Original subtitles

Нашей работой были роды - основное действие в жизни женщины,

Время, наполненное инстинктом и страхом.

Именно инстинкт подсказывает - может случиться то, чего мы боимся наиболее.

Наши поступки совершаем только мы и только мы страдаем от их последствий.

Доброе утро,Сирил.

Должно быть, на днях Дорис родит.

Готов к бессонным ночам снова?

Бьюсь об заклад, ты думал, что они уже никогда не повторятся!

Ну, что тут скажешь?

А ну-ка давайте, ребята! Приложите усилия!

В 9 часов прибудет другой груз!

Наверное мы натворили, что-то ужасное или наоборот ужасно прекрасное.

Возможно, дело в твоей новой прическе. Слишком вызывающе!

Эта причёска как у Джин Сиберг из фильма "Рёв мыши".

Или у нас слишком громко играла музыка,

и Сестра Эванджелина недовольна.

Нужно больше джаза!

Входите!

В последнее время мы претерпели множество изменений:

переезд, новая женская консультация.

Визит принцессы Маргарет нас прославил,

и сейчас у нас намного больше работы.

Нам нужен неформальный лидер,чтобы осуществлять контроль в дни приёма.

И было бы правильно назначить одну из вас.

Каждая из вас наделена неоценимыми достоинствами.

Медсестра Франклин - акушерка с самым большим стажем...

Как я тронута!

Ваше присутствие оказывает на население успокаивающее воздействие,

и я хочу,чтоб так и продолжалось.

Медсестра Миллер,продолжайте вести курсы для будущих матерей,

на которых вы хорошо себя проявили.

Разумеется, сестра Джулианна.

Медсестра Ли, вы показали свою находчивость, инициативность

и организованность во время переезда.

Я хочу,чтобы эту должность заняли вы.

Я и не знаю,что сказать.

Можете приступать к своим обязанностям сегодня днём.

Я лишь говорю о том,что было бы приятно быть оценённой.

"Успокаивающее воздействие на население!"

Как будто я питьевой фонтанчик!

Или фонарный столб. Без него никак.

О,смотрите,Сестра Ли!

А разве не старшая медсестра?

Сестра отлично справляется.

Готовы к работе? Со всем энтузиазмом!

Добрый день,дамы.Заходите.

Ох,Сестра,милая шляпка!

Здравствуй.

Миссис Астон? Доктор Тёрнер готов вас принять.

Кабинет там.

Осторожней!

У нас мало йода. Ты не могла бы пополнить запасы?

И было бы неплохо провести ревизию в шкафу.

Мы всегда должны точно знать,что есть в наличии.

Придётся всем ходить по струнке.

Уж лучше ходить вразвалку.

Миссис Шот? Акушерка вас осмотрит.

Как вы спите?

Томас говорит,что я ужасно ворочаюсь,

но это потому, что много чего предстоит сделать и подготовить.

Это уже совсем скоро. И у нас всё ещё нет детского горшка!

Миссис Шот, грудничку не нужен горшок, во всяком случае - первое время.

Я всё говорю ему: "Это не случится как по волшебству!"

Это он и я.

Это мы

Я говорю ему, но, кажется, это его не волнует.

Возможно, потому, что он думает, из Вас выйдет очень хорошая мать.

Моя мама всегда говорила, я буду в своей тарелке.

Тем не менее, как это возможно?

Что-то настолько важное как это,

что-то, чего вы не делали раньше?

Ваша мама знает вас лучше любого другого. Доверьтесь ей, Миссис Шот.

Смотрите. Смотрите.

Говорят, если бегать глазами - это остановит слезы.

Я потеряла мамочку. Уже пять месяцев прошло.

А кажется, будто это случилось вчера.

Она говорила, что будет рядом со мной, будет помогать.

Но её нет...

... и я как капля в море, Сестра.

Теперь Вы с нами. Мы присмотрим за Вами.

Нам нужно быть аккуратными, чтобы избежать малокровия, миссис Эстон.

Вам нужно сбавить темп.

Теперь некуда спешить.

Стрижка волос помогает мне здраво мыслить.

Я не могу потерять своих постоянных клиентов

Уходят годы, чтобы заполучить их.

Мужчина не отдастся в руки женщине-парикмахеру .

Так же, как и женщина не доверит свою прическу мужчине, разве что Видалю Сассуну.

Вы будете кормить грудью несколько месяцев.

Выйти на работу будет невозможно.

Хорошо, как только так сразу.

Кажется, она ещё не поняла, что вот-вот родит ребенка.

Немного самоуверенности естественно, это же её четвертый ребенок

Но нам нужно удостовериться, что она тщательно подготовила дом

Конечно, Доктор.

У меня дома много шкафчиков, которым нужна не только инвентаризация,

а обычная старая добрая уборка.

Добровольцы будут накормлены и напоены

Только скажите, что твои серванты на Ривьере

и я в миг буду там.

Это странно, не так ли?

Мы можем быть такими организованными на работе и такими хаотичными в обычной жизни.

Я нашла пинетки Фредди в кладовой сегодня утром

Это только вопрос времени, как быстро я начну использовать полицейский шлем Питера

как ведёрко для углей.

Если тебе нужна помощь - только попроси.

Ну хотя бы у нас есть избыток оливкового масла, Чамми!

Кто-то должен с этим справляться.

Ты справляешься!

Кроме того ты пообещала, что добровольцев напоят и накормят.

Я здесь исключительно ради пирожных.

-

Вы что, проверяете меня?

Я была у вас только сегодня утром.

Извините, Миссис Эстон. Я должна отдать Вас посылку.

Очень важно, чтобы её держали в чистоте, сухости и под рукой.

Мне отнести это в спальню?

-

Они никогда не устают?

Это вполне нормально.

Ребята, отойдите от велосипеда медсестры!

У нас в Ноннатусе целая коллекция вещей, которые нужны ребенку

Вам нужно что-нибудь:

Коляска или, может, детская колыбелька?

У меня всё в порядке, спасибо.

Вы очень близки к рождению ребенка, миссис Эстон. Вам нужно быть готовой.

Я же сказала, у меня все в порядке, Сестра! Если ещё что-то...

Я увижусь с мисс Франклин?

Мы с ней поладили.

Надеюсь, Вы понимаете, что можете видеться с любой из нас?

Мы обе хотим только лучшего для наших пациентов.

Я ей первый раз покрасила волосы.

Я имею ввиду, мисс Франклин.

Вошла как мышка, а вышла как Джин Харлоу.

И она клянется, что натуральная блондинка! Вот как я хороша, Сестра.

Да, мне нравится её новая прическа

Не беспокойтесь обо мне. У меня уже есть трое детей.

Мне не нужно, чтобы за мной присматривали.

Слишком эффектная речь, чтобы быть нотацией.

Никогда не знаешь, кого встретишь.

Старого академика, впору пыль сдувать, или акушерок вроде нас.

Это лекция о родах!

О, мы почти отчаялись тебя дождаться.

Если мы поторопимся, то ещё можем успеть.

Преображающая сила шелка. Изо дня в ночь и обратно.

Отблагодарите меня позже детским шампанским. Идемте, Сестра Ли.

Пора снять рабочую шляпку.

И надеть каблуки.

Я вполне расположена встретиться с Аликом.

Можете винить нас.

О, прошу прощения.

Он хочет отпраздновать моё назначение и уже закончил работать.

Не важно. Очень много, кто идет.

Ты же одолжила мне его!

Чтобы выглядеть серьезно, раздавая нотации

а не слоняться вокруг у всяких притонов.

Мне с трудом думается, что портвейн и лемон

в Руки-Ножницы - это повод для беспокойства.

Кроме того, он подходит к моей помаде.

Развлекайся, ещё встретимся.

Надеюсь, ребенок не будет братиком, а то они побьют тебя.

Не вертись, Ларри.

А если ребенок - девочка,

они не любят грушевые леденцы,

и таким образом, все можно съесть одному.

Джордж Хьюитт говорит, что они пахнут мылом.

Ты ещё не пробовала?

Будь девочкой, сестренкой, сестренкой, пожалуйста!

Хватит, Ларри!

Пойдемте, девочки. Хватит прыгать на кровати, шевелитесь!

Посмотрите, что ваш старик принес вам!!

Куда ты идешь, возьми их с собой. Идите, поиграйте!

Присмотри за младшими братьями. Я думал, стрижки со следующего месяца.

Сколько ты сегодня сделала уже?

Хм... пять укороченных и одно бритьё.

Знаешь, ни одна пташка не пляшет вокруг мужиков, остригая их волосы.

Ты делаешь из меня посмешище в доках!

Присядь.

Поговори со мной.

О чем?

Не знаю, просто поболтай.

Сирил, я не болтаю!

Тогда, о чем ты говорил с тем типом сегодня утром?

Пустяк, это всего лишь...

Болтовня.

В тех краях меня очаровало

отсутствие боли во время родов,

главным образом от того, что эти женщины не ждали, что она будет.

Они рожали без страха.

Сравните с тем, что такое роды у нас -

период болей и страхов,

когда проявлению материнского инстинкта мешает хоть и благонамеренная, но патриархальная

профессия врача, слишком зависящая от специального оборудования и обезболивающих.

Может кто-нибудь скажет ему сбавить тон?!

Невозможно сосредоточиться!

Кто он такой?

Доктор Лейтем.

Он продолжает дело Грентли Дика-Рида ( одного из сторонников естественных родов),

пытается сделать так, чтобы родов не боялись.

... Сжимая мышцы матки...

Эй! Поймай его, пока он куда-нибудь не закатился!

Напряжение непосредственно влияет на роды,

провоцирует боль и наносит травму

как матери, так и ребёнку, и я осмелюсь сказать, травму их будущим узам.

Оставьте вязание до конца лекции.

Страдания женщины не ограничиваются родами!

Я надеюсь, вы знаете, как решить и это.

После лекции будет время для вопросов.

Я лучше съем слойку с лимоном.

Ты кажешься другой.

А?

Более властной, более доминирующей,

а как ты расправилась с этими чипсами!

Как будто тебя повысили в должности.

Я надеюсь, ты готов плясать до полуночи,

а потом прислать карету с белыми лошадьми, которая нас отвезёт. И это как минимум.

Не хочу тебя расстраивать.

Надо лишь отделаться от Билла и Бена, наших воинов мира.

Мы участвуем в демонстрации.

В какой?

Алек, это наш вечер!

Десять минут, обещаю.

Должно быть, уже половина Лондона получила листовки. Я бы с удовольствием выпил пивка!

И съел немного свиных шкварок.

Студенты!

Дженни, познакомься, это Билл Корбин и Бен Майлз...

два молодых человека, которые хотят изменить мир

даже не купив выпивку.

Парни, полагаю, я упоминал об этой девушке прежде?

Всего лишь каждый день.

Так что за демонстрация?

Кампания по ядерному разоружению. Мы выступаем против использования этих бомб.

У нас очень мало листовок, но ты можешь взять.

Ох, не могу отобрать у вас последнее.

Доктор Латэм,

У меня есть очень взволнованная пациентка, она первородящая и недавно

потеряла свою мать.

Я считаю, сама мысль о родах без неё - большое потрясение.

Хорошо, я понимаю ваше беспокойство.

Кризис доверия иногда ложно выдают как неприступность,

особенно в таком матриархальном обществе, как Ист-Энд.

А вот и источник помех!

Да если бы она действительно хотела помешать, то вы бы уже напились до беспамятства.

Да как вы посмели присвоить чужой труд!

Хотите слойку?

Не понимаю.

" Мы и безумствуем, и сумасшествуем, и являются нам страхи и ужасы."

" И всё это случается у нас от мозга."

Гиппократ. ( Трактат " О священной болезни." )

За две с половиной тысячи лет до вас...

... приблизительно.

Доктор Лейтем, в женской консультации мы проводим материнские курсы.

Не хотели бы вы высказать ваше мнение по поводу страхов и родов?

Это была бы большая честь для меня.

Ист - Энд меня пленит.

Он будто существует в другом мире, он самобытный, если можно так выразиться.

Я думаю, такое называется "погряз в нищете" .

Убедитесь, что вы распространите все листовки. Увидимся.

Этим ребятам буквально некуда идти.

Около десяти из них делят койку в Уайтчепле, и я почти

уверен, что их ужин состоит из хлеба, который даже уточки в парке есть не станут.

Знаешь... Я думаю, их уважение ко мне на грани восхищения.

И это, я уверена, доставляет тебе ужасные страдания.

Алек, я устала.

Твои друзья очень милые, но сегодня я не пошла

вместе со своими подругами, потому что хотела встретиться с тобой, провести время вместе.

Ещё несколько месяцев назад я ночами планировал наше

выступление на демонстрации. Я строитель.

Не хочу смотреть как их уничтожат.

А сейчас мне приходится ЗАСТАВЛЯТЬ себя об этом беспокоиться.

Правда в том, что

теперь всё не так.

Всё, о чём я теперь думаю, это ты. И это сводит с ума!

Перестань.

А почему мне не подана карета, запряжённая белыми лошадьми?

У меня был запасной вариант - единороги.

Но они тоже ненадёжны. Как и все мифические существа.

Правда?

Присмотрите друг за другом.

Всё, можете идти.

Пока, мам.

Доктор Лейтем называет это " Естественным обезболивающим" .

Дыхание контролирует наши эмоции, и так до самих родов.

Привет! Доброе утро!

Из Лондона пришли результаты анализа крови.

Доктор Тёрнер с ними уже ознакомлен и интересуется,

можешь ли ты передать хорошую новость миссис Астон.

Конечно. Спасибо.

Сестра Уинифред займётся твоими пациентами во время визита доктора Лейтема.

Как идёт подготовка?

В кабинет доктора требуются некоторые предметы. Фред уже занимается их сбором.

Надеюсь, все, как и я, посчитают это занятие увлекательным.

Доктор придёт сюда до своего отъезда в Париж.

А потом он полетит в Америку.

Нью-Йорк, Париж, Поплар. Какая-то разношёрстная публика.

Обязательно напомним об этом нашим пациенткам.

Первой в списке должна быть Дорис Астон.

У нас с ней ещё есть неразрешённые дела.

Она бы чувствовала себя намного спокойней, не будь её муж таким задирой.

Задирой? Он ревнует жену к каждому, кто посмотрит на неё.

Ему не нравится, что она работает.

Возможно, мне не следует этого говорить,

но у Питера с ним кое-какие неприятности.

Его можно назвать вспыльчивым.

Надо было сказать мне раньше!

Это могло бы дать нам понять, почему она такая отстранённая.

Ты даже не подумала спросить. Ты была слишком занята, раздавая указания.

Если ты называешь моё стремление выполнить свою работу раздачей указаний...

На воре шапка горит.

Думаю, нам всем нужно записаться на эти курсы.

Миссис Астон?

Миссис Астон, вот вы где!

Хорошие новости по поводу вашего анализа крови - концентрация гемоглобина в норме,

11, 5 грамм - порог достигнут.

Простите, Сестра. Я спешу. Меня ждут клиенты.

Давайте помогу. Ого!

Что у вас там? Раковина? Оставьте меня в покое!

Дорис,в чём дело?

Мне нужно ненадолго уехать.

В Брайтон, на какое-то время.

Дорис, что вы делаете?

Это был мой автобус!

Мне нужно уехать.

Вы не понимаете! Он меня со свету сживёт.

Что-то случилось? Я не могу рожать дома.

Тогда обратитесь в роддом.

Это не его ребёнок.

Меня не должно здесь быть. Это очень мило с вашей стороны, но...

Миссис Астон, мы хотим вам помочь.

Вы не можете.

Вы уверены, насчет вашего мужа?

Он не отец ребенка?

Я знаю.

Между нами это редко происходит.

А потом мы ...

Мы использовали презерватив.

Я сказала ему, что возможно он порвался. Я не горжусь этим.

Что вы планируете делать, когда доберетесь до Брайтона?

Оставлю ребенка.

Хорошим людям, жизнь, которую я не могу ему дать.

Он убьет меня, если узнает, что я ему изменила.

Извините, миссис Астон, но если вы ему не скажете, как он узнает?

Он будет не первым мужчиной, который растит чужого ребенка.

Все не так просто.

Я не говорю, что это просто, но в будущем, это может избавить вас от боли.

Нет причины по которой ваш муж не будет любить этого ребенка...

Он цветной.

Этого скрыть нельзя.

Он его не полюбит.

Теперь, вы понимаете?

Что насчет отца? Вы с ним говорили?

Это была не любовь, сестра.

Бог знает, что вы обо мне думаете!

Мой муж никогда не должен увидеть этого ребенка.

Я не могу оставить его.

Мы можем найти вам подходящее место до рождения...

...и если вы захотите отдать его на усыновление...

мы поможем сделать это,

но вы должны быть абсолютно уверены.

Речь о двух жизнях.

Либо с семьей, либо...

И снова не было горячей воды.

Лёд творит чудеса с цветом лица.

Я просто хотела полежать в ванне.

Такой денёк выдался.

Трикси? А?

Горячая вода? Скука!

Да нет, я про сегодняшний день. Он выдался очень трудным.

Трикси! Я пытаюсь поговорить с тобой!

А?

Ах, извини. Я увлеклась чтением.

Видимо, кому много вверено,

с того больше взыщут.

Живот втянуть, плечи назад и все такое.

Этот аромат напоминает мне о доме.

Моя мама выращивала замечательные розы.

И почему англичане так хорошо обращаются с растениями,

но так плохо с людьми?

Это прозвучало немного сурово, Сестра.

Это сорт " Роза мира ".

Я помню, как мама рассказывала мне о дне, когда этому сорту дали название,

в тот же день пал Берлин.

" Этот величайший современный сорт роз

должен носить имя величайшей мечты всей Земли - мира. "

А сейчас над нами нависла более страшная угроза -

демон, именуемый атомной бомбой!

" И сделались град и огонь, смешанные с кровью,

и пали на землю;

и третья часть дерев сгорела." ( Откровение Иоанна Богослова 8:7 )

Я всегда пропускала " Откровение ".

Оно кажется мне слишком зловещим.

Я просто надеялась, что это немного приблизит нас к природе.

Ты и так к ней близка.

Все мы нуждаемся в этой близости.

Я собрала всё, что было в ящике для пожертвований в Нонатусе.

У меня есть то, что использует доктор Лейтем на работе.

Великолепно.

А для чего вам эта штуковина? Искусство релаксации.

Это не для опрометчивого парня, Фред.

А если подумать, то и вовсе не для парней.

Не обращайте внимания. Спасибо.

Ах какая прелесть!

У нас на курсах материнства можно было бы заниматься вязанием.

Кому-то будет недостаточно одного вязания.

Хотя нет, достаточно.

Не думаю, что этот малыш готов появиться на свет.

Должна сказать, эта затея с релаксацией - просто отличная.

Что же она обо мне подумает?

Не переживайте.

Мисс Эллеби как социальный работник должна найти для ребёнка

семью, которая сможет обеспечить ему достойную жизнь.

Мисс Эллеби - медсестра Ли - миссис Астон.

Ввиду сложившейся ситуации мы должны действовать как можно оперативнее.

В нашей Церкви Младенчества,

мы советуем шестинедельное пребывание в одном из наших домов матери ребенка.

Я так понимаю, это невозможно?

Миссис Астон необходимо вернуться в семью как можно скорее.

Вы понимаете, что ребенку смешанных кровей труднее найти семью?

Мы заберем ее в сельскую больницу в Бернхэм-он-Кроуч,

где мы зарегистрируем миссис Астон.

Куда они заберут моего ребенка?

Мисс Ellaby, какие выводы вы сделали оттуда?

Ребёнка усыновят, как только найдутся подходящие приёмные родители.

Не перестаю уповать

на тех родителей, кому хватает решимости взять к себе брошенного ребёнка.

Я не бросаю своего ребёнка!

Просто у меня нет выбора, Мисс.

Миссис Астон, сейчас мы говорим о последствиях.

Они не настолько приятны, как те действия, которые к ним привели.

Давайте будем благодарны за то, что мы не столкнулись с ними лицом к лицу.

И проявим сострадание к тем, кто столкнулся.

В нашем ведении находится весь Поплар,

и новая клиника позволяет заботить о большем количестве женщин.

Вот для чего нужна служба здравоохранения!

Хорошие люди, делающие хорошую работу.

Миссис Шот? Это доктор Латэм.

Миссис Шот - это та девушка, о которой я говорила при прошлой нашей встрече.

Ох. Боюсь сегодня у меня нет времени.

Я подойду позже. Может в следующий раз?

Вас за многое можно благодарить, миссис Шот. Начнём?

Одеяла и подушки? Надо было взять с собой ночнушку.

Надо было привести своего мужика!

Доброе утро, дамы.

Так приятно всех вас здесь видеть.

Мы рады приветствовать доктора Латэма.

Спасибо, спасибо.

Рад здесь быть.

Я надеюсь показать вам, что наши эмоции напрямую связаны с физическим состоянием.

В здоровом теле, здоровый дух,

что ведет к спокойным родам.

Роды. Табуированная тема.

Но я хочу узнать о ваших переживаниях и проблемах.

Ваши истинные мысли и чувства очень важны для моей работы.

Теперь, ваше тело.

Это не чудо, в котором вы участвуете. Это - медицина.

Вы убираете тайну - вы убираете страх.

Что вы скажете своему мужу?

Что я нездорова...

... анемия.

Мне нужно быть там, где за мной присмотрят.

А когда вы вернётесь домой без ребёнка?

Скажу, что потеряла его.

Почему я уже так мучаюсь?

В первые роды я была в шоке. Я имею в виду, с вами кто-нибудь разговаривал?

Ваше тело никогда не будет прежним.

Ребёнка доставали с помощью щипцов. Это был шок.

Если бы вы хорошенько расслабились, то меньше бы боялись.

Весь кислород поступал бы к мышцам и помог им растянуться.

Когда я увидела те щипцы, поверить не могла, что они окажутся внутри меня.

Ужас!

И ваша реакция, содрогание - то же самое происходит с шейкой матки.

Она напрягается и удерживает ребёнка,

боится явить его свету, полному опасностей.

Сильные инстинкты в действии.

Но мы не дадим им взять верх,

так же, как и не заменим их информацией.

Знание - сила, дамы.

А что такое щипцы?

Если придётся, ты узнаешь.

Представь себе средневековую пытку - будешь иметь представление.

Большинство родов проходит нормально. Очень редко нужны щипцы, миссис Шот.

Ну, моя мама говорила, что моё рождение было не страшнее чиха.

Ваша мама позволила природе взять своё.

Помните об этом, когда настанет ваш черёд.

Ладно, давайте прервёмся и попьём чаю.

Дорис отдаёт своего ребёнка на усыновление. Почему ты мне не сказала?

Всё произошло очень быстро.

Зато было время рассказать Сестре Джулианне и

обратиться в агенство по усыновлению. Я видела, как та женщина выходила.

Дженни, очень тяжело справиться с таким положением дел в одиночку.

Я же твоя подруга. Раньше ты обо всём мне рассказывала...

И я хотела это сделать, но ты в последнее время так зациклена

на этом чёртовом повышении.

Дорис должна бросить ребёнка, потому что он чёрный.

Я могла тебе помочь. Такая же ситуация была у Теда

и Винни Лоусон.

Ты сравниваешь Теда с Сирилом Астоном?

Неважно, как ты и я себя себя чувствуем.

Она называется Розой мира...

.. хотя чувствуется, что до сих пор не

в полной мере реализует свои качества.

Медсестра Миллер, вы упоминали, что читали мою книгу.

Я практически наизусть её знаю.

Это хорошо, потому что вы проведёте занятия по релаксации.

Но они пришли к вам!

Потому что вы их убедили. И они доверяют вам.

Я не волшебник.

Это всё инстинкты.

Доверьтесь своим.

Что ж, дамы, если вам удобно, то начнём.

Лягте.

Осторожно положите руки на живот.

Закройте глаза.

Почувствуйте, как лицо расслабляется, расслабьтесь и дышите глубоко,

полной грудью.

Почувствуйте, как грудная клетка поднимается.

Только не в этом поясе!

Выбросьте из головы все переживания.

Забудьте об уборке, о завтрашнем ужине, о стирке.

Не нужно думать о тяжелых сумках из магазина,

нужно просто дышать и расслабить все мышцы,

лицо, шею.

Расслабьте плечи, когда выдыхаете, миссис Шот.

Убедитесь, что ваши рёбра опускаются, когда вы выдыхаете.

Вдох.

И выдох.

К нам придут гости?

Завтра мне нужно будет ненадолго уехать.

Мне надо рожать в специализированной клинике из-за моей анемии.

Ты о чём? Что с тобой?

Я же сказала - осложнения из-за анемии.

А почему ты раньше об этом не сказала?

Не хотела, чтобы ты волновался.

И куда же ты едешь?

В сторону от Эссекса, вглубь страны.

Свежий воздух и всё такое.

Я не могу отпроситься с работы. Кто же присмотрит за детьми?

Я сделала тебе рагу. Мама останется.

Это вишенка на торте, вот как.

Это ненадолго, Сирил.

И мне станет лучше.

Вот что важно, не так ли?

До встречи. Большое спасибо за то, что пришли. Спасибо.

Пробуйте упражнения и находите время для тренировки каждый вечер.

Вы будете лучше спать, а упражнения войдут в привычку.

Как же я хочу этого, Мисс. Больше всего на свете.

Ваши подопечные в надёжных руках.

Не знаю, как вас благодарить, за то что пришли.

Сам факт, что вы попросили меня прийти,

возлагает большие надежды.

Я буду поддерживать связь.

Очень хочу, чтобы вы достигли больших высот, медсестра Миллер.

Когда вы закончите (тяжело)вздыхать и сопеть, надеюсь, что каждая подушка

и одеяло вернется в Нонатус в первозданном состоянии. ( в состоянии, в котором покинуло Нонатус)

И если вы предлагаете , что несколько глубоких вдохов

и не думать о том, что на ужин - это весь труд(вся работа)

,то вы ведете своих пациентов до(по?) сказочного пути.

Я же говорил, что не было ничего к нему.

Ты не против?

Я вхожу в медитативное состояние.

Надеюсь, тебе не нужен паспорт.

Увидимся после твоего праздника, тогда.

Разве это праздник.

Ларри? Ларри, солнышко?

Будь большим мальчиком.

Ларри, отведи мальчишек в школу.

У Дорис Астон отошли воды.

Не думаю, что хватит времени отвезти её в Бернем-он-Кроуч.

Это её четвёртый ребёнок. Есть хорошие шансы, что роды пройдут быстро.

Я поговорю с мисс Эллаби, перенесу договоренность.

А вы идите к Дорис.

Нет ничего больнее разлуки матери с ребёнком.

Будьте сильной ради Дорис.

Вы должны забрать меня отсюда. Я не могу рожать его здесь. Не могу!

Боюсь, вам придётся рожать здесь.

Нет времени, чтобы перенести вас, и ребенок хочет появиться на свет.

Дорис, посмотрите на меня. Я с вами.

Так! Так! Хорошо. Тужьтесь!

Тужьтесь! Вот так! Отлично.

Продолжайте. Не останавливайтесь.

Не прекращайте, Дорис! Отлично. Умница! Просто отлично!

Теперь я хочу, чтобы вы сбавили темп и начали быстро дышать. Дышите!

Вот так! Хорошо! Замечательно! Медленно, осторожно. Хорошо?

Умница, умница!

Головка вышла, Дорис!

Я хочу моего малыша.

Всё идёт замечательно, Дорис.

Потужьтесь ещё раз, хорошо?

Вот так! Вы уже чувствуете! Хорошо, хорошо. Отлично!

Это девочка.

Вот и всё.

Моя дочка!

У неё белые ногти.

Я позвоню доктору Тёрнеру.

У вас разрыв. Он небольшой, но нужно, чтобы пришёл доктор.

Когда вернётся ваш муж?

Не раньше, чем вечером.

Сестра Джулианна беседует с мисс Эллеби.

Процесс удочерения нужно начать раньше.

Вы понимаете, что это значит, Дорис? Да.

Это значит, она со мной, пока за ней не придут.

Медсестра Миллер?

У миссис Шот отошли воды, и по словам её мужа:

" Принимать роды должна медсестра Миллер! "

Возьмите плащ и сумку. Я буду ждать вас у велосипедов.

Я тебя никогда не забуду.

Никогда.

Моя красавица.

Помни обо мне.

Это доктор Тёрнер.

Мистер Астон.

Уже родила?

Что ты здесь делаешь?

Ты не должен здесь находиться.

Я почувствовал, что...мне нужно вернуться.

Я испугался за тебя.

Я хотела рассказать тебе. Правда.

Хотела. Рассказать?

О чём ты?

Сирил, пожалуйста, не делай глупостей.

Пожалуйста, выйдите, мистер Астон.

Да что с вами обеими такое?

Что-то не так с ребёнком! Почему вы не даёте мне посмотреть?

Мистер Астон, вашей... Вашей жене нужен покой.

Это было только раз,

один раз.

Клянусь, до этого я никогда не смотрела на других мужчин.

Давайте выйдем отсюда, прошу вас.

Шл*ха...

Шл*ха! Мой ребёнок! Прошу вас, мистер Астон!

Ты мне изменила, ах ты с*ка!

Прости меня! Прости! Сирил, я пытаюсь всё объяснить.

Моя жена... с каким-то цветным ублюдком!

Она моя дочь! Моя! Ну конечно, не моя же!

Прекратите сейчас же!

А сейчас уйдите, вам надо остыть. Вы меня слышите?

Остыть? Успокойтесь! А то я позвоню в полицию, мистер Астон.

В этом можете не сомневаться.

Избавься от неё...

или это сделаю я.

Так быстро? Она ещё не полностью оправилась после родов.

А что если мистер Астон вернётся сегодня?

Нельзя так рисковать.

Мы с Шилой присмотрим за ребёнком,

пока мисс Эллеби не найдёт приёмных родителей.

Я так не хочу отнимать у неё ребёнка.

Никто этого не хочет.

Но мы должны убедиться, что ребёнок в безопасности.

А это место небезопасно для неё.

Если вы не можете, то я смогу это сделать.

Дорис.

Мне очень жаль, но уже пора.

Кэрол.

Ей идёт это имя, не так ли?

Она очень красивая.

Доктор Тёрнер с женой

приютят Кэрол сегодня,

чтобы мисс Эллеби обо всём могла договориться.

Кэрол нужно увезти в безопасное место.

Подождите ещё немного, Нелли.

Я просто хочу проверить.

Не тужьтесь, Нелли.

Что такое, Сестра Миллер?

Головное предлежание. И матка раскрылась только на два сантиметра.

Больно, Сестра! Что-то идёт не так, да?

Ребёнок в неправильном положении. Вот почему

вы чувствуете побуждение тужиться. Он давит на прямую кишку.

Но вам пока нельзя тужиться.

Ох!!И что же это значит?

Только не щипцы!

Пожалуйста! Сестра, пообещайте! Я не хочу никакого вмешательства.

Пообещайте!

Мы сделаем всё во избежание использования щипцов. Медсестра?

Не делайте обещаний, если их нельзя сдержать.

Вы уверены, что справитесь, но на деле это не так.

Нужно доставить её в роддом.

Хочу, чтобы мама была рядом! Она обещала, что будет со мной.

Нелли, мы рядом.

Уверена, что мы можем постараться помочь родить ей так, как хочет она.

Но для начала ей нужно вколоть сто миллиграмм петидина.

И если я почувствую что-то неладное, мы позвоним доктору Тёрнеру!

Закройте глаза, Нелли.

Я опущу шторы, чтобы стало поспокойней.

Глубоко вдохните и почувствуйте, как воздух проходит по всему телу.

Ну-ка, давайте вместе.

Выдох. Вдох.

И выдох.

Вдох.

И выдох. Вот так.

Ничего себе! Не может быть! Это было похоже на улыбку!

Знаешь, возможно она так дышит.

У-у!

А вот теперь она улыбнулась мне! Ну конечно же мне.

Много детей я держала в своих руках, помогала сделать их первый вдох,

передавала их в руки матерей.

Я хочу, чтобы следующий ребёнок в моих руках был наш.

Больше не хочу откладывать.

Ты отдаёшь медвежонка Катберта? Он у тебя с самого рождения.

Я хочу, чтобы он был у Кэрол. Она о нём позаботится.

А я уже вырос из таких игрушек.

Я ничего не хотел сказать.

А она может остаться?

Здесь поблизости есть бездетная семья.

Они уже ждут её.

Она кардинально изменит их жизнь.

А как же наша жизнь?

Ну, думаю, в этом плане всё будет хорошо.

У неё нет сил, чтобы дать ребёнку родиться

Прошло уже семь часов, а матка так и не раскрылась.

Это неправильно! Сестра, пожалуйста! Ещё немного подождите!

Она спокойна, и ее тело начало расслабляться.

Я не буду рисковать жизнью матери или ребёнка. Я тоже.

Почувствуйте, как ваша грудная клетка расслабляется и кислород поступает к матке.

Боже, дай мне силы!

Мне нужно посмотреть, как идут дела.

Матка раскрылась.

Ну что, Нелли. Вам нужно подняться из-за положения ребёнка

и тужиться.

Но вы говорили не тужиться.

Сейчас тебе нужно сделать это изо всех сил, девочка моя!

Всё сработает, если ты о что-то обопрёшься.

И это " что-то " - я.

Давай!

Нана сказала ничего не говорить.

Мама, а она на небесах?

Ларри, хочу обнять тебя.

Когда-нибудь у нас будет сестрёнка,

правда, мам?

Думай о каждом сокращении, будто твоя матка делает вдох,

и выдыхает твоего ребенка через родовой канал.

Мы уже почти все, Нелли.

Не останавливайтесь.

А ну-ка!

Это проходит намного дольше, она пропустит момент, чтобы тужиться.

Нелли? Нелли?

А что бы сказала ваша мама?

Вот так! Вот так!

Потужьтесь хорошенько!

А теперь начните резко и быстро дышать. Дышите! Давайте! Продолжайте!

А вот и головка вышла. Красивая и аккуратная!

Так, Нелли. Теперь потужьтесь очень сильно.

Это мальчик.

Ты хотел сразу же увидеть мир, правда, маленький?

Потому что ты храбрый,

как твоя мама.

У вас получилось, Нелли.

Отличная работа.

Спасибо вам.

За всё.

Я люблю тебя, мамочка.

Никогда не думала, что скажу такое, но я рада, что вы меня не послушали.

Вы должны гордиться собой, медсестра Миллер.

Вы сделали это по-своему, по-новому, и сделали правильно.

Спасибо.

Ох, буду спать как убитая сегодня.

Вдох.

И выдох.

И вдох.

А нежность?

Что-нибудь?

Все нормально, Дорис.

Я принесла вам эпсомской соли,

чтобы лактация прекратилась.

Молоко - это единственное напоминание о ней.

Вы мне поможете?

Конечно.

Ей обо мне ничто не напомнит.

Я её мать, но она об этом никогда не узнает.

Поэтому я написала ей письмо.

Вы его отдадите?

На одном листке бумаги она уместила всю любовь,

которую надеялась пронести через всю жизнь.

Всё, что пройдёт мимо неё: первый зубик,

первый день в школе, разговоры, которые могли бы состояться,

любовь, которую они бы испытывали друг к другу.

Она свято верила, что у Кэрол

будет достойная жизнь

с достойными людьми, которые обеспечат её дочери будущее, которое она не сможет ей дать.

Больше всего на свете она хотела оставить её себе,

ведь кто бы что ни чувствовал,

это не шло ни в какое сравнение с тем, что чувствовала Дорис.

Её дочь была её плотью и кровью.

Они являлись частью друг друга, и так было бы всегда.

Как там миссис Астон?

Плохо.

Я не могу отдать её.

И не понимаю, как смогла её мать.

Мы стараемся. Делаем всё, что в наших силах, чтобы всё прошло

как можно легче и быстрее.

Бумажная волокита, как всегда, неизбежное зло,

потом дела пойдут полным ходом.

Мы отыскали хороших родителей,

пару из Дарема.

Он преподаёт в университете.

Ребёнок ни в чём не будет нуждаться.

Прощай, кроха.

Благослови тебя Господь.

Мисс Эллеби, у меня письмо от миссис Астон её дочке,

на тот момент, когда она станет достаточно взрослой, чтобы понять.

Она хочет объяснить, что виной всему обстоятельства, а не безразличие.

Мне жаль, Сестра Ли.

В таких случаях приёмные родители не хотят дальнейших контактов с родными.

Мы возьмём и сохраним это письмо.

Если однажды Кэрол разыщет свою маму,

надеюсь, записи из журналов приведут её к нам.

Мисс Эллеби так говорила о приёмных родителях,

как будто Дорис никак не связана со своим ребёнком.

Когда я была ребёнком, каждый год писала Деду Морозу.

Записывала все свои многочисленные желания,

в основном это были шоколад и торт.

Мой отец отправлял эти письма по дымоходу,

насколько мне было известно,

прямо Деду Морозу в руки.

Я не очень понимаю.

При всём уважении, Сестра Моника Джоан,

нельзя сравнивать это письмо с вашими записками Санта Клаусу.

Я думаю, Сестра клонит к тому, что само

по себе написание письма настолько же важно, как и его доставка.

Скажите Дорис - мы позаботимся о том, что она хотела сказать.

И если Кэрол станет нужно услышать эти слова, то она найдёт нас.

Что, вернулся?

Избавилась от "этого" ?

Она. Не "это".

Можешь винить меня, Сирил. Я тебе изменила.

Я это сделала. Ты можешь меня ненавидеть, и я не буду тебя упрекать.

Но не её.

А хоть остальные-то мои?

Ты знаешь, что твои.

Прополощи ещё раз. На ней остатки яйца.

Прости. Я опять за своё, да?

Я не хочу командовать. Просто стараюсь изо всех сил.

Ты отлично справляешься, Дженни.

Я бы не справилась с тем, что ты пережила вместе с Дорис.

Справилась бы.

Мы бы все справились.

Ведь мы отходим на второй план,

а мама и ребёнок - на первый.

Всегда.

Но не стоит себя недооценивать, Сестра.

Даже когда ты носишь ту нелепую шляпку.

Ну я по крайней мере не выдаю себя за натуральную блондинку.

Я на самом деле блондинка. Можешь быть уверена.

Моя мама мне говорила, что когда я родилась, надо мной сиял нимб.

Должно быть, Дорис что-то напутала. Она была уверена, что ты крашеная.

Это возмутительно!

Передумала?

Приходи на демонстрацию ради мира на планете.

Мне кажется, мое сознание полностью принадлежит мне.

А что насчет твоего сердца?

Я думаю, я хотела бы им поделиться.

Вообще-то я должен дарить тебе розы.

Ну раз уж ты напомнил...

Это " Роза Мира. "

Мой вклад в вашу кампанию.

Я знаю, знаю. Тебе нужно работать.

Работать и следовать своему призванию.

Вы планируете возвращаться к работе?

Дорис, хватит заниматься самобичеванием.

У вас есть ещё трое детей, которые не могут без вас.

Вы не можете прятаться всю жизнь.

Просто в магазин и обратно.

Я не могу. Я не готова.

Ты не будешь готова и завтра, или на следующий день,

но это твой дом, Дорис, там, где твои дети ходят в школу,

там, где твои друзья и там, где ты снова будешь работать.

Жевательные конфеты, мам?

Дорис, как ты?

Медсестра.

Я в порядке, Лиззи. Спасибо, что спросила.

Так и что же у нас есть? Мальчик или девочка?

И где он? Где ребенок?

Я...

А он тихий... Никто даже плача не слышал! Вы счастливица.

У миссис Астон были довольно трудные..

Нет ребенка.

Нет ребенка.

Извините меня.

МУЗЫКА: "Вы всегда делаете больно Тому, кого Вы любите " Конни Фрэнсис

С самого начала жизнь заставляет нас переносить все трудности,

мириться с последствиями наших поступков.

Действуя инстинктивно и бесстрашно, мы ощущали свободу,

и это придавало нам уверенность.

Это чувство заставляло нас верить, что мы сможем изменить этот мир.

И мы, хоть и незначительно, его меняли.

Подарок на день рождения сестры Ноакс.

Моя прекрасная леди, Друри-Лейн, В субботу вечером.

Вам не нужно приходить если у Вас для этого не достаточно мужества

Я приду на встречу, если ты там будешь.

Я осмелюсь сказать, что это будет весьма увлекательно.

в окружении закоренелых преступников.

Большинство женщин запертых в тюрьме начинают с мелких краж,

мошенничества, проституции.

Но в одной вещи, можно быть совершенно уверенным. Это не то место, где можно иметь ребенка.

Если они подумают, что я не могу быть хорошей матерью, они заберут моего ребенка, не так ли?

Мы не можем спасти всех. Но она не все.

♪ " Необдуманными словами, которые не возьмешь назад.

♪ И если я разбил

♪ твоё сердце прошлой ночью,

♪ То это оттого, что я люблю тебя больше кого-либо! " ♪

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47721/195697

Переводчики: weeps, Frankie66, Svetlana_, evelyn

ja_ekaterinka, neagena, Atlantica, stiliana

Anzelika, karryMJ