Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,667 --> 00:01:33,477
'Where are you, Chandraettan?'
2
00:04:12,067 --> 00:04:16,482
Mesmerizing all of us
with her memorable performance...
3
00:04:16,533 --> 00:04:20,003
...Miss Vyjayanthi Ramanathan
is today, conferred with a memento
4
00:04:20,067 --> 00:04:22,411
...by the Kerala Music and Dance Academy
5
00:04:22,467 --> 00:04:24,777
Hello?
Where are you Chandra'etta?
6
00:04:25,133 --> 00:04:28,444
I am at a function
I'll call you back, okay?
7
00:04:28,500 --> 00:04:29,308
Okay
MBRHDRG
8
00:04:29,400 --> 00:04:35,043
I welcome popular columnist
Chandramohan Mattannur
9
00:04:44,267 --> 00:04:45,109
What?
10
00:04:45,200 --> 00:04:46,611
Sir Rumilla
(Rum not available)
11
00:04:46,667 --> 00:04:47,645
Who's Ram la?
12
00:04:47,700 --> 00:04:50,180
I mean Rum's not available
Shall I buy brandy?
13
00:04:50,233 --> 00:04:51,143
Hey! Don't push
14
00:04:51,200 --> 00:04:52,508
Buy whatever junk you get, dude!
15
00:04:52,600 --> 00:04:54,637
Why junk?
Don't you like savory tidbits?
16
00:04:57,533 --> 00:05:00,707
Ms Vyjayanthi Ramanathan
Please accept our memento
17
00:05:10,200 --> 00:05:11,770
I think it's over
18
00:05:12,067 --> 00:05:14,013
Look, this is
my new girlfriend
19
00:05:15,467 --> 00:05:17,174
Where is her head?
20
00:05:17,233 --> 00:05:18,439
She's a Mexican
21
00:05:18,500 --> 00:05:20,480
Don't Mexicans have heads?
22
00:05:21,367 --> 00:05:22,345
Hello!
23
00:05:22,500 --> 00:05:23,535
Hi!
24
00:05:23,700 --> 00:05:25,304
Okay, see you
25
00:05:25,567 --> 00:05:27,444
Greetings, I'll see you later
26
00:05:27,500 --> 00:05:28,342
Hey Chandra!
27
00:05:28,433 --> 00:05:30,538
Shekhar'eta!
What a surprise
28
00:05:31,667 --> 00:05:33,010
Where did you land from?
29
00:05:33,067 --> 00:05:33,636
Portugal
30
00:05:33,700 --> 00:05:36,237
Spent last week with
my wife and kids at Dubai
31
00:05:36,300 --> 00:05:37,711
From there straight on, here I am
32
00:05:37,767 --> 00:05:40,213
Let's hear the rest in the car
33
00:05:40,400 --> 00:05:42,346
Yes, let's not waste time
34
00:05:42,467 --> 00:05:44,504
I called you as soon as
I got off the flight
35
00:05:44,600 --> 00:05:45,772
Your phone was
switched off
36
00:05:46,033 --> 00:05:47,637
I contacted Thirumeni
37
00:05:48,100 --> 00:05:50,512
I then came to know
you were busy 'dancing'
38
00:05:50,567 --> 00:05:53,480
I have stalled
our librarian at the bar
39
00:05:53,567 --> 00:05:55,706
Oh! That's why he kept calling me
40
00:05:55,767 --> 00:05:57,713
How is Vyjayanthi?
41
00:05:58,800 --> 00:06:00,211
Great performance
42
00:06:00,300 --> 00:06:03,713
I wasn't talking of her dance
How does she 'perform'?
43
00:06:05,333 --> 00:06:09,645
Look at all that grey and
still going after performances, eh?
44
00:06:14,533 --> 00:06:17,514
- Don't talk
- Must be the wife
45
00:06:18,333 --> 00:06:20,279
- Sushu?
- Chandra'etta, where are you?
46
00:06:20,333 --> 00:06:23,712
- I am in the town
- ls the function over?
47
00:06:24,467 --> 00:06:25,639
Just now
48
00:06:25,700 --> 00:06:27,270
What was the function?
49
00:06:27,667 --> 00:06:30,477
Bharathanatyam dance
Sheer waste of time
50
00:06:30,567 --> 00:06:31,705
Who was it today?
51
00:06:31,800 --> 00:06:33,473
One Ms Vyjayanthi?
52
00:06:34,733 --> 00:06:35,973
Is she young?
53
00:06:36,067 --> 00:06:38,104
Hey! Not at all
A matronly lady
54
00:06:38,533 --> 00:06:40,535
Now you must be
on your way to booze
55
00:06:40,600 --> 00:06:42,443
Not at all
Where is Achu?
56
00:06:42,533 --> 00:06:44,240
He's studying
57
00:06:44,300 --> 00:06:46,678
What?!
That's amazing
58
00:06:48,467 --> 00:06:49,969
Who's with you?
59
00:06:50,567 --> 00:06:51,637
No one
60
00:06:51,700 --> 00:06:55,477
Just casual passers by
walking on the road
61
00:06:55,533 --> 00:06:57,513
- Okay
- See you
62
00:06:58,700 --> 00:07:00,270
Goodness!
63
00:07:00,533 --> 00:07:03,036
If she ever knows
you guys are with me
64
00:07:03,100 --> 00:07:07,276
She won't let me in peace today
saying I will booze myself senseless
65
00:07:07,333 --> 00:07:08,573
What a thoughtful wife
66
00:07:08,700 --> 00:07:10,771
Probably a case of
an overdose of love
67
00:07:11,033 --> 00:07:12,512
Hey! Allow me to exist somehow!
68
00:07:13,267 --> 00:07:15,042
What a big crowd
69
00:07:15,100 --> 00:07:17,341
Not even our festivals
would have so many people
70
00:07:17,433 --> 00:07:19,379
Your son was there too
71
00:07:19,467 --> 00:07:20,775
But he's just a kid
72
00:07:21,000 --> 00:07:23,037
But he's a 'whizz' kid in this
73
00:07:23,133 --> 00:07:26,080
He won't say a word whatever he does
74
00:07:26,133 --> 00:07:27,612
He goes shaky kneed
in front of him
75
00:07:27,700 --> 00:07:29,475
And respects him a lot
76
00:07:29,567 --> 00:07:31,774
I'm not saying this
just because he's his son
77
00:07:32,000 --> 00:07:34,776
Whenever there is an issue
he comes and says very lovingly
78
00:07:35,000 --> 00:07:38,038
Dad please spare me a moment
79
00:07:38,133 --> 00:07:39,009
Immediately he will go
80
00:07:39,067 --> 00:07:41,377
He'll right away bend him over
and begin punching him
81
00:07:41,467 --> 00:07:42,411
Isn't that rig ht?
82
00:07:42,500 --> 00:07:44,070
Not exactly
83
00:07:44,200 --> 00:07:46,476
When we carried our kids
when they were little...
84
00:07:46,533 --> 00:07:49,605
...don't they punch us
in the face and body?
85
00:07:49,667 --> 00:07:51,374
Do we ever hit them back?
86
00:07:51,433 --> 00:07:53,743
My son does the same
even after he's grown
87
00:07:54,000 --> 00:07:56,344
He doesn't seem to have
forgotten his old habits
88
00:07:56,400 --> 00:08:00,246
- Old habits die hard
-I think he'll be the death of me
89
00:08:01,033 --> 00:08:02,774
lam quite fed up
with this woman!
90
00:08:04,000 --> 00:08:04,774
One minute
91
00:08:05,167 --> 00:08:06,612
Hello Sushu?
92
00:08:07,567 --> 00:08:09,012
Where are you, Chandra'etta?
93
00:08:09,100 --> 00:08:11,307
I am...er...um...at home
94
00:08:11,367 --> 00:08:13,973
- Have you eaten?
-About to eat
95
00:08:14,033 --> 00:08:17,071
It's already ten
What's for dinner?
96
00:08:17,200 --> 00:08:21,239
Dinner...Dosa...2 of them
(pancakes)
97
00:08:21,300 --> 00:08:23,576
Don't you hear
the batter being spread?
98
00:08:23,633 --> 00:08:26,239
Sounds just like
a soda bottle being opened
99
00:08:27,067 --> 00:08:28,774
I know what's going on there
100
00:08:29,033 --> 00:08:32,378
Isn't that why you got yourself
a job the legislative assembly
101
00:08:32,500 --> 00:08:35,413
Not at all bothered
about my transfer now
102
00:08:35,467 --> 00:08:39,108
To booze and enjoy all alone
Isn't that the truth?
103
00:08:39,167 --> 00:08:41,147
An overdose of love
makes one mad
104
00:08:41,233 --> 00:08:42,337
You haven't seen everything
105
00:08:42,400 --> 00:08:47,145
She wakes him every morning
like the hymns from a temple
106
00:08:47,233 --> 00:08:51,181
And every night sings
a lullaby till he sleeps
107
00:08:51,233 --> 00:08:52,268
Aren't I rig ht?
108
00:08:53,567 --> 00:08:56,673
Seeing his plight, I am
shit scared of getting married
109
00:08:57,467 --> 00:09:00,243
My dear, how can you
think such things of me?
110
00:09:00,300 --> 00:09:01,472
How else must I think?
111
00:09:01,533 --> 00:09:03,638
Stop complaining...hello?
112
00:09:05,500 --> 00:09:08,344
Got disconnected
Better leave it switched off
113
00:09:08,433 --> 00:09:10,470
Let me have peace
for sometime at least
114
00:09:10,700 --> 00:09:12,475
Goodness! I'll be left
with only soda to drink
115
00:09:12,567 --> 00:09:14,410
- Is it over Chandra?
- For the time being
116
00:09:14,500 --> 00:09:15,979
Come on then, pour
117
00:09:16,300 --> 00:09:19,281
Careful! Don't break them
This is not the assembly premises
118
00:09:22,333 --> 00:09:25,246
I don't know why, but
a single peg knocks me off these days
119
00:09:25,300 --> 00:09:25,971
Really?
120
00:09:26,067 --> 00:09:30,174
I just can't figure out
if I am on the 8th or 9th round
121
00:09:30,500 --> 00:09:32,537
Then why don't you stop with 7
122
00:09:32,733 --> 00:09:34,713
Because I am unable to keep count
123
00:09:35,767 --> 00:09:37,508
If the police catch us
you better blow your breath
124
00:09:37,567 --> 00:09:39,513
Sure, so that they can stuff that
machine down my throat
125
00:09:39,567 --> 00:09:41,547
Sir, 'veedethi' we are home
(also means house is on fire)
126
00:09:41,600 --> 00:09:43,273
Then douse it with water dude!
127
00:09:43,633 --> 00:09:44,634
Sir...Good night!
128
00:09:44,700 --> 00:09:46,702
Get lost man!
How many times to remind you
129
00:09:46,767 --> 00:09:48,508
To buy me a Good night
Mosquito Repellent
130
00:09:48,567 --> 00:09:51,104
Mosquitoes have
a field day feeding on me
131
00:09:51,167 --> 00:09:54,740
Wonder where people slept
before the cot was invented
132
00:10:03,500 --> 00:10:06,413
Is this the time to play
morning prayer songs?
133
00:10:07,667 --> 00:10:09,578
Hello?
Who is it?
134
00:10:11,233 --> 00:10:12,610
It keeps ringing
135
00:10:20,600 --> 00:10:23,240
- Are you asleep?
-You want me to wake up?
136
00:10:23,300 --> 00:10:24,677
Why was your
mobile switched off?
137
00:10:24,767 --> 00:10:26,769
I didn't
It switched off by itself
138
00:10:27,000 --> 00:10:29,981
What a pity!
Do you know how many times I called?
139
00:10:30,067 --> 00:10:32,047
How can I re-charge
without coming home?
140
00:10:32,133 --> 00:10:33,771
But didn't you say
you were at home?
141
00:10:34,033 --> 00:10:35,706
God! Now I'm in a mess
142
00:10:35,767 --> 00:10:39,044
Always lying
Why are you doing this?
143
00:10:39,133 --> 00:10:41,204
- Sushu please...!
-What now?
144
00:10:41,300 --> 00:10:44,406
If you have even an ounce of love
allow me to get some sleep
145
00:10:44,467 --> 00:10:46,674
- Will you lie to me again?
-No
146
00:10:47,267 --> 00:10:48,177
Then go sleep
147
00:10:48,233 --> 00:10:49,678
You also must go sleep
148
00:10:49,733 --> 00:10:50,473
okay
149
00:10:50,533 --> 00:10:51,739
Good night
150
00:10:52,667 --> 00:10:54,112
Did that hurt?
151
00:10:58,033 --> 00:10:59,512
Now lie close to me
152
00:10:59,600 --> 00:11:01,045
Don't put your leg over me, okay?
153
00:11:01,133 --> 00:11:02,476
Don't call me again, okay?
154
00:11:31,267 --> 00:11:34,180
Good morning
Aren't you jogging today?
155
00:11:35,667 --> 00:11:37,578
I am jogging right now
156
00:11:37,700 --> 00:11:40,442
Stop playing the fool
Get up
157
00:11:40,633 --> 00:11:43,204
I'm very tired
158
00:11:43,433 --> 00:11:48,109
Nothing doing!
Why did you booze last night?
159
00:11:48,200 --> 00:11:52,410
Your cholesterol is 240
You must walk at least 4KM
160
00:11:52,467 --> 00:11:53,241
Now get UP
161
00:11:53,300 --> 00:11:55,507
Ask the cholesterol to take a walk
162
00:11:55,600 --> 00:12:00,310
Getting up early morning...!
Okay, I am up
163
00:12:04,733 --> 00:12:07,680
I feel like running off
when I think ofjogging
164
00:12:11,067 --> 00:12:12,273
What the heck is his name?
165
00:12:12,367 --> 00:12:14,540
Ah! Sumesh
Do I get some tea?
166
00:12:15,400 --> 00:12:17,107
There was milk enough
forjust one tea
167
00:12:17,167 --> 00:12:19,238
So I had it
Can I get you a cup tomorrow?
168
00:12:20,067 --> 00:12:23,105
Calls himself my slave!
But lazy to the core
169
00:12:27,267 --> 00:12:30,441
Looks like he'll topple it down now
Girls are lesser than usual today
170
00:12:30,533 --> 00:12:34,777
This grandpa is so jobless
That's all for today I guess
171
00:12:35,467 --> 00:12:37,378
Feeding the doves
Exercise for the fingers
172
00:12:37,433 --> 00:12:38,503
What a variety of strange people
173
00:12:38,600 --> 00:12:41,046
- You are in no way lesser
- What's wrong with me?
174
00:12:41,100 --> 00:12:42,078
There she comes
175
00:12:42,200 --> 00:12:44,703
If you misbehave, I won't
come this way again, okay?
176
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
Hey! Come here
177
00:12:47,700 --> 00:12:49,145
Drawer'.!
178
00:13:04,800 --> 00:13:07,337
- Where are you?
- I'm walking
179
00:13:07,467 --> 00:13:09,970
Do you remember
what day it is today?
180
00:13:10,200 --> 00:13:11,144
What?
181
00:13:11,233 --> 00:13:12,507
Don't you remember?
182
00:13:12,633 --> 00:13:13,509
No
183
00:13:14,233 --> 00:13:17,771
Today was the day
you first came to see me
184
00:13:18,000 --> 00:13:19,035
Now do you remember?
185
00:13:19,100 --> 00:13:20,135
Today...Hiroshima day
186
00:13:20,233 --> 00:13:21,405
August 6th
187
00:13:21,467 --> 00:13:25,381
One of the most horrendous
episode in history that stunned...
188
00:13:25,467 --> 00:13:27,071
...the conscience of the world
189
00:13:27,133 --> 00:13:31,172
America's cruel act that turned
Japan into a handful of ashes
190
00:13:31,467 --> 00:13:37,418
Millions died after 2 nuclear bombs
were dropped on Hiroshima and Nagasaki
191
00:13:38,233 --> 00:13:43,342
Even after 7 decades
Japan has not recovered
192
00:13:43,500 --> 00:13:49,644
Let each one of us pray
that such an event never occurs again
193
00:13:51,700 --> 00:13:56,706
The lady's horoscope
indicates a discordance
194
00:13:57,100 --> 00:14:00,047
Even if your husband
is in the fire force...
195
00:14:00,100 --> 00:14:02,671
...there still would be
a delay in birth of a child
196
00:14:02,767 --> 00:14:06,442
To overcome this, you must
undergo a penance on Sundays
197
00:14:06,500 --> 00:14:08,309
...and chant the hymns of the sun
198
00:14:08,400 --> 00:14:12,075
On Mondays and Tuesdays,
maintain the same penance...
199
00:14:12,167 --> 00:14:15,239
...fasting and prayers must be
offered to goddesses Durga and Kali
200
00:14:15,300 --> 00:14:18,372
On Wednesdays, Thursdays,
Fridays and Saturdays, follow...
201
00:14:18,433 --> 00:14:25,715
...the same rigorous oath and
visit temples with needful rituals
202
00:14:25,800 --> 00:14:28,781
Only then you will be
blessed with a son
203
00:14:29,600 --> 00:14:31,307
What the heck is he saying?
204
00:14:31,467 --> 00:14:34,346
How can children be born
after being celibate 7 days a week?
205
00:14:34,400 --> 00:14:35,572
Is Achu awake?
206
00:14:36,567 --> 00:14:37,602
He is
207
00:14:37,667 --> 00:14:38,702
Where is he?
208
00:14:39,067 --> 00:14:40,740
He...is in the cowshed
209
00:14:52,667 --> 00:14:53,975
Spiderman!
210
00:14:54,800 --> 00:14:56,507
What are you doing my boy?
211
00:14:56,567 --> 00:14:59,241
She's refusing to be milked
with all the ruckus you are creating
212
00:14:59,300 --> 00:15:01,337
Don't you have school?
213
00:15:02,000 --> 00:15:04,310
Spiderman is not in school
He is in college
214
00:15:04,367 --> 00:15:07,348
You don't know anything
No wonder you are just a cow hand
215
00:15:08,333 --> 00:15:10,313
Achu, have you
brushed your teeth?
216
00:15:10,467 --> 00:15:11,639
The school bus
will soon be here
217
00:15:11,700 --> 00:15:12,644
I am on leave today
218
00:15:12,700 --> 00:15:14,771
Don't play truant,
I'll call up your dad
219
00:15:15,000 --> 00:15:17,981
If you continue, that cow
will sue you for harassment
220
00:15:18,033 --> 00:15:21,310
If cowhands in town
go about doing other jobs...
221
00:15:21,367 --> 00:15:22,437
...what else can I do?
222
00:15:22,500 --> 00:15:24,275
I did warn you
not to buy that cow...
223
00:15:24,333 --> 00:15:26,006
...believing cow hand
Monachan's words
224
00:15:26,067 --> 00:15:27,410
Did you even
bother to listen?
225
00:15:27,467 --> 00:15:29,037
Now give me
what you got
226
00:15:33,033 --> 00:15:35,570
Here you are
227
00:15:37,200 --> 00:15:38,042
Enough?
228
00:15:46,433 --> 00:15:48,106
Go to school my boy
229
00:15:48,400 --> 00:15:50,710
Don't you want to grow
into a great scientist?
230
00:15:50,767 --> 00:15:52,747
How can you refuse
to go to school?
231
00:15:53,000 --> 00:15:54,104
Give it to mom
232
00:15:54,533 --> 00:15:56,740
Get hertransferred here
quickly otherwise...
233
00:15:57,000 --> 00:15:58,741
...you'll die of radiation effects
234
00:15:58,800 --> 00:15:59,778
One minute
235
00:16:00,167 --> 00:16:03,148
Just mind your business and
iron this pair of briefs also
236
00:16:05,300 --> 00:16:07,371
Does he think my
business is to iron briefs?
237
00:16:07,433 --> 00:16:09,106
Does he have
only this one pair?
238
00:16:09,167 --> 00:16:12,239
It looks like a rag cloth
lam fed up with all this
239
00:16:12,467 --> 00:16:14,310
What's that?
Incense burning?
240
00:16:14,433 --> 00:16:15,741
You asked me
to iron it, didn't you?
241
00:16:15,800 --> 00:16:17,370
I did not ask you to burn it
242
00:16:17,433 --> 00:16:18,343
Move!
243
00:16:21,133 --> 00:16:23,511
Goodness! An egg can easily
turn to omelet in this heat
244
00:16:23,600 --> 00:16:25,238
God! What a disaster
245
00:16:25,367 --> 00:16:27,278
Shall we leave it in the fridge?
246
00:16:28,533 --> 00:16:31,173
If you have clothes to be washed
put them in this
247
00:16:48,033 --> 00:16:50,536
I have reached office
What about you?
248
00:16:50,633 --> 00:16:52,135
I too just reached
249
00:16:52,200 --> 00:16:53,975
I'll sign and call you
250
00:16:56,100 --> 00:16:59,013
Signature is going
to be a tug of war
251
00:16:59,300 --> 00:17:01,177
What is your complaint?
252
00:17:01,233 --> 00:17:03,213
It is regarding you
253
00:17:03,333 --> 00:17:06,439
A complaint regarding
widow's pension claimed by my wife...
254
00:17:06,500 --> 00:17:09,037
...has not been
looked into since last 5 years
255
00:17:09,100 --> 00:17:10,773
Your wife's widow pension?
256
00:17:11,000 --> 00:17:12,172
But you are not dead yet
257
00:17:12,267 --> 00:17:13,769
But her husband is dead
258
00:17:14,000 --> 00:17:14,978
What about you?
259
00:17:15,033 --> 00:17:17,570
I am her husband
But not on paper
260
00:17:17,633 --> 00:17:19,010
Living together
261
00:17:20,200 --> 00:17:21,338
Living together
262
00:17:21,400 --> 00:17:23,437
Living together?
He is the rig ht age for that
263
00:17:24,400 --> 00:17:25,310
Peon?!
264
00:17:26,000 --> 00:17:27,775
This is meant for that
265
00:17:28,700 --> 00:17:31,510
Ask Premalatha to check
his wife's pension file
266
00:17:31,600 --> 00:17:32,704
Go with him
267
00:17:33,100 --> 00:17:34,738
Go quickly before
something happens to you
268
00:17:34,800 --> 00:17:35,574
okay
269
00:17:38,167 --> 00:17:40,078
Hey! Sir please don't try to be funny
270
00:17:40,167 --> 00:17:43,046
You can sign at the Academy
for Dance and Music
271
00:17:43,100 --> 00:17:47,446
Do you realize how many days
you've walked off without leave?
272
00:17:47,500 --> 00:17:51,471
- Look...1...2...3
- 3
273
00:17:51,567 --> 00:17:54,446
- It's 7 days
- But I was away for only a week!
274
00:17:54,533 --> 00:17:59,175
The petition against
the lady doctor is pending...
275
00:17:59,267 --> 00:18:03,716
...for which the chairman
has been calling since 2 weeks
276
00:18:04,100 --> 00:18:07,081
And you go watch dances
277
00:18:07,200 --> 00:18:09,476
While I listen to them rant and rave
278
00:18:09,767 --> 00:18:14,045
Sir, from today
I won't budge from my seat
279
00:18:14,633 --> 00:18:16,237
Why take so much trouble?
280
00:18:16,333 --> 00:18:20,008
If that file is not on my table
tomorrow morning...
281
00:18:20,067 --> 00:18:22,775
...I'll make you dance
Otamthullal (men's dance form)
282
00:18:23,000 --> 00:18:24,741
Why not Thiruvathira?
(women's dance)
283
00:18:24,800 --> 00:18:26,575
Remani will also be there
284
00:18:26,700 --> 00:18:30,273
Don't take advantage
of my partiality to the fine arts
285
00:18:30,333 --> 00:18:33,542
I swear I will not
Upon your these hairs
286
00:18:33,633 --> 00:18:35,044
- Take your hand off
- No need
287
00:18:35,100 --> 00:18:36,636
Shall I sign?
288
00:18:39,267 --> 00:18:42,646
Goodness! 7 empty blocks
Shall I sign in all?
289
00:18:42,700 --> 00:18:44,680
Why do you...ask me?
290
00:18:44,767 --> 00:18:47,407
Hey! Don't sulk
double headed snake
291
00:18:47,467 --> 00:18:49,572
I am touched
by this affection
292
00:18:50,267 --> 00:18:51,473
Don't sign for all of them
293
00:18:51,567 --> 00:18:53,342
Okay
Only in mine
294
00:18:53,633 --> 00:18:56,512
You can always sign for me
It's quite easy to copy, actually
295
00:18:56,567 --> 00:18:57,443
Next month...?
296
00:18:57,500 --> 00:19:00,140
The pen...belongs here
leave it there
297
00:19:00,300 --> 00:19:03,110
Next month you must adjust a bit
Just 5 days
298
00:19:03,200 --> 00:19:04,645
Not possible
299
00:19:05,067 --> 00:19:07,741
You can't say that
It's quiet urgent
300
00:19:07,800 --> 00:19:09,074
What's the urgency?
301
00:19:09,433 --> 00:19:12,107
It's a family tour
I can't go home otherwise
302
00:19:12,200 --> 00:19:15,340
Well, if you go touring
you won't get in here also
303
00:19:15,467 --> 00:19:19,381
You don't know me
Push me and I get real nasty
304
00:19:19,467 --> 00:19:21,242
Actually, you're vile
even without the push
305
00:19:21,333 --> 00:19:23,279
Go get that lady doctor...!
306
00:19:23,567 --> 00:19:24,568
The file
307
00:19:25,400 --> 00:19:26,401
Hey you!
308
00:19:26,600 --> 00:19:28,705
Do you want me
to bring your bag to your table?
309
00:19:28,767 --> 00:19:29,438
No
310
00:19:29,500 --> 00:19:32,447
Since there is nothing else to be done...
311
00:19:32,633 --> 00:19:33,771
...Premalatha?
312
00:19:34,733 --> 00:19:36,041
Not you
313
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
Get going
Quick
314
00:19:39,733 --> 00:19:42,373
We have a committee meeting
this afternoon
315
00:19:42,467 --> 00:19:43,605
Don't disappear
316
00:19:44,500 --> 00:19:45,638
Sir?
317
00:19:45,767 --> 00:19:47,576
Regarding your
wife's transfer, rig ht?
318
00:19:47,667 --> 00:19:48,304
Yes sir
319
00:19:48,367 --> 00:19:49,710
I have spoken to the Minister
320
00:19:49,767 --> 00:19:53,647
lfl do it directly, other
associations will create problems
321
00:19:53,700 --> 00:19:56,237
- We'll get it for you
- Thank you sir
322
00:19:56,367 --> 00:19:58,643
Only a thank you eh?
Better go
323
00:20:07,100 --> 00:20:08,670
Sir?
Temple offerings
324
00:20:11,333 --> 00:20:13,006
Valtsala, you haven't paid yet
325
00:20:13,067 --> 00:20:14,546
lam coming only
if it is to Tanjavur
326
00:20:14,600 --> 00:20:17,410
But this is not a pilgrimage
Just a tour
327
00:20:18,133 --> 00:20:21,137
You go ahead
to Ooty or Kodaikanal
328
00:20:21,200 --> 00:20:22,611
I only said
I wasn't coming
329
00:20:22,667 --> 00:20:25,443
Sir, this is from the temple
330
00:20:25,700 --> 00:20:28,442
- When did you return?
-Yesterday
331
00:20:28,533 --> 00:20:32,413
- When did you go?
- On 13th
332
00:20:32,633 --> 00:20:35,409
So it's been one week
No thanks
333
00:20:36,400 --> 00:20:42,214
Last time you gave me, I couldn't
leave the toilet for a week
334
00:20:42,567 --> 00:20:44,240
I have no more leave left
335
00:20:44,533 --> 00:20:46,035
Who does he think he is?!
336
00:20:46,133 --> 00:20:47,134
Take it, dear
337
00:20:58,767 --> 00:21:01,714
Chandre'ttans article
has come in Mathrubhumi
338
00:21:02,000 --> 00:21:04,071
Does he write
only about women?
339
00:21:04,333 --> 00:21:06,779
No wonder your transfer
remains pending
340
00:21:13,733 --> 00:21:15,576
Mom, where are
we going for our tour?
341
00:21:15,633 --> 00:21:18,239
- First to Cherpulaserry
- Cherpulaserry?
342
00:21:18,300 --> 00:21:20,507
- Don't you want to meet grandma?
- Sure I do
343
00:21:20,600 --> 00:21:25,174
By the time we reach Palakkad
the office staff bus will also reach there
344
00:21:25,267 --> 00:21:26,541
We'll go in the bus from there
345
00:21:26,633 --> 00:21:27,475
Where to?
346
00:21:27,533 --> 00:21:31,606
Ooty, Kodai and
if possible to Mysore
347
00:21:32,567 --> 00:21:34,444
Will I find
Spiderman in Ooty?
348
00:21:35,367 --> 00:21:38,041
Of course not
But dad will be there
349
00:21:45,067 --> 00:21:46,603
Where is he barging into?
350
00:21:48,167 --> 00:21:49,771
What the heck did you do?
351
00:21:50,700 --> 00:21:52,236
Is that you sir?
352
00:21:52,300 --> 00:21:53,779
Can't you figure out?
353
00:21:54,733 --> 00:21:56,440
What the heck is all this?
354
00:21:56,567 --> 00:21:59,514
Didn't I tell you I wanted
to go home tomorrow?
355
00:21:59,567 --> 00:22:02,377
My wife and kid are
anxiously waiting for me
356
00:22:02,500 --> 00:22:05,777
Why did you put me in this
Medical College Commission?
357
00:22:06,033 --> 00:22:07,478
Isn't there
anyone else to go in my place?
358
00:22:07,533 --> 00:22:09,137
Hey! Have you gone
down the closet drain?
359
00:22:09,267 --> 00:22:10,541
Want to join me?
360
00:22:10,700 --> 00:22:12,236
You...don't...!
361
00:22:13,600 --> 00:22:16,672
Dude, how can I go against
the Chairman's orders?
362
00:22:16,767 --> 00:22:20,340
Didn't you also see
the commotion in Thailand...
363
00:22:20,433 --> 00:22:23,004
...when chikungunya
spread in Trivandrum?
364
00:22:24,700 --> 00:22:27,977
My wife has not yet got over
the disappointment of last time
365
00:22:28,033 --> 00:22:29,239
Now it's happened again
366
00:22:29,300 --> 00:22:32,213
Don't they also deserve
somejoy and peace in life?
367
00:22:33,000 --> 00:22:36,038
There is only one person
responsible for all this
368
00:22:36,267 --> 00:22:38,076
Aedes albopictus
369
00:22:39,000 --> 00:22:39,774
Who is he?
370
00:22:40,033 --> 00:22:42,479
The mosquito that
spreads chikungunya
371
00:22:47,400 --> 00:22:50,438
Achu! It's dad's job
that's keeping him away
372
00:22:50,533 --> 00:22:53,537
What big speeches you gave
Ooty, Kodai, Cherpulaserry
373
00:22:53,600 --> 00:22:54,544
Don't sulk
374
00:22:54,600 --> 00:22:56,375
Don't talk to me
375
00:22:56,800 --> 00:22:59,212
Dad does this always
Promises but never comes
376
00:22:59,300 --> 00:23:01,712
- Uncle?
-I'm right here my boy!
377
00:23:10,533 --> 00:23:12,410
- Sushma
-Hi Sister
378
00:23:13,100 --> 00:23:15,239
Chandran did it again, eh?
379
00:23:15,433 --> 00:23:18,073
It was not him
It was Chikungunya
380
00:23:20,600 --> 00:23:23,706
What is it Achu?
Mom, dad's come!
381
00:23:23,767 --> 00:23:25,178
I'll be right there
382
00:23:25,500 --> 00:23:28,640
- He's come
- I'll pray and come
383
00:23:37,467 --> 00:23:40,380
Spiderman's mom has come
384
00:23:41,367 --> 00:23:42,675
Today I am spiderman
385
00:23:42,733 --> 00:23:43,507
Mom
386
00:23:43,567 --> 00:23:45,012
Careful
387
00:23:52,033 --> 00:23:53,603
Hey! Stand there
388
00:23:56,200 --> 00:23:59,306
Forgive me dear
It was not deliberate
389
00:23:59,433 --> 00:24:01,310
What can I do if my leave
is not sanctioned?
390
00:24:01,367 --> 00:24:04,177
You have time to
meet and write about...
391
00:24:04,233 --> 00:24:08,272
...the dancers all over
the world and also get leave
392
00:24:08,500 --> 00:24:14,974
But the minute I want something
it is chikungunya, assembly meeting etc
393
00:24:15,167 --> 00:24:18,011
Forget it
I'll go on living here all alone
394
00:24:18,767 --> 00:24:21,077
Don't be like this
395
00:24:22,000 --> 00:24:23,673
We are going for the tour
396
00:24:24,167 --> 00:24:26,306
But didn't they all
leave yesterday?
397
00:24:26,400 --> 00:24:29,074
Let them go
We'll go separately
398
00:24:30,400 --> 00:24:31,970
Don't fool me
399
00:24:32,067 --> 00:24:33,569
Really! We'll go
400
00:24:33,633 --> 00:24:34,441
Surely?
401
00:24:35,367 --> 00:24:36,402
Surely
402
00:24:36,633 --> 00:24:37,668
Where to?
403
00:24:38,167 --> 00:24:39,441
Where ever you want to
404
00:24:39,533 --> 00:24:40,568
Come close to me
405
00:24:41,467 --> 00:24:43,208
Where is that song from?
406
00:24:43,467 --> 00:24:44,741
Go and look
407
00:24:45,233 --> 00:24:47,440
From when did brother-in-law
begin music programs in the cow shed?
408
00:24:47,533 --> 00:24:49,103
Maybe to get more cow dung
409
00:24:49,167 --> 00:24:54,167
"My darling if you clasp my hand
Why would I need my eyesight"
410
00:25:01,000 --> 00:25:03,412
Hey! This is fantastic
411
00:25:03,600 --> 00:25:06,513
Music, hi-tech milking
What else?
412
00:25:07,400 --> 00:25:11,405
I realized only nowthe close
connection between music and cows
413
00:25:12,233 --> 00:25:16,340
Remember, Lord Krishna in our epics
played his flute to a herd of cows
414
00:25:16,400 --> 00:25:19,540
It's nowfound out that
cows yield more milk hearing music
415
00:25:19,667 --> 00:25:21,578
This is quite interesting
416
00:25:21,734 --> 00:25:24,271
She prefers Asha Bhosle
417
00:25:24,534 --> 00:25:26,411
But she likes Mehdi Hassan
418
00:25:26,467 --> 00:25:28,674
Probably some Pak breed
419
00:25:28,733 --> 00:25:32,510
Achu suggested a song and I played it
420
00:25:32,567 --> 00:25:35,605
Milk just flowed in abundance
421
00:25:36,034 --> 00:25:37,604
What song was that, bro?
422
00:25:37,700 --> 00:25:40,579
Our...Gangan style
423
00:25:41,200 --> 00:25:42,042
And?
424
00:25:42,100 --> 00:25:47,072
It lasted only for 2 days
3rd day it just reduced to one-third
425
00:25:48,100 --> 00:25:50,046
Things became rather nasty
426
00:25:50,100 --> 00:25:53,570
But I didn't give up
I just decided on Babu'kka
427
00:25:55,533 --> 00:25:58,571
Melody is totally trustworthy
Neither too much nor too little
428
00:25:58,633 --> 00:25:59,634
Always steady
429
00:26:01,000 --> 00:26:04,413
Now we supply the milk-society
and there's still enough left for us
430
00:26:04,467 --> 00:26:05,775
Isn't that more than enough?
431
00:26:06,000 --> 00:26:08,640
Our own singers are best for us
432
00:26:08,700 --> 00:26:12,045
They guarantee success
and listening is a pleasure
433
00:26:12,100 --> 00:26:13,101
And sufficient milk
434
00:26:13,200 --> 00:26:13,769
Dad?
435
00:26:14,000 --> 00:26:15,035
Where are you?
436
00:26:15,700 --> 00:26:16,678
Coming
437
00:26:16,733 --> 00:26:20,442
Wash the vessel from the society
438
00:26:21,100 --> 00:26:24,104
- We fixed the place
-Where?
439
00:26:24,167 --> 00:26:26,477
Chandra'etta, why not go to Tanjavur?
440
00:26:26,567 --> 00:26:28,444
It was Vatsala'edathi's suggestion
441
00:26:28,567 --> 00:26:30,638
Fine
Let it be Tanjavur
442
00:26:31,233 --> 00:26:33,110
Is she also coming?
443
00:26:34,433 --> 00:26:36,174
Let her
Poor thing
444
00:26:36,300 --> 00:26:38,211
Oh okay sure
Poor things
445
00:26:38,300 --> 00:26:41,042
Ask her to call
a few more poor things
446
00:26:41,100 --> 00:26:43,706
Let's then go in a lorry
like they do for protests
447
00:26:43,800 --> 00:26:45,541
Don't be silly Chandra'etta
448
00:26:46,900 --> 00:26:51,900
tiff
449
00:27:00,300 --> 00:27:07,309
"Dreams like birds soar
to touch the clouds fly in abandon"
450
00:27:07,400 --> 00:27:14,579
"Dreams like birds soar
to touch the clouds fly in abandon"
451
00:27:14,667 --> 00:27:18,274
"Come on! Leave home
and let's set sail uponjourney"
452
00:27:18,367 --> 00:27:22,076
"Oh dragon flies of Malayala soil
and little birds young and dear"
453
00:27:22,133 --> 00:27:25,478
"As the early sunrays slant
upon the divine tower of temples"
454
00:27:25,533 --> 00:27:29,379
"To drink in these awesome sight
Come, let's go in our chariots awhile"
455
00:27:29,434 --> 00:27:36,283
"Dreams like birds soar
to touch the clouds fly in abandon"
456
00:27:36,367 --> 00:27:43,285
"Dreams like birds soar
to touch the clouds fly in abandon"
457
00:27:43,433 --> 00:27:48,433
MBRHDRG
458
00:28:13,533 --> 00:28:14,739
Pilla sir called
459
00:28:14,800 --> 00:28:17,974
Our Shivadas sir broke
his foot while at Coimbatore
460
00:28:18,067 --> 00:28:19,011
How?
461
00:28:19,067 --> 00:28:23,209
No idea, but they cancelled
the trip and returned home
462
00:28:24,500 --> 00:28:26,070
How sad
463
00:28:26,133 --> 00:28:27,339
He deserves it
464
00:28:27,400 --> 00:28:33,442
He refused the offerings of God
I knew then he'd land up in trouble
465
00:28:33,700 --> 00:28:36,078
Hari Om
466
00:28:38,267 --> 00:28:45,378
"While the sunlight draws
geometric patterns across streets"
467
00:28:45,467 --> 00:28:52,612
"Clouds danced over hills of Murugamala
Like golden peacocks in full forms"
468
00:28:52,700 --> 00:28:59,640
"Evening rays of a gentle sun
soothing the heart like fragrant balm"
469
00:28:59,700 --> 00:29:03,147
"Wafting with heady fragrance
of jasmine flowers so mild"
470
00:29:03,200 --> 00:29:06,647
"Who are awaiting to welcome
Oh breeze of Tamil soil?"
471
00:29:06,700 --> 00:29:14,312
"Whispering the language of this land
Let's all dance the 'karakattam' together"
472
00:29:15,733 --> 00:29:22,673
"Dreams like birds soar
to touch the clouds fly in abandon"
473
00:29:22,767 --> 00:29:27,011
"Dreams like birds soar
to touch the clouds fly in abandon"
474
00:29:27,233 --> 00:29:28,143
What is all this?
475
00:29:28,234 --> 00:29:30,043
Have you come here
to get drunk?
476
00:29:30,100 --> 00:29:31,636
Didn't I tell you
this will create issues
477
00:29:31,733 --> 00:29:33,178
Now go sleep
478
00:29:34,534 --> 00:29:36,605
Stop fussing
Look there
479
00:29:38,167 --> 00:29:40,306
Isn't the moon pretty?
480
00:29:41,567 --> 00:29:43,069
Look there
481
00:29:45,767 --> 00:29:47,178
No!
stop
482
00:29:47,234 --> 00:29:48,542
Don't talk to me
483
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
My hands are empty
484
00:29:50,667 --> 00:29:55,343
Look at the moon
So beautiful isn't it?
485
00:29:59,367 --> 00:30:00,675
Lovely moon
486
00:30:01,500 --> 00:30:05,038
If I ask you something
will you tell me the truth?
487
00:30:05,367 --> 00:30:08,314
Are you seeing the moon
for the very first time?
488
00:30:09,334 --> 00:30:10,335
Better go sleep I guess!
489
00:30:10,400 --> 00:30:17,079
"Dreams like birds soar
to touch the clouds fly in abandon"
490
00:30:17,333 --> 00:30:24,376
"Dreams like birds soar
to touch the clouds fly in abandon"
491
00:30:24,733 --> 00:30:29,733
tiff
492
00:30:46,000 --> 00:30:47,502
Vaithees hwarar refers
to Lord Shiva
493
00:30:47,700 --> 00:30:50,704
Vaitheeshwarar temple is
well known all over the world
494
00:30:50,800 --> 00:30:52,336
Please explain
in Malayalam sir
495
00:30:52,433 --> 00:30:53,207
Oh, I forget
496
00:30:53,300 --> 00:30:54,677
You are from Kerala, right?
497
00:30:54,733 --> 00:30:56,007
Yes
498
00:30:56,067 --> 00:31:00,573
Vaitheeshwarar temple is
known for its 'Nadi Astrology'
499
00:31:00,700 --> 00:31:08,744
Agasthyar, one of the 7 ancient sages
is the father of Nadi astrology
500
00:31:09,000 --> 00:31:13,710
The birth, life and death
of each mortal was recorded...
501
00:31:13,800 --> 00:31:16,508
...4000 years ago by Agasthyar
502
00:31:16,567 --> 00:31:18,979
- 4000 years ago?
- Yes ma'am
503
00:31:19,033 --> 00:31:20,569
...wrote 4,000 years ago
504
00:31:20,633 --> 00:31:25,582
The astrologers here predict
using these astrological writings
505
00:31:25,633 --> 00:31:26,976
Can we look at ours also?
506
00:31:27,067 --> 00:31:28,444
Of course you can
Come with me
507
00:31:28,500 --> 00:31:30,138
- Let's go Chandraetta
- No better work!
508
00:31:30,200 --> 00:31:31,270
Don't say no
509
00:31:31,334 --> 00:31:34,474
Anyway since we've come this far
let's see it as well
510
00:31:34,567 --> 00:31:36,103
Come sir
511
00:31:36,167 --> 00:31:37,202
Come, dear
512
00:31:40,300 --> 00:31:41,574
Greetings sir
513
00:31:41,667 --> 00:31:45,012
Your finger print please?
514
00:31:45,133 --> 00:31:46,237
You give yours
515
00:31:46,333 --> 00:31:47,471
You give it Chandra'etta
516
00:31:47,533 --> 00:31:49,672
You were the one
who wanted to see
517
00:31:50,300 --> 00:31:51,677
How is that correct?
518
00:31:51,734 --> 00:31:54,146
If we see yours
it's equal to seeing all of us
519
00:31:54,200 --> 00:31:57,238
How does that make sense
Hey! What the heck...?
520
00:31:57,467 --> 00:31:59,413
- What is your name?
- Chandramohan
521
00:31:59,500 --> 00:32:02,174
Chandeeramohan
(chandhee refers to buttocks)
522
00:32:02,333 --> 00:32:06,042
It's not Chandeeramohan
Chandramohan
523
00:32:06,267 --> 00:32:08,770
Mine may be sticking out
But do you have to write it out?
524
00:32:09,033 --> 00:32:09,602
Chandra'etta!
525
00:32:09,700 --> 00:32:13,341
He can't even say my name properly
To think he'll tell us our future
526
00:32:13,533 --> 00:32:15,035
All this is a hoax
527
00:32:15,100 --> 00:32:16,238
- Hoax?
-You bet
528
00:32:16,300 --> 00:32:18,246
Who do you think
predicted ourAbdullakutty...
529
00:32:18,333 --> 00:32:20,040
...will become member
of legislative assembly?
530
00:32:20,133 --> 00:32:21,476
It was them
531
00:32:22,133 --> 00:32:23,635
My dearSushu
532
00:32:23,700 --> 00:32:28,547
You mean palm leaves of
7 million people are stored here?
533
00:32:28,600 --> 00:32:30,341
Have no doubts at all
534
00:32:30,667 --> 00:32:37,084
The lifetime of a man is said
to be divided into 16 phases
535
00:32:37,333 --> 00:32:39,643
They will tell you
the exact day you will die
536
00:32:39,700 --> 00:32:41,680
Then why don't you see?
537
00:32:41,734 --> 00:32:43,975
Nadi and nerves!
Haven't you got better things to do?
538
00:32:44,033 --> 00:32:45,444
Let's have a drink
and sit somewhere
539
00:32:45,500 --> 00:32:47,741
Why pick on me
It's all your sister's fault
540
00:32:56,034 --> 00:32:58,105
Let us read your palm leaf
541
00:33:01,367 --> 00:33:06,749
Just answer 'yes' or 'no'
to the questions I ask
542
00:33:07,000 --> 00:33:08,775
You must not say
anything else
543
00:33:09,633 --> 00:33:10,543
No
544
00:33:11,167 --> 00:33:12,441
Yes
545
00:33:13,467 --> 00:33:17,609
Your father's name
is Raghvan
546
00:33:17,767 --> 00:33:18,711
No
547
00:33:22,133 --> 00:33:27,708
Your father's name
is Damodaran
548
00:33:28,633 --> 00:33:29,611
Yes!
549
00:33:32,200 --> 00:33:35,409
Your mother, is Savithri
550
00:33:35,633 --> 00:33:36,634
No
551
00:33:40,767 --> 00:33:46,581
Your father Damodaran
Mother is Dakshayini
552
00:33:46,800 --> 00:33:47,744
No
553
00:33:49,167 --> 00:33:52,671
This is a copy of the quiz program
on our Am ritha TV channel
554
00:33:52,767 --> 00:33:54,303
Yes, that's what it is
555
00:33:57,200 --> 00:34:01,580
Your father is Damodaran
Mother is Kausalya
556
00:34:02,733 --> 00:34:04,110
Yes
557
00:34:04,533 --> 00:34:12,315
Does your wife's name contain
letters that sound sa, ma ga, la?
558
00:34:16,000 --> 00:34:17,070
Yes
559
00:34:17,500 --> 00:34:22,074
Your wife's name is Sushma
560
00:34:23,100 --> 00:34:24,238
It's me
561
00:34:25,233 --> 00:34:26,405
Let's see the next leaf
562
00:34:26,500 --> 00:34:29,242
You have a son
Ashwin
563
00:34:31,500 --> 00:34:35,107
You live very far away
from where your wife lives
564
00:34:35,200 --> 00:34:39,580
You hold a Government job
You are an artist and a writer
565
00:34:39,633 --> 00:34:41,670
Your star sign is Andromeda
566
00:34:41,734 --> 00:34:46,205
Your planetary position indicate
you are in Kethu(Dragon tail planet)
567
00:34:46,434 --> 00:34:49,438
You will go through
plenty of disturbing thoughts in future
568
00:34:50,067 --> 00:34:54,641
The moon in the 7th house
is now in Meenam (Pisces)
569
00:34:55,133 --> 00:34:59,172
So, in spite of a beautiful wife
chances are that you'll get into...
570
00:34:59,300 --> 00:35:06,013
...a relationship
with another woman
571
00:35:06,800 --> 00:35:11,647
Agasthyar mentions it
in your past birth
572
00:35:12,800 --> 00:35:14,575
Let us read his past birth
573
00:35:14,633 --> 00:35:16,169
Come, this is enough
Let's go
574
00:35:16,267 --> 00:35:17,109
No!
575
00:35:17,167 --> 00:35:18,646
Continue with it Swamy
576
00:35:18,800 --> 00:35:23,800
During the reign of Raja Raja Chozhan
nearly 1000 years ago in Tanjavur...
577
00:35:30,300 --> 00:35:34,271
...you were a great artist and poet in his court
578
00:35:38,200 --> 00:35:41,773
Velkuzhukottuvan
579
00:35:51,000 --> 00:35:57,576
A famous dancer from Madurai
comes to Tanjavurmvasanthamallika
580
00:36:08,300 --> 00:36:10,439
They fell in love at first sight
581
00:36:36,567 --> 00:36:40,242
Just one glimpse of
her love filled eyes and...
582
00:36:40,734 --> 00:36:44,705
...a million poems
awoke within him
583
00:36:50,034 --> 00:36:54,642
But our king could not
tolerate this relationship
584
00:37:03,134 --> 00:37:05,011
'Wait, I'll shatter your happiness'
585
00:37:10,500 --> 00:37:11,740
'VE L'
586
00:37:22,667 --> 00:37:23,645
Vel
587
00:37:25,500 --> 00:37:29,448
That was when
neighbor king Chera Chozhan declared war
588
00:37:32,267 --> 00:37:37,717
Oh King! Poets wage war
not with swords but with a pen
589
00:37:38,000 --> 00:37:41,106
Pen?
What will you do with a pen?
590
00:37:41,167 --> 00:37:43,374
Poke that King Cheran
on his bums, eh?
591
00:37:43,467 --> 00:37:46,175
Your majesty! My pen!
592
00:37:46,700 --> 00:37:48,304
This is so heavy!
593
00:37:48,367 --> 00:37:50,176
You have been holding
a pen all these days
594
00:37:50,234 --> 00:37:51,713
Now go and wage wars
for some time
595
00:37:51,767 --> 00:37:52,677
Go man!
596
00:37:52,734 --> 00:37:54,008
Oh King!
597
00:37:55,500 --> 00:37:58,447
My words are more
powerful than this sword
598
00:37:59,334 --> 00:38:04,613
Of course! Don't I know that
is how you and Vasanthamallika...!
599
00:38:04,700 --> 00:38:06,737
Don't make me say things
Get lost from here
600
00:38:07,000 --> 00:38:08,638
Stop glaring
Get out!
601
00:38:08,767 --> 00:38:10,212
Your majesty!
602
00:38:12,034 --> 00:38:12,774
What's that?
603
00:38:13,034 --> 00:38:13,978
The armor
604
00:38:14,033 --> 00:38:16,639
What does he need
an armor for...take it away
605
00:38:32,767 --> 00:38:34,007
One minute
606
00:38:35,000 --> 00:38:36,479
Vasanthamallika
607
00:38:37,500 --> 00:38:41,710
These are not mere poems
It is my heart
608
00:38:42,367 --> 00:38:45,246
lam going to war
I don't know if I'll return
609
00:38:45,300 --> 00:38:49,180
lfl don't see you again
we shall meet in next birth
610
00:38:49,667 --> 00:38:50,441
Bye
611
00:38:50,500 --> 00:38:51,774
Enough
Get going
612
00:39:17,667 --> 00:39:18,668
Come
613
00:39:19,734 --> 00:39:20,735
Let go of me
614
00:39:23,134 --> 00:39:24,204
And then?
615
00:39:26,534 --> 00:39:31,176
The war waged on between the two armies
616
00:39:31,267 --> 00:39:40,244
In that battle, Velkuzhukottan
was killed under the feet of an elephant
617
00:39:42,367 --> 00:39:45,314
Shame dad! Were you stamped
to death by an elephant?
618
00:39:46,300 --> 00:39:48,405
Can we change
the way he died?
619
00:39:48,734 --> 00:39:49,769
Be quiet!
620
00:39:50,000 --> 00:39:51,707
What happened
to Vasanthamallika?
621
00:39:53,067 --> 00:39:58,779
Since her love went unrequited
Vasanthamallika will come in search
622
00:39:59,500 --> 00:40:06,110
Possible that she could try to
retrieve the love she lost last birth
623
00:40:10,334 --> 00:40:11,312
Nothing
624
00:40:11,367 --> 00:40:17,079
Note that, the moon holds
a peak position in Meenam rasi
625
00:40:18,100 --> 00:40:22,173
So you must be very careful
626
00:40:23,100 --> 00:40:27,139
Otherwise your
husband will leave you
627
00:40:29,234 --> 00:40:30,372
That's torn it!
628
00:40:32,600 --> 00:40:33,601
My God!
629
00:40:36,333 --> 00:40:39,439
These are not my words
Agastyar said so
630
00:40:41,534 --> 00:40:43,536
You will stray
631
00:40:46,200 --> 00:40:48,680
What's left now?!
Everything's in a mess
632
00:40:49,434 --> 00:40:52,415
If not, be sure the moon
will forcibly lead you astray
633
00:40:55,500 --> 00:40:57,343
What are you laughing?
634
00:40:57,767 --> 00:41:01,112
Nothing! Just the way
you died last birth
635
00:41:01,167 --> 00:41:02,669
Elephant stamped him to death
636
00:41:05,267 --> 00:41:07,372
I wish we had looked into
yours too, brother-in-law
637
00:41:07,434 --> 00:41:08,344
For what?
638
00:41:08,433 --> 00:41:11,243
Maybe your death would
have been by a buffalo
639
00:41:11,334 --> 00:41:12,677
Am I right Sushu?
640
00:41:13,233 --> 00:41:15,611
Cow hand gets killed by a buffalo
641
00:41:17,434 --> 00:41:19,710
I love you more now Vatsala'echi
642
00:41:19,800 --> 00:41:21,609
I don't have any interest in this
643
00:41:22,134 --> 00:41:24,273
There's no use also
644
00:41:39,167 --> 00:41:40,339
How is the milking going on
645
00:41:42,234 --> 00:41:43,542
Okay Okay
646
00:41:44,600 --> 00:41:46,773
India is a totally
changed country now
647
00:41:47,034 --> 00:41:48,240
You must be careful
648
00:41:48,333 --> 00:41:50,472
Nadi astrology often
predicts accurately
649
00:41:50,534 --> 00:41:53,674
if 'she' comes, she'll leave
only after getting back herVelkuzhu
650
00:41:53,734 --> 00:41:58,581
So get a transfer fast
and go to Trivandrum
651
00:41:58,734 --> 00:42:02,079
Haven't you heard?
Ketu will grab any chance to play mischief
652
00:42:02,467 --> 00:42:04,640
It will bring terrible
shame upon you
653
00:42:05,500 --> 00:42:07,036
Let me take leave
654
00:42:10,500 --> 00:42:11,672
Hari Om
655
00:42:48,634 --> 00:42:50,580
Don't touch me
656
00:42:51,334 --> 00:42:52,244
What's it?
657
00:42:52,300 --> 00:42:54,473
All this began
1000 years ago, right?
658
00:42:55,567 --> 00:42:56,671
What?
659
00:43:00,500 --> 00:43:02,207
Who among these is 'she'?
660
00:43:02,700 --> 00:43:04,043
Who 'she'?
661
00:43:04,600 --> 00:43:06,136
Your Vasanthamallika
662
00:43:08,734 --> 00:43:14,082
Vasanthamallika, Velkuzhukottuvan
and a king who is a villain of this story
663
00:43:14,134 --> 00:43:15,511
Silly woman!
664
00:43:15,567 --> 00:43:18,411
Couldn't you recognize it was
the story of the movie 'Manichitrathazhu'
665
00:43:18,500 --> 00:43:22,676
It was re-made in all
languages of the south
666
00:43:23,234 --> 00:43:26,215
Then how did the names
of your parents crop up?
667
00:43:26,300 --> 00:43:28,405
Don't try to fool me, okay?
668
00:43:29,800 --> 00:43:33,043
Sushu...what the heck
are you saying?
669
00:43:33,200 --> 00:43:37,046
Nowl know why my transfer
has remained pending for so long
670
00:43:37,400 --> 00:43:41,644
If some dancer is going to come
like Nadi Astrologer prophesied...?!
671
00:43:42,067 --> 00:43:43,410
On My God!
672
00:43:43,667 --> 00:43:45,237
You better beware man!
673
00:43:46,234 --> 00:43:49,340
The finger bends
Sushu...?
674
00:43:49,434 --> 00:43:50,504
Sushu my foot!
675
00:43:51,567 --> 00:43:54,480
Coming in all ready and
locking the door...dallier
676
00:43:57,034 --> 00:44:00,243
God! Why did that Nadi...!
Let me get my hands on him!
677
00:44:06,467 --> 00:44:11,075
So you were a famous poet
in the court of Chozha king last birth
678
00:44:11,167 --> 00:44:12,339
That is for sure
679
00:44:12,600 --> 00:44:16,776
Because that's why now you sit
and write out petitions this birth
680
00:44:17,133 --> 00:44:19,670
Poetry is nothing but
complaints about world
681
00:44:19,734 --> 00:44:25,241
Velukottuvan wrote poems
You write out petitions
682
00:44:26,600 --> 00:44:29,444
In spite of different births
the job is the same
683
00:44:29,534 --> 00:44:30,478
Writing
684
00:44:33,734 --> 00:44:35,611
Meet Jovita
Portugal
685
00:44:36,433 --> 00:44:39,505
Met her in Dubai
Now wants to meet her grand pa
686
00:44:39,567 --> 00:44:41,069
Vasco da gama
687
00:44:41,434 --> 00:44:42,412
But isn't that guy dead?
688
00:44:42,467 --> 00:44:44,504
I am taking her to Kochi tomorrow
689
00:44:47,134 --> 00:44:50,479
Meet my friends
Chandramohan, the priest, Sumesh
690
00:44:59,267 --> 00:45:00,507
What did she say about me?
691
00:45:00,567 --> 00:45:01,671
Didn't you figure out?
692
00:45:01,734 --> 00:45:03,304
That you are a big flirt
693
00:45:03,633 --> 00:45:06,113
I knew it when she said 'Ola'
694
00:45:06,167 --> 00:45:08,113
- What was it?
- That you were a cheapo
695
00:45:08,167 --> 00:45:09,703
She'd have said I was good
696
00:45:12,600 --> 00:45:16,207
Chandra, a wife and a lover
are two different things
697
00:45:16,700 --> 00:45:19,010
A male is never
satisfied with one mate
698
00:45:19,067 --> 00:45:22,207
Be it man or animal
It is scientifically proven
699
00:45:22,267 --> 00:45:25,111
Take for example, the deer
Do you know how many mates it has?
700
00:45:25,167 --> 00:45:26,168
Can you guess?
701
00:45:26,234 --> 00:45:27,110
No
702
00:45:27,167 --> 00:45:28,407
More than one hundred
703
00:45:28,467 --> 00:45:30,743
Really?!
I wish I was a deer
704
00:45:31,000 --> 00:45:32,673
Be serious, man
705
00:45:32,734 --> 00:45:36,375
A male will always jump
from one woman to another
706
00:45:36,700 --> 00:45:39,613
Even if she's a Tamilian
Let her first come to you
707
00:45:40,700 --> 00:45:43,237
Will you tell me the truth
if I asked you something?
708
00:45:43,300 --> 00:45:47,407
What will you do if this
Vasanthamallika really appears?
709
00:45:47,467 --> 00:45:50,004
Tell him you'll accept her
with open arms
710
00:45:50,100 --> 00:45:52,205
It's a sin to accept
another woman
711
00:45:52,267 --> 00:45:54,679
Oh come on!
You think you're great on morality
712
00:45:55,600 --> 00:45:58,274
It's always good to have a lover
713
00:45:58,500 --> 00:46:01,310
I once had 4 lovers at a time
714
00:46:02,300 --> 00:46:03,370
She will come
715
00:46:03,434 --> 00:46:06,142
Our VasanthamVasanthamoI
716
00:46:06,467 --> 00:46:08,469
Don't lead me astray Shekharetta
717
00:46:08,667 --> 00:46:10,305
Pour me one more
718
00:46:10,500 --> 00:46:12,480
We can't deny
existence of re-births
719
00:46:12,567 --> 00:46:15,639
Our famous psychologist Shyamshashi
Has written in his book
720
00:46:15,700 --> 00:46:16,576
Stop m
721
00:46:16,634 --> 00:46:18,375
Famous psychologist
My foot!
722
00:46:18,434 --> 00:46:20,414
The soul never dies
723
00:46:20,467 --> 00:46:22,140
Those meant to come
will surely come
724
00:46:22,200 --> 00:46:24,771
Even if eons pass
they will come
725
00:46:25,034 --> 00:46:26,638
There comes one such...look!
726
00:46:29,100 --> 00:46:30,670
Don't invite trouble from him
727
00:46:30,767 --> 00:46:32,269
Pour me one more
728
00:46:32,367 --> 00:46:34,074
Hey! Stop messing things up
729
00:46:35,334 --> 00:46:38,247
Very scared of his own son
God knows why
730
00:46:38,467 --> 00:46:40,606
Close friends
We're having juice
731
00:46:41,267 --> 00:46:42,610
He's grown so big
732
00:46:42,700 --> 00:46:44,475
He's a big shot too
733
00:46:44,534 --> 00:46:46,445
Picked up a fight
at the market
734
00:46:46,534 --> 00:46:47,774
Out on bail
only last week
735
00:46:48,000 --> 00:46:49,741
Has he finished
his graduation in Law?
736
00:46:50,000 --> 00:46:51,707
Not since last 8 years
737
00:46:51,767 --> 00:46:52,541
Look at that
738
00:46:52,634 --> 00:46:56,081
He behaves like
the boy was his father
739
00:46:56,134 --> 00:46:57,306
lam not going to let it go
740
00:46:57,400 --> 00:47:00,472
Whenever we ask him
he talks about bond of the soul etc:
741
00:47:00,567 --> 00:47:03,104
Today we must find out
what this is all about
742
00:47:03,167 --> 00:47:04,373
You ask
743
00:47:05,567 --> 00:47:07,046
Okay now tell us the truth
744
00:47:07,100 --> 00:47:07,601
What about?
745
00:47:07,667 --> 00:47:09,112
You must tell us today
746
00:47:09,567 --> 00:47:11,240
Why are you so scared of him?
747
00:47:11,300 --> 00:47:13,337
Are you his father
or is he your dad?
748
00:47:13,800 --> 00:47:15,336
He is my father
749
00:47:18,467 --> 00:47:21,380
A Nadi once told me this once
while at Rameshwaram
750
00:47:21,667 --> 00:47:26,047
He was a great politician
in his previous birth
751
00:47:28,567 --> 00:47:29,671
Continue
752
00:47:30,634 --> 00:47:33,046
I was his most wayward son
753
00:47:33,234 --> 00:47:35,510
Unable to tolerate my truants...
754
00:47:35,667 --> 00:47:40,707
...he swallowed his diamond ring
and committed suicide
755
00:47:43,767 --> 00:47:49,308
And in this birth he was born
as my son and I became his father
756
00:47:50,033 --> 00:47:55,278
Nadi does not lie
We have to reap what we sow
757
00:47:55,367 --> 00:47:57,404
Everything is linked
by our deeds in previous births
758
00:47:57,800 --> 00:48:01,407
Nothing will break
even if we tried to
759
00:48:13,700 --> 00:48:16,010
Chandramohana?!
760
00:48:17,534 --> 00:48:18,740
Sumesh?
761
00:48:22,067 --> 00:48:24,377
Can't he at least reply
saying he's asleep?!
762
00:48:32,000 --> 00:48:33,980
Has he left this town?
763
00:48:39,600 --> 00:48:41,136
Has he migrated?
764
00:48:41,233 --> 00:48:43,474
Are you sitting and sleeping?
765
00:48:44,734 --> 00:48:47,510
Can't you lie down to sleep
Such a lazy fellow
766
00:48:48,734 --> 00:48:51,146
But then who called me?
767
00:48:52,134 --> 00:48:55,013
Whoever it was
Thank goodness I didn't reply
768
00:50:21,167 --> 00:50:22,373
Caesar'.!
769
00:50:22,534 --> 00:50:24,377
No wonder he became a king
770
00:50:24,467 --> 00:50:25,639
I'll bequeath a sword!
771
00:50:49,034 --> 00:50:50,308
I am Geethanjali
772
00:50:53,300 --> 00:50:54,779
What is your complaint?
773
00:50:57,200 --> 00:50:58,338
Then?
774
00:50:58,434 --> 00:51:00,436
I came simply
Just to meet you
775
00:51:01,800 --> 00:51:03,711
Meet me?
776
00:51:09,467 --> 00:51:10,605
Fan of me?
777
00:51:11,134 --> 00:51:13,978
I have read many
of your articles
778
00:51:14,100 --> 00:51:17,274
Last month it was
Vyjayanthi Ramanathan
779
00:51:20,367 --> 00:51:21,675
Have you read that also?
780
00:51:21,733 --> 00:51:25,647
Read?
I've memorized most of it
781
00:51:28,434 --> 00:51:30,004
You are so observant
782
00:51:33,200 --> 00:51:35,111
Hey! Nothing like that
783
00:51:35,467 --> 00:51:37,708
I have seen you
at many functions
784
00:51:37,767 --> 00:51:40,179
But I have not been
able to meet and talk
785
00:51:42,067 --> 00:51:44,775
That's because...you are all big shots
786
00:51:45,534 --> 00:51:48,208
Hey! Not at all
I too am just ordinary humans
787
00:51:49,434 --> 00:51:50,777
What do you do?
788
00:51:51,000 --> 00:51:52,172
I am a doctor
789
00:51:52,300 --> 00:51:54,780
Oh! Is that so?
Where are you working?
790
00:51:55,000 --> 00:51:56,343
In Trivandrum or...?
791
00:51:58,467 --> 00:51:59,775
Kazhukoottam...
792
00:52:00,000 --> 00:52:01,638
...primary health centre
793
00:52:04,434 --> 00:52:08,143
Oh! I see!
So you are that doctor!
794
00:52:09,667 --> 00:52:12,045
So you are not here
to simply meet me
795
00:52:12,100 --> 00:52:13,477
Sir...
796
00:52:13,567 --> 00:52:17,344
There is a whole lot of
complaints against you
797
00:52:17,433 --> 00:52:20,778
Never comes on time to hospital
Behaves badly to patients
798
00:52:21,000 --> 00:52:22,274
Mistakes in prescribing medicines
799
00:52:22,367 --> 00:52:25,280
This contains the complaints
of people from a whole town
800
00:52:25,467 --> 00:52:29,643
This is the file forwarded to us
from the District Medical Officer
801
00:52:34,033 --> 00:52:37,014
You can expect minimum
a suspension from post
802
00:52:37,100 --> 00:52:38,977
Sir, please don't
do such things
803
00:52:39,234 --> 00:52:40,736
Then what must I do?
804
00:52:41,034 --> 00:52:42,707
All these complaints are true
805
00:52:44,434 --> 00:52:47,244
But you must listen
to my version also
806
00:52:47,534 --> 00:52:49,411
Only you will understand
807
00:52:49,767 --> 00:52:52,179
That's why I came here
808
00:52:52,434 --> 00:52:54,573
Please sir
You must help me
809
00:52:55,100 --> 00:52:56,636
What do you want me to do?
810
00:52:56,700 --> 00:52:58,008
Bury n?
811
00:52:58,100 --> 00:53:02,242
No sir, just leave it aside
for at least 2 months
812
00:53:03,234 --> 00:53:05,339
Madam, that's not going to help
813
00:53:05,433 --> 00:53:07,674
Even if it's 4 months
the file will be taken out
814
00:53:07,734 --> 00:53:09,736
And action will be
taken against you
815
00:53:11,600 --> 00:53:15,980
Sir, what I am about to
tell you is very personal
816
00:53:16,767 --> 00:53:18,713
Basically I am a dancer
817
00:53:25,200 --> 00:53:26,679
Chinnasatya's...?
818
00:53:27,400 --> 00:53:28,504
Student
819
00:53:31,300 --> 00:53:32,438
Is that so?
820
00:53:32,600 --> 00:53:35,240
Yes, but dad insisted
I study medicine
821
00:53:35,367 --> 00:53:38,541
Since dad was in the railways
we lived in Chennai till recently
822
00:53:39,567 --> 00:53:40,705
Mother is a Tamilian, from Madurai
823
00:53:43,200 --> 00:53:48,081
lam quite fed up sir
Hundreds of diseases, drugs...!
824
00:53:48,500 --> 00:53:53,108
When I write the prescription
I don't know why but I'm totally blank
825
00:53:57,067 --> 00:53:58,444
I want only my dance
826
00:53:58,634 --> 00:54:03,049
I had almost decided
when this petition cropped up
827
00:54:03,633 --> 00:54:07,206
In Octoberl have a trip
with my guru
828
00:54:07,667 --> 00:54:10,614
His troupe is leaving
for Germany, Frankfurt
829
00:54:10,667 --> 00:54:12,613
It's a fusion item from
our whole group
830
00:54:13,134 --> 00:54:14,704
I have a solo also
831
00:54:15,434 --> 00:54:19,177
If this file is forwarded
to the petition committee...
832
00:54:20,400 --> 00:54:24,314
...everything will be in a mess
and my trip canceled
833
00:54:31,267 --> 00:54:33,110
Sir you must help me
834
00:54:35,600 --> 00:54:39,241
Only an artist can
understand another
835
00:54:47,767 --> 00:54:49,269
We'll see
836
00:54:53,700 --> 00:54:56,544
Don't worry...we'll see
837
00:54:58,734 --> 00:55:01,146
- Can I call you, sir?
-Sure
838
00:55:15,533 --> 00:55:20,448
One who resembles the Palasa flower
Who is head of the family of stars
839
00:55:20,600 --> 00:55:26,346
Violent and fearsome like Lord Shiva
Ketu, I offer you my obeisance
840
00:55:26,433 --> 00:55:28,003
Did you write it all down?
841
00:55:29,334 --> 00:55:33,976
Ask Chandran sir to chant this
whenever he gets time
842
00:55:34,167 --> 00:55:37,410
This is the only way
to appease Ketu
843
00:55:37,700 --> 00:55:39,646
What's happening
to your transfer?
844
00:55:39,700 --> 00:55:41,145
He is trying to get it
845
00:55:41,200 --> 00:55:44,306
Not good enough
You must also try
846
00:55:44,500 --> 00:55:47,777
Why not tell
our Zachariah sir?
847
00:55:48,200 --> 00:55:52,080
He has great influence
at ministerial levels
848
00:55:52,467 --> 00:55:57,610
It's not that Chandran sir
does not want to get you there
849
00:55:57,667 --> 00:55:59,738
But this Ketu plays against him
850
00:56:00,234 --> 00:56:04,705
Lord Shaneeshwara
Please see her transfer happens
851
00:56:05,667 --> 00:56:07,510
Dance Treat
852
00:56:10,167 --> 00:56:12,977
Does that mean we see
the dance and get a treat?
853
00:56:13,067 --> 00:56:14,410
Let's eat
854
00:56:14,467 --> 00:56:16,310
Be quiet!
You ignorant fool!
855
00:56:17,734 --> 00:56:19,714
Call me when it's about to finish
I'll come
856
00:56:19,767 --> 00:56:20,677
Call me...?
857
00:56:20,734 --> 00:56:21,974
What?
Tamil?
858
00:56:22,067 --> 00:56:24,547
- Can't you understand?
- Sounds more like swearing
859
00:56:25,234 --> 00:56:26,304
Sir!
860
00:56:27,500 --> 00:56:29,309
I knew you'd be here today
861
00:56:30,767 --> 00:56:33,043
Do you like Mrinalini?
862
00:56:33,567 --> 00:56:36,673
L...such questions...!
863
00:56:38,234 --> 00:56:39,577
Shall we go in?
864
00:56:42,100 --> 00:56:46,640
I've heard she prefers
expressions to rhythm
865
00:56:47,534 --> 00:56:50,208
I also have often felt so
866
00:56:50,467 --> 00:56:51,445
Thank God
867
00:56:54,067 --> 00:56:56,513
Speak softly
Her fans are allover here
868
00:56:56,800 --> 00:56:58,108
Let's go
869
00:57:04,400 --> 00:57:09,400
'Greetings to Lord Garuda'
870
00:57:46,267 --> 00:57:50,010
It's been a 1000 years since
you saw her dance, isn't it?
871
00:57:50,700 --> 00:57:52,111
Watch her
872
00:57:52,333 --> 00:57:53,710
Vasanthamallika
873
00:58:45,033 --> 00:58:46,706
INTERVAL
874
00:58:50,500 --> 00:58:52,138
Can you hear me?
875
00:58:54,467 --> 00:58:57,175
Must be watching some
dancer and her antics
876
00:58:57,467 --> 00:58:59,242
Function! My foot!
877
00:58:59,367 --> 00:59:01,608
Earlier he used to call
once every evening
878
00:59:01,667 --> 00:59:04,511
Now that's done with
He now cuts my call
879
00:59:05,067 --> 00:59:06,603
Mom, have you seen
my com passes?
880
00:59:06,667 --> 00:59:08,169
I swallowed it!
881
00:59:08,500 --> 00:59:09,740
You'll die
882
00:59:09,800 --> 00:59:12,076
Ayyo!
Mom's gonna die!
883
00:59:19,534 --> 00:59:21,275
How are you going back?
884
00:59:21,334 --> 00:59:23,245
My friend will pick me up
885
00:59:23,467 --> 00:59:24,605
I can drop you
886
00:59:24,667 --> 00:59:26,305
No, it's okay
I'll go by myself
887
00:59:26,367 --> 00:59:29,507
We can talk during the drive
Ask your friend not to come
888
00:59:29,800 --> 00:59:31,575
- All that is fine
- Okay
889
00:59:31,634 --> 00:59:33,204
Look! It's him
890
00:59:35,067 --> 00:59:36,375
I'll go get my car
891
00:59:36,467 --> 00:59:38,310
Chandra!
Look here
892
00:59:41,500 --> 00:59:43,741
My friends
Come
893
00:59:45,234 --> 00:59:48,477
- He didn't expect us
-Who is that lady?
894
00:59:52,067 --> 00:59:54,069
- Meet Shekhar'ettan
-I am Shekhar Menon
895
00:59:54,200 --> 00:59:56,305
Gita, I have not yet
seen your dance program
896
00:59:56,367 --> 00:59:58,108
But you must inform me next time
897
00:59:59,500 --> 01:00:01,980
Shekhar'etan was a journalist
with the Indian Express
898
01:00:02,033 --> 01:00:03,740
But not any more
His family lives abroad
899
01:00:04,534 --> 01:00:06,775
- I am Sumesh
- Meet Sumesh
900
01:00:07,000 --> 01:00:09,037
He is Brahmasree Narayanan llayathu
901
01:00:09,100 --> 01:00:10,408
- Hello!
- Hello, sir!
902
01:00:10,467 --> 01:00:13,778
- Next time you must inform me
- Of course she will
903
01:00:14,000 --> 01:00:14,603
Sure
904
01:00:14,700 --> 01:00:15,610
Let's take leave
905
01:00:15,667 --> 01:00:16,611
okay
906
01:00:17,667 --> 01:00:18,645
Okay see you
907
01:00:18,700 --> 01:00:19,701
You get in
908
01:00:19,767 --> 01:00:20,711
Bye
909
01:00:55,100 --> 01:00:56,443
Aren't you coming?
910
01:00:57,034 --> 01:00:58,138
Get in man
911
01:01:04,067 --> 01:01:05,478
Where are you off to?
912
01:01:05,567 --> 01:01:07,513
Come here
Today we go in the car
913
01:01:10,400 --> 01:01:11,538
I am already here
914
01:01:12,634 --> 01:01:13,612
I am also here
915
01:01:13,667 --> 01:01:14,668
Move in dude
916
01:01:15,267 --> 01:01:17,611
Finally she came and
you have got her number
917
01:01:17,667 --> 01:01:18,702
who?
918
01:01:19,367 --> 01:01:20,710
Vasanthamallika
919
01:01:21,400 --> 01:01:24,381
The divine dancer in the court
of King Raja Raja Chozhan
920
01:01:24,800 --> 01:01:26,211
Be quiet
921
01:01:26,500 --> 01:01:29,674
I saw it in her eyes
when she was looking at you
922
01:01:30,000 --> 01:01:31,980
- What?
- Love
923
01:01:32,467 --> 01:01:35,744
Well, you think it's love
when any girl looks at you
924
01:01:35,800 --> 01:01:37,108
Get lost man
925
01:01:37,567 --> 01:01:40,047
She is in love with him
And he loves her too
926
01:01:40,100 --> 01:01:41,306
Be quiet
927
01:01:42,500 --> 01:01:44,776
What must we do to
bring love in the eye?
928
01:01:45,034 --> 01:01:46,741
Pour some eye drops
929
01:01:47,334 --> 01:01:49,314
But it will only hurt
930
01:01:50,234 --> 01:01:53,044
Love is a strange experience
931
01:01:53,100 --> 01:01:57,276
Like he says, it's a kind of ache
and you must go through it
932
01:01:59,100 --> 01:02:00,374
Do you see that?
933
01:02:01,300 --> 01:02:04,474
All these stars
are in love with Chandran(moon)
934
01:02:05,100 --> 01:02:08,343
But the moon loves
only one person
935
01:02:08,567 --> 01:02:10,638
Rohini
(a star corresponding to Aldebaran)
936
01:02:10,734 --> 01:02:15,149
The moon's mission in life
is to reach Rohini's heart
937
01:02:16,200 --> 01:02:19,238
Once he reaches her
he becomes complete
938
01:02:19,700 --> 01:02:21,338
That day will be
a full moon night
939
01:02:21,400 --> 01:02:24,006
From the moment he begins
gravitating away from her
940
01:02:24,067 --> 01:02:27,139
He becomes thinner
and thinner in yearning
941
01:02:27,200 --> 01:02:30,409
Finally he sets
Just as a thin arc
942
01:02:31,167 --> 01:02:32,771
That day will be
the new moon
943
01:02:33,300 --> 01:02:36,713
Next day, once again
he begins his journey to Rohini
944
01:02:38,234 --> 01:02:40,145
Ajourney that never ends
945
01:02:40,234 --> 01:02:42,771
Hey! Wah!
Great poet
946
01:02:43,000 --> 01:02:45,446
What a beautiful story
isn't it?
947
01:02:45,500 --> 01:02:47,036
You continue your dip
948
01:02:48,134 --> 01:02:52,412
It's only love that gives you
a sense of completeness
949
01:02:52,667 --> 01:02:56,342
It will give you
a new confidence
950
01:02:58,033 --> 01:03:00,138
You'll see the world with new eyes
951
01:03:00,634 --> 01:03:02,204
You'll start writing
952
01:03:02,467 --> 01:03:03,741
who?
Me?
953
01:03:04,100 --> 01:03:05,374
Aw come on Shekharetta!
954
01:03:06,600 --> 01:03:08,978
Just you wait and see
You'll soon start writing
955
01:03:11,534 --> 01:03:16,534
tiff
956
01:03:39,300 --> 01:03:47,219
"Darling, he who falls in love with you
lover among lovers he will be"
957
01:03:47,300 --> 01:03:52,340
"My lovely one, I am the one for you"
958
01:03:57,400 --> 01:04:01,143
- Hello
-I am Geethanjali
959
01:04:03,767 --> 01:04:05,337
Were you asleep?
960
01:04:05,434 --> 01:04:06,310
No
961
01:04:07,767 --> 01:04:12,512
Can I recite a verse
I just composed?
962
01:04:13,067 --> 01:04:17,880
963
01:04:18,534 --> 01:04:26,510
"Come to me, lover boy"
964
01:04:26,600 --> 01:04:33,381
"Come to me, handsome guy"
965
01:04:33,633 --> 01:04:38,981
966
01:04:39,300 --> 01:04:47,151
"A fragrance who fills my heart
Be with me, lovely as spring forever"
967
01:04:47,200 --> 01:04:55,745
"Sweet like the tinkle of gold anklets,
dancer divine, be only mine"
968
01:04:55,967 --> 01:05:01,974
969
01:05:02,433 --> 01:05:10,443
"Amillion poems awaken
just looking at you"
970
01:05:10,533 --> 01:05:18,475
"In your dance footsteps
beats my life's rhythm in tune"
971
01:05:18,534 --> 01:05:26,544
"Your sweetness make me swoon
I remain a poet besotted with you"
972
01:05:26,600 --> 01:05:33,245
"Come to me, my handsome guy"
973
01:05:35,300 --> 01:05:43,310
"A fragrance who fills my heart
Be with me, lovely as spring forever"
974
01:05:43,367 --> 01:05:51,149
"Sweet like the tinkle gold anklets,
dancer divine, be only mine"
975
01:05:51,634 --> 01:05:56,634
tiff
976
01:06:10,534 --> 01:06:18,544
"With a gold tipped pen I narrate
On pages of time our love story"
977
01:06:18,600 --> 01:06:26,576
"Have we not united in previous births?
As we continues the saga today too"
978
01:06:26,634 --> 01:06:30,582
"Your touch, even stone pillars
hum unending music"
979
01:06:30,634 --> 01:06:38,519
"if you come to King Chozhan's court
like a bewitching, alluring moonlight"
980
01:06:38,567 --> 01:06:45,075
"I shall offer you my heart
written like an epic poem of love"
981
01:06:45,167 --> 01:06:53,177
"A fragrance who fills my heart
Be with me, lovely as spring forever"
982
01:06:53,267 --> 01:07:01,209
"Sweet like the tinkle gold anklets,
dancer divine, be only mine"
983
01:07:01,267 --> 01:07:09,345
"A fragrance who fills my heart
Be with me, lovely as spring forever"
984
01:07:09,400 --> 01:07:17,148
"Sweet like the tinkle gold anklets,
dancer divine, be only mine"
985
01:07:17,434 --> 01:07:22,434
MBRHDRG
986
01:07:43,400 --> 01:07:44,504
Responsibility?
987
01:07:45,334 --> 01:07:47,610
Hey! You! What do you
think you are doing?
988
01:07:48,000 --> 01:07:50,241
Where is Dr Geethanjali's file?
989
01:07:50,334 --> 01:07:52,211
Don't get me into trouble
990
01:07:52,300 --> 01:07:55,406
That has to be submitted
at the next committee sitting
991
01:07:56,534 --> 01:07:59,310
What is it?
Why the glare man?
992
01:07:59,400 --> 01:08:01,971
The file can be submitted
in the next sitting after that, okay?
993
01:08:02,033 --> 01:08:05,037
That's not for you to decide
Just do as I say
994
01:08:05,233 --> 01:08:07,440
- If I don't?
- If you don't...?
995
01:08:07,534 --> 01:08:10,140
What will you do if I don't?
996
01:08:10,234 --> 01:08:12,180
What the heck
will you do man?
997
01:08:15,300 --> 01:08:16,244
What?!
998
01:08:18,567 --> 01:08:20,274
Dude! It's you...?
999
01:08:21,800 --> 01:08:28,615
Not just one or two
It's been 1000 years of torture
1000
01:08:28,667 --> 01:08:30,613
A king then,
now a section-officer
1001
01:08:30,667 --> 01:08:32,647
A battle in those days
Today a committee
1002
01:08:32,700 --> 01:08:35,146
Betrayal those days
Today file issue
1003
01:08:35,333 --> 01:08:39,782
Nothing doing!
You'll never see that file again
1004
01:08:40,467 --> 01:08:43,505
Do you understand
you Raja Raja silly Chozha?
1005
01:08:43,567 --> 01:08:46,514
Chandra, what's all this
What are you blabbering?
1006
01:08:46,600 --> 01:08:49,103
I want your blood
1007
01:08:50,534 --> 01:08:51,774
Okay, done
1008
01:08:52,000 --> 01:08:54,537
You can take blood,
urine, sputum anything
1009
01:08:54,600 --> 01:08:56,238
Do you suffer
high blood pressure?
1010
01:08:56,300 --> 01:09:00,407
Oh! Stop glaring like this
I am really scared now
1011
01:09:00,500 --> 01:09:01,604
Cool down
1012
01:09:01,667 --> 01:09:02,975
Sit down for some time
1013
01:09:05,300 --> 01:09:07,143
It's me
Do cool down
1014
01:09:08,134 --> 01:09:10,239
Can I order
a juice for you?
1015
01:09:17,034 --> 01:09:20,277
Hey! Get him a juice with ice
Let him cool down
1016
01:09:20,333 --> 01:09:22,108
This is not going to stop
with mere juice
1017
01:09:22,167 --> 01:09:23,669
You'll definitely need
other means of treatment!
1018
01:09:40,767 --> 01:09:42,440
You'll come
this evening, won't you?
1019
01:09:42,500 --> 01:09:44,036
I'll be waiting for you
1020
01:09:46,000 --> 01:09:47,138
Wife
1021
01:09:47,400 --> 01:09:48,401
Whose?
1022
01:09:51,067 --> 01:09:56,067
"Like a knock on the doors of watsapp
Like a loving caress on the touch screen"
1023
01:10:02,500 --> 01:10:04,036
I swear it's true
You need not worry Anjali
1024
01:10:04,500 --> 01:10:08,971
That file will not pop up
anywhere in the near future
1025
01:10:09,334 --> 01:10:12,508
You go ahead, to Germany
Italy or where ever
1026
01:10:12,600 --> 01:10:16,070
When you get fed up of dancing
just come back here
1027
01:10:25,200 --> 01:10:29,205
Your life is not destined
to be wasted in some hospital
1028
01:10:29,767 --> 01:10:34,546
The world of an needs
talented dancers like you
1029
01:10:35,700 --> 01:10:39,477
Remember the day
you came to see me
1030
01:10:39,567 --> 01:10:43,344
The very first day I
realized a spark in you
1031
01:10:43,467 --> 01:10:48,109
lam an artist too
That's why I recognized it
1032
01:10:48,167 --> 01:10:53,173
But, in spite of 5 years
Anand could never understand it
1033
01:10:54,300 --> 01:10:56,371
Who is this Anand?
1034
01:10:56,667 --> 01:10:57,771
My fiance
1035
01:11:02,434 --> 01:11:04,277
We had exchanged rings too
1036
01:11:05,034 --> 01:11:06,479
But it didn't take off from there
1037
01:11:07,767 --> 01:11:09,576
- Dad's friend
- Excuse me
1038
01:11:09,667 --> 01:11:11,112
Forget the peg
1039
01:11:12,634 --> 01:11:14,705
He was dad's friend's son
1040
01:11:15,234 --> 01:11:19,011
He was actually planning
to shift to Australia
1041
01:11:19,301 --> 01:11:23,511
But came back and built
a multi-specialty hospital
1042
01:11:23,700 --> 01:11:27,443
He wanted to chop up limbs
and get back what he invested
1043
01:11:29,200 --> 01:11:33,512
But I did not agree to all that
I said I wanted to learn dance
1044
01:11:34,100 --> 01:11:35,738
With that we parted ways
1045
01:11:35,800 --> 01:11:39,213
To him dance was like
an activity one does at a gym
1046
01:11:41,567 --> 01:11:44,013
He has no idea about an
1047
01:11:44,567 --> 01:11:46,638
He does not listen to even music
1048
01:11:50,067 --> 01:11:52,206
I tried to adjust
1049
01:11:52,700 --> 01:11:54,338
But it just didn't happen
1050
01:11:56,700 --> 01:12:01,274
Anyway good it didn't happen
Leave it
1051
01:12:01,434 --> 01:12:05,712
The petition committee chairman's
help was a great blessing
1052
01:12:05,800 --> 01:12:10,078
He is a man from my camp
We are evening glassmates
1053
01:12:12,067 --> 01:12:14,013
Booze has such advantages like this
1054
01:12:14,100 --> 01:12:17,172
People grow closer in
such short periods of knowing
1055
01:12:17,234 --> 01:12:20,010
- Like we do now
- True
1056
01:12:23,767 --> 01:12:26,509
I do feel it when sitting with you
1057
01:12:32,101 --> 01:12:38,711
The feel of an ice block
melting into the liquor
1058
01:12:39,200 --> 01:12:40,736
Isn't it like that?
1059
01:12:42,200 --> 01:12:43,178
I know it
1060
01:12:54,434 --> 01:12:56,107
Great song
1061
01:12:56,334 --> 01:12:58,245
- Want it louder?
-A bit
1062
01:13:03,667 --> 01:13:12,109
"Don't leave me in misery
promise me you'll return"
1063
01:13:20,334 --> 01:13:27,218
"Look at those dark strands of hair
let the clouds not steal them"
1064
01:13:28,401 --> 01:13:36,650
"Let not streaks of lightening
steal away your brightness"
1065
01:13:36,734 --> 01:13:46,246
"Don't take steps forward all alone
promise me you'll be back soon"
1066
01:13:47,567 --> 01:13:52,448
What if the King Raja Raja Chozhan
comes to know of our relationship...?
1067
01:13:54,201 --> 01:13:55,703
King Raja Raja Chozhan?
1068
01:14:00,734 --> 01:14:02,270
That is...
1069
01:14:04,800 --> 01:14:06,609
You've gone a bit overboard...?
1070
01:14:06,801 --> 01:14:08,337
Not exactly
Yeah
1071
01:14:08,400 --> 01:14:09,242
A little
1072
01:14:09,300 --> 01:14:10,244
Oh...!
1073
01:14:10,334 --> 01:14:13,372
Do you mind if I get down here?
1074
01:14:14,200 --> 01:14:16,180
- So good night
- Sugoneta?
1075
01:14:18,000 --> 01:14:19,001
So good night
1076
01:14:20,634 --> 01:14:22,341
Is that what it is?
1077
01:14:22,667 --> 01:14:26,046
Wonder why I am like this
1078
01:14:26,667 --> 01:14:28,647
So take care
1079
01:14:32,801 --> 01:14:34,405
Should I drop you?
1080
01:14:37,034 --> 01:14:39,207
An unforgettable night
1081
01:14:56,434 --> 01:15:04,080
Look at the bed of roses
Sumesh!
1082
01:15:05,300 --> 01:15:06,370
Gotcha!
1083
01:15:15,701 --> 01:15:19,376
Sumesh, why are you
dressed up like Sushma?
1084
01:15:20,300 --> 01:15:22,007
I am Sushma
1085
01:15:22,734 --> 01:15:24,077
What?!
1086
01:15:29,300 --> 01:15:31,439
No need to pinch yourself
It's me for real
1087
01:15:31,534 --> 01:15:33,741
Hey! Sushu?!
1088
01:15:34,634 --> 01:15:36,545
When did you come
and from where?
1089
01:15:36,601 --> 01:15:38,979
Was your journey...?
1090
01:15:40,034 --> 01:15:42,480
- Hey! Brother-in-law?!
- No I am your aunt
1091
01:15:42,534 --> 01:15:43,979
Loo k!
1092
01:15:45,300 --> 01:15:47,109
Brother-in-lamf?
Are your cows okay?
1093
01:15:47,167 --> 01:15:49,340
Only one of them
Got a bad back ache
1094
01:15:49,434 --> 01:15:52,415
Standing like this full time
Nothing else apart from that
1095
01:15:55,134 --> 01:15:58,775
Didn't I tell you?
He has a great sense of humor
1096
01:15:59,167 --> 01:16:01,340
If he was in the movies, he'd...
1097
01:16:02,500 --> 01:16:05,379
...get the best comedian award
1098
01:16:05,434 --> 01:16:08,415
But you'll get the award
for best acting, Chandra'etta
1099
01:16:09,567 --> 01:16:11,774
Look at that act put on
after getting stone drunk
1100
01:16:12,034 --> 01:16:14,173
It's not like what you think
1101
01:16:14,267 --> 01:16:15,610
Only now and then
Everyday
1102
01:16:15,667 --> 01:16:18,477
He is not like us
He's an artist, right?
1103
01:16:18,567 --> 01:16:23,607
If a fan comes and offers dinner
won't he be obliged to go?
1104
01:16:23,667 --> 01:16:26,307
Something like that
has happened today, rig ht?
1105
01:16:26,367 --> 01:16:27,641
You are fueling the fire, eh?
1106
01:16:27,700 --> 01:16:30,408
So it's not writing alone
There's a treat too
1107
01:16:30,767 --> 01:16:33,077
Have you come here
to find fault with me?
1108
01:16:33,134 --> 01:16:34,078
No
1109
01:16:34,267 --> 01:16:35,507
Just move aside
1110
01:16:35,800 --> 01:16:38,337
Hope you get me
when I said 'sir'
1111
01:16:38,400 --> 01:16:40,573
Let her leave
I'll deal with you
1112
01:16:41,167 --> 01:16:42,612
I got my transfer
1113
01:16:46,100 --> 01:16:47,977
Transferred where?
1114
01:16:48,101 --> 01:16:49,774
Here of course
Where else?
1115
01:16:51,767 --> 01:16:53,337
Without my knowing?
1116
01:16:53,401 --> 01:16:56,507
But you are not the one
giving me transfer order
1117
01:17:00,201 --> 01:17:04,513
You kept promising me
since last 2 years
1118
01:17:04,634 --> 01:17:07,672
Since it never happened
I decided to try for it myself
1119
01:17:08,000 --> 01:17:12,540
Our Zacharaiah sir's relative
has great influences ministerial levels
1120
01:17:12,634 --> 01:17:16,138
I had to shell out Rs 25000
But so what...l got what I wanted
1121
01:17:18,367 --> 01:17:20,472
Why didn't you tell me all this?
1122
01:17:20,534 --> 01:17:23,208
How many days
since you called me
1123
01:17:24,801 --> 01:17:26,041
Now it's my fault
1124
01:17:27,334 --> 01:17:29,610
All this is not at all right
1125
01:17:31,700 --> 01:17:33,008
Hear me bro
1126
01:17:33,567 --> 01:17:37,674
She is a little addle brained
At least you could have explained
1127
01:17:37,767 --> 01:17:40,475
Is it enough you get
a transfer order and land here?
1128
01:17:40,534 --> 01:17:43,640
We need a house
A School for Achu
1129
01:17:43,700 --> 01:17:45,236
Don't you worry
on any of those issues
1130
01:17:45,300 --> 01:17:45,710
Why?
1131
01:17:45,767 --> 01:17:46,768
I have taken care of everything
1132
01:17:47,034 --> 01:17:47,478
How?
1133
01:17:47,534 --> 01:17:49,172
His school closes next week
1134
01:17:49,234 --> 01:17:54,206
Our aunt's daughter Chinchu's house
is lying vacant and is fully furnished
1135
01:17:54,300 --> 01:17:55,370
Chinchu's?
1136
01:17:55,467 --> 01:17:56,673
Here are the keys
1137
01:17:56,767 --> 01:18:00,112
After arranging everything
I'll leave tomorrow
1138
01:18:00,234 --> 01:18:01,212
Enough?
1139
01:18:01,300 --> 01:18:03,143
What an idea!
1140
01:18:04,334 --> 01:18:06,746
I was just leaving
to buy snacks
1141
01:18:09,567 --> 01:18:13,310
Brother-in-law
That hit was below the belt
1142
01:18:13,467 --> 01:18:16,778
- I have only one sister, right?
-I call that true affection
1143
01:18:18,400 --> 01:18:19,674
It was too bad of you
1144
01:18:24,667 --> 01:18:29,116
lam right behind you now
Okay Chandra'etta?
1145
01:19:11,634 --> 01:19:14,137
I chanted 5- 6 times
Isn't that enough?
1146
01:19:14,267 --> 01:19:16,474
No! You must
chant 21 times
1147
01:19:17,434 --> 01:19:19,038
Get lost you Ketu
1148
01:19:19,134 --> 01:19:19,703
Mom!
1149
01:19:19,767 --> 01:19:20,711
I mean monu (son)
1150
01:19:20,801 --> 01:19:22,610
Stop playing the fool
1151
01:19:30,201 --> 01:19:32,374
- You joined yesterday, eh?
-Yeah
1152
01:19:32,467 --> 01:19:34,447
I was on leave
Had gone home
1153
01:19:34,501 --> 01:19:37,277
Don't you know
She's Chandramohan's wife
1154
01:19:37,734 --> 01:19:38,712
Is that so?
1155
01:19:39,000 --> 01:19:40,240
Do you know him?
1156
01:19:40,300 --> 01:19:41,506
Do I know him?
1157
01:19:41,567 --> 01:19:44,776
Please do me a favor
My daughter Unnimaya
1158
01:19:45,000 --> 01:19:47,446
She is a little crazy about dance
1159
01:19:48,167 --> 01:19:51,341
She won the first place
2010 school events
1160
01:19:51,434 --> 01:19:55,473
Please ask him to write
a few words in the papers
1161
01:19:55,634 --> 01:19:57,614
He also is besotted
with dance, right?
1162
01:19:57,701 --> 01:19:59,203
You can do it
if you set your mind
1163
01:19:59,267 --> 01:20:01,008
Why don t you
encourage her?
1164
01:20:01,101 --> 01:20:03,240
Are you also interested in dance?
1165
01:20:04,167 --> 01:20:06,545
Nol am crazy about in sports
1166
01:20:07,000 --> 01:20:08,104
Which game?
1167
01:20:09,200 --> 01:20:10,201
Kambava“
1168
01:20:11,300 --> 01:20:15,112
Muruga
Where is that file?
1169
01:20:15,300 --> 01:20:16,540
Is there only one fried fritter?
1170
01:20:16,634 --> 01:20:17,738
Hey! I want that one
1171
01:20:18,234 --> 01:20:19,577
You powdered it to bits
1172
01:20:19,634 --> 01:20:21,307
Well, that's how to eat it
1173
01:20:21,401 --> 01:20:23,210
There comes the afternoon call
1174
01:20:24,401 --> 01:20:27,007
- Where are you Chandra'etta?
- Shut up
1175
01:20:28,201 --> 01:20:33,082
I have packed the fried chilli
in the 2nd container
1176
01:20:34,734 --> 01:20:38,079
Couldn't you have kept it along
with the fryums in the last container
1177
01:20:38,334 --> 01:20:43,215
We have to go to Big Bazar
I have some more things to buy
1178
01:20:43,267 --> 01:20:44,007
okay
1179
01:20:44,067 --> 01:20:47,708
I'll take an auto
you can wait for me
1180
01:20:49,300 --> 01:20:51,780
ls the bitter gourd too salty?
1181
01:20:52,067 --> 01:20:55,446
Doesn't matter
At least the chilli is long enough
1182
01:20:55,534 --> 01:20:58,276
Such joy with my tongue
spouting flames
1183
01:20:58,334 --> 01:20:59,677
You must send
some more, okay?
1184
01:20:59,734 --> 01:21:01,304
I'll call you later okay?
1185
01:21:04,467 --> 01:21:05,707
That's a chilli
1186
01:21:08,334 --> 01:21:11,406
- Dad, let's eat at a hotel today
- Sure why not
1187
01:21:11,467 --> 01:21:12,377
Let's go to Pankaj
1188
01:21:12,467 --> 01:21:14,674
Nothing doing!
Do you have to eat at expensive places
1189
01:21:14,767 --> 01:21:17,111
We get good stuff at Abhirami
That will do
1190
01:21:17,234 --> 01:21:17,974
Dad?
1191
01:21:18,034 --> 01:21:20,071
We'll go to Abhirami
and then to Pankaj, son
1192
01:21:20,167 --> 01:21:21,703
'A lady doctor sustained injuries'
1193
01:21:21,767 --> 01:21:24,008
'Kazhukootam
Primary Health Centre...'
1194
01:21:24,067 --> 01:21:27,981
'...doctor Geethanjali was attacked
by a group of people'
1195
01:21:28,034 --> 01:21:33,211
'It happened when those
injured in a police lathi charge...'
1196
01:21:33,301 --> 01:21:35,338
'...were taken to the hospital'
1197
01:21:35,401 --> 01:21:38,143
'When people realized that
the doctor was on leave most days...'
1198
01:21:38,234 --> 01:21:40,077
'...a group of people went to her house'
1199
01:21:40,134 --> 01:21:43,377
Hey! Will this do?
1200
01:21:43,634 --> 01:21:47,980
'Dr Geethanjali is now undergoing treatment
at the Trivandrum Medical College'
1201
01:21:48,800 --> 01:21:50,609
I must go to Medical college
1202
01:21:50,667 --> 01:21:52,647
- What happened?
-An accident
1203
01:21:52,767 --> 01:21:54,144
What about us?
1204
01:21:54,734 --> 01:21:57,214
Be here, I'll be right back
1205
01:21:57,300 --> 01:22:00,304
Just one hour
Buy anything you want
1206
01:22:00,401 --> 01:22:03,974
- Shall I take this doll chimp
- Why another one when your dad is here
1207
01:22:04,067 --> 01:22:06,377
Look at him running
Go leave it back
1208
01:22:21,501 --> 01:22:23,447
I came to know only now
1209
01:22:23,500 --> 01:22:25,480
That's why I'm so late
1210
01:22:36,634 --> 01:22:39,774
You've come
That's enough for me
1211
01:22:49,100 --> 01:22:51,341
The vodaphone number
you have called is switched off
1212
01:22:51,401 --> 01:22:54,245
- Didn't you get through?
- Its switched off
1213
01:22:55,467 --> 01:22:59,176
Anyway keep this stuff
I will take it in the morning
1214
01:22:59,234 --> 01:23:00,645
Call Sumesh uncle
1215
01:23:00,700 --> 01:23:03,306
For that, shouldn't I
have his number Achu?!
1216
01:23:03,367 --> 01:23:05,779
Call Janu uncle
He will have his number
1217
01:23:06,000 --> 01:23:07,274
Call uncle
1218
01:23:08,634 --> 01:23:10,170
Hey! Not bad
You are quite clever
1219
01:23:10,234 --> 01:23:12,612
For that, you need brains
1220
01:23:13,400 --> 01:23:14,310
What is it, sis?
1221
01:23:14,367 --> 01:23:16,711
Do you have
Sumesh's number?
1222
01:23:20,134 --> 01:23:21,078
Sir
1223
01:23:21,500 --> 01:23:23,070
Stop all this right away
1224
01:23:23,134 --> 01:23:23,703
All what?
1225
01:23:23,767 --> 01:23:27,214
Sushma'echi is here
Stop before things get nasty
1226
01:23:27,800 --> 01:23:31,509
Remember, you are
not Shekhar'etan
1227
01:23:41,600 --> 01:23:45,104
You've saved her number
using her own name, right?
1228
01:23:45,167 --> 01:23:46,077
Yeah
Why?
1229
01:23:46,134 --> 01:23:48,307
It'll be easy for
your wife to find out
1230
01:23:48,367 --> 01:23:49,505
Okay, see you
1231
01:24:06,767 --> 01:24:08,769
Geetha Nandan
1232
01:24:30,667 --> 01:24:34,615
When they said it was an accident,
I didn't expect he'd be dead
1233
01:24:34,667 --> 01:24:39,082
By the time I reached there
his skull was smashed to pulp
1234
01:24:39,334 --> 01:24:41,211
I couldn't bear to see it Sushu
1235
01:24:41,567 --> 01:24:43,740
Although we were not
in the same section...
1236
01:24:43,801 --> 01:24:46,372
...we used to have
lunch together everyday
1237
01:24:46,467 --> 01:24:49,505
Even today he relished
the mashed prawn dish you'd made
1238
01:24:51,434 --> 01:24:56,247
Said he'd never tasted
anything so good...poor guy!
1239
01:24:56,300 --> 01:24:59,747
Sounds like he got smashed up
after eating my mashed prawns dish
1240
01:25:00,300 --> 01:25:01,370
What?!
1241
01:25:01,434 --> 01:25:04,972
I've heard people
forget their purse or phone
1242
01:25:05,034 --> 01:25:08,607
This is the first I've heard of
someone forgetting his wife and kid
1243
01:25:08,667 --> 01:25:11,511
Since Sumesh was there we
got here without unpleasantness
1244
01:25:11,567 --> 01:25:15,640
- Sushma, I was distraught-
- Oh just Shut up
1245
01:25:20,701 --> 01:25:23,477
"lmmersed in feelings of love"
1246
01:25:23,534 --> 01:25:26,344
"Desires enveloping wholly"
1247
01:25:26,400 --> 01:25:29,779
"And Chandran...!"
1248
01:25:30,667 --> 01:25:33,375
He must be happy
that his friend is dead
1249
01:25:37,067 --> 01:25:39,308
Dad!
Phone
1250
01:25:39,534 --> 01:25:41,036
Who is it?
1251
01:25:41,234 --> 01:25:43,145
Geetha Nandan
1252
01:25:43,334 --> 01:25:44,608
Shall I pick it?
1253
01:25:46,567 --> 01:25:49,309
- No don't take it
-Aw, it got cut
1254
01:25:49,367 --> 01:25:51,108
Dad it got cut
1255
01:25:54,634 --> 01:25:57,342
I should have taken it
with me into the bathroom
1256
01:26:02,600 --> 01:26:04,602
Who is it
I wonder?
1257
01:26:08,101 --> 01:26:09,375
- Foam
- What?
1258
01:26:12,334 --> 01:26:14,678
Whew!
Escaped!
1259
01:26:17,334 --> 01:26:19,245
Came along with a tour group
1260
01:26:19,334 --> 01:26:25,250
Thought I'd see you and
pray at Sri Padmanabha temple
1261
01:26:25,300 --> 01:26:26,677
Where are the others now?
1262
01:26:26,734 --> 01:26:30,580
They have all gone to the zoo
to see the anaconda
1263
01:26:30,734 --> 01:26:33,408
I chose to come here
1264
01:26:35,534 --> 01:26:37,514
Hope you are religiously
performing the rituals for Ketu?
1265
01:26:37,567 --> 01:26:40,673
Sure! Here also I am lighting
the sesame oil lamp everyday
1266
01:26:40,734 --> 01:26:42,179
That's very good
1267
01:26:42,767 --> 01:26:45,771
The compensation rituals
alone are not enough
1268
01:26:46,234 --> 01:26:50,410
You must keep him away
from the presence of women
1269
01:26:52,167 --> 01:26:54,443
Its just a matter of
another 8 months
1270
01:26:54,500 --> 01:26:56,707
After that Venus will begin influence
1271
01:26:57,334 --> 01:27:00,110
You have to be very careful
regarding food as well
1272
01:27:02,434 --> 01:27:05,278
Don't give him
too many drumsticks
1273
01:27:05,334 --> 01:27:06,210
Why not?
1274
01:27:06,267 --> 01:27:10,477
It will cause problems
Increases libido
1275
01:27:12,534 --> 01:27:16,175
But you can give him
plenty of garlic
1276
01:27:21,367 --> 01:27:23,244
No need for drumsticks
1277
01:27:23,300 --> 01:27:26,042
How can sam bar taste good
without drum sticks?
1278
01:27:26,300 --> 01:27:27,301
Anything else?
1279
01:27:27,401 --> 01:27:29,608
1 kilo garlic
A kilo?
1280
01:27:30,401 --> 01:27:31,778
To make pickle
1281
01:27:59,734 --> 01:28:03,181
- Did it become a problem?
- No, the program was jam packed
1282
01:28:03,234 --> 01:28:04,679
Love for the fine ans!
1283
01:28:13,267 --> 01:28:16,714
Listen, I am in
an important meeting at office
1284
01:28:16,800 --> 01:28:18,143
I'll call you later
1285
01:28:25,734 --> 01:28:32,208
'Vasanthamallika will come
in search of her unrequited love'
1286
01:28:32,534 --> 01:28:39,008
'To reclaim the love lost
in her previous incarnation'
1287
01:28:47,734 --> 01:28:49,372
This sambar looks like rasam
1288
01:28:49,434 --> 01:28:51,038
It doesn't seem
to have any veggies
1289
01:28:51,134 --> 01:28:52,442
Isn't there drumstick in it?
1290
01:28:52,534 --> 01:28:54,411
Your problem is
eating too much drumsticks
1291
01:28:54,467 --> 01:28:56,572
Dad, what's the problem
eating too many drumsticks?
1292
01:28:56,634 --> 01:28:59,080
We'll have more guests
to eat food at home
1293
01:28:59,167 --> 01:29:01,169
What do you want?
Rice or Chappathi?
1294
01:29:01,267 --> 01:29:02,143
Bat u ra
1295
01:29:02,601 --> 01:29:04,706
Baum'.
Eat whatev er' s there
1296
01:29:05,167 --> 01:29:07,613
Father and son are
the same in all ways!
1297
01:29:07,667 --> 01:29:10,045
Why is she hitting me
for your demand for batura?
1298
01:29:10,167 --> 01:29:12,204
Who taught you all these
unpronounceable foods?
1299
01:29:12,267 --> 01:29:15,180
- I didn't say anything
- Full of tricks up your sleeve
1300
01:29:15,300 --> 01:29:17,337
Barely hatched from the egg!
Batura!
1301
01:29:17,400 --> 01:29:18,470
What's the problem
with batura?
1302
01:29:18,567 --> 01:29:20,205
Get lost
Look, learn from your dad
1303
01:29:20,267 --> 01:29:24,181
Even without drumsticks see me
eating sam bar and rice with gusto
1304
01:29:24,367 --> 01:29:26,574
- Eat my son
- I don't want
1305
01:29:26,667 --> 01:29:29,341
Don't disturb your
mother's peace of mind
1306
01:29:29,400 --> 01:29:30,208
Geetha Nandan
1307
01:29:30,267 --> 01:29:31,245
Then I'll eat
1308
01:29:33,334 --> 01:29:34,335
Eat
1309
01:29:36,101 --> 01:29:38,172
Now quickly pop it
into your mouth
1310
01:29:46,467 --> 01:29:48,310
Now I'm WT'! haPP'!
1311
01:29:51,167 --> 01:29:53,238
- Are you full?
-Yes
1312
01:29:54,401 --> 01:29:56,642
Good boy, nowl can
sleep peacefully
1313
01:30:07,201 --> 01:30:08,646
Oh God!
1314
01:30:08,701 --> 01:30:10,408
Where has he gone?
1315
01:30:29,467 --> 01:30:31,003
God!
1316
01:31:00,800 --> 01:31:02,643
You Chandramohan!
1317
01:31:13,500 --> 01:31:14,570
Tsunamii!!!
1318
01:31:16,667 --> 01:31:18,169
But there's no salt
in this sea water
1319
01:31:18,234 --> 01:31:19,212
My house is still intact
1320
01:31:19,267 --> 01:31:20,644
Where did this
water come from?
1321
01:31:20,700 --> 01:31:22,737
Did you pour
water on my head
1322
01:31:22,800 --> 01:31:24,074
I was dreaming
1323
01:31:24,767 --> 01:31:27,475
Why the hell do you dream
of throwing water over me?
1324
01:31:27,567 --> 01:31:30,013
My sleep is gone
I can't go to tuition tomorrow
1325
01:31:30,367 --> 01:31:33,644
Great!
'Strike while the iron is hot' right?!
1326
01:31:33,767 --> 01:31:35,178
Why should I have a bath now?
1327
01:31:35,234 --> 01:31:37,214
I can just brush my teeth
and go to office
1328
01:31:40,467 --> 01:31:42,276
It's only 2 o clock?
1329
01:31:43,800 --> 01:31:46,440
How can I sleep here
another4 hours?
1330
01:31:47,167 --> 01:31:48,475
I'll sleep outside
1331
01:31:48,600 --> 01:31:50,546
No!
Sleep here
1332
01:31:50,634 --> 01:31:52,614
Why?
You want to drown and kill me?
1333
01:31:52,667 --> 01:31:54,078
Then I'll come outside too
1334
01:31:54,167 --> 01:31:57,080
Why bother?
When I can easily sleep here
1335
01:31:57,167 --> 01:31:59,579
Goodness! Better wear
a helmet before sleeping
1336
01:31:59,634 --> 01:32:01,204
I should buy one tomorrow
1337
01:32:02,401 --> 01:32:04,438
125232
1338
01:32:04,767 --> 01:32:06,405
What was the name
you mentioned?
1339
01:32:06,467 --> 01:32:08,743
Geetha Nandan
That's a fake name
1340
01:32:10,600 --> 01:32:13,103
It's not Geetha Nandan
It's Geethanjali
1341
01:32:13,734 --> 01:32:18,734
tiff
1342
01:32:51,567 --> 01:32:52,477
Hello ?
1343
01:32:55,034 --> 01:32:56,479
Ah! Ketu has begun its game
1344
01:32:56,534 --> 01:32:59,344
This is her for sure
That Vasanthamallika
1345
01:33:00,100 --> 01:33:01,773
Now there's nothing to wait for
1346
01:33:02,000 --> 01:33:04,480
Go right after him, our Chandran sir
1347
01:33:05,167 --> 01:33:06,441
Go I Say!
1348
01:33:10,634 --> 01:33:12,341
Hello, where are you?
1349
01:33:12,434 --> 01:33:14,175
I'm in office
Why?
1350
01:33:22,634 --> 01:33:24,079
Please wait
1351
01:33:30,501 --> 01:33:32,378
Where is Chandra Mohan sir?
1352
01:33:32,434 --> 01:33:33,708
Sir is on leave today
1353
01:33:37,667 --> 01:33:39,704
There's absolutely no doubt
1354
01:33:39,800 --> 01:33:41,473
He is with her only
1355
01:33:42,034 --> 01:33:43,342
Call her
1356
01:33:44,100 --> 01:33:45,340
Passport please
1357
01:33:45,401 --> 01:33:46,436
Passport
1358
01:33:47,167 --> 01:33:52,167
MBRHDRG
1359
01:33:58,400 --> 01:34:01,006
Hello Ms Geethanjali?
1360
01:34:01,100 --> 01:34:03,046
Yes Geethanjali speaking
1361
01:34:03,201 --> 01:34:04,407
Hello Ma'am
1362
01:34:04,467 --> 01:34:08,074
I've been trying to call you for ages
I just got through
1363
01:34:08,701 --> 01:34:09,611
Who is this?
1364
01:34:09,667 --> 01:34:11,408
Oh I forgot to introduce myself
1365
01:34:11,467 --> 01:34:14,710
My name is Sunandha,
My home is at Ottapalam
1366
01:34:14,767 --> 01:34:18,772
I work here in Trivandrum
I'm a big fan of yours
1367
01:34:19,000 --> 01:34:20,411
Thank you so much
1368
01:34:20,500 --> 01:34:21,205
who?
1369
01:34:21,301 --> 01:34:25,113
Weren't you pan of a dance show
at the Thrissur Regional theater last week?
1370
01:34:25,200 --> 01:34:27,237
Yes, were you there?
1371
01:34:27,301 --> 01:34:30,646
I had come to see that
I even got your autograph
1372
01:34:30,701 --> 01:34:33,511
I'm sorry but I'm unable to recall
1373
01:34:33,567 --> 01:34:37,606
Oh that's not a problem
you were quite busy that day
1374
01:34:38,534 --> 01:34:41,071
So where is your family?
1375
01:34:41,134 --> 01:34:42,442
My parents live in Madurai
1376
01:34:42,500 --> 01:34:46,471
- And your husband?
- I'm not married
1377
01:34:52,767 --> 01:34:56,442
Don't falter
Don't let it go...call her
1378
01:35:01,634 --> 01:35:04,547
- Sorry it got cut
-Who is it?
1379
01:35:04,634 --> 01:35:07,012
I'm Sunandha
I just called a while back
1380
01:35:07,067 --> 01:35:09,240
- Oh yes
-Who is it?
1381
01:35:09,567 --> 01:35:12,741
I have to meet you
When can I see you?
1382
01:35:12,800 --> 01:35:17,340
Oh I'm going
to Germany for a program
1383
01:35:18,201 --> 01:35:20,112
So I'll be a bit busy
1384
01:35:20,367 --> 01:35:21,971
Oh where are you now?
1385
01:35:22,067 --> 01:35:24,445
I must meet you
Please madam
1386
01:35:24,534 --> 01:35:26,309
I'm at a travel agent right now
1387
01:35:26,367 --> 01:35:28,472
Which travel agent?
I'll come there
1388
01:35:29,301 --> 01:35:31,577
Mayura travels
Aristo junction
1389
01:35:31,634 --> 01:35:33,443
Okay madam
I'll come there
1390
01:35:34,634 --> 01:35:36,011
okay
1391
01:35:36,401 --> 01:35:37,436
Mayura!
1392
01:35:38,034 --> 01:35:40,571
Mayura means peacock
1393
01:35:41,267 --> 01:35:44,111
Who rides the Peacock?
Lord Muruga
1394
01:35:44,301 --> 01:35:45,678
Where is Muruga's abode?
1395
01:35:45,734 --> 01:35:47,577
Muruga is worshipped at Pazhani
1396
01:35:47,634 --> 01:35:49,511
And how many wives
does Muruga have?
1397
01:35:49,567 --> 01:35:50,443
One
1398
01:35:50,534 --> 01:35:52,741
You donkey
He has two
1399
01:35:53,734 --> 01:35:55,714
There are so many
travel agents there
1400
01:35:55,767 --> 01:35:59,647
Why did she pick
Mayura in particular?
1401
01:36:00,400 --> 01:36:02,573
That is because
of her link with Tamil
1402
01:36:03,200 --> 01:36:05,111
Go there without delay
1403
01:36:05,167 --> 01:36:06,703
Go
Go follow her
1404
01:36:07,567 --> 01:36:12,567
MBRHDRG
1405
01:36:53,134 --> 01:36:54,772
Go on
Follow that car
1406
01:37:00,534 --> 01:37:02,309
They are right in front of me
1407
01:37:11,267 --> 01:37:12,644
Go fast, brother
1408
01:37:37,634 --> 01:37:39,170
Stop here please
1409
01:37:46,334 --> 01:37:50,441
My Germany trip happened
only because you hid that file
1410
01:37:51,434 --> 01:37:53,414
You struggled a lot for me
1411
01:37:54,300 --> 01:37:56,610
What can I do
to repay you for this?
1412
01:37:57,367 --> 01:38:01,474
Oh I don't need
anything in return
1413
01:38:01,534 --> 01:38:03,172
I'll break your head
1414
01:38:05,501 --> 01:38:07,003
What happened?
1415
01:38:07,367 --> 01:38:10,314
I was...suddenly...l...
1416
01:38:10,767 --> 01:38:14,977
We have to meet once more
before I leave
1417
01:38:15,101 --> 01:38:19,709
'Agree man!
Say yes of course'
1418
01:38:20,567 --> 01:38:22,774
okay
1419
01:38:23,167 --> 01:38:25,204
Okay, see you then
1420
01:38:25,301 --> 01:38:26,974
I'll see you later
1421
01:38:27,067 --> 01:38:27,772
Bye
1422
01:38:31,534 --> 01:38:33,138
Take care, okay?
1423
01:38:36,434 --> 01:38:37,606
Go brother
1424
01:38:38,167 --> 01:38:43,167
tiff
1425
01:38:57,067 --> 01:38:59,172
There's a wedding the day after
1426
01:38:59,634 --> 01:39:01,375
Day after there's a wedding
1427
01:39:01,434 --> 01:39:04,005
Our undersecretary
Koshy sir's daughter
1428
01:39:04,067 --> 01:39:06,775
Groom lives in Germany
Can't avoid it...what a pain!
1429
01:39:07,234 --> 01:39:09,737
So you're planning
to go to Germany?
1430
01:39:10,634 --> 01:39:13,114
No, the wedding
is in Ernakulum
1431
01:39:13,467 --> 01:39:16,744
I can go tomorrow and
be back day after tomorrow
1432
01:39:17,534 --> 01:39:21,641
Oh God! What a severe headache
Get me some tea
1433
01:39:21,767 --> 01:39:24,179
This pain won't go
with a mere tea
1434
01:39:27,200 --> 01:39:28,440
Hasn't Achu come back?
1435
01:39:28,500 --> 01:39:31,242
Its dusk already
Is he still playing?
1436
01:39:31,301 --> 01:39:33,508
People in this house
are playing games in the dark
1437
01:39:33,600 --> 01:39:35,671
They think
nobody understands
1438
01:39:36,067 --> 01:39:37,045
What?
1439
01:39:37,134 --> 01:39:38,636
You go call him if you want
1440
01:39:38,734 --> 01:39:43,114
His father is totally nuts
How else will his kid be?
1441
01:39:43,734 --> 01:39:47,614
Does anyone know why,
when or where you're going?
1442
01:39:47,667 --> 01:39:49,772
Neither do you answer questions
1443
01:39:50,001 --> 01:39:52,038
Only lies come out of your mouth
1444
01:39:52,500 --> 01:39:54,070
When did I lie to you?
1445
01:39:54,167 --> 01:39:56,773
Oh you're not Chandramohan
You are Harishchandran
1446
01:39:57,034 --> 01:39:59,378
You speak only the truth always
1447
01:39:59,534 --> 01:40:01,070
Weren't you on leave today?
1448
01:40:01,134 --> 01:40:03,580
But when I called you said
you were at the office
1449
01:40:05,101 --> 01:40:06,478
Did you go to my office?
1450
01:40:06,534 --> 01:40:09,640
Forget that!
Were you on leave today or not?
1451
01:40:10,567 --> 01:40:12,979
Why are you always
running after me?
1452
01:40:13,134 --> 01:40:15,637
When we lived apart
your calls begin at sharp 6 AM
1453
01:40:15,701 --> 01:40:17,681
Where are you, Chandraetta?
1454
01:40:17,767 --> 01:40:20,338
While I'm walking or eating
or sitting or sleeping
1455
01:40:20,401 --> 01:40:22,074
Always I get your
damn phone call
1456
01:40:22,134 --> 01:40:23,772
Don't you have
any better work?
1457
01:40:24,067 --> 01:40:26,104
After so many years
don't you trust me?
1458
01:40:26,167 --> 01:40:29,239
You think I'm going
to walk out with someone else?
1459
01:40:30,367 --> 01:40:33,246
I thought it would end
if you moved in here
1460
01:40:33,300 --> 01:40:34,210
But what's the use
1461
01:40:34,300 --> 01:40:35,677
It's become even more direct
1462
01:40:35,734 --> 01:40:37,077
What are you?
The secret police
1463
01:40:37,133 --> 01:40:39,272
Only those with secrets
have to fear the police
1464
01:40:39,334 --> 01:40:40,711
Look here you...!
1465
01:40:44,567 --> 01:40:45,511
You tell me
1466
01:40:45,567 --> 01:40:48,138
Havel ever
disobeyed you on anytime?
1467
01:40:48,534 --> 01:40:51,413
I get up early, have a bath
and do the pooja
1468
01:40:51,501 --> 01:40:55,472
Whatever the rituals
I do it all every day of the week
1469
01:40:57,501 --> 01:41:00,539
Come here boy!
Playing even after dark
1470
01:41:01,600 --> 01:41:04,342
I've warned you
to come home by six
1471
01:41:04,401 --> 01:41:06,312
What was your math marks?
1472
01:41:06,367 --> 01:41:07,243
8 upon 10
1473
01:41:07,301 --> 01:41:08,143
8 out of...?
1474
01:41:08,201 --> 01:41:10,010
What are you doing?
Stop that
1475
01:41:10,500 --> 01:41:12,309
Are his marks that bad?
1476
01:41:12,467 --> 01:41:14,970
Stop taking out
your anger on him
1477
01:41:15,600 --> 01:41:16,977
His father's already ruined
1478
01:41:17,034 --> 01:41:18,536
Let me see if I can
straighten him out
1479
01:41:18,600 --> 01:41:20,511
- Come here!
- Let go of him!
1480
01:41:23,067 --> 01:41:25,206
You've gone mad
Completely mad
1481
01:41:26,367 --> 01:41:28,677
God! I've had enough
1482
01:41:29,101 --> 01:41:31,047
Frankly! I'm totally fed up
1483
01:41:41,767 --> 01:41:43,041
Mom?
1484
01:41:56,034 --> 01:41:57,104
Sir?
Anything to mix?
1485
01:41:57,201 --> 01:42:00,080
Don't mix anything
It must be pure
1486
01:42:04,067 --> 01:42:05,774
One more double large
1487
01:42:15,667 --> 01:42:17,237
Where is the glass?
1488
01:42:19,234 --> 01:42:20,474
Brother?
1489
01:42:23,567 --> 01:42:26,241
Enough
Why drink like this?
1490
01:42:26,400 --> 01:42:28,209
Malayalam?
1491
01:42:28,500 --> 01:42:30,571
It's been a thousand years
1492
01:42:31,001 --> 01:42:35,245
Not only Malayalam
I speak all languages of India
1493
01:42:39,234 --> 01:42:41,339
You will die if you
drink like this
1494
01:42:42,334 --> 01:42:45,110
Let me die
I've had enough
1495
01:42:45,167 --> 01:42:46,510
Then ask for the bill
1496
01:42:46,567 --> 01:42:47,705
Bill?
1497
01:42:48,234 --> 01:42:51,010
I said I've had
enough of life, not alcohol
1498
01:42:51,067 --> 01:42:52,307
Oh is that so?
1499
01:42:52,368 --> 01:42:54,405
That is so
One large
1500
01:42:57,734 --> 01:42:59,611
If you drink this
then you'll be out
1501
01:42:59,700 --> 01:43:01,509
My case will go for a toss
1502
01:43:01,567 --> 01:43:03,569
I don't have
any peace at home
1503
01:43:03,667 --> 01:43:06,409
At least leave me
in peace at the bar
1504
01:43:06,467 --> 01:43:08,276
Please just leave me alone
1505
01:43:08,700 --> 01:43:10,304
What a pain!
1506
01:43:10,400 --> 01:43:14,177
My dear brother
Anyway you've left home
1507
01:43:14,467 --> 01:43:18,574
Now take a decision regarding
Geethanjali and then return
1508
01:43:19,434 --> 01:43:21,243
That's easy for you to say
1509
01:43:21,601 --> 01:43:25,981
When I think of my Sushu,
I can't do that
1510
01:43:27,567 --> 01:43:31,014
Bro, why are you
talking like this?
1511
01:43:31,101 --> 01:43:35,072
What I couldn't fulfill
in my last incarnation
1512
01:43:35,401 --> 01:43:39,110
Youjust have to do it now
That's all
1513
01:43:39,267 --> 01:43:41,042
What's wrong with that
1514
01:43:41,301 --> 01:43:43,542
You are me, right?
1515
01:43:45,601 --> 01:43:47,080
Then what about me?
1516
01:43:47,134 --> 01:43:48,613
L am you, right?
1517
01:43:51,167 --> 01:43:53,477
Only when you
and Geethanjali unite
1518
01:43:53,534 --> 01:43:56,140
Vasanthamallika and I
will become one
1519
01:43:56,201 --> 01:43:58,010
You will face no problems
1520
01:43:58,134 --> 01:44:03,379
You both have to become one
In both body and spirit
1521
01:44:03,434 --> 01:44:06,381
_ Body?
With my body?
1522
01:44:07,267 --> 01:44:09,474
What else?
With mine?
1523
01:44:09,534 --> 01:44:12,743
I don't have a body
I'm just a spirit here
1524
01:44:13,001 --> 01:44:19,577
Desire alone is not enough
We need a body too
1525
01:44:19,667 --> 01:44:23,046
That won't work out
Please just leave
1526
01:44:23,101 --> 01:44:24,171
Nasty fellow
1527
01:44:24,234 --> 01:44:26,305
Hey Jackass
1528
01:44:27,200 --> 01:44:33,116
What do think?!
First fix your last birth
1529
01:44:33,267 --> 01:44:36,771
Then take care of this birth
Understood?
1530
01:44:43,301 --> 01:44:44,541
Sorry brother
1531
01:44:44,600 --> 01:44:45,340
No
1532
01:44:45,434 --> 01:44:47,971
Didn't you hear her say in the car?
1533
01:44:48,467 --> 01:44:49,571
What?
1534
01:44:49,667 --> 01:44:55,174
She said she would give you
anything in return for your help
1535
01:44:56,467 --> 01:45:00,711
Just call her
Go to her house
1536
01:45:02,234 --> 01:45:04,578
You won't get this chance
1537
01:45:04,700 --> 01:45:08,671
Go man
It's a ten minute matter
1538
01:45:08,767 --> 01:45:12,044
If you finish this fast
I can leave this earth
1539
01:45:12,134 --> 01:45:14,205
My soul will be released
1540
01:45:15,201 --> 01:45:17,181
Get up, brother
1541
01:45:17,600 --> 01:45:18,772
Brother
1542
01:45:19,001 --> 01:45:20,503
Please get up
1543
01:45:21,268 --> 01:45:22,246
What?
1544
01:45:23,334 --> 01:45:27,043
Tell the truth
Don't you like her?
1545
01:45:31,034 --> 01:45:37,974
You are blushing
you rascal, you sweetie pie
1546
01:45:38,334 --> 01:45:41,042
Call her
Call her
1547
01:45:41,100 --> 01:45:43,774
Sir
Sir?
1548
01:45:45,401 --> 01:45:47,312
What are you doing?
1549
01:45:50,367 --> 01:45:53,143
Sushma'echi is calling over
and over again searching for you
1550
01:45:53,201 --> 01:45:54,646
- Tell her to get lost
- Get lost where?
1551
01:45:54,700 --> 01:45:55,770
Sir, come with me
Let's go home
1552
01:45:56,000 --> 01:45:58,310
I'm not going
back to my house
1553
01:46:00,801 --> 01:46:02,212
Superb
1554
01:46:03,334 --> 01:46:04,438
One large
1555
01:46:04,500 --> 01:46:06,309
No more larges
Come on, let's go home
1556
01:46:06,367 --> 01:46:07,607
You don't decide for me
1557
01:46:07,667 --> 01:46:09,146
Who will pay the bill here?
1558
01:46:09,234 --> 01:46:11,180
- I'll pay it, come
- Arrogant fellow!
1559
01:46:11,267 --> 01:46:13,611
What a lot of wind
What are we travelling on?
1560
01:46:13,667 --> 01:46:14,975
The legendary flower chariot
1561
01:46:15,067 --> 01:46:16,410
The flower chariot?
1562
01:46:16,467 --> 01:46:19,073
Don't let the demon Ravana
know you have this
1563
01:46:19,167 --> 01:46:22,307
My dear sir please be quiet
Just let me drop you off
1564
01:46:22,400 --> 01:46:25,108
What am I?
A load to be dropped off?
1565
01:46:25,167 --> 01:46:27,044
Yeah you're a little overloaded
1566
01:46:28,367 --> 01:46:30,677
I told you that day itself
to stop all this
1567
01:46:31,134 --> 01:46:34,013
First you stop it, then I'll
decide if I need stop it or not
1568
01:46:34,067 --> 01:46:36,411
I'm not talking about your drinking
I'm talking about your other matter
1569
01:46:36,500 --> 01:46:37,740
- What
-Your 'dance'
1570
01:46:38,001 --> 01:46:38,706
Get lost
1571
01:46:38,767 --> 01:46:40,007
Yeah get lost
1572
01:46:43,067 --> 01:46:45,308
Stop ringing the bell
The key is with me
1573
01:46:45,400 --> 01:46:47,038
Where is everyone?
1574
01:46:47,134 --> 01:46:48,545
Don't you see me
standing here?
1575
01:46:48,601 --> 01:46:50,205
How the hell did you
come out?
1576
01:46:50,267 --> 01:46:51,177
Go inside, sir
1577
01:46:51,267 --> 01:46:53,008
I'll go inside
1578
01:46:53,067 --> 01:46:53,772
Are you happy now?
1579
01:46:54,000 --> 01:46:55,172
Sushma'echi found out
everything now?
1580
01:46:55,267 --> 01:46:56,371
She didn't find out anything
1581
01:46:56,434 --> 01:46:58,436
Then how come
you're not returning home?
1582
01:46:58,501 --> 01:47:00,412
She doesn't give me
any peace of mind
1583
01:47:00,501 --> 01:47:03,345
If I go out I'm at fault
lfl come back, that's also a fault
1584
01:47:03,400 --> 01:47:07,678
Do you know how long it's been
since I sawa dance program in peace?
1585
01:47:07,734 --> 01:47:10,237
Can I drink in peace?
1586
01:47:11,534 --> 01:47:14,014
She took out her anger...
1587
01:47:14,734 --> 01:47:17,578
...by hitting our son
1588
01:47:17,634 --> 01:47:19,204
That's because of love
1589
01:47:19,767 --> 01:47:23,214
Too much love
becomes a nuisance
1590
01:47:24,001 --> 01:47:25,071
Come
1591
01:47:25,701 --> 01:47:28,181
You must learn
from Geethanjali
1592
01:47:28,234 --> 01:47:29,440
Sure, I'll learn
1593
01:47:29,601 --> 01:47:33,674
She pours out
a shot like this
1594
01:47:36,734 --> 01:47:39,010
And I can talk to her
about anything openly
1595
01:47:39,067 --> 01:47:41,638
She's intelligent
and an artist
1596
01:47:43,267 --> 01:47:45,645
What does your
Sushma'echi know?
1597
01:47:45,701 --> 01:47:47,510
Just domestic chores
1598
01:47:47,567 --> 01:47:50,980
If a problem crops up
it's the housewife will be with you
1599
01:47:51,034 --> 01:47:52,707
If something happens
to you, do you think...
1600
01:47:52,767 --> 01:47:54,144
...Geethanjali will stand by you?
1601
01:47:54,200 --> 01:47:55,508
She will just walk off
1602
01:47:55,567 --> 01:47:56,272
Get lost
1603
01:47:56,334 --> 01:47:58,075
- Get lost
- She won't go anywhere
1604
01:47:58,134 --> 01:47:59,135
We will see
1605
01:47:59,234 --> 01:48:02,647
She is my dream
My Vasanthamallika
1606
01:48:03,367 --> 01:48:07,144
A statue I sculpted
with my love
1607
01:48:07,234 --> 01:48:10,613
Don't try to pull a fast one
on me like you do to your wife, okay?
1608
01:48:10,668 --> 01:48:13,080
Fast one on you?
What do you mean?
1609
01:48:14,167 --> 01:48:16,704
Velkuzhukottuvan, I saw him today also
1610
01:48:16,800 --> 01:48:19,371
We were sitting face to face
1611
01:48:19,467 --> 01:48:20,502
And did he drink?
1612
01:48:20,567 --> 01:48:24,572
Drink...of course not!
He was very stressed
1613
01:48:24,634 --> 01:48:27,342
Very tense
But I did see him
1614
01:48:27,400 --> 01:48:31,177
Of course you will
He's the guy sleeping in you
1615
01:48:31,267 --> 01:48:32,439
Hey you?!
1616
01:48:32,534 --> 01:48:34,514
- Did you call me?
- I just touched you
1617
01:48:34,567 --> 01:48:35,238
okay
1618
01:48:35,301 --> 01:48:39,340
Do you think I don't know
this incarnation game you're up to?
1619
01:48:39,467 --> 01:48:44,746
Isn't it a ploy to escape when
your wife comes to know of it all?
1620
01:48:44,801 --> 01:48:46,474
This will not convince me, okay?
1621
01:48:46,534 --> 01:48:47,706
Sushuma!
1622
01:48:49,100 --> 01:48:51,046
- What's your name?
- Sumesh
1623
01:48:51,134 --> 01:48:55,708
Sumesh! All this is wrong
I speak from experience
1624
01:48:55,801 --> 01:49:00,648
Velkuzhu said
Vasanthamallika is my life
1625
01:49:00,700 --> 01:49:05,308
She is mine
Thousand years
1626
01:49:07,467 --> 01:49:11,677
Velkuzhu
Come
1627
01:49:12,467 --> 01:49:16,745
There goes a yawn
Now let me pick you up
1628
01:49:17,000 --> 01:49:17,671
Come
1629
01:49:17,734 --> 01:49:21,375
Take me to my palace room
You'll get a slap from me
1630
01:49:21,434 --> 01:49:23,778
She is my mate, Vasanthamallika
1631
01:49:50,700 --> 01:49:51,644
Yes?
1632
01:49:53,434 --> 01:49:56,677
Who are you?
There is no consultation here
1633
01:49:57,567 --> 01:49:59,171
lam not ill
1634
01:50:03,034 --> 01:50:05,036
Hey! Who are you?
1635
01:50:08,067 --> 01:50:10,604
Tell me
Who are you?
1636
01:50:11,701 --> 01:50:14,409
I am Sushma
Chandramohan's wife
1637
01:50:17,267 --> 01:50:20,043
Why are you running
after my husband?
1638
01:50:21,334 --> 01:50:26,079
Marriage is not like
a dance performance
1639
01:50:26,467 --> 01:50:29,607
Dancers don a different role
and dance on each stage
1640
01:50:29,667 --> 01:50:34,343
But a wife can't do that
She has only one role in life
1641
01:50:34,401 --> 01:50:40,147
To continue that role she needs
her husband's love and trust
1642
01:50:42,567 --> 01:50:44,240
But I have lost all that
1643
01:50:45,801 --> 01:50:48,475
And you are
the sole reason for that
1644
01:50:51,334 --> 01:50:56,716
lam a dancer and I can easily lie
saying I have no relationship...
1645
01:50:56,767 --> 01:50:58,405
with Chandramohan
1646
01:50:59,634 --> 01:51:01,375
But I refuse to say anything
1647
01:51:03,200 --> 01:51:08,343
Who are you to him?
Friend...Lover...or wife?
1648
01:51:09,167 --> 01:51:11,511
- I don't know
- But I do
1649
01:51:11,568 --> 01:51:14,549
Hereafter if you continue
pursuing my husband...!
1650
01:51:27,234 --> 01:51:31,376
It's him, but I won't
answer that call in front of you
1651
01:51:43,300 --> 01:51:46,543
I am the reason for this mess
Only me
1652
01:51:54,300 --> 01:51:57,213
He is not seeing you as Geethanjali
1653
01:51:57,267 --> 01:51:58,746
Instead you are
his Vasanthamallika
1654
01:51:59,000 --> 01:52:01,139
Who is Vasanthamallika?
1655
01:52:01,767 --> 01:52:03,769
Velkozhukottuvan's lover
1656
01:52:04,267 --> 01:52:05,337
Velkozhu...?
1657
01:52:05,400 --> 01:52:08,176
A court poet in king
Raja Raja Chozha's kingdom
1658
01:52:09,034 --> 01:52:11,708
What the heck are you saying?
I don't understand a thing!
1659
01:52:11,767 --> 01:52:13,212
Have you gone mad?
1660
01:52:15,401 --> 01:52:16,709
It's fate
1661
01:52:17,334 --> 01:52:20,281
I was destined to read
sage Agasthyar's writings
1662
01:52:20,434 --> 01:52:24,211
Otherwise, how was I, from Thrissur
urged to go to Vaitheeshwarar temple?
1663
01:52:53,767 --> 01:52:56,338
You are going to Germany
tomorrow, right?
1664
01:52:56,534 --> 01:52:59,777
I know that today, Chandra'ettan
will come here to bid you goodbye
1665
01:53:00,000 --> 01:53:04,506
if he comes into this house
then, it's you who'll live together
1666
01:53:06,467 --> 01:53:08,970
My son and I will
not stand your way
1667
01:53:09,800 --> 01:53:14,977
But if he does not...then
never come into our lives again
1668
01:53:17,134 --> 01:53:18,374
Now attend that call
1669
01:54:00,267 --> 01:54:02,406
Some fireworks
in here will be apt
1670
01:54:03,367 --> 01:54:05,040
Can you please switch it off?
1671
01:54:05,101 --> 01:54:06,273
Switch off the engine?
1672
01:54:06,334 --> 01:54:07,506
No, these lights
1673
01:54:07,567 --> 01:54:10,047
I can't do that
The vehicle will stop
1674
01:54:10,100 --> 01:54:10,703
Why?
1675
01:54:10,768 --> 01:54:12,338
Both have the same connection
1676
01:54:12,401 --> 01:54:15,678
I feel like a saint
carried in a glass case
1677
01:54:16,534 --> 01:54:19,242
You appear
to prefer darkness, right?
1678
01:54:33,634 --> 01:54:38,174
"Oh my Julie, Julie"
1679
01:54:38,234 --> 01:54:44,185
"How many strings
does your guitar have?"
1680
01:54:44,234 --> 01:54:48,979
"One and only one"
1681
01:54:49,300 --> 01:54:53,680
"Oh my Julie, Julie"
1682
01:54:53,801 --> 01:54:59,376
"How many strings
does your guitar have?"
1683
01:54:59,434 --> 01:55:01,414
Hey! Can you
stop this music?
1684
01:55:01,534 --> 01:55:03,741
It's our great
Devarajan sir's music
1685
01:55:04,001 --> 01:55:07,210
Whosever, the lyrics
seem to be a little weird?
1686
01:55:07,301 --> 01:55:09,975
Why do you want
to read between lines?
1687
01:55:10,068 --> 01:55:12,070
Just take it at face value, sir
1688
01:55:27,467 --> 01:55:28,377
You can stop here
1689
01:55:28,434 --> 01:55:30,641
- Here?
-A little further
1690
01:55:30,700 --> 01:55:31,576
okay
1691
01:55:34,734 --> 01:55:36,042
Stop here
1692
01:55:38,067 --> 01:55:39,444
Okay
Keep the change
1693
01:55:39,501 --> 01:55:41,276
Lovely perfume
1694
01:56:20,801 --> 01:56:24,305
God!
1695
01:57:12,401 --> 01:57:14,244
Just go!
1696
01:57:32,568 --> 01:57:35,139
Don't cry, baby
Don't cry
1697
01:57:38,234 --> 01:57:39,611
Don't cry, dear
1698
01:59:56,000 --> 01:59:57,536
Where are you' Chandra'etta?
1699
01:59:57,601 --> 02:00:00,775
I'm on my way back home
1700
02:00:01,100 --> 02:00:03,171
Didn't you go
for the wedding?
1701
02:00:03,234 --> 02:00:06,374
No, I did not go
1702
02:00:18,567 --> 02:00:25,485
"Like the cool rain drops within the heart"
1703
02:00:26,067 --> 02:00:32,712
"Droplets of rain that fell into the heart"
1704
02:00:33,367 --> 02:00:36,780
"Like the smile that evoked thrills so sweet"
1705
02:00:37,101 --> 02:00:40,674
"Like the caress of a tender leaf by a breeze"
1706
02:00:54,267 --> 02:00:57,111
'Chandran(moon) loves
only one person'
1707
02:00:57,167 --> 02:00:58,703
'And that is Rohini
(star/Aldebaran)'
1708
02:00:59,001 --> 02:01:03,416
'His life is a long journey
to reach her'
1709
02:01:03,601 --> 02:01:06,741
'The day he reaches her
he becomes complete'
1710
02:01:07,434 --> 02:01:09,311
'That day will be
a full moon day'
1711
02:01:23,134 --> 02:01:24,169
Chandramohan?
1712
02:01:24,234 --> 02:01:27,215
Call George and ask him
to arrange for that function
1713
02:01:27,267 --> 02:01:28,337
Okay sir
1714
02:01:39,667 --> 02:01:41,977
Call her man
Call Vasanthamallika
1715
02:01:43,067 --> 02:01:45,638
You are Velkuzhukottuvan dude
1716
02:01:45,700 --> 02:01:46,678
Get lost!
1717
02:02:05,167 --> 02:02:06,168
Sushu?
1718
02:02:06,267 --> 02:02:07,769
Where are you Chandra'etta?
1719
02:02:08,001 --> 02:02:11,312
I am in office
happily going for lunch
1720
02:02:15,767 --> 02:02:23,652
"A fragrance who fills my heart
Be with me, lovely as spring forever"
1721
02:02:23,734 --> 02:02:32,518
"Sweet like the tinkle gold anklets,
dancer divine, be only mine"
1722
02:02:39,134 --> 02:02:47,053
"Amillion poems awaken
just looking at you"
1723
02:02:47,100 --> 02:02:55,076
"In your dance footsteps
beats my life's rhythm in tune"
1724
02:02:55,134 --> 02:03:03,144
"Your sweetness make me swoon
I remain a poet besotted with you"
1725
02:03:03,201 --> 02:03:11,746
"Come to me, my lover"
1726
02:03:12,034 --> 02:03:19,612
"A fragrance who fills my heart
Be with me, lovely as spring forever"
1727
02:03:19,667 --> 02:03:27,643
"Sweet like the tinkle gold anklets,
dancer divine, be only mine"
126024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
