Original subtitles

Now they want to do this at a bar?

What happened to outside? Somewhere more neutral.

Yeah, man, my connection's on their side.

But we'll be good.

You cool with this?

Lamar say we good, we good.

You known him a little over three weeks.

And already this your best friend?

Malik, talk a little less,

listen to your brother more.

He's obviously a terrific judge of character.

Let's get this done.

Party's in the back. Let's keep it moving.

Afternoon.

Got eyes on Atwater.

He's headed towards the back room.

How we doin'? What up, Ryan?

- You're late. - I don't know my way

around Canaryville like that. You know that, bro.

More like Crackerville.

- Yeah, right. - What did you say?

Nah, man, Malik just be playin', bro.

You're a funny dude.

Just playin'.

Yeah, bro, and that's his brother, Shabazz.

He's my dude I told you about.

All right, cool. This is Dexter.

- That's his cousin, Nate. - What's up, gentlemen?

All right, so where the M4s at?

Why don't we get a drink, you know?

Play a little nine-ball.

Get to know each other a little better.

We just came to do business.

Not have a tea party.

I like to know who I work with.

What's this?

Yo, what's up, man, trying to play us like

- a bunch of punks. - Watch yourself.

Watch myself?

All right, chill, man.

Why don't you make me watch myself?

Yo, Malik, man, chill out.

- Yo, hey, hey, yo! - Easy, come on, man.

The hell are you doin' man?

Sarge, we got action in the back room.

Just stand down. No one said the safe word.

Let Atwater and Halstead handle it.

Hell is this, man?

We just came to get these guns

and get out your way. You wanna put that down?

I'm just showing Malik the merchandise.

M4-A1 carbine, fully automatic.

30 rounds in three seconds.

Hey, come on, man. Cut it out.

Cuts through the side of a tank

like a stick of butter.

Imagine what it would do to your head.

You so tough, pull the trigger.

Look, guys, let's, um...

Let's get that drink, huh? Let's play some pool.

Come on, man.

We ain't finna play pool with these punk-ass bitches.

- Dude! - Come on, bro,

you know that was uncalled for.

- Who's the bitch now? - Hey, come on, man...

- Say you're sorry. - Yo, just leave it!

I want him to say it.

I'm not saying nothin'.

You ain't worth the bullet, bitch.

Come on, let's go. Nah, we out of here.

Let's go, let's go!

Come on! Here we go.

Jay!

What the hell is going on, man?

We came in to make a deal. What they playin' games for?

Hold up, man! It was a go on our side, too,

all right? Get your boy in line!

- Really, dawg? - Hey, wait, your guys

- have the guns, right? - The gun that Nate pulled

was definitely an M4, that much I know.

I don't know how many they actually have, though.

All right, so were these guys being careful,

or were they just trying to buy time

'cause they don't have the guns in their possession?

It's unclear... Dexter plays everything close to the vest.

Okay, so let's keep this thing alive.

All right? Jay, Kevin, you stay under.

Try to make this gun deal happen.

'Kay? We have gotta get these M4s off the street.

They're too powerful.

Let's go.

What the hell do you want?

Hmm?

Bad news, Al. Grand jury voted to indict.

You're under arrest for the murder of Kevin Bingham.

Stand up.

We're gonna need your weapon and badge.

What, are you kidding me? Handcuffs?

He's got 30 years on the job.

Weapon. And badge. Now.

Slowly.

Let's go.

I got this.

Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com

Docket 3942.

People of the state of Illinois vs. Alvin Olinsky,

single count of murder in the second degree

and felony concealment of a homicide.

Your honor, Peter Manetti for the defendant.

How does your client plead?

Not guilty.

I'd like to request that the defendant be released

on his own recognizance.

He's a decorated police officer,

- with over 30 ye... - Bond hearing

is in two days, counselor. Give your speech then.

Next case.

Come with me.

Al, Al, please.

- You've gotta end this now. - Let's go.

Docket Number 4523, people of the state

of Illinois vs. Donald Odem.

Three counts of felony battery.

- All parties present? - Yes, Your Honor.

So, you ready to talk, Hank?

You know Olinksy's innocent.

You know he didn't kill that piece of garbage, Bingham.

Oh, yeah? Then who did?

Olinsky flips or he rots in prison.

I know, I know.

Beige isn't my color.

Well...

You're not gonna have to wear it long, I promise.

Nah, I'm good.

I mean, they don't have a case.

The evidence is weak. We all know that.

I'll make bail. We go from there.

Okay, listen.

I'm hiring a lawyer.

- I'm getting you out of here. - I don't want that.

Al... I don't really care what you want.

Listen, man, just make sure I get bail.

All right? That's all I ask.

I mean, we've been through worse.

And every time, we find a way through to the other side.

All right? Listen, man, this is no different.

Yeah. Listen. I appreciate your loyalty, but...

Hey, we're gonna... We can beat this.

We will beat it.

All right? It's Chicago.

I need something.

- Olinsky. - Listen, the bail hearing

is in two days. I mean, I don't care

what the number is.

I just need to make sure he gets out.

Talking about murder here, Hank.

We're talking about a cop here, Tommy.

Yeah.

These days, that might work against him.

You know what the hell it's like out there.

I don't care what it's like. You understand?

I just need to make sure he gets released.

No.

I need you...

to make sure he gets released.

Hank, this is a really hard ask.

You know what's a hard ask?

Hmm?

Looking the other way when a respected judge

shoots a drug dealer in cold blood.

Yeah.

He killed my daughter. He got what he deserved.

Yeah, I know. And I agree.

That's why you got a pass.

Tommy...

I need this. You understand? So...

Whatever you have to do, just...

make sure Al makes bail.

- Any update, Sarge? - Yep, bond hearing's

in two days. He'll be released then.

I don't know about that.

Well, I do.

I said, he'll be released then.

Any more questions?

Now's the time.

Listen...

I'm not gonna lie. It has been...

a tough day.

But we still have jobs to do, right?

The world continues to turn.

So.

Who's got an update on these M4s?

I just talked to Halstead. He confirmed Dexter

did not have the guns in his possession.

They were supposed to be dropped off yesterday,

but his connect in Indiana got hung up.

They will be dropped off today.

Okay. Do we know who his connect is?

- Not at this point. - All right, Atwater,

These bangers you're hanging with, do they trust you?

Yeah, Shabazz does. I saved his life.

Well, I was the guy holding the gun threatening him, but.

So, how about we get this deal back on track?

Okay, well, they answer to this dude named Wes.

Wes calls all the shots.

And his boys just got punked by some white dudes,

so he's hot as hell, but... I got it.

Good.

- You good? - Yeah, uh-huh.

So wait a minute, you want me to overlook what happened?

Just smile? Turn the other cheek

and let them boys just piss all over us?

Homie, I ain't never sayin' that.

- Then what you sayin', then? - What is you sayin'?

Why we even discussing this?

They played us like some damn fools.

I say we go over there and do what's right.

What, you wanna start killing people?

- You damn right. - There's no profit in that.

And it'll bring too much heat.

Well, at least let me square away

the white boy, Nate.

Cracker think it's okay to violate me like that, us?

Look, I know you ain't askin' me, Wes,

but I feel like we missing a big move right here.

Now why would we get revenge, when we could just use

that whole situation, that whole beat-down,

as some kind of bargaining chip or something?

Let me go over there and talk to Dexter.

I'll tell him that you pissed off.

Naturally he expected you to clap back,

but you smarter than that, right?

You ain't no bitch. You a business man,

and a business man is willing to overlook

this whole Malik situation, if he down to give

you a discount on the heaters,

and do the whole deal right here in your club

where you comfortable. Come on, boy, we win.

That's what's up.

What, is you serious? Y'all serious?

I'm gonna need you to back off.

No retaliation, no nothing. We clear?

Yo, my man. I'm supposed to just

let him talk to me like some type of bitch?

Malik.

I ain't gon' ask you again, man.

Are we clear?

Yeah, we clear.

Loud and clear.

Cool.

Let me hit Dexter now.

No. I'll hit him up.

I'm tired of dealing with the middle man.

All right, as long as I get my cut, I ain't trippin'.

Oh, you gon' get your cut.

I'm a man of my word.

I'm impressed. No way I thought Wes would

still be open to doing business.

I told you, man. He's smart.

He ain't that smart. Even with the 20% discount,

dumbass is still paying 50% over market.

It's good, though.

You know, if this works out,

we can use Wes to distribute to the other black gangs.

So what's up, the guns are inside with Nate?

That's not your concern.

I'm just trying to make sure we do the deal right.

This time, anyway.

Relax, it's all gonna work out.

Yo, Nate!

Yo, Nate!

Let's go, man, it's game time!

Yo, check this out.

Those punks want to start a war,

they came to the right place.

They're supposed to be here an hour ago.

Yeah, yeah, yeah. I know, we got you.

Keep telling y'all.

Dudes don't respect nothing. They can't be trusted.

- Let me do this, man. - Got it.

I got it. Ryan?

What the hell is goin' on, man? We waitin' on you, bro.

All right.

What happened?

That deal ain't going down today.

Why not?

Nate just popped up dead.

Please tell me

you ain't as stupid as I think you are.

Hell no, I ain't had nothing to do with that.

- You sure about that? - I'm positive!

You asked permission earlier today

to pop off some cracker-ass gun seller named Nate.

And tonight, that same cracker-ass gun seller

wind up dead, and it ain't got nothin' to do with you?

Wes, chill man.

It is what it is, man. It's just a coincidence.

Well, I don't believe in coincidence, man.

Shabazz, you... you believe in coincidence, man?

Not sure, all right?

Man, I know Malik didn't do the murder.

- Why you say that? - 'Cause you told him not to.

All right, 'cause I was with him all day.

Never left my sight.

And I ain't seen him kill no white boy named Nate.

Yo! Wes, I didn't do it, man!

You better hope... You better hope

he's telling the truth, man.

Of course Malik didn't cop to it.

Man swore up and down he had nothing to do with it.

Almost convincing, too.

- You believe him? - Not for a second.

All right, so let's get a search warrant

for Malik's house.

Maybe we find some blood, a gun.

Build a murder case that way.

We go in now, we blow Atwater's cover.

I know, but, you know, we're talking murder.

I'm not gonna blow a major gun case on a "maybe."

So now what? Sit back and wait

for Dexter and his boys to start a gang war?

Well, hopefully he's too smart for that.

I'm not so sure, Sarge.

He had fire in his eyes.

He said he was gonna kill everybody involved.

Talk to him.

Persuade him to think like a businessman.

Hey, man.

Got your own private room.

Hopefully you won't be here long.

Look, you probably know this, but cops

are targets around here, so I'm gonna personally

do what I can to help out.

I always wanted to be a cop myself.

Corrections was the next best thing.

- Right. - Oh, one more thing.

You don't wanna eat the food,

because these animals are gonna piss in it.

Thanks.

I got your back.

So you're the pig?

It's coming.

Just a matter of time.

And we're gonna find your wife, too.

You ever mention my wife again, I'll kill you.

- Hey! Back it up! - I'll kill you, I'll kill you.

- Let him go! - I'll kill you.

- Let him go! - I'll kill you.

Hey.

There's good news. I just got word

that Judge Gladchuck is in charge

of bail hearings tomorrow.

Gladchuck? He's a hard-ass.

I know.

Tomorrow, he's not gonna be there.

He's gonna contract the stomach flu.

- The really bad kind. - Ah.

Fever, nausea, the whole thing.

- Oh, that's a shame. - Yeah.

It's probably not gonna hit him till 8:55 or so,

just before court convenes, at which point he'll reach out,

ask me to cover for him. And I will graciously agree.

You sure he's gonna come through?

Doesn't have a choice.

You got something on him.

I got something on everybody.

Just like you.

Thanks, Tommy.

- Spring in Chicago, huh? - Yeah.

Say what you said one more time, Ryan.

Say what you said one more time, Ryan,

'cause I don't think I heard you right.

So say it one more time.

I think you should still do the deal with Wes' crew.

And ignore the fact they killed my cousin?

I didn't say that.

All right, hold up.

Let's say they did the murder.

You're gonna get revenge, you're gonna do it

after we do the deal, not before.

You got, what, seven days to pay off the supplier?

And what has that got to do with anything?

Right, if you go cowboy and you pop Malik

or you pop Shabazz, the cops are gonna be all over you.

Then you can't line up a new buyer,

which means you can't pay off the supplier.

Shabazz, what up, dog?

So, uh, it's kinda early to be drinking vodka,

but whatever. I already rapped with Ryan.

All right, he talked it up with Dexter,

and Dexter's still down to do the deal.

Okay? Regardless of what happen

to his cousin, we in it for good money, baby.

- Yeah. - All right.

So why you trippin', bro? You good?

'Cause Dexter made a new demand.

Told Wes the only way he'd move forward is if

he evened things out.

Evened things out... what are you talking about?

The bodies.

Wes saying Malik has to go.

And I gotta do it.

- Wait, what? - Yeah.

I have to kill my little brother.

No, no, you gotta walk away...

It don't work that way.

You know that.

I know you think this is gonna go away.

But it's not.

You need to wake up.

This is your life.

If you don't tell the truth about what happened,

you will die in prison.

Look, I don't wanna talk about this now.

Why?

Well, you don't understand.

I d-don't understand what?

You don't understand me.

I do. Trust me.

All right, then why do you keep asking me

to do something that I'm not capable of?

Why?

'Cause despite everything we have been through,

I still love you.

And I just want you to love yourself.

Just a little.

Just enough to make you realize how stupid it is

to sacrifice your life for Hank Voight.

Listen, honey. Please, I love you.

And I know you're trying to look out for me.

But I'm gonna beat this. I am.

But I'm gonna beat it the right way,

the only way that I know how.

Hey, man.

Here to see Alvin Olinksy.

You're too late.

Listen, I'm Sergeant Hank Voight, Intelligence.

Just wanna say hello to a friend.

Sorry, inmate visiting hours are over.

Yeah, well, he's not an inmate, he's a cop.

If he's in here, he's an inmate.

Hey.

Hey.

- You sure there's nothing... - I'm sure.

But feel free to swing by tomorrow morning.

Meredith. How's Al?

Hey. Come on, talk to me.

It should be you in there.

Not him.

And it makes me sick.

I wish he was just a regular guy,

not someone who lived by some stupid code.

Would make everything so much easier.

Hey. Any update on Al?

Case is all over the news.

Yeah, I think that's to be expected, Hailey.

I just hope the judge gives him bail.

He will.

Well, statute for murder is pretty tough.

Well, I said he will.

Listen, I'm done talking about Al, understand?

Somebody wanna talk about these M4s,

I'm happy to engage.

- Mm. - Well,

the whole operation just got a lot more complicated.

What do you mean?

Wes just ordered Shabazz

to kill his little brother, Malik.

Huh.

Dexter say that's the only way he's gonna do the deal.

All right, so where's Shabazz on all this?

He gonna carry out the order?

Of course he's not gonna carry out the order.

He doesn't wanna kill his little brother.

But Wes told him to do it.

So if Shabazz doesn't kill Malik, then...

Wes kills Shabazz, simple as that.

Doesn't sound simple to me.

We can't let this man take out

his own flesh and blood, not like that.

Why not?

- Excuse me? - We're about to take

some serious guns off the street.

Guns capable of killing a lot of innocent civilians.

The cost of doing that is losing one gang-banger...

Shabazz is a good dude, Sarge.

Now listen, I understand he's in the gang.

But he's just a cat from the hood that got caught up

doing the wrong thing. He's not a killer.

Halstead's still under his cover, it's still good.

- We can get the guns that way. - No.

I want you staying under, okay?

Until Shabazz actually moves on his brother,

it's business as usual.

Copy that.

Hey, hold up. Hold up.

Got a little present for you.

It's a burner.

So I've been reading your case.

Seems like you're gettin' set up.

They say you're taking the fall

for somebody else in this Bingham murder.

Point is, if you got a chit to call in

or someone to sell out, you gotta do it,

'cause you're not safe here.

- I'm a big boy. - Don't matter how big you are,

not in here, not when there's a target on your back.

Look. I'm just shooting straight, cop to cop.

But you're not a cop.

'Cause if you were, you'd never say

what you just said.

Sure hope you make bail, Al.

Bazz, soon as you get this message, bro, just call me.

Okay? In front of your crib. This is Lamar, man.

I'm looking for you.

My mind's feelin' a little nervous, dog.

5021 Ida, emergency. Shots fired

at 1249 South Fillmore, plain-clothes officers

on the scene.

You hear that?

We up here.

Shabazz!

Hold on, man, hold on.

Got you.

I'm going out the back.

Police! 5021 Ida, we got a male, black, 6 feet,

black jacket, fleeing in a black SUV.

Can't get plates. Headed west-bound, down 46th.

Bazz?

What happened?

I don't wanna die alone.

Shabazz, who did it?

Wes.

I couldn't do it.

I couldn't kill Malik.

That's because you a good brother, Shabazz.

Shabazz is dead.

- Shabazz, not Malik? - Just found him in his house

with two in his chest 'cause he wouldn't kill his brother.

Right before he died, he told me Wes did it.

I say we go get his ass right now.

Not until we smoke out the M4s.

He's a killer, Sarge. We got a dead man's word.

Look, we will nail Wes for murder

after we get the guns, understand?

- Hey. - What?

Dexter just told me that Wes sent him a picture

of Shabazz with a bullet in his chest.

See, that's proof he delivered his end

of the bargain, which means the deal's back on.

Yeah, they're meeting at the old Kagen warehouse

- in an hour. - All right, get the rest

of the team up to speed.

Let's meet over at the warehouse.

Hey.

You good?

Yeah, I'm good. Let's get 'em.

Okay, I got Halstead arriving with Dexter.

Just stand by.

No eyes, moving for a better position.

We're in position in the back.

Sarge, this Olinsky thing.

Can't imagine how hard it must be.

- If you need something... - I just need you

to do your job, Hailey, that's all.

Wes is arriving. Wait for my signal.

All right. Game on. So the guns are here, right?

Hell nah.

Whoa.

What's Malik doing here, man?

- Malik? - Yeah.

He don't know his brother's dead.

Or that he's standing next to the guy that killed him.

- My man, Wes. - Hey. You must be Dexter.

What's he doing here?

Oh, that's my business.

He gonna behave himself?

I'm cool as long as you are.

You got the product, man?

You got the money?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

I need to see the product first.

Come on over. Showtime.

- No. - What?

Somebody shot my brother.

I'm sorry to hear that, man. I really am.

But right now, we got some business to handle, all right?

What you smirking at?

Nothing.

Sarge, we got a blue van approaching.

Okay, van is approaching, blue.

We wait for it to park and move in on my signal.

- You mother... you killed... - Hey, whoa, whoa, whoa!

Take it easy, chill, chill!

Whoa, whoa, we got a gun. Gun, gun, gun.

Move in, now.

Go, go, go.

Chicago PD, don't move!

- Chicago PD, drop your weapon! - Police! Put it down, Dexter.

Drop the bag.

Antonio, heads-up, blue van heading your way.

Get out of the van!

Let me see your hands! Get out of the van!

Kim! Antonio, are you good?

Yeah, we're good!

Merry Christmas.

- Can't believe you a cop. - My bad, dog.

It be like that sometimes.

- Who killed my brother? - You did.

- What? - You did.

What you talkin' about? I ain't have nothing

- to do with that. - Brother, if you would have

kept it 100 from the jump, and admitted to it,

then Bazz wouldn't be dead.

You would.

Can't put that on me.

I just did.

I just did.

I can't believe we're really here.

Gonna be fine.

Right there.

All rise.

Court is now in session.

The honorable Judge Maddox presiding.

You may be seated.

State of Illinois vs. Alvin Olinsky.

Murder in the second degree, case #542234.

Mr. Osha?

Your Honor, given the serious nature of the charge,

and the fact that the defendant was a veteran police officer

with unique knowledge of the criminal justice system,

as well as having access to confidential informants

and members of organized crime syndicates,

we believe he poses a significant flight risk.

And as such, we would request that

no bail be set, and that the defendant

be remanded to Cook County Jail until trial.

Mr. Manetti?

Your Honor, the state's request

is both preposterous and punitive.

This case is built on sand.

The only evidence connecting Alvin Olinsky

to the homicide victim is a single strand of hair

and the testimony of a drug-addled witness.

As such, to hold Mr. Olinsky in prison

to leverage some sort of plea bargain

is unconscionable. Moreover, Mr. Olinsky's

put his life on the line for the people of this city

- for over 30 years. - Mr. Manetti,

this is a bond hearing, not a closing argument.

Defendant is remanded into the custody of

the Cook County Jail, pending trial.

- Next case. - The state of Illinois

vs. Juan Medrano. Aggravated robbery

- Case #3320843. - Let's go.

- Excuse me, can I help you? - I got it.

- Where the hell were you? - Hey, I tried to call you.

We had a deal!

Keep your voice down, for God's sake.

- I did everything that I could. - Well, it wasn't good enough!

When Judge Gladchuck called in sick,

the Mayor called him, told him to appoint Judge Maddox.

- The Mayor. - Yes.

- The Mayor called Gladchuck. - Yeah.

My guess is, Woods smelled a rat.

Wanted to make sure that he had the right judge in there

for the bail hearing.

Well... I mean, can we appeal the ruling?

Yes, but... You know.

Our odds of prevailing are close to zero.

So Al just stays in custody till trial?

Yeah. Yeah, it's what the prosecution wants.

All right, so what's the next step, Sarge?

Did you talk to Al or his lawyer?

Is he gonna appeal the bond hearing?

Is he gonna appeal the bond hearing... Hey!

I asked you a question!

Okay, um...

Al's gonna be out of there.

Soon. Real soon.

- Okay? - What's that mean?

It means I'm taking care of things,

but I can't get into the details right now.

Why not?

I appreciate your concern.

But you gotta back off now.

I wanna know what I need to do to help Al.

And all I'm hearing from you is nothing...

Because you don't know what you're talking about!

- Get off! Really? - Everyone knows...

- Watch yourself! - Enough! Enough.

There he is.

Hey!

Not here, not today. Keep moving.

I said, keep moving!

So what's on your mind, Hank?

Olinsky.

It's time to set things straight.

Sounds good to me.

Why don't you walk me through everything that happened,

from beginning to end.

I will.

First, I want some assurances.

Olinsky is released, first thing in the morning.

No other charges are filed against him.

Or anyone else.

I can do that...

After I hear what you have to say.

If it's compelling, I'll call the prosecutor

and we will make it official.

All right, let's do this.

That's why I wanted you to walk back early, Al.

These guys are animals.

- You okay? - Yeah, I'm good.

Hey.

Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net