Original subtitles

Doamna Andreevna?

Poftim?

Doamna Liuba Andreevna?

Locuieste aici?

Doamna rusa

Doamna Ranevskaya! Etajul cinci.

Multumesc. N-ai de ce.

Doamna!

Intra.

Mama!

Anya

Anya, fiica mea...

Eu sunt Charlotte Ivanova. Guvernanta.Incantata

Iasha, poti inchide fereastra? Mamei ii e frig.

Pune astea undeva.

Ce e asta?

Nuca braziliana. Foarte scumpa.

Cresc pe copaci?

Nu cred ca ai facut tot drumul asta din Rusia ca sa vorbesti despre nuci.

Sigur mori de curiozitate sa afli despre...

Nu sunt o persoana curioasa, mai ales cand sunt obosita.

Iti plac, comoara mea?

Hai in bucaarie, mai are o gramada.

Apoi a sosit scrisoarea ta si iti imaginezi cum ne-am simtit.

Lacrimile tale iti impanzeau scrisoarea.

Apoi unchiul a plans si el , poate mai rau ca tine.

Bietul Leonid E tot asa de bun si visator?

A vrut si el sa vina dar l-am facut sa se razgandeasca.

Am vrut sa calatoresc singura dar Varya nici n-a vrut sa auda.

In nici un caz, nu la 17 ani.

Asa ca a pregatit-o pe Charlotte

care vorbea intr-una

si incerca scamatorii ridicole

Ingerul meu! Cat ai crescut!

Au trecut cinci ani.

Stiu..

Mama, ce s-a intamplat?

De ce ti-ai vandut vila de pe Riviera?

A trebuit, draga mea. Ca sa platesc datoriile.

Datorii?

Vezi tu, barbatul cu care am trait

Te rog draga..nu intreba.

Mama, trebuie sa ma ajuti Am venit ca sa te ajut.

In plus nu sunt un copil.

Stiu despre tine si el.

Pai..s-a imbolnavit.

Timp de trei ani l-am ingrijit. Zi si noapte.

In cele din urma m-am epuizat, eram daramata.

asa ca am vandut vila sa ne platim datoriile

si el s-a mutat la Paris.

Dar ti-au ramas niste bani

Da, dar..

dupa putina vreme de cand venise aici

Nu, Aniska, nu ma forta sa-ti spun..

Odata ce a venit la Paris a luat banii

si a fugit cu alta.

Asta aproape ca a terminat-o.

A incercat sa se sinucida.

Asta a fost o mare prostie!

Prostie sau nu, a incercat.

Prin ce am trecut!Un cosmar!

A trebuit sa vindem mare parte din bijuterii si vesela

si sa ne mutam in podul asta.

Sa vii la cina

Cea mai buna cina din viata ta!

Dar, mama...

Yasha, du-te si adu trasura!

O s-o ducem pe Charlotte si pe Yasha.

Pe Yasha?

Trebuie sa avem o escorta, nu?

Si maine vom face planuri.

Vezi, draga mea, acum pot sa ma intorc acasa.

Vreau sa merg.

Mama!

Acum, sa vedem

O sa incepem cu pate de foie gras si aperitive pentru toata lumea

apoi friptura de rata, specialitatea casei

ratusca cu trufe, delicioasa

Dar, mama..

Pentru Rusia

pentru fetita mea

pentru casa mea frumoasa..

si pentru livada mea cu visini.

LIVADA CU VISINI

Yevstigney!

Varvara Michailovna vrea sa te vada.

Acum?

In minutul asta . Pare foarte suparata.

Suparata?De ce?

Yepihodov a fost la cumparaturi in oras

si a auzit nise barfe despre servitorii din casa asta

cum ca ar muri de foame

Vino.

Bine,Yepihodov Poti pleca.

Dunyasha!Du astea in dormitorul mamei.

Deci,Yevstigney...

De cand a lecat Anya eu iti dau doar mazare uscata..

Jur ca n-am spus niciodata asa ceva

Nu mai minti.

Stiu ce se vorbeste in spatele meu

Dar n-o sa tolerez asemea barfe

in ajunul venirii stapanei tale.

Dunyasha

Ce e?

Iarta-ma ca te deranjez

dar astept un raspuns

si trebuie sa marturisesc ca

chinul nesigurantei e atat de mare

O fata are nevoie de timp sa se gandeasca.

In plus, am fost foarte ocupata, dupa cum bine stii

Dunyasha.Vino imediat aici

In gradina se plimba un cersetor oribil

Du-te alunga-l

Buna dimineata, unchiule!

Buna dimineata, draga mea!

N-ai de gand sa te imbraci? E aproape amiaza

Da, aveam de gand

Putem sa pregatim masa?

inca nu.

Cand termin jocul asta.

Dar draga unchiule, mereu incepi unul nou.

Barbara Michailovna?

Ghici cine e in gradina?

Cine?

Piotr Sergevici Trofimov.

Cine?

El era tutorele micutului

inainte ca el sa se inece in lac.

Inchipuie-ti, sa se intoarca aici dupa atatia ani!

Cred ca trebuie sa-l vad.

Sa-l poftesc inuntru?

Nu, ies eu. Ce altceva ti-a spus?

Din intamplare trecea prin oras

si a auzit ca se intoarce stapana noastra.

Cea mai nefericita coincidenta!

Stai nemiscat!

Saptamana viitoare Ce?

Stapana va fi acasa.

Maine!

si tatal tau a fost in Paris

Atunci nu erau trenuri ci doar cai

Bila in coltul din dreapta.

Nu-ti fa griji pentru mine.

O sa gasesc vreun loc sa dorm.

Esti sigur?

Poti sa stai in vechea ta camera.

Ma descurc.

Cum doresti. Dar Petya

Trenul soseste in toiul noptii

Mama va fi epuizata

si daca te gaseste aici ii vei rascoli amintiri

Cand a plecat dupa moartea copilului

a jurat ca n-o sa se mai intoarca.

Vrei sa astept? O zi sau doua

Da.

O sa ma ascund de toti

Se intoarce..inapoi.

... acum pot muri.

Trenul a venit!

Am auzit fluieratul locomotivei

Esti sigura?

Tu esti, Germolai Alekseevich. M-ai speriat.

Cat e ceasul?

Aproape cinci Aproape ca se lumineaza.

Am vrut sa ajung la timp sa o intalnesc la gara

si am adormit

De ce nu m-ai trezit? Credeam ca ai plecat cu ceilalti

Inima mea!Lesin!

Nu-ti mai da aere!

Uite ce rochie ai!

Si cum iti piepteni parul. Totul e urat!

Cat de frumoasa era!

Prima data cand am vazut-o de aproape

aveam 15 ani.

Tata mi-a tras un pumn in fata

facandu-mi sa-mi sangereze nasul

M-a adus in casa si mi-a spalat fata

"Nu plange taranusul meu", imi spuse

"o sa ti se vindece cu mult inainte de nunta ta"

Taran? Tu esti chiar un domn

Cum? Da, sunt bogat dar m-am nascut taran

si asta sunt sub hainele astea elegante

Ia cartea asta Nu am inteles nimic din ea.

M-a adormit.

Gradinarul le-a trimis pentru sufragerie

Adu-mi niste cvas.

Bine.

Germolai Alekseevich...

Scuze pentru deranj

dar ma aflu intr-o situatie foarte jenanta

Zilele trecute am cumparat cizmele astea si scartaie

Fac cel mai obscen sunet

daca imi ierti expresia.

Cu ce sa le ung?

Ma enervezi!

Un ghinion dupa altul, asta e viata mea.

Dar nu ma plang, zambesc!

Uite, vezi?

Iar tu?Iesi!

A sosit!

Doamne! Lesin!

Stii ceva, Liuba? Arati asa cum arata ea la varsta ta

Inghet

Am atatea sa iti spun.Abia astept.

Mama!

Germolai Alexeevici.

Camera mea frumoasa.

Aici dormeam cand eram mica

si iata-ma din nou aici, ca un copil.

Draga mama, vino sa-ti vezi camerele

Sunt exact cum le-ai lasat

Trenul a avut o ora intarziere.

Nu exista organizare perfecta.

Si in plus catelusul meu mananca nuci.

Extraordinar!

Varya arata la fel, ca o calugarita.

si prietenul nostru Simeon Symeonovits...

arata mai pacatos ca oricand.

Trebuie sa-ti spun ceva Ce?

Epichontof,functionarul, m-a cerut in casatorie

Nu te-ai gandit la altceva?

Ma iubeste cu pasiune!

si eu...il plac.

Mi-am pierdut toate agrafele

Si apoi dintr-o data a inceput sa vorbeasca si nimic nu are sens

In sfarsit in patul meu!

In cele patru zile de mers cu trenul n-am inchis un ochi.

Mama a cerut cafea, du-te si pregateste-i-o.

Imediat.

Ingerul meu! Slava Domnului ca esti acasa.

Daca ai sti prin ce am trecut!

Imi pot imagina.

Mama a comandat cele mai scumpe feluri de mancare

si i-a dat chelnerului baccsis o intreaga rubla

Charlotte nu e mai buna

In ce-l priveste pe Yasha, a avut totul

A fost groaznic. Crede ca mama e servitoarea lui !

Spune-mi, a fost platita rata la ipoteca?

Cu ce?In toamna mosia asta va fi pusa la vanzare.

Varya?

Te-a cerut in casatorie?

De ce?Te iubeste!

E prea ocupat

Toata lumea vorbeste ca ne vom casatori

Toata lumea ma felicita si mereu nu se intampla nimic.

Toata ziua visez.

Daca macar tu te-ai casatori cu cineva bogat ce usurare ar fi pentru mine

Atunci as putea pleca intr-un pelerinaj

Pasarile canta in gradina

Yascha!

Cat te-ai schimbat!

Si tu cine esti, daca pot sa te intreb?

Cand ai plecat nu aveam nici 15 ani.

Sunt Dunyasha

Cine?

Dunyasha

Doamna vrea cafeaua in salon

Ce se intampla?

Am spart o ceasca

Si tu ce faci aici?

O ajutam.

Aduna-le si adu ala inainte sa coboare mama.

Unde e frisca, fato?

Oh, Doamne!

Idioato!

"Inainte sa vina mama"

Ai crede ca e mama ei, dupa cum vorbeste.

Copil adoptat!

Sa vad...rosu in diagonala..

si in colt..

Charlotte Ivanovna.

N-am avut ocazia sa iti urez bun venit.

Daca te las sa-mi saruti mana

o sa vrei apoi sa-mi saruti cotul.

apoi umarul

Se pare ca azi am ghinion.

Ce femeie extraordinara.

Uite-o!

Esti un exemplu perfect

Ce bun gust parizian!

Mama, telegrama asta a sosit pentru tine.

Din Paris. Am terminat cu Parisul.

Multumesc, Feers.

Multumesc din nou, batran si drag prieten.

Alaltaieri...

Stii, e surd.

Ei bine, domnilor, e vremea sa mergeti acasa.

A aproape ora sase.

Tanya, nu te-ai schimbat nici un pic.

O sa iau trenul spre Harkov intr-o ora.

Voi fi plecat doar cateva zile, dar..

exista o mare problema pe care ar trebui sa o discutam.

Nu pot sta nemiscata, pur si simplu nu pot!

As vrea sa dansez, sa imi misc mainile

Bine, radeti de mine, stiu ca ma comport prosteste.

Biblioteca mea...

masa mea draga..

Bona noastra a murit cat timp ai fost plecata

Stiu, Dumnezeu s-o odihneasca.

Bila din exterior in coltul din dreapta

Leonid, n-o sa te maturizezi niciodata

Pastilele dvs, doamna

Ce pastile?

Stai departe de medicamente, draga doamna

Ai innebunit?

Porc lacom!

...a mancat un borcan de muraturi

Ce spune?

Bolboroseste de-ale lui

E afectat de senilitate.

Trebuie sa infrunte realitatea.

Mosia trebuie vanduta ca sa iti platesti datoriile.

Totusi

Exista o iesire.

Proprietatea se afla la doar 20 de mile de oras.

Calea ferata trece prin ea

Daca se imparte in parcele

ai avea un venit substantial anual

Prostii! Uite!

Pentru un teren de trei hectare, proprietarii de hoteluri ar plati

25 de ruble pe an

Spune da si problemele sunt rezolvate.

Bineinteles, vechile cladiri din jur vor trebui sa dispara

Poate si casa

si livada cu visini va trebui desfiintata.

Desfiintata?

Dragul meu, dar tu nu stii despre ce vorbesti

Daca exista un singur lucru care ma intereseaza, si as spune ca e unic,

si care ne aduce profit, e aceasta livada cu visini

Singurul lucru unic e dimensiunea sa.

Produce fructe o data la doi ani

si nici atunci nu puteti sa scapati de ele.

Livada noastra de visini

e mentionata in enciclopedie!

Ori faceti asa

ori mosia va fi pusa la licitatie in 22 octombrie

Nu exista alternative

si vorbesc serios, nu e niciuna.

Niciuna!

La revedere. Ma intorc in trei saptamani

Nu-mi place ca plec. Mai ganditi-va la vile.

Doar spune cuvantul

si iti fac imediat un imprumut de 50.000.

Asa ca gandeste-te serios la asta.

Pentru Dumnezeu, pleaca!

Bine, plec.

Plec.

Ce creatura vulgara.

O, Doamne, am uitat de el si Varya

O sa se casatoreasca

Unchiule, nu incepe iar!

De ce nu, Varya, as fi foarte multumita.

E un om foarte bun.

Leonid Antregievici, nu ti-e frica de Dumnezeu?

Cand te duci la culcare?

Imediat.

Nu ma astepta.

Ma dezbrac singur.

Draga mea doamna

Vreti sa ma imprumutati cu 240 de ruble

ca sa imi platesc maine rata de la ipoteca?

Nu. Nu-i avem.

E adevarat.Nu am bani.

Te rog!Ti-i dau inapoi.

E doar o suma modesta.

Mereu vine cu asta

Da-i banii, Leonid.

Nu!Du-te acasa!

Mama merge sa se odihneasca.

Iar iti porti pantalonii pe dos!

Ce sa ma fac cu tine?

Uite, mama, ce frumos!

Copilaria mea...inocenta mea.

In fiecare dimineata ma trezeam cuprinsa de atata bucurie

Si totul arata exact la fel.

Dupa iarna rece si intunecata

Livada cu visini e din nou tanara si plina de bucurie

Nu reusesc sa uit trecutul!

Nu plange, mama

Uite, e mama imbracata toata in alb!

Unde?

Nu e nimeni.Doar mi-am imaginat

Era doar un copac usor alecat

ca o doamna in varsta.

Buna dimineata

Fug pana la lac.

E Piotr Sergkegievici Trofimof.

Petia?

Dunyasha!

Imi are rau...am adormit.

Petya..

Barbara Michailovna. Ei vin aici.

Leonia?

Da?Unde esti?

Vino sa vezi!E o mutare fascinanta!

Vreau sa fac o plimbare inainte de pranz.

Te insotesc imediat

Buna dimineata, mama. Anya

Liubov Andreevna..

E Petya Trofimov, mama

Petya?

Petya!

M-am schimbat asa de mult?

Ti-am spus, Petya, ti-am spus..

Greisa, baietelul meu s-a inecat

De ce, Petya, de ce?

Nu, va rog

A fost voia Domnului, mama

Nu plangeti va rog!..

Anitska e aici

Ei bine, Petya, spune-mi ce e cu tine

O femei din tren m-a numi "domn scapatat"(decazut)

Erai un baiat asa de frumos, un tanar student prezentabil..

parul tau e in dezordine

si ai niste ochelari ingrozitori!

Inca mai esti student, nu?

Se pare ca soarta mea

e sa fiu student pe viata

Trebuie sa-mi povestesti totul despre tine

Nu, iti spun.Te straduiesti degeaba.

Doua sute, atat tot.

Nu, nu, nu.

N-are sens, Leonid.Are nevoie de ei.

O sa ti-i dea inapoi.

Sora mea nu s-a schimbat, e o risipitoare.

Pleaca, mirosi a grajd.

Nici tu, Leonid Andreievici... nu te-ai schimbat deloc.

Ce a spus?

Mama ta a venit din sat si a asteptat ore intregi in bucatarie sa te vada.

Putea sa astepte cateva zile

Sa-ti fie rusine!

Ar fi renuntat la tot

Cred ca Anya stie. Ceva trebuie facut, dar ce?

Cand pentru aceeasi boala sunt prescrise trei feluri de medicamente

inseamna ca boala e incurabila.

ma tot intreb si am multe raspunsuri.

Atat de multe incat la urma nu am nici un raspuns.

Intr-zi e vorba de testamentul cuiva

in ziua urmatare e AnYa

care se casatoreste cu un om foarte bogat

Si apoi e bunica noastra, Contesa Yaroslavl

E putred de bogata.

De fapt e matusa noastra.

Ar putea cu usurinta..

De-ar vrea Dumnezeu!

Nu te mai smiorcai.

Babouska o fi bogata dar nu ne agreeaza.

In primul rand pentru ca sora mea...

s-a casatorit cu un avocat, nu cu un nobil.

In ciuda felului ei de viata, a reputatiei sale

E dulce si buna si o iubesc

Dar ramane faptul ca nu are principii morale.

Evident greseste in tot ce face.

Ce ciudat am ceva la ochiul drept.

Nu mai vad asa cum vedeam

si joia trecuta..la tribunal

Unchiule!

Micuta mea, esti totul pentru mine. Crede-ma!

Eu te cred. Dar draga unchiule

ce te face sa spui asemnea lucruri despre sora ta?Mama mea?

Stiu, e ingrozitor!

Doamne, ce e de facut cu mine?

Daca ai putra sa te infranezi, sa vorbesti mai putin..

Bine, am sa tac.

Numai ca treaba asta e despre afaceri.

Joia trecuta la tribunal

nu se vorbea despre una si alta

Se pare ca avem sansa unui imprumut de la guvern

Pentru a acoperi datoriile ipotecare.

Dumnezeu sa aiba mila de noi.

Ma ocup de asta saptamana viitoare.

Nu te mai smiorcai!

Mama ta va vorbi cu Lopahin.

Nu-l prea poate refuza

si dupa ce te-ai odihnit o sa mergi la Yaroslavl

ca s-o vezi pe Babouska...

In felul asta o sa actionam deodata in trei directii diferite.

Pur si simplu nu putem da gres!

Proprietatea nu va fi vanduta, imi pun onoarea in joc pentru asta

Puteti sa-mi spuneti ca sunt mincinos sau las daca permit sa aiba loc licitatia.

Ce bun esti, unchiule!

Acum pot iar sa fiu linistita

Leonid Andreievici, n-ai de and sa te imbraci?

Vin, vin.

Lovesc bila rosie pe diagonala!

Yevstignei!

Ti-am spus sa maturi curtea si sa uzi plantele!

Du-te!

Ma simt usurata.

Nu vreau sa merg la Yaroslav

N-o iubesc pe Babuska dar nu mai sunt ingrijorata.

Datorita unchiului.

Sigur, povestea vietii mele

e mai ciudata decat cele care se aud

sau se citesc in carti.

Cand eram mic, inainte ca parintii mei sa moara

calatoream mereu..

mergeam de la un circ la altul

dand spectacole.

Si faceam salturi mortale si tot felul de cascadorii

Dupa ce parintii mei au murit, o doamna germana m-a adoptat

si mi-a dat o educatie.

Si astfel, crecand, am devenit o guvernanta

Dar ce sunt si de unde vin

si cati ani am, n-am nici o idee.

Nu stiu cine erau parintii mei, probabil nici macar nu erau casatoriti

Chiar ca nu stiu.

Nu stiu nimic.

Cand am chef sa vorbesc n-am cu cine .

Mama, e pentru tine.

Leonia! A sosit trasura.

"A sosit trasura"

Sper ca restaurantul tau merita drumul.

Ai incredere in mine!

Am adus trasura bunicului, special penru tine

Minunat!

Ce imi pasa

de lumea asta haina

in mijlocul necazurilor...

Muzicant obscen!

pentru prieteni si dusmani..

Daca inima ei ar fi aprinsa...de iubire..

Cantati groaznic, ca niste sacali!

Nu trebuie sa bei atat, Leon!

Sa mananci atat si sa vorbesti atat,

despre traditie, despre decadenta...

Si cu cine?Dintre toti, cu chelnerul?

Stiu, stiu.Sunt incorigibil.

Cat priveste asa numita bucatarie franceza..

Germolai Alexegievici, vrei sa ni te alaturi?

Am mancat, dar o sa beau niste vin.

Am trecut pe aici si v-am vazut trasura afara

asa ca mi-am luat libertatea... Credeam ca ne-ai uitat.

Nu te-am vazut de cateva saptamani.

Am calatorit cu afaceri.

M-am intors abia ieri seara.

Planuiam sa vin deseara in vizita pentru cam niste vesti foarte importante

Dar nu acum. O sa ne intoarcem inapoi impreuna.

Varya va fi incantata, nu-i asa, Leonia?

Da, intr-adevar.

Omul care tocmai pleca e Ntorintanof...

Averea lui e estimata la milioane e si iti ocheste mosia.

Din ce am inteles o sa vina la licitatie.

Matusa noastra din Yaroslav a promis ca ne va trimite bani.

Dar cand si cati, cine poate stii?

Cat? 50? O suta?

20, 30 daca avem noroc.

Iarta-ma, dar niciodata in viata nu am mai intalnit

oameni atat de iresponsabili

nerealisti si irationali ca si voi.

Eu va spun ca mosia voastra va fi vanduta

dar e ca si cum as vorbi unui perete.

Ce putem face?

Spune-ne ce sa facem

V-am spus nu o data, ci de 50 de ori

Trebuie sa inchiriezi livada de visini

si restul terenurilor pentru vile de vacanta

Trebuie s-o faci acum, fara intarziere

si apoi o sa ai cati bani vrei.

Vei fi salvata!

Vile de vacanta...Turisti

Scuza-ma c-o spun, dar e asa de vulgar!

Sunt perfect de acord cu tine!

Imi vine sa plang sau sa urlu sau sa lesin!

Nu mai pot suporta. Esti o "tzatza"!

Ce-ai spus?

Esti o tzatza!

Nu pleca! Te rog.

Vom discuta cand vom ajunge acasa.

Poate ne vom gandi la ceva

Vrei sa te mai gandesti? Te implor, stai jos

Sa discutam ceva mai vesel.

Daca-mi dai voie, as dori sa vorbesc cu tine, Doniasha

Da-i drumul.

Intre patru ochi.Te rog.

dar mai intai adu-mi salul....

E agatat pe dulap

Sigur.

Bietii mei nervi!

Locuiesc cu domnii astia de cand aveam noua ani

Am devenit ata de delicata si de fricoasa..ma tem de orice.

Totul ma ingrozeste.

Daca ma sperii, Yasha

nu stiu ce-o sa se intample cu nervii mei.Chiar nu stiu.

Catea mica..

Tine minte, o fata niciodata nu trebuie sa cedeze.

Fetele care cedeaza sunt dispretuite.

Jasa, esti un domn. Te iubesc cu pasiune.

Uite, Liuba. Aici veneam in serile de vara.

Imi amintesc.

Eram asa de pacatosi..

Despre ce pacate vorbiti?

Lumea spune ca mi-am cheltuit averea pe dulciuri

Toata viata mi-am risipit banii ca o nebuna

M-am casatorit cu un barbat care era in stare doar sa faca datorii

Un barbat care a baut pana a intrat in mormant

Ca sa inrautatesc lucrurile m-am indragostit de alt barbat

si imediat a aparut prima mea pedeapsa.

Nu spune asta..

Baietelul meu s-a inecat

asa ca am plecat in strainatate

mi-am inchis ochii si am fugit.

si el a venit dupa mine. A fost atat de crud...

Doamne, ai mila, n-am suferit destul?

Inca o telegrama din Paris.

Ma roaga sa il iert, sa ma intorc.

De ce ne-am oprit?

Am chef sa ma plimb.

Speram sa putem juca o partida de biliard.

Plimbarea iti va face bine.

Vom trece prin livada cu visini.

e langa foisor si apoi vom ajunge acasa.

Aud cumva muzica?

Poate e faimoasa orchestra evreiasca de dincolo de drum.

Nu iti amintesti?

Inca mai canta? Trebuie sa-i invitam la noi sa cante.

Sa tinem o petrecere.