Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
Εσείς, παιδιά, έρχεστε απ΄την Ουάσινγκτον;
2
00:01:16,022 --> 00:01:19,434
- Δέχεστε πολλές επισκέψεις εδώ;
- Πόσο καιρό είστε εδώ;
3
00:01:19,484 --> 00:01:20,790
Από σήμερα το πρωί.
4
00:01:20,930 --> 00:01:23,780
Μια ρώσικη ομάδα εξόρυξης πετρελαίου
το ανακάλυψε, πριν από 18 ώρες.
5
00:01:24,045 --> 00:01:26,400
Πώς και δεν το αντιλήφθηκε κανείς νωρίτερα;
6
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
Δε μου κάνει εντύπωση...
7
00:01:28,540 --> 00:01:32,851
Αυτό το έδαφος αλλάζει συνεχώς.
Έχετε καμιά ιδέα τι ακριβώς είναι αυτό;
8
00:01:32,890 --> 00:01:36,211
- Ίσως είναι μετεωρολογικό αερόστατο.
- Δεν το νομίζω.
9
00:01:36,464 --> 00:01:38,407
Δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό
για μια τέτοια δουλειά.
10
00:01:38,660 --> 00:01:41,118
Πόσο χρόνο έχουμε
μέχρι να πιάσει δουλειά ο γερανός;
11
00:01:41,331 --> 00:01:43,125
Δε νομίζω ότι έχετε ακριβώς καταλάβει.
12
00:01:43,423 --> 00:01:46,235
Θα χρειαστείτε αρκετά ισχυρό γερανό.
13
00:02:32,600 --> 00:02:34,588
Βάση, είμαστε μέσα.
14
00:02:40,520 --> 00:02:41,914
Τι είναι αυτό;
15
00:02:57,172 --> 00:02:58,023
Προσεκτικά.
16
00:03:19,380 --> 00:03:20,539
Υπολοχαγέ;
17
00:03:23,810 --> 00:03:26,581
- Τι είναι αυτό;
- Θεέ μου!...
18
00:03:26,990 --> 00:03:29,722
Βάση, σύνδεσέ με
με τον Συνταγματάρχη.
19
00:03:30,320 --> 00:03:33,725
- Είναι 03:00 τα ξημερώματα, κύριε.
- Δε μ΄ενδιαφέρει τι ώρα είναι.
20
00:03:33,878 --> 00:03:36,123
Περιμέναμε πολύ καιρό γι΄αυτό...
21
00:03:40,801 --> 00:03:44,172
ΤΟΥΝΣΜΠΕΡΓΚ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ
ΜΑΡΤΙΟΣ 1942
22
00:03:51,861 --> 00:03:54,830
- Ήρθαν να το πάρουν.
- Έχουν ξανάρθει.
23
00:03:56,221 --> 00:03:59,000
- Όχι έτσι, όμως.
- Άσ΄τους να έρθουν.
24
00:03:59,180 --> 00:04:00,594
Δεν πρόκειται ποτέ να το βρουν.
25
00:04:48,267 --> 00:04:49,333
Ανοίξτε το!
26
00:04:51,358 --> 00:04:52,557
Γρήγορα, πριν...
27
00:05:04,640 --> 00:05:08,335
Μού πήρε αρκετό καιρό
για να βρω αυτό το μέρος.
28
00:05:11,171 --> 00:05:12,961
Θα΄πρεπε να επαινεθείς.
29
00:05:13,157 --> 00:05:14,126
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.
30
00:05:18,390 --> 00:05:21,968
Πιστεύω ότι είσαι
αρκετά διορατικός άνθρωπος.
31
00:05:22,191 --> 00:05:26,040
- Και, κατά έναν τρόπο, μοιάζουμε πολύ.
- Δεν είμαι σαν κι εσένα.
32
00:05:26,045 --> 00:05:30,140
Φυσικά όχι, αλλά αυτό που οι άλλοι
βλέπουν ως δεισιδαιμονία..
33
00:05:30,141 --> 00:05:33,079
..εμείς οι δύο ξέρουμε
ότι είναι επιστήμη...
34
00:05:33,609 --> 00:05:35,720
Αυτό που ψάχνεις,
είναι ένας απλός μύθος.
35
00:05:35,887 --> 00:05:38,487
Γιατί, λοιπόν, καταβάλλετε τέτοια
προσπάθεια για να το αποκρύψετε;
36
00:05:58,661 --> 00:06:02,996
Το Τεσσεράκτιο ήταν το κόσμημα
του δωματίου των θησαυρών του Όντιν.
37
00:06:08,563 --> 00:06:10,872
Δεν είναι κάτι που θα έθαβε κάποιος.
38
00:06:11,750 --> 00:06:16,181
Αλλά πιστεύω ότι είναι πολύ κοντά, ε;
39
00:06:16,749 --> 00:06:19,115
- Δε μπορώ να σε βοηθήσω.
- Όχι.
40
00:06:19,830 --> 00:06:22,819
Ίσως, όμως, μπορείς
να βοηθήσεις το χωριό σου..
41
00:06:23,156 --> 00:06:28,066
..κάποιους φίλους θα πρέπει να έχεις εκεί...
εγγόνια ίσως...
42
00:06:28,730 --> 00:06:30,942
Δεν χρειάζεται να πεθάνουν.
43
00:06:44,961 --> 00:06:50,276
To Ιγκντρασίλ,
το "Δέντρο του Κόσμου"...
44
00:06:51,879 --> 00:06:53,943
Ο φύλακας της Σοφίας.
45
00:06:56,064 --> 00:06:58,283
Καθώς και της Μοίρας...
46
00:07:28,970 --> 00:07:33,550
Kαι ο Φύρερ σκάβει για μπιχλιμπίδια
στην έρημο...
47
00:07:37,170 --> 00:07:40,109
Δεν το΄χεις ξαναδεί αυτό, έτσι δεν είναι;
48
00:07:40,651 --> 00:07:44,136
Δεν είναι για τα μάτια των απλών ανθρώπων.
49
00:07:44,548 --> 00:07:45,815
Ακριβώς!
50
00:07:49,330 --> 00:07:51,781
- Δώσε διαταγή ν΄ανοίξουν πυρ.
- Μάλιστα!
51
00:07:52,302 --> 00:07:57,910
Ηλίθιε, δε μπορείς να ελέγξεις
τη δύναμη που κρατάς. Θα καείς!
52
00:07:58,780 --> 00:08:00,633
Έχω ήδη καεί.
53
00:08:13,094 --> 00:08:14,930
Ο΄Κόνελ Μάικλ...
54
00:08:16,474 --> 00:08:18,025
Καμίνσκυ Χένρυ...
55
00:08:18,270 --> 00:08:20,426
Πολλοί σκοτώνονται εκεί πέρα.
56
00:08:20,650 --> 00:08:22,253
Ρότζερς Στήβεν.
57
00:08:23,291 --> 00:08:26,195
Σε κάνει να το ξανασκεφτείς
πριν καταταχθείς, έτσι;
58
00:08:26,610 --> 00:08:27,535
Όχι.
59
00:08:30,710 --> 00:08:32,235
Ρότζερς.
60
00:08:38,460 --> 00:08:40,855
- Από τι πέθανε ο πατέρας σου;
- Από δηλητηριώδη αέρια.
61
00:08:41,909 --> 00:08:45,292
Ήταν στο 107 Τάγμα Πεζικού.
Ελπίζω να καταταγώ κι εγώ...
62
00:08:45,352 --> 00:08:48,028
- Η μητέρα σου;
- Ήταν νοσοκόμα, σε πτέρυγα φυματίωσης.
63
00:08:48,228 --> 00:08:50,233
Κόλλησε κι εκείνη.
Δεν κατάφερε να γίνει καλά.
64
00:08:51,606 --> 00:08:54,099
ΔΕΛΤΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
65
00:08:54,590 --> 00:08:56,964
- Λυπάμαι, παιδί μου.
- Δώστε μου μία ευκαιρία.
66
00:08:56,970 --> 00:08:59,312
Θα αποκλειστείς και μόνο λόγω άσθματος.
67
00:08:59,944 --> 00:09:04,398
- Δε μπορείτε να κάνετε κάτι;
- Αυτό κάνω. Σου σώζω τη ζωή.
68
00:09:05,276 --> 00:09:06,535
Ι-4
69
00:09:08,430 --> 00:09:10,620
Ο πόλεμος εξακολουθεί
να μαστίζει την Ευρώπη.
70
00:09:12,210 --> 00:09:13,821
Έρχεται βοήθεια, όμως.
71
00:09:14,668 --> 00:09:18,683
Κάθε ικανός νεαρός άνδρας μπαίνει
στη σειρά για να υπηρετήσει τη χώρα του.
72
00:09:22,920 --> 00:09:26,676
Ακόμα και ο μικρός Τίμυ
έχει το ρόλο του, μαζεύοντας παλιοσίδερα.
73
00:09:27,418 --> 00:09:32,369
- Μπράβο, Τίμυ!
- Ποιος νοιάζεται; Βάλτε την ταινία.
74
00:09:32,656 --> 00:09:34,398
Δείξε λίγο σεβασμό.
75
00:09:34,630 --> 00:09:38,159
Εν τω μεταξύ, στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού,
τα αγόρια μας δείχνουν στις δυνάμεις του Άξονα..
76
00:09:38,170 --> 00:09:40,850
..ότι το τίμημα της ελευθερίας
δεν είναι ποτέ αρκετά υψηλό.
77
00:09:40,860 --> 00:09:43,080
Άντε! Αρχίστε!
78
00:09:44,170 --> 00:09:47,010
- Βάλτε τα καρτούν!
- Δε βγάζεις το σκασμό, λέω ΄γω;
79
00:09:47,820 --> 00:09:52,096
Μαζί με τις Συμμαχικές δυνάμεις, θ΄αντιμετωπίσουμε
οποιαδήποτε απειλή, ανεξαρτήτως μεγέθους.
80
00:10:09,414 --> 00:10:11,494
Δεν ξέρεις πότε πρέπει να τα παρατάς,
έτσι δεν είναι;
81
00:10:11,881 --> 00:10:13,423
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό όλη μέρα.
82
00:10:19,600 --> 00:10:21,045
Βάλ΄τα με κάποιον στο μέγεθός σου.
83
00:10:29,164 --> 00:10:31,830
Μερικές φορές νομίζω ότι
σου αρέσει να τις τρως.
84
00:10:32,884 --> 00:10:34,330
Τον είχα στριμώξει.
85
00:10:35,363 --> 00:10:40,095
Πόσες φορές έχεις κάνει αίτηση;
Α, είσαι απ΄το Παράμους, τώρα...
86
00:10:40,507 --> 00:10:44,489
Το ξέρεις ότι είναι παράνομο να δηλώνεις ψευδή
στοιχεία στην αίτηση; Εδώ λέει "Νιού Τζέρσεϋ".
87
00:10:46,507 --> 00:10:47,779
Σου έδωσαν εντολές;
88
00:10:50,481 --> 00:10:53,714
Πάω στο 107 Τάγμα Πεζικού.
Ο Λοχίας Τζέιμς Μπαρνς..
89
00:10:53,715 --> 00:10:55,877
..αναχωρεί για Αγγλία αύριο το πρωί.
90
00:10:59,395 --> 00:11:00,632
Πρέπει να πάω.
91
00:11:04,540 --> 00:11:09,343
Έλα, είναι η τελευταία μου νύχτα!
Πρέπει να σε καθαρίσω.
92
00:11:09,363 --> 00:11:12,142
- Γιατί, πού θα πάμε;
- Στο μέλλον.
93
00:11:13,738 --> 00:11:16,240
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
94
00:11:16,965 --> 00:11:18,937
Δε βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.
95
00:11:19,052 --> 00:11:21,881
Είσαι το τελευταίο άτομο στη Νέα Υόρκη
που θα επιλέξουν για στράτευση.
96
00:11:22,081 --> 00:11:24,114
Το ξέρεις ότι υπάρχουν
3.500.000 γυναίκες εδώ;
97
00:11:24,464 --> 00:11:28,269
Εγώ έχω μάτια μόνο για μία.
Πάλι καλά που φρόντισα γι΄αυτό.
98
00:11:28,703 --> 00:11:29,833
Έι, Μπάκυ!
99
00:11:32,190 --> 00:11:35,937
- Τι της είπες για μένα;
- Μόνο τα καλά πράγματα.
100
00:11:37,453 --> 00:11:43,167
Καλώς ήρθατε στην Σύγχρονη Έκθεση Θαυμάτων
και τον Κόσμο του Αύριο!
101
00:11:43,675 --> 00:11:47,337
Ένας μεγαλύτερος κόσμος.
Ένας καλύτερος κόσμος.
102
00:11:50,785 --> 00:11:53,244
Ω, Θεέ μου, αρχίζει!
103
00:11:55,609 --> 00:11:59,137
Κυρίες και κύριοι,
ο κύριος Χάουαρντ Σταρκ!
104
00:12:12,820 --> 00:12:18,141
Κυρίες και κύριοι, τι θα κάνατε,
αν σας έλεγα ότι σε λίγα χρόνια..
105
00:12:18,404 --> 00:12:22,737
..το αυτοκίνητό σας δεν θα χρειάζεται
ν΄ακουμπάει καθόλου στο έδαφος;
106
00:12:24,460 --> 00:12:26,823
Ναι.
Σ΄ευχαριστώ, Μάντυ.
107
00:12:26,927 --> 00:12:31,491
Με την Αντίστροφη Βαρυτική
Τεχνολογία Σταρκ, θα μπορείτε να το κάνετε.
108
00:12:40,010 --> 00:12:41,315
Αν είναι δυνατόν...
109
00:12:53,734 --> 00:12:55,645
Σε μερικά χρόνια, έτσι δεν είπα;
110
00:13:04,224 --> 00:13:07,321
Έι, Στηβ, δε πάμε
να κεράσουμε τα κορίτσια, τι λες;
111
00:13:10,651 --> 00:13:12,529
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ Η.Π.Α.
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΑ
112
00:13:16,433 --> 00:13:18,136
Έλα, στρατιώτη.
113
00:13:23,157 --> 00:13:25,425
Έλα, χάνουμε το νόημα
του διπλού ραντεβού.
114
00:13:25,430 --> 00:13:28,772
- Πάμε τα κορίτσια για χορό.
- Προχωρήστε, θα σας προλάβω.
115
00:13:31,980 --> 00:13:33,627
Σοβαρά, θα το κάνεις πάλι αυτό;
116
00:13:33,991 --> 00:13:35,884
Ναι, θα δοκιμάσω την τύχη μου.
117
00:13:35,889 --> 00:13:39,494
Ως τι; Στηβ απ΄το Οχάιο; Θα σε πιάσουν,
για να μη πω ότι θα σε συλλάβουν.
118
00:13:40,450 --> 00:13:41,999
Κοίτα, ξέρω ότι δεν πιστεύεις ότι
μπορώ να τα καταφέρω.
119
00:13:42,000 --> 00:13:43,428
Δεν είναι κανα παιχνίδι αυτό, Στηβ,
εδώ πρόκειται για πόλεμο...
120
00:13:43,741 --> 00:13:45,640
- Το ξέρω ότι είναι πόλεμος.
- Γιατί θέλεις τόσο πολύ να πολεμήσεις;
121
00:13:45,641 --> 00:13:49,458
- Υπάρχουν τόσες σημαντικές δουλειές.
- Τι να κάνω, δηλαδή, να μαζεύω παλιοσίδερα;
122
00:13:49,459 --> 00:13:51,795
Δεν πρόκειται να δουλεύω
σ΄ένα εργοστάσιο, Μπάκυ.
123
00:13:51,806 --> 00:13:54,240
Υπάρχουν άνδρες που θυσιάζουν
τη ζωή τους εκεί.
124
00:13:54,640 --> 00:13:57,091
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να κάνω
τίποτα λιγότερο από εκείνους.
125
00:13:57,102 --> 00:13:59,788
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις.
Δεν πρόκειται για μένα.
126
00:14:00,145 --> 00:14:03,275
Σωστά, γιατί δεν έχεις ν΄αποδείξεις τίποτε.
127
00:14:06,215 --> 00:14:11,406
- Έι, Λοχία, θα πάμε για χορό;
- Ναι, θα πάμε.
128
00:14:17,640 --> 00:14:19,859
Μην κάνεις καμιά βλακεία,
μέχρι να γυρίσω.
129
00:14:20,372 --> 00:14:23,300
Πώς μπορώ;
Αφού έχεις πάρει όλη τη βλακεία μαζί σου.
130
00:14:26,210 --> 00:14:28,562
- Κοκορόμυαλε.
- Κόπανε...
131
00:14:29,460 --> 00:14:30,663
Να προσέχεις.
132
00:14:34,538 --> 00:14:36,379
Μην κερδίσεις τον πόλεμο,
μέχρι να έρθω κι εγώ.
133
00:14:41,284 --> 00:14:43,880
Ελάτε, κορίτσια.
Παίζουν το τραγούδι μας.
134
00:15:03,650 --> 00:15:04,792
Περίμενε εδώ.
135
00:15:05,873 --> 00:15:08,216
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Απλά περίμενε εδώ.
136
00:15:10,970 --> 00:15:13,090
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΝΑ ΠΑΡΑΠΟΙEIΤΕ
ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΑΤΑΓΗΣ ΣΑΣ
137
00:15:27,350 --> 00:15:28,461
Ευχαριστώ.
138
00:15:32,470 --> 00:15:38,457
Λοιπόν... θέλεις να πας στην Ευρώπη,
να σκοτώσεις μερικούς Ναζί.
139
00:15:39,024 --> 00:15:39,775
Συγγνώμη;
140
00:15:40,650 --> 00:15:43,634
Είμαι ο δρ. Αβραάμ Έρσκιν,
και αντιπροσωπεύω..
141
00:15:43,635 --> 00:15:46,606
..τη Σ.Ε.Ε. (Στρατηγική Επιστημονική Εφεδρεία).
- Στηβ Ρότζερς.
142
00:15:51,223 --> 00:15:54,151
- Από πού είστε;
- Από το Κουίνς.
143
00:15:54,547 --> 00:15:57,207
73η Οδός, γωνία με Λεωφόρο Γιουτόπια.
144
00:15:57,770 --> 00:15:59,320
Πριν, ήμουν Γερμανία.
145
00:16:00,644 --> 00:16:02,227
Σας ενοχλεί αυτό;
146
00:16:03,530 --> 00:16:08,341
Από πού είστε, κύριε Ρότζερς;
Είστε απ΄το Νιού Χέιβεν..
147
00:16:09,045 --> 00:16:13,784
..ή απ΄το Παράμους; Πέντε εξετάσεις
σε πέντε διαφορετικές πόλεις.
148
00:16:13,844 --> 00:16:16,797
- Ίσως δεν έχετε το σωστό φάκελο.
- Δεν είναι οι εξετάσεις, αυτές που μ΄ενδιαφέρουν..
149
00:16:16,968 --> 00:16:18,645
..αλλά οι πέντε προσπάθειες που έκανες.
150
00:16:19,774 --> 00:16:25,157
Δεν απάντησες, όμως, στην ερώτησή μου.
Θέλεις να σκοτώσεις Ναζί;
151
00:16:27,300 --> 00:16:30,351
- Πρόκειται για κάποιο τεστ;
- Ναι.
152
00:16:33,790 --> 00:16:35,270
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
153
00:16:36,200 --> 00:16:39,419
Δε μου αρέσουν οι νταήδες.
Δε με νοιάζει από πού είναι.
154
00:16:41,470 --> 00:16:44,516
Υπάρχουν ήδη τόσοι πολλοί
μεγαλόσωμοι άνδρες στη μάχη..
155
00:16:44,686 --> 00:16:46,510
..που ίσως χρειαστούμε
και κάποιον μικρόσωμο.
156
00:16:48,795 --> 00:16:53,191
Μπορώ να σου προσφέρω μία ευκαιρία.
Μόνο μία ευκαιρία.
157
00:16:53,655 --> 00:16:55,529
- Θα την δεχτώ.
- Ωραία.
158
00:16:56,688 --> 00:17:02,336
- Λοιπόν, από πού είσαι, μικρούλη; Στ΄αλήθεια.
- Από το Μπρούκλυν.
159
00:17:04,932 --> 00:17:07,762
Συγχαρητήρια, ...στρατιώτη.
160
00:17:09,110 --> 00:17:11,644
Ι-1
161
00:17:31,470 --> 00:17:33,372
Είστε έτοιμος, δρ. Ζόλα;
162
00:17:35,184 --> 00:17:38,596
Η μηχανή μου απαιτεί
λεπτότατη βαθμονόμηση.
163
00:17:40,290 --> 00:17:42,620
Συγχωρέστε με αν δείχνω επιφυλακτικός.
164
00:17:42,786 --> 00:17:45,326
Είστε σίγουρος, ότι αυτοί οι αγωγοί σας..
165
00:17:45,327 --> 00:17:49,325
..μπορούν ν΄αντέξουν την ενεργειακή
διακύμανση που χρειάζεται για τη μεταφορά;
166
00:17:49,370 --> 00:17:53,090
Με αυτό το τεχνούργημα,
δεν είμαι σίγουρος για τίποτε.
167
00:17:53,300 --> 00:17:55,322
Φοβάμαι ότι μπορεί
να μη λειτουργήσει καθόλου.
168
00:18:32,648 --> 00:18:34,064
20%.
169
00:18:36,246 --> 00:18:37,393
40%.
170
00:18:40,320 --> 00:18:41,493
60%.
171
00:18:44,647 --> 00:18:46,449
Σταθεροποίηση στο 70%.
172
00:18:48,583 --> 00:18:52,264
Δεν έκανα τόσο δρόμο
για να σταματήσω εδώ, καθηγητά.
173
00:19:10,580 --> 00:19:11,952
Τι ήταν αυτό;
174
00:19:12,850 --> 00:19:18,666
Πρέπει να σε συγχαρώ, Άρνιμ,
τα σχέδιά σου δε με απογοητεύουν.
175
00:19:19,294 --> 00:19:23,471
Αν και μπορεί να χρειαστούν
κάποια... μικρή ενίσχυση.
176
00:19:24,301 --> 00:19:28,222
Η απόδοση είναι σταθερή.
Καταπληκτικό!
177
00:19:29,360 --> 00:19:33,349
Η ενέργεια που μόλις συλλέξαμε,
μπορεί να δώσει ισχύ στα σχέδιά μου!
178
00:19:33,374 --> 00:19:34,630
Σε όλα τα σχέδιά μου!
179
00:19:36,462 --> 00:19:41,712
- Αυτό θα αλλάξει τον πόλεμο.
- Δρ. Ζόλα..
180
00:19:43,195 --> 00:19:46,012
..αυτό θα αλλάξει τον κόσμο!
181
00:19:50,565 --> 00:19:52,088
Νεοσύλλεκτοι, προσοχή!
182
00:19:53,310 --> 00:19:58,055
Κύριοι, είμαι η πράκτορας Κάρτερ,
εποπτεύω όλες τις εργασίες αυτού του τομέα.
183
00:19:58,355 --> 00:20:03,461
Η προφορά φταίει, μάλλον, βασίλισσα Βικτορία.
Νόμιζα ότι κατετάγη στο στρατό των Η.Π.Α.
184
00:20:03,685 --> 00:20:06,942
- Πώς σε λένε, οπλίτη;
- Γκίλμορ Χοτζ, Μεγαλειοτάτη.
185
00:20:06,953 --> 00:20:08,264
Ένα βήμα μπροστά, Χοτζ.
186
00:20:10,440 --> 00:20:11,821
Το δεξί πόδι μπροστά.
187
00:20:13,549 --> 00:20:14,526
Θα παλέψουμε;
188
00:20:16,317 --> 00:20:18,742
Γιατί γνωρίζω κάποιες κινήσεις
που ξέρω ότι θα σας αρέσουν.
189
00:20:21,690 --> 00:20:22,720
Πράκτορα Κάρτερ!
190
00:20:23,214 --> 00:20:26,888
- Συνταγματάρχα Φίλιπς!
- Βλέπω ότι τους σπας τον τσαμπουκά.
191
00:20:26,893 --> 00:20:30,812
Αυτό είναι καλό. Σήκω πάνω, κάτσε
στη γραμμή σου σε στάση προσοχής..
192
00:20:30,813 --> 00:20:32,612
..μέχρι να έρθει κάποιος
και να σου πει τι να κάνεις.
193
00:20:32,617 --> 00:20:33,634
Μάλιστα, κύριε!
194
00:20:37,130 --> 00:20:39,608
Ο Στρατηγός Πάτον έχει πει:
195
00:20:40,151 --> 00:20:43,721
"Οι πόλεμοι γίνονται με όπλα,
αλλά κερδίζονται από άνδρες."
196
00:20:43,787 --> 00:20:47,599
Εμείς θα κερδίσουμε αυτό τον πόλεμο
επειδή έχουμε τους καλύτερους άνδρες.
197
00:20:51,836 --> 00:20:55,976
Κι επειδή θα γίνουν καλύτεροι.
Πολύ καλύτεροι.
198
00:20:57,105 --> 00:21:01,635
Η Σ.Ε.Ε. (Στρατηγική Επιστημονική Εφεδρεία) είναι
μια Συμμαχική προσπάθεια, η οποία αποτελείται..
199
00:21:01,665 --> 00:21:03,670
..από τα μεγαλύτερα μυαλά
του ελεύθερου κόσμου.
200
00:21:04,240 --> 00:21:07,477
Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε
τον καλύτερο στρατό στην Ιστορία.
201
00:21:07,900 --> 00:21:10,278
Κάθε στρατός, όμως,
ξεκινάει με έναν άνδρα.
202
00:21:10,298 --> 00:21:12,198
Ρότζερς, φύγε από εκεί!
203
00:21:12,340 --> 00:21:14,740
Στο τέλος της εβδομάδας,
όταν κι επιλέξουμε αυτόν τον άνδρα..
204
00:21:14,768 --> 00:21:16,322
..θα είναι ο πρώτος..
205
00:21:16,760 --> 00:21:18,617
..μιας νέας γενιάς υπέρ-στρατιωτών.
206
00:21:24,710 --> 00:21:27,299
Ρότζερ, πάρε το τυφέκιο απ΄τη λάσπη!
207
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Και αυτοί οι στρατιώτες..
208
00:21:28,451 --> 00:21:32,153
..θα συνοδεύσουν τον Αδόλφο Χίτλερ
στις πύλες της κολάσεως.
209
00:21:32,541 --> 00:21:34,507
Μη χάνετε το βήμα, κυρίες!
210
00:21:34,887 --> 00:21:38,431
Πάμε, πάμε!
Τροχάδην!
211
00:21:38,740 --> 00:21:41,791
Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
212
00:21:41,987 --> 00:21:44,441
Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
213
00:21:44,669 --> 00:21:46,427
Διμοιρία, αλτ!
214
00:21:47,183 --> 00:21:49,675
Αυτή η σημαία σημαίνει ότι
έχουμε φτάσει μόνο μέχρι τα μισά.
215
00:21:50,204 --> 00:21:53,628
Ο πρώτος που θα την φέρει σ΄εμένα,
θα επιστρέψει με την πράκτορα Κάρτερ.
216
00:21:54,010 --> 00:21:55,440
Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
217
00:21:56,293 --> 00:21:57,993
Άντε, ανεβείτε στο στύλο!
218
00:21:58,540 --> 00:22:02,649
Αν δε μπορείτε ούτε αυτό,
τότε έχουμε πρόβλημα! Ανέβα, Χοτζ!
219
00:22:03,326 --> 00:22:05,053
Άντε, ανέβα!
220
00:22:07,314 --> 00:22:09,858
Κανείς δεν τα΄χει καταφέρει
εδώ και 17 χρόνια.
221
00:22:11,620 --> 00:22:14,815
Μπείτε πάλι σε γραμμή!
Σύνταξις!
222
00:22:14,908 --> 00:22:17,078
Συνταχθείτε!
223
00:22:19,793 --> 00:22:21,871
Ρότζερς, είπα: "Μπες στη γραμμή!"
224
00:22:38,051 --> 00:22:39,209
Ευχαριστώ, κύριε.
225
00:22:49,029 --> 00:22:50,230
Πιο γρήγορα, κυρίες.
Άντε.
226
00:22:50,773 --> 00:22:53,894
Η γιαγιά μου έχει περισσότερη ζωντάνια από εσάς.
Ο Θεός ν΄αναπαύει τη ψυχή της.
227
00:22:54,840 --> 00:22:55,762
Κουνηθείτε!
228
00:22:55,904 --> 00:22:57,986
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά να πάρεις
τον Ρότζερς, έτσι δεν είναι;
229
00:22:57,996 --> 00:23:01,189
Το σκέφτομαι, και πολύ μάλιστα.
Είναι η πιο ξεκάθαρη επιλογή.
230
00:23:01,190 --> 00:23:03,935
Όταν μου΄φερες έναν ασθματικό 45 κιλών
στη στρατιωτική μου βάση..
231
00:23:04,330 --> 00:23:07,896
..έκανα τα στραβά μάτια. Είπα: "Δε
γαμιέται." Ίσως να σου ήταν χρήσιμος.
232
00:23:07,907 --> 00:23:08,909
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τον διάλεγες.
233
00:23:09,020 --> 00:23:09,742
Πάνω!
234
00:23:12,733 --> 00:23:14,937
Αν βάλεις μια βελόνα στο μπράτσο
του μικρού, θα το διαπεράσει.
235
00:23:15,098 --> 00:23:16,200
Άντε, κορίτσια.
236
00:23:17,620 --> 00:23:19,555
Κοίτα τον. Με κάνει να κλαίω.
237
00:23:19,727 --> 00:23:22,723
Ψάχνω για προδιαγραφές
πέραν του φυσικού.
238
00:23:22,724 --> 00:23:25,243
Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε
να στήσω αυτό το πρόγραμμα;
239
00:23:25,244 --> 00:23:27,850
Πόσο δουλοπρεπής έπρεπε να γίνω ενώπιον
των επιτροπών του Γερουσιαστή Πώς-Τον-Λένε;
240
00:23:27,851 --> 00:23:30,114
Γερουσιαστής Μπραντ. Ναι, το ξέρω.
Γνωρίζω πολύ καλά τι προσπάθειες έκανες.
241
00:23:30,115 --> 00:23:35,462
Τότε, κάνε μου τη χάρη. Ο Χοτζ πέρασε όλα τα τεστ.
Είναι μεγαλόσωμος, γρήγορος και υπάκουος.
242
00:23:35,463 --> 00:23:36,983
- Είναι στρατιώτης.
- Ένας νταής είναι.
243
00:23:37,170 --> 00:23:39,641
Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται
με την καλοσύνη, καθηγητά.
244
00:23:43,165 --> 00:23:45,668
Οι πόλεμοι κερδίζονται με το θάρρος.
245
00:23:48,047 --> 00:23:49,012
Χειροβομβίδα!
246
00:23:49,424 --> 00:23:50,130
Απομακρυνθείτε!
247
00:23:53,872 --> 00:23:54,812
Απομακρυνθείτε!
248
00:23:55,620 --> 00:23:56,563
Κάντε πίσω!
249
00:24:04,477 --> 00:24:05,867
Ήταν ψεύτικη χειροβομβίδα.
250
00:24:06,882 --> 00:24:09,104
Όλα εντάξει.
Πίσω σε σχηματισμό.
251
00:24:13,116 --> 00:24:14,379
Είναι κάποια δοκιμασία;
252
00:24:16,002 --> 00:24:17,282
Παρ΄όλα αυτά, είναι κοκκαλιάρης.
253
00:24:25,666 --> 00:24:27,370
- Μπορώ;
- Ναι.
254
00:24:30,560 --> 00:24:31,915
Αϋπνίες;
255
00:24:32,630 --> 00:24:35,962
- Έχω νευρικότητα μάλλον.
- Κι εγώ.
256
00:24:38,130 --> 00:24:41,025
- Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση;
- Μόνο μία;
257
00:24:43,437 --> 00:24:44,702
Γιατί εγώ;
258
00:24:47,850 --> 00:24:50,588
Υποθέτω ότι αυτή είναι
η μόνη σημαντική ερώτηση.
259
00:24:53,629 --> 00:24:56,862
Αυτό είναι απ΄το Άουσμπεργκ,
την πόλη μου.
260
00:24:59,460 --> 00:25:03,162
Πολλοί ξεχνούν, ότι η πρώτη χώρα που
εισέβαλαν οι Ναζί, ήταν η ίδια η Γερμανία.
261
00:25:03,797 --> 00:25:10,356
Ξέρεις, μετά τον τελευταίο πόλεμο, ο λαός μου
πάλευε για την επιβίωση. Ένιωθαν αδύναμοι, μικροί.
262
00:25:10,371 --> 00:25:15,069
Μετά ήρθε ο Χίτλερ, κάνοντας επίδειξη
της δύναμης του στρατού του.
263
00:25:16,467 --> 00:25:22,057
Άκουσε για μένα, για τη δουλειά μου,
με βρήκε, και μου είπε: "Εσύ..."
264
00:25:22,992 --> 00:25:24,700
Είπε: "Εσύ θα μας κάνεις πιο δυνατούς."
265
00:25:25,288 --> 00:25:28,632
"Λοιπόν, δεν ενδιαφέρομαι."
266
00:25:29,371 --> 00:25:33,898
Έστειλε, λοιπόν, τον επικεφαλή της ΥΔΡΑΣ,
του τμήματος ερευνών του..
267
00:25:34,430 --> 00:25:37,193
..έναν λαμπρό επιστήμονα,
ονόματι Γιόχαν Σμιντ.
268
00:25:37,419 --> 00:25:39,675
Ο Σμιντ, λοιπόν, είναι μέλος
του εσώτερου κύκλου.
269
00:25:39,958 --> 00:25:40,925
Και είναι φιλόδοξος.
270
00:25:41,630 --> 00:25:47,148
Αυτός και ο Χίτλερ μοιράζονται το ίδιο πάθος
όσον αφορά τη δύναμη του Αποκρυφισμού.
271
00:25:47,739 --> 00:25:48,660
Ο Χίτλερ χρησιμοποιεί..
272
00:25:48,791 --> 00:25:50,656
..τη φαντασία του,
για να εμπνεύσει τους οπαδούς του.
273
00:25:50,863 --> 00:25:52,701
Αλλά για τον Σμιντ, δεν είναι φαντασία.
274
00:25:53,071 --> 00:25:54,858
Γι΄αυτόν, είναι η πραγματικότητα.
275
00:25:55,130 --> 00:25:57,202
Είναι πεπεισμένος ότι υπάρχει μια μεγάλη..
276
00:25:57,329 --> 00:26:00,218
..δύναμη κρυμμένη μες στη Γη,
αφημένη απ΄τους θεούς..
277
00:26:00,420 --> 00:26:03,196
..η οποία περιμένει να καταληφθεί
από κάποιον ανώτερο άνθρωπο.
278
00:26:03,611 --> 00:26:06,500
Όταν έμαθε, λοιπόν, για τη φόρμουλά μου,
και τι ήταν ικανή να κάνει..
279
00:26:07,274 --> 00:26:08,728
..δε μπόρεσε ν΄αντισταθεί.
280
00:26:11,611 --> 00:26:14,360
Ο Σμιντ ήθελε να γίνει
αυτός ο ανώτερος άνθρωπος.
281
00:26:19,857 --> 00:26:25,980
- Έγινε δυνατότερος;
- Ναι, αλλά υπήρχαν άλλες... παρενέργειες.
282
00:26:30,481 --> 00:26:35,801
Ο ορρός δεν ήταν έτοιμος. Το πιο
σημαντικό, όμως, δεν ήταν ο άνθρωπος.
283
00:26:36,511 --> 00:26:41,919
Ο ορρός ενισχύει ό, τι υπάρχει εσωτερικά,
κι έτσι το καλό γίνεται μεγαλείο..
284
00:26:42,048 --> 00:26:44,010
..και το κακό γίνεται χειρότερο.
285
00:26:49,078 --> 00:26:50,851
Γι΄αυτό κι επιλέχθηκες εσύ.
286
00:26:51,842 --> 00:26:55,806
Διότι ο ισχυρός, που είχε τη δύναμη,
σε όλη του τη ζωή..
287
00:26:55,878 --> 00:26:58,740
..μπορεί να πάψει να σέβεται αυτή τη δύναμη.
Ο αδύναμος, όμως..
288
00:26:58,926 --> 00:27:00,895
..ξέρει να εκτιμήσει την αξία της δύναμης.
289
00:27:01,580 --> 00:27:04,903
Και δείχνει συμπόνια.
290
00:27:08,070 --> 00:27:10,851
Ευχαριστώ. Νομίζω...
291
00:27:16,860 --> 00:27:19,780
Ανεξαρτήτως του τι θα συμβεί αύριο,
πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα...
292
00:27:22,810 --> 00:27:24,914
Ότι θα παραμείνεις αυτός που είσαι.
293
00:27:27,610 --> 00:27:34,316
Όχι ένας τέλειος στρατιώτης,
αλλά... ένας καλός άνθρωπος.
294
00:27:38,464 --> 00:27:39,937
Στην υγεία των μικρών.
295
00:27:42,700 --> 00:27:46,497
Όχι, περίμενε! Τι κάνω; Έχεις μια αποστολή αύριο.
Δεν κάνει να πιεις.
296
00:27:47,660 --> 00:27:49,420
Εντάξει. Θα το πιούμε μετά.
297
00:27:50,013 --> 00:27:53,209
Όχι, εγώ δεν έχω αποστολή αύριο.
Γιατί να το πιω μετά; Το πίνω τώρα.
298
00:28:08,707 --> 00:28:11,610
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο τ΄οποίο θες;
299
00:28:18,210 --> 00:28:22,720
- Καταλαβαίνω ότι τον βρήκες.
- Δες και μόνος σου.
300
00:28:35,040 --> 00:28:36,425
Δεν το εγκρίνεις.
301
00:28:37,010 --> 00:28:42,108
Δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς.
Δε μπορώ να φανταστώ ότι θα επιτύχει.
302
00:28:44,820 --> 00:28:46,046
Και πάλι.
303
00:28:47,141 --> 00:28:48,984
Ο ορρός του είναι η μοναδική άμυνα
των Συμμάχων..
304
00:28:48,985 --> 00:28:51,914
..απέναντι στη δύναμη την οποία κατέχουμε.
Αν τους πάρουμε τον ορρό..
305
00:28:51,915 --> 00:28:53,895
..τότε η νίκη μας είναι βέβαιη.
306
00:28:57,517 --> 00:29:02,052
- Να δώσω την εντολή;
- Έχει ήδη δοθεί.
307
00:29:04,371 --> 00:29:05,453
Ωραία.
308
00:29:08,553 --> 00:29:10,078
Δρ. Ζόλα...
309
00:29:13,510 --> 00:29:14,976
Τι γνώμη έχετε;
310
00:29:21,669 --> 00:29:23,356
Αριστούργημα.
311
00:29:34,004 --> 00:29:35,565
Την ξέρω αυτή τη γειτονιά.
312
00:29:36,163 --> 00:29:38,249
Έχω φάει ξύλο σ΄αυτό το δρομάκι...
313
00:29:39,990 --> 00:29:41,349
Και σ΄αυτό το πάρκινγκ.
314
00:29:43,690 --> 00:29:45,153
Και πίσω από αυτό το εστιατόριο.
315
00:29:45,953 --> 00:29:48,058
Έχεις κάτι κατά της διαφυγής;
316
00:29:51,041 --> 00:29:53,276
Μόλις αρχίσεις να τρέχεις,
δεν σ΄αφήνουν να σταματήσεις.
317
00:29:53,530 --> 00:29:57,160
Σηκώνεσαι πάνω, σπρώχνεις...
Δε μπορούν να λένε όχι για πάντα.
318
00:29:57,780 --> 00:30:01,444
Ξέρω τι εννοείς σε κάποιο βαθμό,
να σου κλείνουν όλες τις πόρτες κατάμουτρα.
319
00:30:02,800 --> 00:30:07,844
Πάντως, δεν ξέρω γιατί κατετάχθηκες στο Στρατό,
αφού είσαι μία όμορφη κυρά. Εννοώ, γυναίκα...
320
00:30:08,060 --> 00:30:10,970
Μία πράκτορας. Όχι κυρά.
Είσαι όμορφη, αλλά...
321
00:30:12,006 --> 00:30:14,346
Δεν έχεις ιδέα πώς να μιλήσεις
σε μία γυναίκα, έτσι;
322
00:30:14,815 --> 00:30:17,175
Αυτή είναι η μεγαλύτερη συζήτηση
που είχα ποτέ με γυναίκα...
323
00:30:17,990 --> 00:30:21,631
Οι γυναίκες δεν περιμένουν και στη σειρά, να
χορέψουν με κάποιον που μπορεί και να πατήσουν.
324
00:30:22,125 --> 00:30:23,552
Πρέπει να έχεις χορέψει.
325
00:30:23,636 --> 00:30:26,476
Λοιπόν, το να ζητήσω μία γυναίκα σε χορό,
μου φαινόταν πάντα τρομακτικό.
326
00:30:27,098 --> 00:30:30,838
Τα τελευταία χρόνια
δε μ΄ενδιέφερε και τόσο πολύ.
327
00:30:30,969 --> 00:30:32,141
Νομίζω ότι θα περιμένω.
328
00:30:32,671 --> 00:30:36,625
- Για ποιο πράγμα;
- Για την κατάλληλη συνοδό.
329
00:30:51,274 --> 00:30:52,236
Από εδώ.
330
00:30:56,109 --> 00:30:58,583
- Τι ήρθαμε να κάνουμε εδώ;
- Ακολούθα με.
331
00:31:11,690 --> 00:31:16,844
- Ωραίος ο καιρός σήμερα το πρωί, έτσι;
- Ναι, αλλά εγώ είχα μαζί μου ομπρέλα.
332
00:32:14,550 --> 00:32:15,538
Καλημέρα.
333
00:32:17,145 --> 00:32:18,850
Σας παρακαλώ, όχι τώρα.
334
00:32:23,585 --> 00:32:24,838
Είσαι έτοιμος;
335
00:32:26,910 --> 00:32:30,563
Ωραία. Βγάλε το χιτώνιό σου,
τη γραβάτα, και το καπέλο.
336
00:32:36,061 --> 00:32:37,751
Γερουσιαστά Μπραντ, χαίρομαι που ήρθατε.
337
00:32:37,891 --> 00:32:39,630
Για ποιο λόγο βρίσκομαι στο Μπρούκλυν;
338
00:32:39,639 --> 00:32:41,600
Χρειαζόμασταν πρόσβαση
στο ενεργειακό δίκτυο της πόλης.
339
00:32:41,601 --> 00:32:43,920
Αν μου είχατε δώσει, βέβαια,
τις γεννήτριες τις οποίες είχα ζητήσει...
340
00:32:43,921 --> 00:32:46,130
Αρκετός κόσμος
ζητάει χρηματοδοτήσεις, Συνταγματάρχα.
341
00:32:46,160 --> 00:32:49,235
- Από εδώ είναι ο Κλεμ...
- Φρεντ Κλέμσον, από το Υπουργείο Εσωτερικών.
342
00:32:49,240 --> 00:32:53,630
Αν το πρόγραμμα αυτό επιτύχει,
θα θέλαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
343
00:32:53,660 --> 00:32:56,978
Χριστέ μου... Ας δώσει κάποιος
ένα σάντουιτς σ΄αυτό το παιδί.
344
00:33:10,320 --> 00:33:14,818
- Είσαι άνετα;
- Είναι λίγο μεγάλο.
345
00:33:17,041 --> 00:33:21,370
- Μου φυλάξατε καθόλου κρασί;
- Όχι όσο θα΄πρεπε.
346
00:33:21,974 --> 00:33:23,942
Λυπάμαι. Την επόμενη φορά.
347
00:33:25,220 --> 00:33:27,651
Κύριε Σταρκ, σε τι επίπεδα βρισκόμαστε;
348
00:33:28,040 --> 00:33:29,560
- Στο 100%.
- Ωραία.
349
00:33:29,700 --> 00:33:33,681
Μπορεί να χαμηλώσαμε τη μισή φωτοδότηση
του Μπρούκλυν, αλλά είμαστε έτοιμοι.
350
00:33:34,320 --> 00:33:37,450
- Όσο ποτέ...
- Πράκτορα Κάρτερ;
351
00:33:37,800 --> 00:33:41,094
- Δεν θα΄στε πιο άνετα στο παράπηγμα;
- Ναι, φυσικά, με συγχωρείτε.
352
00:33:53,890 --> 00:33:57,590
Με ακούτε; Δουλεύει αυτό;
Κυρίες και κύριοι..
353
00:33:58,035 --> 00:34:01,797
..σήμερα δεν κάνουμε άλλο ένα βήμα
προς την εξόντωση..
354
00:34:02,028 --> 00:34:03,349
..αλλά το πρώτο βήμα..
355
00:34:03,620 --> 00:34:05,770
..προς το μονοπάτι της ειρήνης.
356
00:34:07,979 --> 00:34:11,121
Ξεκινάμε με μια σειρά μικροενέσεων..
357
00:34:11,351 --> 00:34:13,276
..στις βασικές μυϊκές ομάδες
του υποκειμένου.
358
00:34:13,511 --> 00:34:15,044
Η έγχυση του ορρού..
359
00:34:15,297 --> 00:34:17,999
..θα προκαλέσει άμεση κυτταρική αλλαγή.
360
00:34:18,665 --> 00:34:25,362
Ύστερα, για να τονώσουμε την ανάπτυξη,
το υποκείμενο θα κορεσθεί με Ακτίνες Βήτα.
361
00:34:33,080 --> 00:34:36,203
- Δεν ήταν κι άσχημο.
- Ήταν πενικιλίνη.
362
00:34:39,590 --> 00:34:43,311
Η έγχυση του ορρού θα αρχίσει σε 5..
363
00:34:44,661 --> 00:34:45,446
..4..
364
00:34:47,130 --> 00:34:50,286
..3, 2..
365
00:34:51,983 --> 00:34:52,735
..1.
366
00:35:03,840 --> 00:35:05,151
Τώρα, κύριε Σταρκ.
367
00:35:28,468 --> 00:35:31,534
Στήβεν; Με ακούς;
368
00:35:31,899 --> 00:35:34,477
Μάλλον είναι πολύ αργά
για να πάω τουαλέτα, σωστά;
369
00:35:36,360 --> 00:35:37,778
Συνεχίζουμε.
370
00:35:50,844 --> 00:35:54,004
10%, 20%...
371
00:35:54,290 --> 00:35:55,350
30%...
372
00:35:58,185 --> 00:35:59,284
40%...
373
00:36:00,724 --> 00:36:02,979
- Ζωτικές ενδείξεις φυσιολογικές.
- 50%.
374
00:36:03,830 --> 00:36:07,434
60%, 70%...
375
00:36:14,174 --> 00:36:15,904
- Στήβεν!
- Κλείστε τον! - Στήβεν!
376
00:36:17,270 --> 00:36:18,244
Κλείστε τον!
377
00:36:18,962 --> 00:36:21,622
Κλείσε τον αντιδραστήρα, κύριε Σταρκ!
Κλείσ΄τον!
378
00:36:21,920 --> 00:36:24,501
Όχι! Μη!
379
00:36:25,050 --> 00:36:26,600
Μπορώ να τα καταφέρω!
380
00:36:33,570 --> 00:36:35,944
80%... 90%.
381
00:36:37,427 --> 00:36:39,129
Έχουμε 100% απόδοση!
382
00:37:00,882 --> 00:37:02,203
Κύριε Σταρκ!
383
00:37:18,310 --> 00:37:19,710
Τα κατάφερε ο μπαγάσας.
384
00:37:26,021 --> 00:37:27,636
- Τα κατάφερα.
- Ναι, ναι.
385
00:37:28,198 --> 00:37:30,661
- Νομίζω πως τα καταφέραμε.
- Όντως τα κατάφερες.
386
00:37:34,622 --> 00:37:36,085
Πώς αισθάνεσαι;
387
00:37:39,035 --> 00:37:40,167
Ψηλότερος.
388
00:37:43,500 --> 00:37:44,892
Φαίνεσαι ψηλότερος.
389
00:37:45,244 --> 00:37:47,164
Πώς σου φαίνεται το Μπρούκλυν
τώρα, Γερουσιαστά;
390
00:37:47,241 --> 00:37:50,666
Σκέφτομαι μερικούς τύπους στο Βερολίνο
οι οποίοι θα αναστατωθούν πάρα πολύ...
391
00:37:53,552 --> 00:37:57,013
- Συγχαρητήρια, καθηγητά.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
392
00:38:08,757 --> 00:38:09,730
Σταματήστε τον!
393
00:38:48,140 --> 00:38:50,757
- Φύγαμε!
- Γρήγορα!
394
00:39:14,220 --> 00:39:16,898
Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
395
00:39:16,997 --> 00:39:18,789
Έι, αυτός εδώ είναι τραυματισμένος!
396
00:39:29,980 --> 00:39:32,492
- Τον είχα!
- Συγγνώμη.
397
00:39:53,048 --> 00:39:53,981
Συγγνώμη!
398
00:41:07,469 --> 00:41:10,564
- Φύγε!
- Όχι, όχι τον γιο μου! Όχι!
399
00:41:10,593 --> 00:41:12,068
- Σταμάτα!
- Μην του κάνεις κακό!
400
00:41:14,045 --> 00:41:14,773
Πίσω!
401
00:41:16,307 --> 00:41:17,128
Άφησέ με!
402
00:41:30,637 --> 00:41:32,353
Περίμενε, όχι! Μη!
403
00:41:34,190 --> 00:41:35,156
Όχι, μη!
404
00:41:41,249 --> 00:41:43,138
Πήγαινε πιάσ΄τον.
Ξέρω να κολυμπάω.
405
00:42:35,356 --> 00:42:37,687
- Ποιος στην οργή είσαι εσύ;
- Ο πρώτος από πολλούς.
406
00:42:37,910 --> 00:42:43,589
Αν κόψεις ένα κεφάλι...
θα ξεφυτρώσουν άλλα δύο.
407
00:42:45,840 --> 00:42:47,488
Ζήτω η ΥΔΡΑ!
408
00:43:07,050 --> 00:43:09,894
Ο Φύρερ δεν έχει συνηθίσει
να τον αγνοούν, κύριε Σμιντ.
409
00:43:09,920 --> 00:43:12,744
Χρηματοδοτεί τις έρευνές σας,
επειδή του υποσχεθήκατε όπλα.
410
00:43:12,794 --> 00:43:17,779
Σας έδωσε αυτές τις εγκαταστάσεις
ως ανταμοιβή για τον τραυματισμό σας.
411
00:43:17,780 --> 00:43:20,158
"Ανταμοιβή";
Πες το όπως ακριβώς είναι. Εξορία.
412
00:43:20,251 --> 00:43:23,270
Δεν αντιπροσωπεύω πλέον
την εικόνα του περί Άριας τελειότητας.
413
00:43:23,275 --> 00:43:25,235
Πιστεύεις ότι αυτό έχει να κάνει
με την εμφάνιση;
414
00:43:25,627 --> 00:43:29,964
Το τμήμα σας, απέτυχε να παραδώσει
έστω κι ένα τυφέκιο, πάνω από ένα χρόνο.
415
00:43:30,022 --> 00:43:32,550
Και μάθαμε από τις εγχώριες
μυστικές υπηρεσίες..
416
00:43:32,570 --> 00:43:35,789
..ότι πραγματοποιήσατε μία πλήρους κλίμακας
εισβολή στη Νορβηγία.
417
00:43:35,800 --> 00:43:37,807
Ο Φύρερ έχει την εντύπωση...
Πώς το διατύπωσε;
418
00:43:37,822 --> 00:43:40,777
"Το Κόκκινο Κρανίο έχει επιδοθεί
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα."
419
00:43:53,160 --> 00:43:54,516
Κύριοι...
420
00:43:56,942 --> 00:44:00,528
..ήρθατε να δείτε
τα αποτελέσματα της δουλειάς μας.
421
00:44:01,977 --> 00:44:03,417
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να σας δείξω.
422
00:44:04,817 --> 00:44:07,819
Ο Χίτλερ κάνει λόγο
για ένα χιλιετές Ράιχ..
423
00:44:07,820 --> 00:44:09,758
..αλλά δεν μπορεί
να ταΐσει το στρατό του για ένα μήνα.
424
00:44:09,759 --> 00:44:12,762
Το αίμα των στρατιωτών του χύνεται
σε κάθε πεδίο μάχης σ΄όλη την Ευρώπη..
425
00:44:13,157 --> 00:44:16,586
..αλλά ακόμα δεν έχει καταφέρει
να επιτύχει τους στόχους του.
426
00:44:17,560 --> 00:44:20,990
Να υποθέσω, δηλαδή, ότι σκοπεύεις να
κερδίσεις αυτό τον πόλεμο μέσω της μαγείας;
427
00:44:21,450 --> 00:44:25,467
Επιστήμη.
Kαταλαβαίνω, όμως, τη σύγχυσή σου.
428
00:44:25,810 --> 00:44:28,728
Οι μεγάλες δυνάμεις πάντοτε έφερναν
σε αμηχανία τον πρωτόγονο άνθρωπο.
429
00:44:28,880 --> 00:44:33,092
Η ΥΔΡΑ συγκεντρώνει ένα οπλοστάσιο, που
θα καταστρέψει τους εχθρούς μου μονομιάς.
430
00:44:33,325 --> 00:44:36,505
Όπου και να΄ναι,
όσες δυνάμεις και να΄χουν.
431
00:44:36,546 --> 00:44:39,545
- Όλα αυτά μέσα σε λίγες ώρες.
- Τους εχθρούς "σου";
432
00:44:40,021 --> 00:44:42,205
Τα όπλα μου περιέχουν αρκετή
καταστροφική δύναμη..
433
00:44:42,210 --> 00:44:44,995
..ώστε να εξαφανίσουν οποιαδήποτε
εχθρική πρωτεύουσα στον πλανήτη.
434
00:44:47,592 --> 00:44:52,465
Με λίγα λόγια, κύριοι,
έχω τιθασεύσει τη δύναμη των θεών.
435
00:44:54,409 --> 00:44:56,669
- Ευχαριστούμε, Σμιντ.
- Για ποιο πράγμα;
436
00:44:57,053 --> 00:45:00,122
Που μας διευκρίνησες τόσο ξεκάθαρα
πόσο παρανοϊκός είσαι.
437
00:45:00,346 --> 00:45:01,839
Το Βερολίνο είναι σε αυτό το χάρτη!
438
00:45:02,500 --> 00:45:03,865
Βεβαίως.
439
00:45:06,440 --> 00:45:08,805
Θα τιμωρηθείς για την θρασύτητά σου.
440
00:45:09,247 --> 00:45:11,612
Θα παραπεμφθείς ενώπιον του Φύρερ!
441
00:45:27,730 --> 00:45:29,795
Να με συγχωρείτε, δόκτωρ..
442
00:45:29,805 --> 00:45:33,082
..αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι
η ΥΔΡΑ δεν μπορεί πλέον..
443
00:45:33,083 --> 00:45:34,889
..να κρύβεται στη σκιά του Χίτλερ.
444
00:45:36,297 --> 00:45:39,467
- Ζήτω η ΥΔΡΑ!
- Ζήτω η ΥΔΡΑ!
445
00:45:44,190 --> 00:45:45,701
Ζήτω η ΥΔΡΑ!
446
00:45:57,480 --> 00:45:58,990
Πήρες αρκετό;
447
00:46:00,786 --> 00:46:02,821
Κάθε ελπίδα συνέχισης
του προγράμματος..
448
00:46:02,822 --> 00:46:04,942
..βρίσκεται "κλειδωμένη"
μες στον γενετικό σου κώδικα.
449
00:46:05,371 --> 00:46:07,846
Χωρίς, όμως, τον δρ. Έρσκιν
θα μας πάρει χρόνια.
450
00:46:09,311 --> 00:46:11,162
Άξιζε πολύ περισσότερα.
451
00:46:12,616 --> 00:46:15,736
Πάντως, θα ήταν υπερήφανος
που ήσουν εσύ.
452
00:46:19,032 --> 00:46:22,133
Συνταγματάρχα Φίλιπς, η επιτροπή μου
απαιτεί απαντήσεις.
453
00:46:22,275 --> 00:46:24,694
Υπέροχα. Γιατί δεν αρχίζουμε, λοιπόν,
με το πώς ένας Γερμανός κατάσκοπος..
454
00:46:24,695 --> 00:46:27,442
..ήρθε στις μυστικές μου εγκαταστάσεις,
με το δικό σου αυτοκίνητο;
455
00:46:27,477 --> 00:46:31,962
- Τι έχουμε εδώ; - Μιλώντας συγκρατημένα, είμαι
ο καλύτερος μηχανολόγος μηχανικός της χώρας.
456
00:46:32,195 --> 00:46:34,980
Παρ΄όλα αυτά, δεν ξέρω τι υπάρχει
εδώ μέσα, ούτε και πώς λειτουργεί.
457
00:46:35,176 --> 00:46:36,950
Δεν τη κατέχω καν αυτή την τεχνολογία.
458
00:46:37,087 --> 00:46:38,802
- Τότε, ποιος την κατέχει;
- Η ΥΔΡΑ!
459
00:46:39,297 --> 00:46:43,160
- Σίγουρα έχεις διαβάσει τις αναφορές.
- Είμαι σε πολλές επιτροπές, Συνταγματάρχα.
460
00:46:43,328 --> 00:46:45,502
Η ΥΔΡΑ είναι ο τομέας βαθιάς επιστήμης
των Ναζί.
461
00:46:45,670 --> 00:46:49,024
Επικεφαλής της είναι ο Γιόχαν Σμιντ.
Ο οποίος έχει μεγαλύτερες φιλοδοξίες.
462
00:46:49,130 --> 00:46:52,371
Η ΥΔΡΑ είναι βασικά μία αίρεση. Λατρεύουν
τον Σμιντ. Πιστεύουν ότι είναι αήττητος.
463
00:46:52,604 --> 00:46:53,869
Τι θα κάνετε γι΄αυτό, λοιπόν;
464
00:46:54,740 --> 00:46:56,180
Μίλησα με τον Πρόεδρο
σήμερα το πρωί.
465
00:46:56,399 --> 00:46:59,165
Από σήμερα, αναλαμβάνει εκ νέου η Σ.Ε.Ε.
(Στρατηγική Επιστημονική Εφεδρεία).
466
00:46:59,170 --> 00:47:01,333
- Συνταγματάρχα;
- Ανοίγουμε μέτωπο ενάντια στη ΥΔΡΑ.
467
00:47:01,334 --> 00:47:03,035
Φτιάξε τις βαλίτσες σου, πράκτορα Κάρτερ.
468
00:47:03,520 --> 00:47:06,309
Κι εσύ, Σταρκ.
Αναχωρούμε απόψε για το Λονδίνο.
469
00:47:06,468 --> 00:47:08,948
Κύριε, αφού θα κυνηγήσετε τον Σμιντ,
θέλω να συμμετάσχω κι εγώ.
470
00:47:09,087 --> 00:47:10,928
Εσύ είσαι ένα πείραμα.
Θα πας στο Αλαμογκόρντο.
471
00:47:11,639 --> 00:47:12,774
Ο ορρός πέτυχε!
472
00:47:12,785 --> 00:47:14,820
Εγώ ζήτησα έναν ολόκληρο στρατό,
και το μόνο που έλαβα ήσουν εσύ.
473
00:47:15,216 --> 00:47:17,905
Δεν είσαι αρκετός.
474
00:47:21,974 --> 00:47:25,853
Με όλο το σεβασμό στον Συνταγματάρχη,
νομίζω ότι χάνουμε την ουσία.
475
00:47:26,110 --> 00:47:28,020
Σε είδα εν δράσει, Στηβ.
476
00:47:28,200 --> 00:47:30,690
Και το πιο σημαντικό απ΄όλα,
σε είδε όλη η χώρα.
477
00:47:30,810 --> 00:47:31,759
Την εφημερίδα!
478
00:47:32,840 --> 00:47:36,596
Οι λίστες κατάταξης έχουν γεμίσει απ΄τη στιγμή
που η φωτογραφία σου έγινε πρωτοσέλιδο.
479
00:47:34,142 --> 00:47:37,148
ΝΑΖΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΑΝΔΡΑΣ ΣΩΖΕΙ ΠΑΙΔΙ
480
00:47:37,270 --> 00:47:42,231
Δεν παίρνεις έναν στρατιώτη, ένα τέτοιο
σύμβολο, και τον κρύβεις σ΄ένα εργαστήριο.
481
00:47:42,945 --> 00:47:46,509
Αγόρι μου, θέλεις να υπηρετήσεις
την πατρίδα σου..
482
00:47:46,910 --> 00:47:50,180
..στο πιο σημαντικό
πεδίο μάχης του πολέμου;
483
00:47:51,214 --> 00:47:53,368
Κύριε, αυτό θέλω μόνο.
484
00:47:53,775 --> 00:47:57,383
Τότε, συγχαρητήρια!
Μόλις πήρες προαγωγή.
485
00:48:00,470 --> 00:48:02,570
- Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
- Δεν είναι και δύσκολο.
486
00:48:02,590 --> 00:48:04,434
Πουλάς κάποια ομόλογα,
τα ομόλογα αγοράζουν σφαίρες..
487
00:48:04,435 --> 00:48:06,524
..και οι σφαίρες σκοτώνουν τους Ναζί.
488
00:48:06,690 --> 00:48:10,330
- Είσαι ένας Αμερικανός ήρωας.
- Δεν είναι έτσι όπως το φανταζόμουν.
489
00:48:11,108 --> 00:48:13,369
Ο Γερουσιαστής έχει βάλει τα μεγάλα μέσα
στο Καπιτώλιο.
490
00:48:13,687 --> 00:48:16,610
Αν κάνεις αυτό που θέλουν,
σε λίγο καιρό θα΄χεις τη δική σου διμοιρία.
491
00:48:16,838 --> 00:48:17,901
Πάρε την ασπίδα σου.
492
00:48:19,654 --> 00:48:20,354
Έφυγες!
493
00:48:21,890 --> 00:48:26,734
Ποιος δυνατός και γενναίος
Ήρθε να σώσει την Αμερική;
494
00:48:27,790 --> 00:48:30,729
Δε μπορούν όλοι να εισβάλλουν σε μια ακτή,
ή να οδηγήσουν ένα άρμα..
495
00:48:30,730 --> 00:48:32,727
..αλλά υπάρχει ένας τρόπος
για να πολεμήσουμε όλοι μας.
496
00:48:32,728 --> 00:48:37,239
Ποιος ορκίστηκε να πολεμήσει σαν άνδρας
Για το δίκαιό του, νύχτα μέρα;
497
00:48:37,582 --> 00:48:39,510
Επενδύστε σε ομόλογα
του Υπουργείου Αμύνης.
498
00:48:39,840 --> 00:48:41,037
Κάθε ομόλογο που αγοράζετε,
είναι και μία σφαίρα..
499
00:48:41,038 --> 00:48:43,116
..στο όπλο του καλύτερου στρατιώτη.
500
00:48:43,187 --> 00:48:46,593
Ποιος θα οδηγήσει την εκστρατεία
Από πόρτα σε πόρτα στην Αμερική;
501
00:48:46,603 --> 00:48:50,181
Ποιος θα κουβαλήσει την αμερικανική σημαία
Από ακτή σε ακτή;
502
00:48:50,182 --> 00:48:58,182
Απ΄το Χόμποκεν στο Σποκέιν
Ο άνδρας με τ΄αστέρι που έχει σχέδιο!
503
00:49:01,645 --> 00:49:04,540
Κόψτε!
Μάγκες, μην κοιτάτε το φακό!
504
00:49:04,730 --> 00:49:08,474
Δεν μπορούμε ν΄αγνοήσουμε την απειλή
Και τον πόλεμο που πρέπει να κερδίσουμε
505
00:49:08,645 --> 00:49:10,002
Κάθε ομόλογο που αγοράζετε,
είναι μία ακόμη σφαίρα..
506
00:49:10,003 --> 00:49:11,556
..στο όπλο του καλύτερου στρατιώτη.
507
00:49:11,557 --> 00:49:16,394
Ποιος θα κρεμάσει τη θηλιά
Στους τσάμπα μάγκες μπράβους του Βερολίνου;
508
00:49:18,310 --> 00:49:21,960
Ποιος θα απολυτρώσει την Αμερική;
509
00:49:22,140 --> 00:49:25,256
Ποιος θα υψωθεί ή θα πέσει
Αλλά θα τα δώσει όλα για την Αμερική;
510
00:49:25,453 --> 00:49:28,593
Ποιος είναι εδώ
Για ν΄αποδείξει ότι μπορούμε;
511
00:49:28,604 --> 00:49:34,695
Ο άνδρας με τ΄αστέρι
Που έχει σχέδιο!
512
00:49:35,330 --> 00:49:37,244
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι αυτή είναι
μια προσπάθεια να κερδίσουμε τον πόλεμο.
513
00:49:37,340 --> 00:49:40,620
Αυτό, όμως, δε μπορεί να γίνει χωρίς
σφαίρες, επιδέσμους, άρματα και σκηνές.
514
00:49:40,910 --> 00:49:41,962
Εδώ ακριβώς είναι
που μπορείτε να βοηθήσετε.
515
00:49:41,963 --> 00:49:44,534
Κάθε ομόλογο που αγοράζετε,
προστατεύετε κάποιον που αγαπάτε.
516
00:49:44,904 --> 00:49:47,137
- Γυρίστε απ΄την άλλη, κύριε! Πίσω σας!
- Αν τα αγόρια μας είναι έτοιμα..
517
00:49:47,210 --> 00:49:50,260
..οι Γερμανοί θα το σκεφτούν
δύο φορές πριν μας επιτεθούν.
518
00:49:53,950 --> 00:49:57,527
Παλικάρια, συνετοί και ατρόμητοι!
519
00:50:01,070 --> 00:50:08,415
Ισχυροί και έτοιμοι να υπερασπιστούν
Την ερυθρογαλανόλευκη Αστερόεσσα
520
00:50:08,460 --> 00:50:12,960
Ποιος θα νικήσει τον Άξονα
Και είναι πονηρός σαν αλεπού;
521
00:50:15,419 --> 00:50:19,590
Ποιος έχει κάνει τον Αδόλφο
Να φοβάται να βγει απ΄το καβούκι του;
522
00:50:19,970 --> 00:50:22,279
Ξέρει γιατί αγωνιζόμαστε
523
00:50:22,550 --> 00:50:25,908
Ποιος ξύπνησε
Τον κοιμώμενο γίγαντα της Αμερικής;
524
00:50:25,938 --> 00:50:29,413
Γνωρίζουμε ότι δεν είναι άλλος
Απ΄τον Κάπτεν Αμέρικα
525
00:50:29,433 --> 00:50:32,727
Ποιος θα τελειώσει
Αυτό που εκείνοι άρχισαν;
526
00:50:33,173 --> 00:50:35,870
Ποιος θα ξαποστείλει
Τους Γερμαναράδες στην Ιαπωνία;
527
00:50:36,070 --> 00:50:39,867
Ο άνδρας με τ΄αστέρι
528
00:50:40,025 --> 00:50:46,960
Που έχει σχέδιο!
529
00:50:54,356 --> 00:50:55,936
Πόσοι από εσάς είστε έτοιμοι
να με βοηθήσετε..
530
00:50:55,937 --> 00:50:58,137
..να ρίξω μερικές κλωτσιές
στο σαγόνι του γερο-Αδόλφου;
531
00:51:02,930 --> 00:51:04,178
Εντάξει.
532
00:51:07,159 --> 00:51:08,500
ΙΤΑΛΙΑ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1943
533
00:51:08,501 --> 00:51:10,690
ΙΤΑΛΙΑ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1943
ΠΕΝΤΕ ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΤΩΠΟ
534
00:51:07,680 --> 00:51:10,310
- Χρειάζομαι έναν εθελοντή!
- Αφού είμαι ήδη εθελοντής!
535
00:51:10,311 --> 00:51:12,051
Πώς λες να βρέθηκα εδώ;
536
00:51:12,880 --> 00:51:14,615
Φέρτε πίσω τα κορίτσια!
537
00:51:18,930 --> 00:51:20,961
Ένα τραγούδι ξέρουν μόνο, αλλά..
538
00:51:22,062 --> 00:51:23,487
..θα δω τι μπορώ να κάνω.
539
00:51:23,767 --> 00:51:28,284
- Κάν΄το, γλυκέ μου!
- Ωραίες μπότες, Τίνκερμπελ!
540
00:51:29,650 --> 00:51:32,240
Ελάτε, παιδιά, στην ίδια ομάδα
είμαστε όλοι.
541
00:51:32,250 --> 00:51:34,464
Έι, Κάπτεν!
Υπόγραψε εδώ!
542
00:51:45,280 --> 00:51:46,771
Έρχονται τα κορίτσια!
543
00:51:51,650 --> 00:51:54,012
Μην ανησυχείς, φίλε μου, θα σε συνηθίσουν.
Μην ανησυχείς.
544
00:52:02,660 --> 00:52:03,884
Γεια σου, Στηβ!
545
00:52:05,398 --> 00:52:06,040
Γεια σου!
546
00:52:08,456 --> 00:52:11,842
- Τι κάνεις εδώ;
- Βρίσκομαι εδώ ανεπίσημα.
547
00:52:12,627 --> 00:52:14,111
Ήταν ωραία παράσταση.
548
00:52:14,970 --> 00:52:18,817
Ναι...
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω λίγο.
549
00:52:19,150 --> 00:52:21,373
Οι θεατές μου είναι συνήθως..
550
00:52:23,200 --> 00:52:24,096
..12χρονα.
551
00:52:24,310 --> 00:52:26,280
Καταλαβαίνω ότι είσαι
η "Νέα Ελπίδα της Αμερικής".
552
00:52:26,480 --> 00:52:28,041
Οι πωλήσεις των ομολόγων
αυξήθηκαν κατά 10%..
553
00:52:28,042 --> 00:52:29,060
Στις πολιτείες που επισκέφθηκα.
554
00:52:29,160 --> 00:52:30,671
Μιλάς σαν τον Γερουσιαστή Μπραντ.
555
00:52:32,190 --> 00:52:33,901
Τουλάχιστον αυτός μ΄έβαλε να κάνω αυτό.
556
00:52:34,270 --> 00:52:36,111
Ο Φίλιπς θα με είχε πετάξει
σε κανα εργαστήριο.
557
00:52:36,120 --> 00:52:41,197
Αυτές, δηλαδή, είναι οι μόνες σου επιλογές;
Πειραματόζωο ή μαϊμού που χορεύει;
558
00:52:42,070 --> 00:52:43,971
Είσαι για πολλά περισσότερα, ξέρεις.
559
00:52:50,485 --> 00:52:51,521
Τι;
560
00:52:52,870 --> 00:52:55,071
Ξέρεις, πάντα ονειρευόμουν..
561
00:52:56,330 --> 00:52:59,320
..να πάω στην Ευρώπη
και να είμαι στην πρώτη γραμμή..
562
00:53:00,060 --> 00:53:01,545
..υπηρετώντας την πατρίδα μου.
563
00:53:02,360 --> 00:53:04,280
Τελικά, πήρα αυτό που ήθελα.
564
00:53:07,750 --> 00:53:08,994
Και φοράω κολάν.
565
00:53:17,460 --> 00:53:18,980
Δείχνουν σαν να πέρασαν απ΄την κόλαση.
566
00:53:19,730 --> 00:53:21,331
Αυτοί οι άνδρες, περισσότερο από άλλους.
567
00:53:24,820 --> 00:53:27,731
Ο Σμιντ έστειλε στρατό στο Αζάνο.
568
00:53:28,270 --> 00:53:32,628
200 στρατιώτες τον αντιμετώπισαν,
και λιγότεροι από 50 επέστρεψαν.
569
00:53:33,640 --> 00:53:36,206
Το κοινό σου περιέχει
ό, τι απέμεινε από το 107 Τάγμα.
570
00:53:36,980 --> 00:53:38,914
Οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν.
571
00:53:39,130 --> 00:53:41,870
- Το 107 Τάγμα;
- Τι;
572
00:53:42,430 --> 00:53:43,355
Έλα!
573
00:53:45,134 --> 00:53:47,683
- Συνταγματάρχα Φίλιπς! - Βρε τον Άνδρα
Με Τ΄Αστέρι, Που Έχει Σχέδιο.
574
00:53:47,684 --> 00:53:48,964
Ποιο είναι το σχέδιό σου σήμερα;
575
00:53:49,090 --> 00:53:50,440
Θέλω τον κατάλογο των θυμάτων απ΄το Αζάνο.
576
00:53:50,585 --> 00:53:51,810
Δεν δίνεις εσύ τις διαταγές, αγόρι μου.
577
00:53:51,940 --> 00:53:55,003
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα:
Λοχίας Τζέιμς Μπαρνς από το 107 Τάγμα.
578
00:53:55,410 --> 00:53:58,230
Εμείς οι δύο θα κάνουμε μια κουβεντούλα
αργότερα, που δεν θα σ΄αρέσει.
579
00:53:58,240 --> 00:53:59,480
Πείτε μου, σας παρακαλώ, αν ζει, κύριε.
580
00:53:59,490 --> 00:54:01,222
- Μ-π-α-ρ...
- Ξέρω πώς γράφεται.
581
00:54:07,100 --> 00:54:09,840
Έχω υπογράψει περισσότερες
συλληπητήριες επιστολές σήμερα..
582
00:54:09,950 --> 00:54:14,266
..απ΄όσες θα μπορούσα να μετρήσω,
αλλά το όνομα μού ακούγεται γνωστό.
583
00:54:14,800 --> 00:54:15,802
Λυπάμαι.
584
00:54:19,950 --> 00:54:22,568
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;
Έχετε σχεδιάσει αποστολή διάσωσης;
585
00:54:22,825 --> 00:54:24,465
Ναι, ονομάζεται, "κερδίζουμε τον πόλεμο".
586
00:54:25,560 --> 00:54:26,994
Αφού ξέρετε πού βρίσκονται,
γιατί τουλάχιστον δεν...
587
00:54:26,995 --> 00:54:28,787
Βρίσκονται 50 χιλιόμετρα
πέρα απ΄τις γραμμές του εχθρού..
588
00:54:28,880 --> 00:54:32,006
..σε μερικά από τα καλύτερα
οχυρωμένα εδάφη στην Ευρώπη.
589
00:54:32,007 --> 00:54:33,521
Θα χάσουμε περισσότερους άνδρες,
απ΄όσους πάμε να σώσουμε.
590
00:54:33,522 --> 00:54:36,482
Δεν περιμένω να το καταλάβεις, όμως,
γιατί είσαι ένα τραγουδιάρικο κορίτσι.
591
00:54:38,380 --> 00:54:42,054
- Καταλαβαίνω πολύ καλά.
- Τότε, κατάλαβέ το κάπου αλλού.
592
00:54:42,310 --> 00:54:45,291
Αν διάβασα καλά τις αφίσες,
πρέπει να είσαι κάπου σε μισή ώρα.
593
00:54:51,310 --> 00:54:54,204
Μάλιστα, κύριε!
Θα είμαι.
594
00:54:58,120 --> 00:55:01,721
Εάν έχεις να πεις κάτι άλλο, τώρα είναι
η καλύτερη στιγμή να το κρατήσεις μέσα σου.
595
00:55:06,370 --> 00:55:08,364
Τι σκοπεύεις να κάνεις,
θα περπατήσεις μέχρι την Αυστρία;
596
00:55:08,580 --> 00:55:09,749
Αν χρειαστεί, ναι...
597
00:55:09,810 --> 00:55:12,198
Άκουσες τον συνταγματάρχη.
Ο φίλος σου είναι πιθανότατα νεκρός.
598
00:55:12,229 --> 00:55:13,180
Δεν το ξέρεις αυτό.
599
00:55:13,270 --> 00:55:15,010
Ακόμα κι έτσι να είναι,
έχει επινοήσει μια στρατηγική.
600
00:55:15,030 --> 00:55:17,870
- Εάν αντιληφθεί κάτι...
- Μέχρι να γίνει αυτό, μπορεί να΄ναι πολύ αργά.
601
00:55:18,394 --> 00:55:19,179
Στηβ!
602
00:55:25,500 --> 00:55:27,825
Μου είπες ότι πιστεύεις πως αξίζω
περισσότερα απ΄αυτό.
603
00:55:28,650 --> 00:55:29,797
Το εννοούσες;
604
00:55:31,430 --> 00:55:32,715
Κάθε λέξη.
605
00:55:34,490 --> 00:55:35,851
Τότε, πρέπει να μ΄αφήσεις να φύγω.
606
00:55:38,910 --> 00:55:40,442
Μπορώ να κάνω περισσότερα απ΄αυτό.
607
00:55:41,287 --> 00:55:44,109
Στη σκηνή, κορίτσια!
Σε 5 λεπτά!
608
00:55:45,680 --> 00:55:48,564
- Πού είναι το κράνος μου;
- Είδε κανείς τον Ρότζερς;
609
00:55:52,530 --> 00:55:56,611
Η βάση της ΥΔΡΑΣ είναι στο Κράουσμπεργκ,
χωμένη ανάμεσα σ΄αυτές τις δύο κορυφογραμμές.
610
00:55:56,612 --> 00:55:57,984
Είναι ένα είδος εργοστασίου.
611
00:55:57,985 --> 00:56:00,174
Θα καταφέρουμε να σε πετάξουμε
ακριβώς στην είσοδο.
612
00:56:00,201 --> 00:56:01,790
Πήγαινέ με όσο το δυνατόν πιο κοντά.
613
00:56:01,860 --> 00:56:03,620
Εσείς οι δύο θα΄χετε μεγάλο πρόβλημα,
όταν προσγειωθείτε.
614
00:56:03,839 --> 00:56:04,685
Ενώ εσύ όχι;
615
00:56:04,927 --> 00:56:07,241
Εκεί που πάω, αν κάποιος μου φωνάξει,
απλά τον πυροβολώ.
616
00:56:07,540 --> 00:56:09,031
Και, χωρίς αμφιβολία,
κάποιος θα στο ανταποδώσει.
617
00:56:09,420 --> 00:56:11,126
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η ασπίδα
θα χρησιμεύσει σε κάτι.
618
00:56:11,278 --> 00:56:13,691
Πράκτορα Κάρτερ.
Αν δεν βιάζεσαι πολύ..
619
00:56:13,692 --> 00:56:17,098
..σκέφτομαι να σταματήσουμε
στη Λουκέρνη, για ένα βραδινό φοντί.
620
00:56:22,530 --> 00:56:25,420
Ο Σταρκ, είναι ο καλύτερος πολίτης πιλότος,
που έχω δει ποτέ.
621
00:56:25,460 --> 00:56:27,190
Είναι αρκετά τρελός,
ώστε ν΄αψηφίσει τον εναέριο αυτό χώρο.
622
00:56:27,195 --> 00:56:31,574
- Είμαστε τυχεροί που είναι μαζί μας.
- Εσείς οι δύο, λοιπόν... είστε...
623
00:56:34,020 --> 00:56:37,545
- "Φοντί";
- Αυτός είναι ο πομπός σου.
624
00:56:37,546 --> 00:56:38,646
Ενεργοποίησέ τον όταν θα΄σαι έτοιμος..
625
00:56:38,647 --> 00:56:40,799
..και το σήμα του θα μας καθοδηγεί
κατευθείαν σ΄εσένα.
626
00:56:42,040 --> 00:56:43,841
Είσαι σίγουρος ότι αυτό
το πράγμα λειτουργεί;
627
00:56:44,110 --> 00:56:46,103
Έχει δοκιμαστεί περισσότερο
κι από σένα, φίλε μου.
628
00:56:51,500 --> 00:56:53,836
Γύρνα πίσω!
Θα σε πάμε μέχρι τέλους.
629
00:56:55,910 --> 00:56:58,897
Μόλις πέσω, γυρίστε το αεροπλάνο
και φύγετε από δω!
630
00:56:59,070 --> 00:57:01,008
Δε μπορείς να με διατάζεις!
631
00:57:01,340 --> 00:57:03,953
Και βέβαια μπορώ, είμαι Λοχαγός!
632
00:57:22,060 --> 00:57:23,490
Όπως βλέπετε..
633
00:57:23,520 --> 00:57:26,450
..η παραγωγή της Βαλκυρίας
προχωράει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα..
634
00:57:26,480 --> 00:57:28,829
..ακόμη και με στοιχεία τέτοιου μεγέθους.
635
00:57:29,350 --> 00:57:35,860
Αύξησε την ισχύ κατά 60%, και φρόντισε και οι
άλλες εγκαταστάσεις μας να κάνουν το ίδιο.
636
00:57:36,570 --> 00:57:40,960
Αυτοί οι κρατούμενοι, όμως, δεν είμαι
και τόσο σίγουρος ότι έχουν τη δύναμη.
637
00:57:41,130 --> 00:57:44,103
Τότε, χρησιμοποίησε όση δύναμη
τους έχει απομείνει, δόκτωρ.
638
00:57:44,610 --> 00:57:47,389
Πάντα θα υπάρχουν κι άλλοι εργάτες.
639
00:57:49,750 --> 00:57:50,705
Όχι τώρα!
640
00:58:06,200 --> 00:58:07,901
Ξέρεις, Φριτζ..
641
00:58:08,950 --> 00:58:11,390
..μία απ΄αυτές τις μέρες,
θα έχω κι εγώ το δικό μου μπαστούνι.
642
00:58:44,411 --> 00:58:45,482
Παίδες...
643
01:00:47,210 --> 01:00:48,455
Εσύ ποιος είσαι;
644
01:00:48,798 --> 01:00:51,926
Είμαι... ο Κάπτεν Αμέρικα.
645
01:00:53,020 --> 01:00:54,755
Ορίστε;
646
01:00:58,260 --> 01:00:59,842
Τι, θα τους πάρουμε όλους;
647
01:01:00,450 --> 01:01:03,313
- Είμαι από το Φρέσνο, μάγκα.
- Δεν υπάρχει κανένας άλλος;
648
01:01:03,377 --> 01:01:04,990
Ψάχνω κάποιον Λοχία Τζέιμς Μπαρνς.
649
01:01:05,184 --> 01:01:08,010
Υπάρχει μια πτέρυγα απομόνωσης στο εργοστάσιο,
αλλά κανείς δεν επέστρεψε από εκεί.
650
01:01:08,070 --> 01:01:09,112
Μάλιστα...
651
01:01:09,460 --> 01:01:11,575
Τα όρια του δάσους είναι στα βορειοδυτικά,
73 μέτρα μετά την πύλη.
652
01:01:11,780 --> 01:01:13,530
Βγείτε έξω γρήγορα και δείξτε τους
τι σημαίνει κόλαση.
653
01:01:13,840 --> 01:01:16,760
- Θα συναντηθούμε στο ξέφωτο, παιδιά,
με όποιον άλλον βρω εδώ. - Περίμενε!
654
01:01:17,190 --> 01:01:18,826
- Ξέρεις τι κάνεις;
- Ναι.
655
01:01:18,860 --> 01:01:21,141
Έχω ρίξει αναίσθητο τον Αδόλφο Χίτλερ,
πάνω από 200 φορές.
656
01:01:46,180 --> 01:01:47,900
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα;
657
01:01:52,370 --> 01:01:53,057
Εντάξει!
658
01:01:55,290 --> 01:01:56,642
Τι συμβαίνει;
659
01:02:06,200 --> 01:02:07,697
Δεν είναι και καμιά Μπιούικ.
660
01:02:08,570 --> 01:02:10,500
- Αυτό εδώ. "Ανάφλεξη".
- "Ανάφλεξη".
661
01:02:11,610 --> 01:02:13,803
- Βάλ΄το μπρος να φύγουμε, Ντούγκαν!
- Δεν ήξερα ότι γνώριζες Γερμανικά.
662
01:02:13,845 --> 01:02:17,205
Τρία εξάμηνα στο Χάουαρντ, αλλά το γύρισα
στα Γαλλικά. Οι Γαλλίδες είναι ομορφότερες.
663
01:02:17,265 --> 01:02:18,305
Δεν σου ζήτησα βιογραφικό.
664
01:02:50,109 --> 01:02:52,050
Όχι!
Τι κάνεις εκεί;
665
01:02:53,220 --> 01:02:55,921
Οι δυνάμεις μας υπερνικούνται.
666
01:03:20,950 --> 01:03:23,370
Μη σταματάτε!
Πάρτε αυτές τις χειροβομβίδες!
667
01:04:03,161 --> 01:04:06,967
Λοχίας. 3-2-5-5-7.
668
01:04:07,340 --> 01:04:08,251
Μπάκι!
669
01:04:09,400 --> 01:04:10,518
Ω, Θεέ μου...
670
01:04:15,545 --> 01:04:18,284
- Είσαι...;
- Εγώ είμαι, ο Στηβ.
671
01:04:18,550 --> 01:04:20,230
- Στηβ...
- Έλα!
672
01:04:24,940 --> 01:04:28,253
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Εγώ νόμιζα ότι ήσουν πιο μικρόσωμος.
673
01:04:36,270 --> 01:04:37,089
Έλα!
674
01:04:39,700 --> 01:04:42,273
- Τι έπαθες εσύ;
- Κατατάχθηκα στο Στρατό.
675
01:04:48,750 --> 01:04:50,631
- Πόνεσες;
- Λίγο.
676
01:04:51,330 --> 01:04:53,780
- Είναι μόνιμο;
- Μέχρι στιγμής, ναι.
677
01:05:23,770 --> 01:05:27,294
Κάπτεν Αμέρικα, τι συναρπαστικό!
678
01:05:28,010 --> 01:05:30,870
Είμαι μεγάλος θαυμαστής των ταινιών σου!
679
01:05:32,670 --> 01:05:36,741
Ο δρ. Έρσκιν, λοιπόν, τα κατάφερε τελικά.
680
01:05:37,080 --> 01:05:42,241
Δεν θα το΄λεγα και βελτίωση,
αλλά, παρ΄όλα αυτά, είναι εντυπωσιακό.
681
01:05:45,080 --> 01:05:46,560
Δεν έχεις ιδέα!
682
01:05:49,720 --> 01:05:50,688
Δεν έχω;
683
01:06:06,310 --> 01:06:09,380
Όσα ψέματα κι αν σου είπε ο Έρσκιν..
684
01:06:09,681 --> 01:06:12,595
..να ξέρεις ότι εγώ ήμουν
η μεγαλύτερη επιτυχία του!
685
01:06:26,270 --> 01:06:28,071
Δεν έχεις ένα απ΄αυτά, έτσι δεν είναι;
686
01:06:28,330 --> 01:06:30,703
Έχεις εξαπατηθεί, Κάπτεν.
687
01:06:31,040 --> 01:06:35,276
Προσποιείσαι ότι είσαι ένας απλός
στρατιώτης, αλλά στην πραγματικότητα..
688
01:06:35,320 --> 01:06:40,130
..φοβάσαι να δεχτείς ότι αφήσαμε
πίσω μας την ανθρωπότητα.
689
01:06:42,560 --> 01:06:47,160
Εν αντιθέσει μ΄εσένα, εγώ το δέχομαι
με υπερηφάνεια, χωρίς φόβο!
690
01:06:47,330 --> 01:06:48,770
Και τότε, γιατί το βάζεις στα πόδια;
691
01:07:00,670 --> 01:07:02,535
Έλα!
Πάμε επάνω!
692
01:07:05,700 --> 01:07:08,149
Κύριε; Ανεβαίνουμε στη στέγη;
693
01:07:11,720 --> 01:07:14,786
Τι θα γίνει μ΄εμένα;
Πού θα κάτσω εγώ;
694
01:07:15,620 --> 01:07:18,582
Ούτε γρατζουνιά, καθηγητά!
Ούτε μία γρατζουνιά!
695
01:07:52,168 --> 01:07:53,614
Πάμε! Ένας-ένας!
696
01:08:22,830 --> 01:08:24,350
Κάπου θα υπάρχει κάποιο σκοινί!
697
01:08:24,351 --> 01:08:27,349
- Φύγε! Φύγε από δω!
- Δεν φεύγω χωρίς εσένα!
698
01:08:50,670 --> 01:08:54,112
"Γερουσιαστά Μπραντ, βρίσκομαι
στη δυσάρεστη θέση να αναφέρω.."
699
01:08:54,113 --> 01:08:59,047
"..ότι ο Λοχαγός Στήβεν Τζ. Ρότζερς
αγνοείται πίσω απ΄τις εχθρικές γραμμές."
700
01:08:59,127 --> 01:09:02,560
"Η εναέρια αναγνώριση απεδείχθη άκαρπη,
επομένως.."
701
01:09:02,620 --> 01:09:08,229
"..πρέπει να δηλωθεί, ότι ο Λοχαγός Ρότζερς
σκοτώθηκε στη μάχη." Τελεία.
702
01:09:12,290 --> 01:09:14,050
Επέστρεψε κι η τελευταία πτήση επιτήρησης.
703
01:09:16,470 --> 01:09:18,180
Δεν υπάρχει καμία δραστηριότητα.
704
01:09:19,280 --> 01:09:21,993
- Πήγαινε να πιείς ένα καφέ, δεκανέα.
- Μάλιστα, κύριε!
705
01:09:24,890 --> 01:09:26,770
Δεν μπορώ ν΄αγγίξω τον Σταρκ.
Είναι πλούσιος.
706
01:09:27,070 --> 01:09:29,290
Και είναι ο μεγαλύτερος
προμηθευτής όπλων του Στρατού.
707
01:09:29,291 --> 01:09:30,355
Εσύ δεν είσαι ούτε το ένα,
ούτε τ΄άλλο.
708
01:09:30,440 --> 01:09:32,800
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
δε μετανιώνω για τις πράξεις μου.
709
01:09:32,849 --> 01:09:34,950
Και νομίζω ότι ούτε
ο Λοχαγός Ρότζερς μετανιώνει.
710
01:09:35,270 --> 01:09:37,548
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
με νοιάζει η γνώμη σου;
711
01:09:37,780 --> 01:09:39,385
Πήρα μεγάλο ρίσκο μ΄εσένα,
πράκτορα Κάρτερ..
712
01:09:39,386 --> 01:09:42,810
..και τώρα, το χρυσό αγόρι της Αμερικής
και πολλοί καλοί στρατιώτες, είναι νεκροί..
713
01:09:43,255 --> 01:09:46,775
..επειδή εσύ ερωτεύθηκες.
- Δεν ερωτεύθηκα. Είχα πίστη.
714
01:09:47,190 --> 01:09:51,042
Ελπίζω, λοιπόν, να χαρείς
όταν θα τερματίσουν αυτόν τον τομέα.
715
01:09:54,050 --> 01:09:55,610
Τι στο καλό συμβαίνει εκεί έξω;
716
01:10:38,341 --> 01:10:39,893
Κοιτάξτε ποιοι ήρθαν!
717
01:11:07,450 --> 01:11:09,490
Μερικοί απ΄τους άνδρες
χρειάζονται ιατρική φροντίδα.
718
01:11:11,910 --> 01:11:14,240
Επιθυμώ να παραδοθώ
λόγω πειθαρχικού παραπτώματος.
719
01:11:15,610 --> 01:11:17,335
Δεν είναι απαραίτητο.
720
01:11:21,320 --> 01:11:22,412
Μάλιστα, κύριε!
721
01:11:24,040 --> 01:11:25,263
Πίστη, ε;
722
01:11:31,910 --> 01:11:33,264
Άργησες.
723
01:11:37,400 --> 01:11:38,974
Δεν μπορούσα να καλέσω το αεροπλάνο.
724
01:11:42,880 --> 01:11:44,700
Χειροκροτήστε τον Κάπτεν Αμέρικα!
725
01:12:01,490 --> 01:12:04,796
Έχω την τιμή να παραδώσω
αυτό το μετάλλιο ανδρείας..
726
01:12:05,172 --> 01:12:08,970
..στον προσωπικό μου φίλο,
τον Κάπτεν Αμέρικα!
727
01:12:11,300 --> 01:12:13,048
Κάπτεν Αμέρικα;
728
01:12:14,380 --> 01:12:16,404
Κάπτεν, είναι η σειρά σου!
729
01:12:20,272 --> 01:12:22,400
Νόμιζα ότι ήταν ψηλότερος...
730
01:12:34,580 --> 01:12:37,512
Το πέμπτο ήταν εδώ στην Πολωνία,
κοντά στη Βαλτική..
731
01:12:37,513 --> 01:12:42,524
..και το έκτο ήταν... κάπου εδώ..
732
01:12:42,525 --> 01:12:45,533
..50-60 χλμ. δυτικά της γραμμής Μαζινό.
733
01:12:46,830 --> 01:12:51,343
- Απλά έριξα μια γρήγορη ματιά.
- Κανείς δεν είναι τέλειος...
734
01:12:54,770 --> 01:12:57,011
Αυτά είναι τα εργοστάσια κατασκευής όπλων
που γνωρίζουμε.
735
01:12:57,610 --> 01:13:00,770
Ο Λοχίας Μπαρνς είπε ότι η ΥΔΡΑ έστειλε
όλα τα κομμάτια σε κάποια άλλη βάση..
736
01:13:00,771 --> 01:13:02,109
..που δεν υπάρχει σ΄αυτό τον χάρτη.
737
01:13:02,150 --> 01:13:03,971
Πράκτορα Κάρτερ,
επικοινώνησε με την ΜΙ-6.
738
01:13:04,100 --> 01:13:06,902
Θέλω όλα τα "μάτια" των Συμμάχων
να ψάξουν για τη κεντρική βάση της ΥΔΡΑΣ.
739
01:13:06,903 --> 01:13:10,599
- Κι εμείς τι θα κάνουμε; - Θα βάλουμε
φωτιά στον κώλο του Γιόχαν Σμιντ.
740
01:13:10,660 --> 01:13:14,686
Τι λες, Ρότζερς; Ο χάρτης σου είναι.
Μπορείς να διαγράψεις την ΥΔΡΑ απ΄αυτόν;
741
01:13:14,850 --> 01:13:18,890
- Μάλιστα, κύριε! Θα χρειαστώ μια ομάδα.
- Ήδη συγκεντρώνουμε τους καλύτερους άνδρες.
742
01:13:19,281 --> 01:13:22,120
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, κι εγώ το ίδιο.
743
01:13:23,560 --> 01:13:24,860
Λοιπόν, για να καταλάβουμε...
744
01:13:24,861 --> 01:13:27,381
Παρολίγο να μη γυρίσουμε από εκεί ζωντανοί,
και θες να ξαναπάμε;
745
01:13:28,700 --> 01:13:29,859
Με λίγα λόγια, ναι.
746
01:13:30,130 --> 01:13:32,763
Ακούγεται... διασκεδαστικό, πάντως.
747
01:13:34,260 --> 01:13:35,118
Εγώ είμαι μέσα!
748
01:13:47,547 --> 01:13:48,288
Είμαστε μέσα!
749
01:13:50,090 --> 01:13:53,305
Εγώ πάντα θα πολεμάω!
Αλλά πρέπει να μου κάνεις μία χάρη.
750
01:13:53,539 --> 01:13:54,321
Ποια;
751
01:13:56,420 --> 01:13:57,507
Άνοιξέ μου λογαριασμό εδώ.
752
01:14:01,210 --> 01:14:02,426
Πανεύκολο ήταν.
753
01:14:02,989 --> 01:14:05,674
- Άλλη μία γύρα.
- Πού τις βάζουν όλες αυτές τις μπύρες;
754
01:14:09,580 --> 01:14:13,958
Είδες; Σου το είπα.
Είναι όλοι τους ηλίθιοι.
755
01:14:15,040 --> 01:14:18,147
Εσύ; Είσαι πρόθυμος ν΄ακολουθήσεις..
756
01:14:18,148 --> 01:14:20,593
..τον Κάπτεν Αμέρικα
στα σαγόνια του θανάτου;
757
01:14:20,613 --> 01:14:23,130
Και βέβαια όχι! Εκείνος ο
μικρόσωμος τύπος απ΄το Μπρούκλυν..
758
01:14:23,135 --> 01:14:26,133
..ήταν τόσο ανόητος, που δεν ξέφευγε
από κάθε καυγά.
759
01:14:27,460 --> 01:14:29,047
Αυτόν θ΄ακολουθήσω.
760
01:14:32,700 --> 01:14:34,021
Θα φοράς τη στολή, όμως, έτσι;
761
01:14:36,755 --> 01:14:40,535
Ξέρεις κάτι;
Αρχίζει να μ΄αρέσει.
762
01:14:51,766 --> 01:14:53,303
- Κάπτεν...
- Πράκτορα Κάρτερ.
763
01:14:55,920 --> 01:14:56,847
Κυρία μου...
764
01:14:56,919 --> 01:14:58,690
Ο Χάουαρντ θέλει να δοκιμάσεις
κάποιον εξοπλισμό.
765
01:14:58,701 --> 01:15:01,140
- Αύριο το πρωί είναι καλά;
- Μια χαρά.
766
01:15:06,060 --> 01:15:08,597
Βλέπω ότι η κορυφαία ομάδα σου
ετοιμάζεται για την αποστολή.
767
01:15:09,260 --> 01:15:11,796
- Δεν σ΄αρέσει η μουσική;
- Μου αρέσει.
768
01:15:13,560 --> 01:15:16,831
Ίσως, όταν τελειώσουν όλα αυτά,
να πάω και για χορό.
769
01:15:17,260 --> 01:15:21,076
- Και τι περιμένεις, δηλαδή;
- Τον κατάλληλο συνοδό.
770
01:15:22,430 --> 01:15:23,579
Στις 08:00 π.μ., Κάπτεν.
771
01:15:24,600 --> 01:15:26,942
Μάλιστα, κυρία!
Θα είμαι εκεί.
772
01:15:27,640 --> 01:15:31,010
Είμαι αόρατος.
Γίνομαι σαν εσένα.
773
01:15:31,110 --> 01:15:32,568
Μοιάζει με κακό όνειρο.
774
01:15:33,220 --> 01:15:36,077
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Ίσως να΄χει κάποιον φίλο.
775
01:15:37,960 --> 01:15:40,602
Η ταυτότητα των εκπομπών είναι ασυνήθιστη.
776
01:15:40,950 --> 01:15:42,869
Οι ακτίνες Άλφα και Βήτα είναι ουδέτερες.
777
01:15:44,320 --> 01:15:46,744
Αν και αμφιβάλλω ότι ο Ρότζερς
εκτέθηκε σ΄αυτές.
778
01:15:48,560 --> 01:15:49,958
Φαίνονται αρκετά ακίνδυνες.
779
01:15:51,210 --> 01:15:53,233
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλη αυτή η φασαρία.
780
01:16:02,820 --> 01:16:03,990
Σημείωσέ το αυτό!
781
01:16:05,970 --> 01:16:10,425
- Συγγνώμη, ψάχνω τον κύριο Σταρκ.
- Είναι μέσα με τον Συνταγματάρχη Φίλιπς.
782
01:16:10,646 --> 01:16:12,391
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΑΝ 400 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
783
01:16:15,630 --> 01:16:18,436
Φυσικά, μπορείς να περιμένεις, αν θες.
784
01:16:25,566 --> 01:16:27,018
Διάβασα γι΄αυτά που έκανες.
785
01:16:27,510 --> 01:16:29,181
Α, ναι...
786
01:16:33,160 --> 01:16:36,111
- Απλά έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.
- Μάλλον έκανες πολλά περισσότερα.
787
01:16:36,121 --> 01:16:37,776
Έσωσες κοντά 400 στρατιώτες.
788
01:16:43,999 --> 01:16:45,904
Ειλικρινά, δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
789
01:16:46,901 --> 01:16:48,956
Αυτό να το πεις στις συζύγους τους.
790
01:16:52,250 --> 01:16:54,932
- Δε νομίζω ότι είναι όλοι τους παντρεμένοι.
- Είσαι ένας ήρωας.
791
01:16:55,920 --> 01:16:58,686
Εξαρτάται απ΄τον ορισμό, ξέρεις...
792
01:16:58,696 --> 01:17:01,734
Οι Αμερικανίδες
σού χρωστούν ένα "ευχαριστώ".
793
01:17:03,100 --> 01:17:05,846
Και... δεδομένου ότι δεν βρίσκονται εδώ...
794
01:17:14,630 --> 01:17:18,418
Λοχαγέ! Σας περιμένουμε, αν δεν είστε
απασχολημένος με κάτι άλλο.
795
01:17:19,700 --> 01:17:21,075
Πράκτορα Κάρτερ, περιμένετε!
796
01:17:21,260 --> 01:17:23,495
Φαίνεται ότι δεν ήταν
και τόσο δύσκολο να βρεις συνοδό.
797
01:17:23,520 --> 01:17:27,769
- Πέγκυ, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Δε νομίζω τίποτα, Λοχαγέ. Τίποτα απολύτως.
798
01:17:28,190 --> 01:17:30,257
Ανέκαθεν ήθελες να είσαι στρατιώτης
και τώρα είσαι..
799
01:17:30,300 --> 01:17:31,663
..ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.
800
01:17:32,140 --> 01:17:34,980
Τι γίνεται, όμως, μ΄εσένα και τον Σταρκ;
Πώς ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν..
801
01:17:35,021 --> 01:17:36,410
..κάνατε "φοντί";
802
01:17:40,730 --> 01:17:42,981
Εξακολουθείς να μην γνωρίζεις τίποτε
για τις γυναίκες.
803
01:17:44,480 --> 01:17:46,533
Το "φοντί", είναι απλώς ψωμί με τυρί, φίλε.
804
01:17:46,764 --> 01:17:49,279
- Σοβαρά; Δεν ήξερα ότι...
- Γιατί να το ξέρεις;
805
01:17:49,420 --> 01:17:51,620
Τη στιγμή που νομίζεις ότι ξέρεις
τι έχει στο μυαλό της μια γυναίκα..
806
01:17:51,640 --> 01:17:54,068
..είναι εκείνη η στιγμή
που αρχίζουν τα προβλήματα.
807
01:17:54,170 --> 01:17:56,650
Εγώ συγκεντρώνομαι στη δουλειά μου,
η οποία, επί του παρόντος..
808
01:17:56,700 --> 01:17:59,470
..είναι να φροντίσω ώστε εσύ
και οι στρατιώτες σου, να μην σκοτωθείτε.
809
01:17:59,907 --> 01:18:01,407
Πολυμερές του άνθρακα.
810
01:18:02,060 --> 01:18:04,760
Ικανό να αντικρούσει
την κοινή Γερμανική ξιφολόγχη...
811
01:18:04,950 --> 01:18:08,052
Αν και η ΥΔΡΑ δεν πρόκειται
να σου επιτεθεί με σουγιά.
812
01:18:08,550 --> 01:18:12,703
- Άκουσα ότι είσαι "δεμένος" με την ασπίδα.
- Είναι πιο χρήσιμη απ΄ό, τι νομίζεις.
813
01:18:12,880 --> 01:18:15,110
Πήρα το θάρρος
να προσθέσω κάποιες επιλογές.
814
01:18:15,910 --> 01:18:19,490
Αυτό εδώ έχει πλάκα.
Είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρικούς διακόπτες.
815
01:18:19,700 --> 01:18:21,061
- Θα σου επιτρέπει να...
- Κι αυτό;
816
01:18:21,174 --> 01:18:23,071
- Όχι, αυτό είναι απλά ένα πρωτότυπο.
- Από τι είναι κατασκευασμένο;
817
01:18:23,470 --> 01:18:27,448
Από Βιμπράνιο. Είναι ανθεκτικότερο απ΄το
ατσάλι και έχει το 1/3 του βάρους του.
818
01:18:28,450 --> 01:18:31,360
Απορροφά εντελώς τους κραδασμούς.
819
01:18:33,180 --> 01:18:36,483
- Πώς και δεν έχει βγει στην παραγωγή;
- Είναι το σπανιότερο μέταλλο στον κόσμο.
820
01:18:36,504 --> 01:18:38,190
Αυτό που κρατάς,
είναι το μόνο που έχουμε.
821
01:18:38,200 --> 01:18:40,009
Τελειώσατε, κύριε Σταρκ;
822
01:18:40,320 --> 01:18:42,521
Επειδή ο Λοχαγός έχει κάποιες δουλειές
σε εκκρεμότητα...
823
01:18:42,590 --> 01:18:43,666
Τι λες;
824
01:18:54,000 --> 01:18:56,058
Ναι, νομίζω ότι είναι ό, τι πρέπει!
825
01:19:05,260 --> 01:19:09,333
- Έχω κάποιες ιδέες για τη στολή.
- Ό, τι θέλεις, φιλαράκο.
826
01:21:14,070 --> 01:21:16,278
Αποτυγχάνεις!
827
01:21:17,240 --> 01:21:20,660
Είμαστε πολύ κοντά σε μια επίθεση
που θα ταρακουνήσει όλο τον πλανήτη!
828
01:21:20,870 --> 01:21:25,438
Και συνεχώς καθυστερούμε, γιατί δε γίνεται
να καταστρατηγήσεις κάποιον με μία ασπίδα!
829
01:21:25,598 --> 01:21:27,575
Δεν εμπίπτει στο πεδίο
της εμπειρογνωμοσύνης μου.
830
01:21:27,580 --> 01:21:31,379
Εγώ απλώς αναπτύσσω όπλα.
Δεν πολεμάω.
831
01:21:32,390 --> 01:21:35,845
Τελείωσε την αποστολή σου, δόκτωρ,
πριν ο Αμερικανός τελειώσει τη δική του.
832
01:21:36,580 --> 01:21:37,624
Κύριε!
833
01:21:39,710 --> 01:21:44,265
Λυπάμαι, κύριε Σμιντ!
Πολεμήσαμε μέχρι τέλους!
834
01:21:47,640 --> 01:21:49,685
Απ΄ό, τι φαίνεται, όχι!
835
01:22:01,740 --> 01:22:04,748
Θυμάσαι τότε που σ΄έβαλα ν΄ανέβεις
στον Κυκλώνα, στο Κόνι Άιλαντ;
836
01:22:05,080 --> 01:22:06,668
Ναι. Κι έκανα εμετό.
837
01:22:07,641 --> 01:22:11,202
- Δε μ΄εκδικείσαι τώρα, έτσι δεν είναι;
- Γιατί να το κάνω αυτό;
838
01:22:11,880 --> 01:22:13,920
Είχαμε δίκιο.
Ο καθηγητής Ζόλα είναι στο τρένο.
839
01:22:14,380 --> 01:22:17,331
Η ΥΔΡΑ τού έδωσε την άδεια
να αυξήσει ταχύτητα.
840
01:22:17,860 --> 01:22:20,141
Όπου και να πηγαίνει,
πρέπει να τούς είναι πολύ αναγκαίος.
841
01:22:26,970 --> 01:22:29,360
Να ξεκινάμε, λοιπόν,
γιατί κινούνται σαν τον διάβολο.
842
01:22:29,940 --> 01:22:31,722
Έχουμε μόνο ένα περιθώριο 10 δευτερολέπτων.
843
01:22:31,723 --> 01:22:34,404
Αν το χάσουμε,
είμαστε σαν τα ζωύφια πάνω σε παρμπρίζ.
844
01:22:34,879 --> 01:22:35,935
Προσοχή στο κενό.
845
01:22:36,135 --> 01:22:37,548
Να ξεκινάμε, λοιπόν, ζωύφια!
846
01:22:39,335 --> 01:22:40,355
Τώρα!
847
01:23:45,765 --> 01:23:47,803
Σταματήστε τον!
Πυροβολήστε ξανά!
848
01:24:40,500 --> 01:24:42,860
- Τον είχα στριμώξει.
- Το ξέρω.
849
01:24:43,693 --> 01:24:44,270
Πέσε κάτω!
850
01:24:47,001 --> 01:24:47,795
Πυροβολήστε ξανά!
851
01:24:49,020 --> 01:24:50,340
Σκοτώστε τον!
Τώρα!
852
01:24:58,072 --> 01:24:58,840
Μπάκι!
853
01:25:02,950 --> 01:25:04,056
Κρατήσου γερά!
854
01:25:06,126 --> 01:25:07,124
Πιάσε το χέρι μου!
855
01:25:08,033 --> 01:25:08,533
Όχι!
856
01:26:12,690 --> 01:26:13,740
Κάτσε κάτω.
857
01:26:20,370 --> 01:26:22,618
- Τι είναι αυτό;
- Μπριζόλα.
858
01:26:23,710 --> 01:26:26,950
- Από τι;
- Βοδινό.
859
01:26:30,290 --> 01:26:36,203
Δόκτωρ, καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι να
βρεις ένα τέτοιο κομμάτι, εδώ που είμαστε;
860
01:26:37,630 --> 01:26:41,077
- Δεν τρώω κρέας.
- Γιατί;
861
01:26:41,390 --> 01:26:42,953
Μου ανακατεύει το στομάχι.
862
01:26:43,100 --> 01:26:46,003
Λίγο κυάνιο, τότε;
Μήπως κι αυτό σου ανακατεύει τη κοιλίτσα;
863
01:26:48,910 --> 01:26:52,140
Κάθε πράκτορας της ΥΔΡΑΣ,
που προσπαθήσαμε να συλλάβουμε ζωντανό..
864
01:26:52,292 --> 01:26:55,238
..δάγκωσε ένα μικρό χαπάκι
πριν προλάβουμε να τον σταματήσουμε.
865
01:26:55,690 --> 01:27:00,971
Εσύ, όμως, δεν το έκανες.
Άκου, λοιπόν, τη λαμπρή θεωρία μου.
866
01:27:03,225 --> 01:27:04,402
Θέλεις να ζήσεις.
867
01:27:05,823 --> 01:27:07,866
Προσπαθείς να με εκφοβίσεις, Συνταγματάρχα.
868
01:27:08,469 --> 01:27:09,950
Αφού σου έφερα φαγητό.
869
01:27:15,385 --> 01:27:18,444
"Λαμβάνοντας υπ΄όψιν τις πολύτιμες
πληροφορίες που μας παρείχε.."
870
01:27:19,060 --> 01:27:22,537
"..και ως αντάλλαγμα
της πλήρους συνεργασίας του.."
871
01:27:23,105 --> 01:27:26,143
"..ο καθηγητής Ζόλα
επαναπέμπεται στην Ελβετία.";
872
01:27:26,278 --> 01:27:28,474
Έστειλα το μήνυμα αυτό
στην Ουάσινγκτον σήμερα το πρωί.
873
01:27:28,857 --> 01:27:32,780
Σε κωδικοποιημένη μορφή, βέβαια. Δεν έχετε
καταφέρει να σπάσετε αυτούς τους κώδικες, σωστά;
874
01:27:33,080 --> 01:27:34,320
Θα ήταν παράξενο.
875
01:27:35,382 --> 01:27:38,072
- Ο Σμιντ θα καταλάβει ότι είναι ψέμα.
- Θα σε σκοτώσει ούτως ή άλλως, δόκτωρ.
876
01:27:38,394 --> 01:27:40,151
Τού είσαι μεγάλος βραχνάς πλέον.
877
01:27:40,430 --> 01:27:42,671
Ξέρεις περισσότερα για τον Σμιντ,
από οποιονδήποτε άλλον.
878
01:27:42,914 --> 01:27:48,062
Και το τελευταίο θύμα εξαιτίας σου,
ήταν ο καλύτερος φίλος του Ρότζερς..
879
01:27:48,063 --> 01:27:51,264
..οπότε δεν θα βασιζόμουν και τόσο ότι
θα΄χεις και την καλύτερη δυνατή προστασία.
880
01:27:51,820 --> 01:27:56,973
Ή εσύ ή ο Σμιντ.
Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς.
881
01:27:59,659 --> 01:28:02,933
Ο Σμιντ πιστεύει ότι ακολουθεί
τα βήματα των θεών.
882
01:28:04,578 --> 01:28:09,544
- Μόνον όλος ο κόσμος θα τον ικανοποιήσει.
- Το ξέρεις ότι είναι τρελός, έτσι;
883
01:28:11,656 --> 01:28:14,900
- Η λογική του σχεδίου είναι
να μην υπάρξουν συνέπειες. - Γιατί;
884
01:28:14,901 --> 01:28:18,144
- Επειδή μπορεί να το εφαρμόσει!
- Ποιος είναι ο στόχος του;
885
01:28:19,630 --> 01:28:24,676
Ο στόχος του... είναι παντού.
886
01:28:45,190 --> 01:28:51,119
Αύριο, η ΥΔΡΑ θα γίνει
κυρίαρχος του κόσμου..
887
01:28:51,830 --> 01:28:55,107
..μεταφέροντας τη νίκη
στα φτερά της Βαλκυρίας!
888
01:28:55,350 --> 01:28:59,420
Τα όπλα των εχθρών μας
θα είναι ανίσχυρα απέναντί μας.
889
01:28:59,921 --> 01:29:01,920
Όταν θα καταρρίπτουν ένα αεροπλάνο..
890
01:29:01,921 --> 01:29:05,088
..άλλα εκατό θα τους γεμίζουν με φωτιά!
891
01:29:09,380 --> 01:29:15,103
Όταν θα κόβουν ένα κεφάλι,
άλλα δύο θα ξεφυτρώνουν στη θέση του.
892
01:29:15,550 --> 01:29:16,876
Ζήτω η ΥΔΡΑ!
893
01:29:17,161 --> 01:29:20,161
- Ζήτω η ΥΔΡΑ!
- Ζήτω η ΥΔΡΑ!
894
01:29:20,211 --> 01:29:23,175
- Ζήτω η ΥΔΡΑ!
- Ζήτω η ΥΔΡΑ!
895
01:29:33,313 --> 01:29:36,491
Η συσκότιση βρίσκεται ακόμα σε εφαρμογή
σε όλη την περιοχή του Λονδίνου.
896
01:29:36,549 --> 01:29:38,869
Παρακαλώ, αναμείνατε της ανακοίνωσης
ότι όλα είναι εντάξει.
897
01:29:38,883 --> 01:29:43,903
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Όλοι οι πολίτες να
παραμείνουν στις οικίες τους, μέχρι νεωτέρας.
898
01:29:44,530 --> 01:29:47,482
Η συσκότιση βρίσκεται ακόμα σε εφαρμογή
σε όλη την περιοχή του Λονδίνου.
899
01:29:55,720 --> 01:30:00,597
Ο δρ. Έρσκιν μου είπε, ότι ο ορρός
δεν θα επηρεάζει μόνο τους μύες μου..
900
01:30:00,598 --> 01:30:02,527
..αλλά και τα κύτταρά μου.
901
01:30:03,590 --> 01:30:07,708
Δημιουργεί ένα προστατευτικό σύστημα
αναγέννησης και επούλωσης..
902
01:30:07,735 --> 01:30:09,260
..πράγμα που σημαίνει ότι..
903
01:30:11,360 --> 01:30:13,159
..δε μπορώ να μεθύσω.
904
01:30:14,870 --> 01:30:16,223
Εσύ το ήξερες;
905
01:30:16,480 --> 01:30:21,111
Ο μεταβολισμός σου, είναι τέσσερις φορές
ταχύτερος από ενός συνηθισμένου ανθρώπου.
906
01:30:22,640 --> 01:30:24,960
Πίστευε ότι αυτό είναι
μία από τις παρενέργειες.
907
01:30:30,246 --> 01:30:32,040
Δεν έφταιγες εσύ.
908
01:30:33,330 --> 01:30:35,701
- Διάβασες την αναφορά;
- Ναι.
909
01:30:36,049 --> 01:30:39,436
- Τότε, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
- Έκανες ό, τι μπορούσες.
910
01:30:42,720 --> 01:30:46,586
Πίστευες στον φίλο σου;
Τον σεβόσουν;
911
01:30:48,052 --> 01:30:49,953
Τότε, σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
912
01:30:50,180 --> 01:30:52,635
Άσε στον Μπαρνς την αξιοπρέπεια
της δικής του επιλογής.
913
01:30:53,215 --> 01:30:55,116
Σίγουρα πρέπει να πίστευε ότι αξίζεις.
914
01:30:57,180 --> 01:30:58,770
Θα κυνηγήσω τον Σμιντ.
915
01:31:00,320 --> 01:31:03,571
Δεν θα σταματήσω, μέχρι να εξοντωθεί,
ή να συλληφθεί όλη η ΥΔΡΑ.
916
01:31:05,605 --> 01:31:07,200
Δεν θα΄σαι μόνος σου.
917
01:31:10,825 --> 01:31:12,195
Ο Γιόχαν Σμιντ είναι παρανοϊκός.
918
01:31:12,196 --> 01:31:14,156
Πιστεύει ότι είναι ο Θεός,
και είναι διατεθειμένος να καταστρέψει..
919
01:31:14,157 --> 01:31:16,880
..τον μισό πλανήτη για να το αποδείξει,
ξεκινώντας από τις Η.Π.Α.
920
01:31:17,040 --> 01:31:19,653
Ο Σμιντ συνεργάζεται με δυνάμεις
πέραν των δυνατοτήτων μας.
921
01:31:19,981 --> 01:31:21,643
Αν καταφέρει να διασχίσει τον Ατλαντικό..
922
01:31:21,924 --> 01:31:25,100
..θα καταστρέψει όλη την Ανατολική Ακτή,
σε μία ώρα.
923
01:31:28,829 --> 01:31:30,235
Πόσο χρόνο έχουμε στη διάθεσή μας;
924
01:31:30,627 --> 01:31:32,850
Σύμφωνα με τον καινούργιο μου φίλο,
έχουμε λιγότερο από 24 ώρες.
925
01:31:33,070 --> 01:31:36,034
- Πού είναι τώρα;
- Η τελευταία βάση της ΥΔΡΑΣ είναι εδώ.
926
01:31:36,650 --> 01:31:39,854
Στις Άλπεις, 150 μέτρα
κάτω απ΄την επιφάνεια της γης.
927
01:31:42,202 --> 01:31:46,158
Και τι πρέπει να κάνουμε; Δεν γίνεται
να πάμε να χτυπήσουμε την εξώπορτα.
928
01:31:46,730 --> 01:31:48,006
Γιατί όχι;
929
01:31:53,261 --> 01:31:55,098
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
930
01:34:00,970 --> 01:34:05,216
Η αλαζονεία μπορεί να μην είναι
το μοναδικό χαρακτηριστικό των Αμερικανών..
931
01:34:05,217 --> 01:34:07,697
..αλλά πρέπει να πω, ότι
τα καταφέρνεις καλύτερα απ΄τον καθένα.
932
01:34:10,180 --> 01:34:15,681
Ωστόσο, υπάρχουν όρια στο τι μπορείς,
μέχρι κι εσύ, να κάνεις, Κάπτεν.
933
01:34:15,909 --> 01:34:20,955
- Ή μήπως ο Έρσκιν σου τα είπε αλλιώς;
- Μου είπε ότι είσαι παράφρων.
934
01:34:25,639 --> 01:34:27,636
Δυσανασχέτησε λόγω της ιδιοφυΐας μου..
935
01:34:27,637 --> 01:34:31,150
..και προσπάθησε να μου στερήσει
αυτό που δικαιωματικά μου ανήκε.
936
01:34:31,160 --> 01:34:33,041
Εσένα, όμως, σου τα έδωσε όλα.
937
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
Οπότε... τι σε έκανε τόσο ξεχωριστό;
938
01:34:44,107 --> 01:34:44,887
Τίποτε.
939
01:34:46,613 --> 01:34:48,133
Είμαι απλώς ένα παιδί απ΄το Μπρούκλυν.
940
01:34:59,505 --> 01:35:01,122
Μπορώ να το κάνω αυτό όλη ημέρα.
941
01:35:01,227 --> 01:35:06,751
Ασφαλώς, αλλά δυστυχώς,
έχω φορτωμένο πρόγραμμα.
942
01:35:12,428 --> 01:35:13,563
Κι εγώ!
943
01:35:26,264 --> 01:35:27,161
Ρότζερς!
944
01:35:27,740 --> 01:35:30,378
- Θα σου χρειαστεί!
- Ευχαριστώ!
945
01:35:41,591 --> 01:35:43,361
Μπήκαμε μέσα!
Ομάδα επίθεσης..
946
01:35:43,529 --> 01:35:44,345
..αναπτύξου!
947
01:35:44,362 --> 01:35:45,327
Αναπτυχθείτε!
948
01:35:54,172 --> 01:35:55,784
Κρατήστε τις αποστάσεις σας!
949
01:36:35,720 --> 01:36:37,787
Αν κόψεις ένα κεφάλι,
άλλα δύο θα...
950
01:36:39,500 --> 01:36:41,052
Πάμε να βρούμε τα άλλα δύο.
951
01:37:08,080 --> 01:37:08,960
Άργησες.
952
01:37:11,730 --> 01:37:13,888
- Εσύ δεν ετοιμαζόσουν να...;
- Έχεις δίκιο!
953
01:37:46,433 --> 01:37:47,810
ΣΤΟΧΟΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
954
01:38:28,560 --> 01:38:29,296
Μπες μέσα!
955
01:38:58,340 --> 01:38:59,555
- Κράτα το σταθερό!
- Περίμενε!
956
01:39:05,205 --> 01:39:06,089
Πιάσ΄τον!
957
01:39:08,280 --> 01:39:09,280
Εγώ δεν σε φιλάω, πάντως!
958
01:42:49,370 --> 01:42:52,426
- Δεν τα παρατάς, έτσι;
- Όχι!
959
01:44:01,470 --> 01:44:04,016
Θα μπορούσες να κατέχεις
τη δύναμη των θεών!
960
01:44:04,890 --> 01:44:09,354
Ωστόσο, φοράς μια σημαία στο στήθος, και
νομίζεις ότι πολεμάς στη μάχη των Εθνών!
961
01:44:10,290 --> 01:44:12,464
Έχω δει το μέλλον, Κάπτεν!
962
01:44:13,270 --> 01:44:16,353
- Δεν θα υπάρχουν σημαίες!
- Δεν είναι το δικό μου μέλλον!
963
01:44:30,210 --> 01:44:33,115
Τι έκανες;
Όχι!
964
01:45:41,580 --> 01:45:43,947
Απαντήστε!
Εδώ Λοχαγός Ρότζερς! Με ακούτε;
965
01:45:44,020 --> 01:45:46,650
- Λοχαγέ Ρότζερς, ποιες είναι οι...;
- Στηβ, εσύ είσαι; Είσαι καλά;
966
01:45:46,655 --> 01:45:48,210
Πέγκυ, ο Σμιντ είναι νεκρός!
967
01:45:48,823 --> 01:45:50,290
Τι γίνεται με το αεροπλάνο;
968
01:45:52,210 --> 01:45:53,740
Είναι λίγο δύσκολο να σου εξηγήσω.
969
01:45:54,120 --> 01:45:55,272
Δώσε μου τις συντεταγμένες σου..
970
01:45:55,273 --> 01:45:57,233
..και θα σου βρω ένα ασφαλές μέρος
για προσγείωση.
971
01:45:58,360 --> 01:45:59,820
Δεν θα είναι ασφαλής η προσγείωση..
972
01:46:00,158 --> 01:46:01,823
..αλλά θα προσπαθήσω
να το προσγειώσω.
973
01:46:01,920 --> 01:46:04,068
Σου δίνω τον Χάουαρντ, στη γραμμή.
Εκείνος ξέρει τι πρέπει να κάνεις.
974
01:46:04,080 --> 01:46:05,125
Δεν έχω αρκετό χρόνο.
975
01:46:05,133 --> 01:46:07,894
Το αεροπλάνο έχει μεγάλη ταχύτητα,
και κατευθύνεται προς τη Νέα Υόρκη.
976
01:46:12,280 --> 01:46:14,068
Πρέπει να το ρίξω στη θάλασσα!
977
01:46:14,340 --> 01:46:17,231
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Υπάρχει χρόνος, θα βρούμε μια λύση.
978
01:46:17,460 --> 01:46:18,830
Τώρα είμαι στη μέση του πουθενά.
979
01:46:18,831 --> 01:46:21,133
Αν καθυστερήσω κι άλλο,
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.
980
01:46:26,750 --> 01:46:27,862
Πέγκυ...
981
01:46:29,580 --> 01:46:30,991
..αυτή είναι η επιλογή μου.
982
01:46:55,160 --> 01:46:56,294
Πέγκυ...
983
01:46:57,280 --> 01:46:58,465
Εδώ είμαι.
984
01:47:01,350 --> 01:47:03,598
Θα χρειαστεί να αναβάλλουμε
εκείνο τον χορό.
985
01:47:12,170 --> 01:47:13,531
Εντάξει.
986
01:47:16,557 --> 01:47:19,020
Σε μία εβδομάδα.
Το επόμενο Σάββατο, στο κλαμπ Στορκ.
987
01:47:20,470 --> 01:47:21,654
Έγινε.
988
01:47:23,740 --> 01:47:28,284
Στις 20:00 ακριβώς.
Μην τολμήσεις ν΄αργήσεις. Κατάλαβες;
989
01:47:30,110 --> 01:47:32,004
Εξακολουθώ, όμως,
να μην ξέρω να χορεύω.
990
01:47:38,220 --> 01:47:41,383
Θα σου μάθω εγώ... αρκεί να έρθεις.
991
01:47:42,610 --> 01:47:44,451
Θα πούμε στη μπάντα να παίξει
ένα αργό κομμάτι.
992
01:47:48,374 --> 01:47:49,495
Δεν θα ήθελα να σε πατήσω...
993
01:47:52,730 --> 01:47:53,932
Στηβ;
994
01:47:56,580 --> 01:47:57,712
Στηβ;
995
01:48:01,160 --> 01:48:02,320
Στηβ;
996
01:48:55,080 --> 01:48:56,229
ΗΜΕΡΑ ΝΙΚΗΣ!
997
01:49:01,270 --> 01:49:02,625
Στον Κάπτεν!
998
01:49:15,040 --> 01:49:16,069
Κύριε!
999
01:49:26,664 --> 01:49:27,985
Πήγαινέ μας
στο επόμενο σημείο του πλέγματος.
1000
01:49:28,414 --> 01:49:30,319
Μα, δεν υπάρχει κανένα
ίχνος από συντρίμμια..
1001
01:49:31,061 --> 01:49:33,467
..και οι εκπομπές ενέργειας σταματούν εδώ.
1002
01:49:34,990 --> 01:49:36,663
Συνεχίστε να ψάχνετε.
1003
01:49:50,340 --> 01:49:52,450
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΚΑΠΤΕΝ
ΑΜΕΡΙΚΑ ΜΗ ΕΝΕΡΓΟΣ
1004
01:51:38,340 --> 01:51:39,246
Καλημέρα!
1005
01:51:41,270 --> 01:51:42,923
Ή μήπως να πω "καλησπέρα";
1006
01:51:44,190 --> 01:51:45,232
Πού βρίσκομαι;
1007
01:51:45,970 --> 01:51:48,008
Είστε σε ένα αναρρωτήριο, στη Νέα Υόρκη.
1008
01:51:59,370 --> 01:52:00,579
Πού είμαι, στ΄αλήθεια;
1009
01:52:01,940 --> 01:52:03,831
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω.
1010
01:52:04,650 --> 01:52:09,059
Το παιχνίδι είναι από το Μάϊο του 1941.
Το ξέρω επειδή ήμουν στο γήπεδο.
1011
01:52:13,180 --> 01:52:16,623
Σε ρωτάω και πάλι.
Πού είμαι;
1012
01:52:17,942 --> 01:52:19,422
- Λοχαγέ Ρότζερς...
- Ποια είσαι εσύ;!
1013
01:52:26,700 --> 01:52:28,298
Λοχαγέ Ρότζερς, περίμενε!
1014
01:52:30,310 --> 01:52:32,090
Προς όλους τους πράκτορες, Κωδικός 13!
1015
01:52:32,502 --> 01:52:35,231
Επαναλαμβάνω, προς όλους
τους πράκτορες, Κωδικός 13.
1016
01:52:55,960 --> 01:52:57,426
Ανάπαυση, στρατιώτη!
1017
01:53:06,070 --> 01:53:09,045
Συγγνώμη για τη μικρή παράσταση
εκεί πίσω, αλλά..
1018
01:53:10,298 --> 01:53:13,165
..σκεφτήκαμε ότι θα΄ταν καλύτερα
να στο φέρουμε σιγά-σιγά.
1019
01:53:13,510 --> 01:53:14,815
Να μου φέρετε τι;
1020
01:53:17,200 --> 01:53:21,262
Κοιμόσουν, Κάπτεν, σχεδόν 70 χρόνια.
1021
01:53:36,100 --> 01:53:39,218
- Θα είσαι εντάξει;
- Ναι.
1022
01:53:39,653 --> 01:53:41,146
Ναι, απλώς...
1023
01:53:44,300 --> 01:53:45,828
..είχα ένα ραντεβού.
1024
02:02:47,595 --> 02:02:51,290
Ο Κάπτεν Αμέρικα
θα επιστρέψει στους "Εκδικητές"
1025
02:03:07,869 --> 02:03:09,227
Αϋπνίες;
1026
02:03:12,310 --> 02:03:15,442
- Ήρθατε εδώ με αποστολή, κύριε;
- Ναι.
1027
02:03:16,270 --> 02:03:20,538
- Θέλετε να με ξαναβγάλετε στον κόσμο;
- Προσπαθώ να τον σώσω.
1028
02:03:27,556 --> 02:03:28,357
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
1029
02:03:29,745 --> 02:03:31,505
Έχεις την εντύπωση ότι είσαι
ο μόνος ήρωας στον κόσμο;
1030
02:03:31,574 --> 02:03:32,074
ΚΑΠΟΙΑ
1031
02:03:33,671 --> 02:03:34,171
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
1032
02:03:35,695 --> 02:03:36,195
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ
1033
02:03:45,584 --> 02:03:46,640
Κύριοι...
1034
02:03:47,490 --> 02:03:48,259
..ήρθε η σειρά σας.
1035
02:03:48,742 --> 02:03:52,802
ΟΙ ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ
1036
02:03:54,861 --> 02:03:55,730
Έχεις δυνατό χέρι.
1037
02:03:56,845 --> 02:03:59,862
ΜΑΪΟΣ 2012118735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
