Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,720 --> 00:00:39,510
Нашата работа бе раждането - основното действие в живота на една жена,
2
00:00:39,560 --> 00:00:42,670
Време, изпълнено с инстинкт и страх.
3
00:00:42,720 --> 00:00:45,990
Това е инстинкт, който подсказва -
може да се случи това, от което се страхуваме най-много.
4
00:00:46,040 --> 00:00:51,550
Действията ни се извършват само от нас
и само ние страдаме от техните последици.
5
00:00:51,600 --> 00:00:52,990
Добро утро, Кирил.
6
00:00:53,040 --> 00:00:54,760
Трябва да е онзи ден, когато Дорис ще роди.
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,990
Готови за безсънни нощи
отново?
8
00:00:58,040 --> 00:01:00,110
Обзалагам се, че си мислила, че вече са
никога няма да се повтори!
9
00:01:00,160 --> 00:01:01,200
Е, какво мога да кажа?
10
00:01:04,760 --> 00:01:07,190
Е, хайде, момчета!
Направи си усилие!
11
00:01:07,240 --> 00:01:09,040
В 9 ч. Ще пристигне друг товар!
12
00:01:13,120 --> 00:01:16,070
Вероятно сме направили нещо ужасно.
или напротив, ужасно красива.
13
00:01:16,120 --> 00:01:19,710
Може би в новата ти прическа.
Твърде провокативно!
14
00:01:19,760 --> 00:01:22,230
Тази прическа е като тази на Джийн Сърйбърг от филма "Ревът на мишката".
15
00:01:22,280 --> 00:01:24,030
Или сме свирили много музикално,
16
00:01:24,080 --> 00:01:25,950
и сестра Евангелин е недоволна.
17
00:01:26,000 --> 00:01:26,990
Нуждаете се от повече джаз!
18
00:01:27,040 --> 00:01:29,190
19
00:01:29,240 --> 00:01:30,950
20
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
Хайде!
21
00:01:34,400 --> 00:01:36,950
Напоследък сме преминали
много промени:
22
00:01:37,000 --> 00:01:40,630
преместване, нова консултация на жените.
23
00:01:40,680 --> 00:01:42,870
Посещението на принцеса Маргарет нас прослави,
24
00:01:42,920 --> 00:01:44,360
и сега имаме много повече работа.
25
00:01:45,640 --> 00:01:50,070
Нуждаем се от неофициален лидер, който да упражнява контрол върху дните на приемане.
26
00:01:50,120 --> 00:01:52,400
И би било правилно да назначавате един от вас.
27
00:01:53,640 --> 00:01:57,110
Всеки от вас има безценни предимства.
28
00:01:57,160 --> 00:02:01,230
Сестра Франклин е акушерка
най-голямото преживяване ...
29
00:02:01,280 --> 00:02:02,750
Колко съм доволен!
30
00:02:02,800 --> 00:02:06,390
Вашето присъствие оказва успокояващ ефект върху населението,
31
00:02:06,440 --> 00:02:08,520
и искам това да продължи.
32
00:02:09,600 --> 00:02:14,030
Сестра Милър продължава да води курсове за бъдещи майки,
33
00:02:14,080 --> 00:02:15,750
на която си показал добре себе си.
34
00:02:15,800 --> 00:02:17,750
Разбира се, сестра Джулиан.
35
00:02:17,800 --> 00:02:21,790
Сестра Лий, ти показа своя находчивост,
инициатива
36
00:02:21,840 --> 00:02:23,910
и организация по време на хода.
37
00:02:23,960 --> 00:02:27,750
Искам да заемеш тази позиция.
38
00:02:27,800 --> 00:02:29,270
Не знам какво да кажа.
39
00:02:29,320 --> 00:02:32,000
Можете да започнете задълженията си този следобед.
40
00:02:48,040 --> 00:02:51,870
Просто казвам, че би било хубаво да се оценявам.
41
00:02:51,920 --> 00:02:54,360
"Успокояващ ефект върху населението!"
42
00:02:55,760 --> 00:02:58,550
Сякаш пия чешма!
43
00:02:58,600 --> 00:03:00,480
Или лампичка. Без него няма начин.
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,080
О, вижте, сестра Лий!
45
00:03:06,440 --> 00:03:08,230
Не е ли старша медицинска сестра?
46
00:03:08,280 --> 00:03:10,230
Сестра ми върши чудесна работа.
47
00:03:10,280 --> 00:03:12,320
Готови ли сте да отидете?
С целия ентусиазъм!
48
00:03:26,000 --> 00:03:28,070
Добър ден, госпожи, хайде.
49
00:03:28,120 --> 00:03:29,280
О, сестра, хубава шапка!
50
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
Здравейте
51
00:03:38,200 --> 00:03:41,110
Госпожа Астън?
Д-р Търнър е готов да ви приеме.
52
00:03:41,160 --> 00:03:42,320
Офисът е там.
53
00:03:44,160 --> 00:03:49,430
54
00:03:49,480 --> 00:03:50,520
Бъдете внимателни!
55
00:03:52,120 --> 00:03:54,790
Имаме малък йод.
Бихте ли попълнили консумативите?
56
00:03:54,840 --> 00:03:57,550
И би било хубаво да има одит в килера.
57
00:03:57,600 --> 00:04:00,390
Винаги трябва да знаем точно какво е на разположение.
58
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
Необходимо е всички да отидат на низ.
59
00:04:05,760 --> 00:04:07,560
По-добре е да се разхождате.
60
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
Г- жа Шоу? Акушерката ще те прегледа.
61
00:04:22,080 --> 00:04:23,320
Как спиш?
62
00:04:25,320 --> 00:04:27,030
Томас казва, че ужасно хвърлям,
63
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
но това е така, защото има много работа и подготовка.
64
00:04:32,960 --> 00:04:35,110
Вече е много скоро. И все още нямаме бебешка саксия!
65
00:04:35,160 --> 00:04:37,870
Г-жа Shot, бебето не се нуждае от пот, поне за първи път.
66
00:04:37,920 --> 00:04:40,760
Аз продължавам да му казвам: "Това няма да се случи като магия!"
67
00:04:42,120 --> 00:04:43,160
Това е той и аз.
68
00:04:44,880 --> 00:04:46,670
Това е нас
69
00:04:46,720 --> 00:04:50,150
Казвам му, но изглежда, че не му пука.
70
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
Може би защото мисли, че ще направиш много добра майка.
71
00:04:54,360 --> 00:04:57,190
Майка ми винаги каза, че ще бъда спокойна.
72
00:04:57,240 --> 00:04:58,760
Как обаче е възможно това?
73
00:05:00,560 --> 00:05:02,390
Нещо толкова важно, колкото това,
74
00:05:02,440 --> 00:05:04,510
нещо, което не сте правили преди?
75
00:05:04,560 --> 00:05:08,200
Майка ти знае теб по-добре от всеки друг. Повярвай й, госпожо.
76
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Виж. Виж.
77
00:05:15,320 --> 00:05:19,120
Те казват, че ако тичате с очите си, това ще спре сълзите ви.
78
00:05:22,160 --> 00:05:25,240
Изгубих майка си. Вече са били пет месеца.
79
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
И изглежда, че се случи вчера.
80
00:05:30,200 --> 00:05:36,240
Тя каза, че ще бъде с мен, ще помогне.
81
00:05:39,680 --> 00:05:40,720
Но това не е там ...
82
00:05:42,560 --> 00:05:45,270
... и съм като капка в океана, сестро.
83
00:05:45,320 --> 00:05:48,520
Сега сте с нас. Ще се погрижим за теб.
84
00:05:54,520 --> 00:05:57,630
Трябва да внимаваме да избегнем анемия, г-жо Естон.
85
00:05:57,680 --> 00:05:59,750
Трябва да се забавиш.
86
00:05:59,800 --> 00:06:01,430
Сега няма къде да бързаме.
87
00:06:01,480 --> 00:06:03,080
Прическата ми помага да мисля разумно.
88
00:06:05,000 --> 00:06:06,710
Не мога да загубя верните си клиенти
89
00:06:06,760 --> 00:06:09,390
Отнема им години.
90
00:06:09,440 --> 00:06:11,790
Човек няма да се предаде на жена фризьор.
91
00:06:11,840 --> 00:06:14,990
Точно като една жена не й поверява косата на мъж, освен Видал Сасон.
92
00:06:15,040 --> 00:06:17,110
Ще кърмите няколко месеца.
93
00:06:17,160 --> 00:06:18,910
Ще бъде невъзможно да отидеш на работа.
94
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
Е, веднага, веднага.
95
00:06:24,880 --> 00:06:27,870
Изглежда, че все още не разбира, че ще има бебе.
96
00:06:27,920 --> 00:06:32,270
Малкото самочувствие е естествено, това е четвъртото й дете
97
00:06:32,320 --> 00:06:34,750
Но трябва да сме сигурни, че тя внимателно подготви къщата
98
00:06:34,800 --> 00:06:35,920
Разбира се, докторе.
99
00:06:42,640 --> 00:06:45,510
Имам много шкафчета у дома, които се нуждаят не само от инвентар,
100
00:06:45,560 --> 00:06:46,950
но обичайното старо чисто почистване.
101
00:06:47,000 --> 00:06:48,790
Доброволците ще бъдат хранени и хранени
102
00:06:48,840 --> 00:06:50,590
Просто кажете, че вашите бюфети на Ривиера
103
00:06:50,640 --> 00:06:51,880
и аз ще бъда там за миг.
104
00:06:55,960 --> 00:06:57,870
Странно е, нали?
105
00:06:57,920 --> 00:07:01,760
Можем да бъдем толкова организирани на работа и толкова хаотични в ежедневието.
106
00:07:04,000 --> 00:07:07,870
Намерих ботушите на Фреди в килера тази сутрин.
107
00:07:07,920 --> 00:07:10,470
Само въпрос на време колко бързо ще започна да използвам полицейската шлема на Петър
108
00:07:10,520 --> 00:07:12,910
като кофа за въглища.
109
00:07:12,960 --> 00:07:15,790
Ако имате нужда от помощ, просто попитайте.
110
00:07:15,840 --> 00:07:18,760
Е, поне имаме излишък от зехтин, Chammy!
111
00:07:20,320 --> 00:07:22,590
Някой трябва да се справи с това.
112
00:07:22,640 --> 00:07:24,310
Ти го правиш!
113
00:07:24,360 --> 00:07:28,030
Освен това обещахте, че доброволците ще дадат напитка и храна.
114
00:07:28,080 --> 00:07:29,800
Тук съм изключително за торти.
115
00:07:34,640 --> 00:07:37,760
-
116
00:07:39,480 --> 00:07:41,310
Проверяваш ли ме?
117
00:07:41,360 --> 00:07:42,990
Бях с вас само тази сутрин.
118
00:07:43,040 --> 00:07:46,230
Съжалявам, г-жо Естон. Трябва да ви дам пакета.
119
00:07:46,280 --> 00:07:49,790
Много е важно тя да се поддържа чиста, суха и под ръка.
120
00:07:49,840 --> 00:07:51,830
Трябва ли да взема това в спалнята?
121
00:07:51,880 --> 00:07:53,350
-
122
00:07:53,400 --> 00:07:54,910
Те никога не се уморяват?
123
00:07:54,960 --> 00:07:56,200
Това е съвсем нормално.
124
00:07:59,840 --> 00:08:01,760
Момчета, махни се от мотора на сестрата!
125
00:08:08,800 --> 00:08:12,430
Ние в Nonnatus имаме цяла колекция от неща, които детето се нуждае
126
00:08:12,480 --> 00:08:15,830
Нуждаете се от нещо:
127
00:08:15,880 --> 00:08:17,910
Количка или може би бебешка люлка?
128
00:08:17,960 --> 00:08:19,710
Добре съм, благодаря ти.
129
00:08:19,760 --> 00:08:23,310
Вие сте много близо до раждането на дете, г-жа Естон. Трябва да сте готови.
130
00:08:23,360 --> 00:08:25,510
Казах ти, че съм добре, сестро! Ако има нещо друго ...
131
00:08:25,560 --> 00:08:27,710
Ще видя ли госпожица Франклин?
132
00:08:27,760 --> 00:08:28,920
Добре се разбираме.
133
00:08:30,080 --> 00:08:32,710
Надявам се да разберете, че можете да видите някой от нас?
134
00:08:32,760 --> 00:08:34,600
И двамата искаме само най-доброто за нашите пациенти.
135
00:08:36,240 --> 00:08:38,350
За първи път боях косата й.
136
00:08:38,400 --> 00:08:40,510
Искам да кажа, госпожице Франклин.
137
00:08:40,560 --> 00:08:42,790
Влезе като мишка и си тръгна като Джийн Харлоу.
138
00:08:42,840 --> 00:08:45,710
И тя се кълне, че е естествена блондинка! Така ми е добре, сестро.
139
00:08:45,760 --> 00:08:47,390
Да, харесвам новата й прическа
140
00:08:47,440 --> 00:08:50,310
Не се тревожи за мен.
Вече имам три деца.
141
00:08:50,360 --> 00:08:51,880
Не е необходимо да се грижа за него.
142
00:09:10,560 --> 00:09:12,710
Твърде ефективната реч е нотация.
143
00:09:12,760 --> 00:09:14,350
Никога не знаеш кой срещаш.
144
00:09:14,400 --> 00:09:16,750
Старият академик, време е да се отърси от прах или от акушерки като нас.
145
00:09:16,800 --> 00:09:18,990
Това е лекция за раждането!
146
00:09:19,040 --> 00:09:21,150
О, ние почти се отчайвахме да те чакаме.
147
00:09:21,200 --> 00:09:23,510
Ако бързаме, все още можем да го направим.
148
00:09:23,560 --> 00:09:27,390
Трансформиращата сила на коприната.
От ден на нощ и обратно.
149
00:09:27,440 --> 00:09:30,070
Благодаря ми по-късно за шампанското за деца. Хайде, сестра Лий.
150
00:09:30,120 --> 00:09:31,550
Време е да извадите работната шапка.
151
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
И се облечете с петите.
152
00:09:34,080 --> 00:09:35,960
Аз съм напълно готов да се срещна с Алик.
153
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
Можете да ни обвинявате.
154
00:09:40,640 --> 00:09:42,390
О, съжалявам.
155
00:09:42,440 --> 00:09:46,430
Той иска да отбележи назначението ми и вече е свършил работа.
156
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
Няма значение. Много хора, които отиват.
157
00:09:51,960 --> 00:09:53,470
Ти ми го даде!
158
00:09:53,520 --> 00:09:55,510
Да изглеждате сериозно, като давате нота
159
00:09:55,560 --> 00:09:58,630
и не се мотаете навсякъде с всякакви дънки.
160
00:09:58,680 --> 00:10:00,190
Едва ли мисля, че пристанището и лимонът
161
00:10:00,240 --> 00:10:02,310
в ножици Ръце е причина за безпокойство.
162
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
Освен това той идва на червилото ми.
163
00:10:08,080 --> 00:10:10,720
Забавлявайте се и се срещайте отново.
164
00:10:14,440 --> 00:10:17,630
Надявам се, че детето няма да бъде брат, иначе те ще ви бият.
165
00:10:17,680 --> 00:10:19,310
Не се обръщай, Лари.
166
00:10:19,360 --> 00:10:21,590
И ако детето е момиче,
167
00:10:21,640 --> 00:10:23,270
те не обичат крушови бонбони,
168
00:10:23,320 --> 00:10:24,750
и по този начин всичко може да се яде сам.
169
00:10:24,800 --> 00:10:27,390
Джордж Хюит казва, че миришат на сапун.
170
00:10:27,440 --> 00:10:29,190
Още ли не сте опитали?
171
00:10:29,240 --> 00:10:33,870
Бъди малко момиче, сестра, сестра, моля!
172
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Това е достатъчно, Лари!
173
00:10:36,560 --> 00:10:39,190
Хайде, момичета.
Достатъчно, за да скочиш на леглото, да се преместиш!
174
00:10:39,240 --> 00:10:41,910
Виж какво ти донесе твоят старец!
175
00:10:41,960 --> 00:10:45,510
Където и да отидете, вземете ги със себе си. Отидете, играйте наоколо!
176
00:10:45,560 --> 00:10:49,710
Погрижете се за по-малките братя.
Мислех си, прическа от следващия месец.
177
00:10:49,760 --> 00:10:51,550
Колко си направил днес?
178
00:10:51,600 --> 00:10:54,470
Хм ... пет съкратени и един бръснене.
179
00:10:54,520 --> 00:10:57,070
Знаеш ли, никоя птица не лети около селяните, като ряза косата им.
180
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
Вие правите подигравка от мен в доковете!
181
00:11:01,400 --> 00:11:02,440
Седни.
182
00:11:05,520 --> 00:11:06,560
Говори с мен.
183
00:11:07,920 --> 00:11:09,550
За какво?
184
00:11:09,600 --> 00:11:11,390
Не знам, просто говорете.
185
00:11:11,440 --> 00:11:12,990
Кирил, не говоря!
186
00:11:13,040 --> 00:11:15,310
Тогава за какво говорихте с този тип тази сутрин?
187
00:11:15,360 --> 00:11:17,790
Това не е нищо, просто ...
188
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
Chatter.
189
00:11:24,120 --> 00:11:27,030
В тези части бях очарован
190
00:11:27,080 --> 00:11:29,710
липса на болка по време на раждането,
191
00:11:29,760 --> 00:11:33,710
главно от факта, че тези жени не го очакваха.
192
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
Те раждаха без страх.
193
00:11:39,080 --> 00:11:44,110
Сравнете с това, което се ражда в нашата страна -
194
00:11:44,160 --> 00:11:46,750
период на болка и страх,
195
00:11:46,800 --> 00:11:50,430
Когато проявлението на майчинския инстинкт е възпрепятствано, макар и благоразумно, но патриархално
196
00:11:50,480 --> 00:11:54,870
Професията на лекар, прекалено зависима от специално оборудване и болкоуспокояващи.
197
00:11:54,920 --> 00:11:56,710
198
00:11:56,760 --> 00:11:59,430
Може би някой ще му каже да замълчи ?!
199
00:11:59,480 --> 00:12:01,870
Невъзможно е да се концентрираме!
200
00:12:01,920 --> 00:12:03,190
Кой е той?
201
00:12:03,240 --> 00:12:04,590
Доктор Леитам.
202
00:12:04,640 --> 00:12:07,270
Той продължава работата на Грентли Дик-Чит (един от поддръжниците на естествените раждания),
203
00:12:07,320 --> 00:12:09,950
се опитва да направи това, че раждането не се страхува.
204
00:12:10,000 --> 00:12:11,590
... Стискане на мускулите на матката ...
205
00:12:11,640 --> 00:12:14,480
Хей!
Хвани го, докато не отиде някъде!
206
00:12:16,280 --> 00:12:19,790
Стресът пряко засяга раждането,
207
00:12:19,840 --> 00:12:21,630
предизвиква болка и причинява травма
208
00:12:21,680 --> 00:12:25,550
майка и дете, и аз смея да кажа, травма на бъдещите им връзки.
209
00:12:25,600 --> 00:12:27,990
Оставете плетенето до края на лекцията.
210
00:12:28,040 --> 00:12:31,550
Страданието на една жена не се ограничава до раждането!
211
00:12:31,600 --> 00:12:34,150
Надявам се, че знаете как да решите това.
212
00:12:34,200 --> 00:12:36,710
След лекцията ще има време за въпроси.
213
00:12:36,760 --> 00:12:39,150
По-добре да си взема една лист с лимон.
214
00:12:39,200 --> 00:12:41,760
215
00:12:50,400 --> 00:12:51,950
Изглеждаш различен.
216
00:12:52,000 --> 00:12:53,510
И?
217
00:12:53,560 --> 00:12:56,350
Повече доминиращи, по-доминантни,
218
00:12:56,400 --> 00:12:58,430
и как сте се занимавали с тези чипове!
219
00:12:58,480 --> 00:13:00,470
Сякаш сте били повишени.
220
00:13:00,520 --> 00:13:02,510
Надявам се, че сте готови да танцувате до полунощ,
221
00:13:02,560 --> 00:13:05,230
и след това изпратете карета с бели коне, които ще ни отведат.
И това е най-малкото.
222
00:13:05,280 --> 00:13:07,190
Не искам да те разстроя.
223
00:13:07,240 --> 00:13:10,390
Трябва само да се отървем от Бил и Бен, нашите воини на света.
224
00:13:10,440 --> 00:13:11,790
Участваме в демонстрацията.
225
00:13:11,840 --> 00:13:13,070
В какво?
226
00:13:13,120 --> 00:13:14,470
Алек, това е нашата вечер!
227
00:13:14,520 --> 00:13:15,790
Десет минути, обещавам.
228
00:13:15,840 --> 00:13:18,350
Трябва да е, че половината от Лондон вече е получила брошури.
Бих искал да има бира!
229
00:13:18,400 --> 00:13:20,030
И яде малко свинско месо.
230
00:13:20,080 --> 00:13:21,190
Студентите!
231
00:13:21,240 --> 00:13:24,070
Джени, виж ме, това са Бил Корбин и Бен Майлс ...
232
00:13:24,120 --> 00:13:25,870
двама млади хора, които искат да променят света
233
00:13:25,920 --> 00:13:27,510
дори не си купил питие.
234
00:13:27,560 --> 00:13:30,350
Момчета, предполагам, че споменах това момиче преди това?
235
00:13:30,400 --> 00:13:31,440
Просто всеки ден.
236
00:13:36,520 --> 00:13:37,750
И така, каква демонстрация?
237
00:13:37,800 --> 00:13:40,670
Кампанията за ядрено разоръжаване. Ние се противопоставяме на използването на тези бомби.
238
00:13:40,720 --> 00:13:43,790
Имаме много малко листовки, но можете да ги вземете.
239
00:13:43,840 --> 00:13:45,720
О, не мога да отнема последното ти.
240
00:13:49,680 --> 00:13:51,190
Д-р Латем,
241
00:13:51,240 --> 00:13:54,470
Имам много притеснен пациент, тя е извратена и наскоро
242
00:13:54,520 --> 00:13:56,390
изгуби майка си.
243
00:13:56,440 --> 00:13:59,350
Мисля, че самата идея за раждане без нея е голям шок.
244
00:13:59,400 --> 00:14:01,390
Е, разбирам загрижеността ви.
245
00:14:01,440 --> 00:14:04,790
Кризата на доверието понякога
фалшиво разкриват като недостъпност,
246
00:14:04,840 --> 00:14:08,030
особено в такива матриархални
като Източния край.
247
00:14:08,080 --> 00:14:09,830
И тук е източникът на смущение!
248
00:14:09,880 --> 00:14:12,790
Да, ако наистина искаше да се намеси, тогава щеше да се напиеш в безсъзнание.
249
00:14:12,840 --> 00:14:15,070
Как смеете да вземете работата на някой друг!
250
00:14:15,120 --> 00:14:16,150
Искаш ли бум?
251
00:14:16,200 --> 00:14:17,190
Не разбирам.
252
00:14:17,240 --> 00:14:21,550
"Ние сме едновременно луди и луди, има страхове и ужаси."
253
00:14:21,600 --> 00:14:24,790
- И всичко това ни се случва от мозъка.
254
00:14:24,840 --> 00:14:26,270
Хипократ. (Трактат за свещената болест.)
255
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
За две и половина хиляди години ...
256
00:14:30,360 --> 00:14:31,400
... приблизително.
257
00:14:33,960 --> 00:14:39,350
Д-р Лейтем, в консултациите за жени, провеждаме курсове по майчинство.
258
00:14:39,400 --> 00:14:42,950
Бихте ли искали да изразите мнението си за страховете и раждането?
259
00:14:43,000 --> 00:14:44,230
Ще бъде голяма чест за мен.
260
00:14:44,280 --> 00:14:45,910
Източния край ще ме заплени.
261
00:14:45,960 --> 00:14:49,190
Изглежда, че съществува в друг свят, е оригинален, ако мога да кажа така.
262
00:14:49,240 --> 00:14:50,840
Мисля, че това се нарича "затънал в бедност".
263
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
Уверете се, че разпространявате всички листовки. Ще се видим.
264
00:14:58,680 --> 00:15:01,310
Тези момчета нямат къде да отидат.
265
00:15:01,360 --> 00:15:04,590
Около десет от тях споделят легло в Whitechapel и аз почти
266
00:15:04,640 --> 00:15:08,230
Сигурен съм, че вечерята им се състои от хляб, който дори и патици в парка няма да ядат.
267
00:15:08,280 --> 00:15:10,750
Знаеш ... Мисля, че уважението им към мен е на ръба на възхищението.
268
00:15:10,800 --> 00:15:13,160
И това, сигурен съм, ти дава ужасно страдание.
269
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
Алек, аз съм уморен.
270
00:15:18,120 --> 00:15:21,270
Приятелите ви са много приятни, но днес не съм отишъл
271
00:15:21,320 --> 00:15:25,160
заедно с моите приятелки, защото тя искаше да се срещне с теб, да прекараш време заедно.
272
00:15:27,520 --> 00:15:30,390
Преди няколко месеца планувах нашите нощи
273
00:15:30,440 --> 00:15:32,750
говорейки на демонстрация. Аз съм строител.
274
00:15:32,800 --> 00:15:34,990
Не искам да ги гледам как ги унищожават.
275
00:15:35,040 --> 00:15:37,080
И сега трябва да се тревожа за това.
276
00:15:39,040 --> 00:15:41,030
Истината е, че
277
00:15:41,080 --> 00:15:42,400
сега не е така.
278
00:15:43,480 --> 00:15:46,110
Всичко, за което мисля, сега си ти.
И това е лудост!
279
00:15:46,160 --> 00:15:47,200
Спрете го.
280
00:15:53,080 --> 00:15:55,870
Защо не ми е дал карета, използвана от бели коне?
281
00:15:55,920 --> 00:15:58,830
Имах резервен вариант - еднорози.
282
00:15:58,880 --> 00:16:02,470
Но те също са ненадеждни. Както всички митични създания.
283
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
Наистина ли?
284
00:16:11,080 --> 00:16:13,310
Погрижете се един друг.
285
00:16:13,360 --> 00:16:14,910
Добре, можете да отидете.
286
00:16:14,960 --> 00:16:16,000
Чао, мамо.
287
00:16:48,080 --> 00:16:51,230
Д-р Лейхем нарича това "естествена анестезия".
288
00:16:51,280 --> 00:16:54,670
Дишането контролира нашите емоции и т.н. до самото раждане.
289
00:16:54,720 --> 00:16:56,870
Поздрави! Добро утро!
290
00:16:56,920 --> 00:16:59,510
От Лондон дойдоха резултатите от кръвен тест.
291
00:16:59,560 --> 00:17:00,670
Д-р Търнър вече е запознат с тях и се интересува,
292
00:17:00,720 --> 00:17:02,870
можеш ли да предадеш добрата новина на г-жа Астън.
293
00:17:02,920 --> 00:17:04,240
Разбира се. Благодаря ви.
294
00:17:05,520 --> 00:17:09,270
Сестра Уинифред ще се погрижи за вашите пациенти по време на посещението на д-р Лийтхам.
295
00:17:09,320 --> 00:17:10,910
Как протича подготовката?
296
00:17:10,960 --> 00:17:14,510
Някои неща са необходими в кабинета на лекаря.
Фред вече е ангажиран с колекцията си.
297
00:17:14,560 --> 00:17:18,150
Надявам се, че всички, като мен, ще открият тази дейност завладяваща.
298
00:17:18,200 --> 00:17:20,470
Докторът ще дойде тук преди заминаването му за Париж.
299
00:17:20,520 --> 00:17:22,190
И тогава той ще лети до Америка.
300
00:17:22,240 --> 00:17:26,110
Ню Йорк, Париж, Топола.
Някаква хетеродоксална публика.
301
00:17:26,160 --> 00:17:28,150
Не забравяйте да напомните на нашите пациенти за това.
302
00:17:28,200 --> 00:17:30,430
Първият в списъка трябва да е Дорис Астън.
303
00:17:30,480 --> 00:17:32,750
Все още имаме неразрешени случаи с нея.
304
00:17:32,800 --> 00:17:35,750
Щеше да се чувства много по-спокойно, ако съпругът й не беше такъв нападател.
305
00:17:35,800 --> 00:17:38,790
Гепи?
Той ревнува жена си пред всеки, който я гледа.
306
00:17:38,840 --> 00:17:40,350
Не му харесва, че работи.
307
00:17:40,400 --> 00:17:41,950
Може би не трябва да казвам това,
308
00:17:42,000 --> 00:17:45,070
но Петър има някои проблеми с него.
309
00:17:45,120 --> 00:17:47,990
Може да се нарече бързо заглушен.
310
00:17:48,040 --> 00:17:49,470
Трябваше да ми кажете преди това!
311
00:17:49,520 --> 00:17:51,430
Това би могло да ни накара да разберем защо е толкова отделена.
312
00:17:51,480 --> 00:17:54,590
Дори не си помислихте да попитате.
Бяхте прекалено заета да давате указания.
313
00:17:54,640 --> 00:17:57,710
Ако се обадите на желанието си да върша работата си, като давам указания ...
314
00:17:57,760 --> 00:17:58,800
Крадецът изгаря шапката.
315
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
Мисля, че всички трябва да се запишат в тези курсове.
316
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
317
00:18:16,240 --> 00:18:17,280
318
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
Госпожа Астън?
319
00:18:26,640 --> 00:18:29,670
Госпожа Астън, там сте!
320
00:18:29,720 --> 00:18:32,390
Добри новини за кръвния тест - концентрацията на хемоглобина е нормална,
321
00:18:32,440 --> 00:18:34,750
11, 5 грама - достига се прагът.
322
00:18:34,800 --> 00:18:37,190
Съжалявам, сестро. Бързам. Аз чакам клиенти.
323
00:18:37,240 --> 00:18:38,230
Нека да помогнем. Уау!
324
00:18:38,280 --> 00:18:41,350
Какво имаш там?
Мивката? Остави ме на мира!
325
00:18:41,400 --> 00:18:42,590
Дорис, какво има?
326
00:18:42,640 --> 00:18:44,230
Трябва да тръгвам известно време.
327
00:18:44,280 --> 00:18:45,870
В Брайтън за известно време.
328
00:18:45,920 --> 00:18:47,120
Дорис, какво правиш?
329
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
Това беше моят автобус!
330
00:18:50,920 --> 00:18:52,550
Трябва да тръгвам.
331
00:18:52,600 --> 00:18:54,950
Вие не разбирате!
Той ще живее с мен от светлината.
332
00:18:55,000 --> 00:18:57,870
Нещо се е случило?
Не мога да раждам у дома.
333
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
След това отидете в болницата.
334
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
Това не е неговото дете.
335
00:19:05,200 --> 00:19:08,030
Не трябваше да съм тук.
Това е много мило от вас, но ...
336
00:19:08,080 --> 00:19:10,230
Госпожа Астън, искаме да ви помогнем.
337
00:19:10,280 --> 00:19:11,790
Не можеш.
338
00:19:11,840 --> 00:19:14,990
Сигурна ли си за съпруга си?
339
00:19:15,040 --> 00:19:16,270
Не е ли бащата на детето?
340
00:19:16,320 --> 00:19:18,270
Знам.
341
00:19:18,320 --> 00:19:19,790
Това рядко се случва между нас.
342
00:19:19,840 --> 00:19:21,470
И тогава ние ...
343
00:19:21,520 --> 00:19:23,030
Използвахме презерватив.
344
00:19:23,080 --> 00:19:26,150
Казах му, че може би е счупил.
Не се гордея с това.
345
00:19:26,200 --> 00:19:29,110
Какво смятате да правите, когато стигнете до Брайтън?
346
00:19:29,160 --> 00:19:30,280
Ще оставя бебето.
347
00:19:31,960 --> 00:19:36,150
Добри хора, живот, който не мога да му дам.
348
00:19:36,200 --> 00:19:38,550
Ще ме убие, ако разбере, че съм го променил.
349
00:19:38,600 --> 00:19:43,150
Извинете, мисис Астън, но ако не му кажете, как ще разбере?
350
00:19:43,200 --> 00:19:46,030
Той няма да бъде първият човек, който ще отгледа детето на друго.
351
00:19:46,080 --> 00:19:47,110
Всичко не е толкова просто.
352
00:19:47,160 --> 00:19:50,960
Не казвам, че е лесно, но в бъдеще може да ви освободи от болка.
353
00:19:51,960 --> 00:19:54,710
Няма причина съпругът ви да не обича това дете ...
354
00:19:54,760 --> 00:19:55,800
То е оцветено.
355
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Това не може да бъде скрито.
356
00:20:02,080 --> 00:20:04,230
Той няма да се влюби в него.
357
00:20:04,280 --> 00:20:05,320
Разбираш ли?
358
00:20:06,600 --> 00:20:08,750
Какво ще кажете за баща ви? Говорихте ли с него?
359
00:20:08,800 --> 00:20:11,350
Не беше любов, сестра.
360
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Бог знае какво мислиш за мен!
361
00:20:15,080 --> 00:20:17,560
Съпругът ми никога не трябва да вижда това дете.
362
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Не мога да го оставя.
363
00:20:21,520 --> 00:20:23,840
Можем да намерим подходящо място преди раждането ...
364
00:20:25,160 --> 00:20:26,870
... и ако искате да го откажете за осиновяване ...
365
00:20:26,920 --> 00:20:29,790
ние ще помогнем да направим това,
366
00:20:29,840 --> 00:20:32,000
но трябва да сте абсолютно сигурни.
367
00:20:33,800 --> 00:20:34,840
Това са два живота.
368
00:20:36,720 --> 00:20:39,880
Или със семейството, или ...
369
00:20:47,920 --> 00:20:50,000
Отново нямаше топла вода.
370
00:20:51,760 --> 00:20:54,430
Ледът прави чудеса с тен.
371
00:20:54,480 --> 00:20:57,110
Просто исках да лежа във ваната.
372
00:20:57,160 --> 00:20:58,320
Такъв ден се оказа.
373
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
Трикси? И?
374
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
Топла вода? Скуката!
375
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Не, днес говоря.
Той беше много труден.
376
00:21:12,960 --> 00:21:15,270
Трикси! Опитвам се да говоря с теб!
377
00:21:15,320 --> 00:21:16,510
И?
378
00:21:16,560 --> 00:21:19,430
О, съжалявам.
Бях пренебрегван, като четях.
379
00:21:19,480 --> 00:21:22,590
Очевидно, на кого са поверени много неща,
380
00:21:22,640 --> 00:21:24,510
от това ще се търси повече.
381
00:21:24,560 --> 00:21:25,960
Протегнете корема, раменете и всичко това.
382
00:21:32,280 --> 00:21:34,270
Този аромат ми напомня на къщата.
383
00:21:34,320 --> 00:21:36,630
Майка ми израстваше прекрасни рози.
384
00:21:36,680 --> 00:21:40,350
И защо са англичаните толкова добре третирани с растения,
385
00:21:40,400 --> 00:21:42,950
но толкова лошо с хората?
386
00:21:43,000 --> 00:21:45,390
Звучи малко грубо, сестро.
387
00:21:45,440 --> 00:21:47,910
Това е един вид "роза на света".
388
00:21:47,960 --> 00:21:50,430
Спомням си как майка ми ми каза за деня, в който тази класа получи име,
389
00:21:50,480 --> 00:21:52,560
в същия ден Берлин падна.
390
00:21:53,680 --> 00:21:55,670
"Това е най-голямото модерно разнообразие от рози
391
00:21:55,720 --> 00:21:59,760
трябва да носи името на най-голямата мечта за цялата Земя - светът. "
392
00:22:00,960 --> 00:22:04,990
И сега се появява по-ужасна заплаха над нас -
393
00:22:05,040 --> 00:22:07,110
демон, наречен атомна бомба!
394
00:22:07,160 --> 00:22:12,200
"И имаше градушка и огън, смесени с кръв,
395
00:22:13,920 --> 00:22:16,790
и падна на земята;
396
00:22:16,840 --> 00:22:19,920
и една трета от дърветата бяха изгорени. "
(Откровение 8: 7)
397
00:22:21,600 --> 00:22:23,720
Винаги съм пропускал "Откровението".
398
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Струва ми се твърде зловещо.
399
00:22:28,280 --> 00:22:31,910
Надявах се, че това ще ни доближи до природата.
400
00:22:31,960 --> 00:22:33,000
Вече сте близо до нея.
401
00:22:35,800 --> 00:22:37,480
Всички ние се нуждаем от тази интимност.
402
00:22:41,560 --> 00:22:44,910
Събрах всичко, което беше в кутията за дарения в Nonatsu.
403
00:22:44,960 --> 00:22:48,150
Имам какво използваше д-р Лийт по време на работа.
404
00:22:48,200 --> 00:22:49,750
Страхотно.
405
00:22:49,800 --> 00:22:52,790
И защо имате нужда от това?
Изкуството на релаксацията.
406
00:22:52,840 --> 00:22:54,710
Не е за един обрисуван човек, Фред.
407
00:22:54,760 --> 00:22:56,710
И ако мислите за това,
след това не за всички момчета.
408
00:22:56,760 --> 00:22:59,080
Не обръщайте внимание.
Благодаря ви.
409
00:23:00,600 --> 00:23:02,230
О, колко прекрасно!
410
00:23:02,280 --> 00:23:04,270
Можем да направим плетене при курсове по майчинство.
411
00:23:04,320 --> 00:23:06,400
Някой няма да има достатъчно плетене.
412
00:23:07,720 --> 00:23:09,840
Не, това е достатъчно.
413
00:23:10,880 --> 00:23:13,840
Не мисля, че това бебе
е готов да се роди.
414
00:23:24,120 --> 00:23:29,600
Трябва да кажа, това начинание с отпускане е просто отлично.
415
00:23:33,440 --> 00:23:35,190
Какво щеше да мисли за мен?
416
00:23:35,240 --> 00:23:36,670
Не се притеснявайте.
417
00:23:36,720 --> 00:23:40,190
Мис Еллиби като социален работник трябва да намери детето
418
00:23:40,240 --> 00:23:43,200
семейство, което може да му осигури приличен живот.
419
00:23:44,920 --> 00:23:47,880
Мис Еллиби е медицинска сестра Ли - г-жа Астън.
420
00:23:50,560 --> 00:23:53,880
Предвид настоящата ситуация трябва да действаме възможно най-бързо.
421
00:23:55,400 --> 00:23:57,710
В нашата Църква на детството,
422
00:23:57,760 --> 00:24:01,710
ние препоръчваме шестседмичен престой в един от нашите домове майката на детето.
423
00:24:01,760 --> 00:24:04,190
Разбирам, че това е невъзможно?
424
00:24:04,240 --> 00:24:07,910
Г-жа Астън трябва да се върне в семейството възможно най-скоро.
425
00:24:07,960 --> 00:24:11,830
Разбирате ли, че детето със смесена кръв е по-трудно да намери семейство?
426
00:24:11,880 --> 00:24:15,470
Ще я заведем в селска болница в Бърнхам-он Круч,
427
00:24:15,520 --> 00:24:17,710
където ще регистрираме г-жа Астън.
428
00:24:17,760 --> 00:24:20,270
Къде ще вземат детето ми?
429
00:24:20,320 --> 00:24:22,670
Мис Елаби, какви изводи
ти го направи оттам?
430
00:24:22,720 --> 00:24:26,790
Детето ще бъде прието веднага след като има подходящи приемни родители.
431
00:24:26,840 --> 00:24:28,870
Не спирам да се доверявам
432
00:24:28,920 --> 00:24:31,830
на онези родители, които имат достатъчно решителност да вземат за себе си изоставеното дете.
433
00:24:31,880 --> 00:24:34,150
Аз не изоставям детето си!
434
00:24:34,200 --> 00:24:35,830
Просто нямам избор, госпожице.
435
00:24:35,880 --> 00:24:39,230
Госпожо Астън, сега говорим за последствията.
436
00:24:39,280 --> 00:24:42,190
Те не са толкова приятни, колкото действията, които са довели до тях.
437
00:24:42,240 --> 00:24:45,830
Нека бъдем благодарни, че не ги изправихме лице в лице.
438
00:24:45,880 --> 00:24:48,440
И ще покажем състрадание на онези, които са се сблъскали.
439
00:24:50,520 --> 00:24:52,550
В нашето поведение е цялата топола,
440
00:24:52,600 --> 00:24:55,830
и новата клиника ви позволява да се грижите за повече жени.
441
00:24:55,880 --> 00:24:58,030
Това е за какво е здравната служба!
442
00:24:58,080 --> 00:25:00,670
Добрите хора вършат добра работа.
443
00:25:00,720 --> 00:25:03,590
Г- жа Шоу? Това е д-р Латем.
444
00:25:03,640 --> 00:25:06,390
Г-жа Shot е момичето, за което говорих за последния път, когато се срещнахме.
445
00:25:06,440 --> 00:25:09,670
О. Боя се, че днес нямам време.
446
00:25:09,720 --> 00:25:12,310
Ще дойда по-късно. Може би следващия път?
447
00:25:12,360 --> 00:25:15,790
Можеш да благодариш за много неща, мисис Шот.
Да започнем?
448
00:25:15,840 --> 00:25:18,470
Одеяла и възглавници?
Трябваше да заспя с мен.
449
00:25:18,520 --> 00:25:20,630
Трябваше да доведе неговия човек!
450
00:25:20,680 --> 00:25:22,590
Добро утро, дами.
451
00:25:22,640 --> 00:25:25,480
Толкова е приятно да се видим всички тук.
452
00:25:26,920 --> 00:25:30,110
За нас е удоволствие да поздравим д-р Латем.
453
00:25:30,160 --> 00:25:32,070
454
00:25:32,120 --> 00:25:33,910
Благодаря ви, благодаря ви.
455
00:25:33,960 --> 00:25:35,000
Радвам се, че съм тук.
456
00:25:36,800 --> 00:25:42,190
Надявам се да ви покажа, че нашите емоции
са пряко свързани с физическото състояние.
457
00:25:42,240 --> 00:25:44,710
В здраво тяло, здрав разум,
458
00:25:44,760 --> 00:25:46,400
което води до спокойно раждане.
459
00:25:48,000 --> 00:25:50,990
Родовете. Табу тема.
460
00:25:51,040 --> 00:25:54,750
Но искам да знам за вашите преживявания и проблеми.
461
00:25:54,800 --> 00:25:58,910
Вашите истински мисли и чувства са много важни за моята работа.
462
00:25:58,960 --> 00:26:02,600
Сега, тялото ти.
463
00:26:04,240 --> 00:26:07,120
Това не е чудо, в което участвате.
Това е лекарство.
464
00:26:08,160 --> 00:26:11,040
Отнемаш тайната - отнемаш страха.
465
00:26:12,240 --> 00:26:14,120
Какво ще кажете на съпруга ви?
466
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
Че не съм добре ...
467
00:26:19,680 --> 00:26:21,110
... анемия.
468
00:26:21,160 --> 00:26:23,640
Трябва да съм там, където ще се грижат за мен.
469
00:26:26,440 --> 00:26:29,320
И кога ще се върнете у дома без дете?
470
00:26:32,520 --> 00:26:33,560
Ще кажа, че съм го загубил.
471
00:26:37,360 --> 00:26:39,160
Защо съм толкова измъчван?
472
00:26:54,520 --> 00:26:58,430
При първото раждане бях в шок. Искам да кажа, някой ли говори с теб?
473
00:26:58,480 --> 00:26:59,910
Вашето тяло никога няма да бъде същото.
474
00:26:59,960 --> 00:27:01,760
Детето бе доставено с клещи. Това беше шок.
475
00:27:03,400 --> 00:27:05,990
Ако се отпуснете добре, няма да се страхувате.
476
00:27:06,040 --> 00:27:09,030
Целият кислород ще стигне до мускулите и ще им помогне да се протягат.
477
00:27:09,080 --> 00:27:13,390
Когато видях тези клещи, не можех да повярвам, че ще бъдат вътре в мен.
478
00:27:13,440 --> 00:27:14,710
Ужасът!
479
00:27:14,760 --> 00:27:18,350
И вашата реакция, треперене - същото се случва и с шийката на матката.
480
00:27:18,400 --> 00:27:20,830
Тя натоварва и държи детето,
481
00:27:20,880 --> 00:27:24,430
страхувайки се да покаже светлината, пълна с опасности.
482
00:27:24,480 --> 00:27:27,430
Силни инстинкти в действие.
483
00:27:27,480 --> 00:27:29,430
Но ние няма да им дадем горната ръка,
484
00:27:29,480 --> 00:27:32,110
както и да не ги заменяте с информация.
485
00:27:32,160 --> 00:27:34,440
Знанието е сила, дами.
486
00:27:35,520 --> 00:27:38,190
И какво е клепът?
487
00:27:38,240 --> 00:27:40,270
Ако трябва, ще разберете.
488
00:27:40,320 --> 00:27:43,990
Представете си средновековна изтезания - ще имате идея.
489
00:27:44,040 --> 00:27:48,550
Повечето раждания са нормални.
Много рядко се нуждаят от щипци, госпожо.
490
00:27:48,600 --> 00:27:52,750
Е, майка ми каза, че раждането ми не е било по-лошо от кихане.
491
00:27:52,800 --> 00:27:54,590
492
00:27:54,640 --> 00:27:57,470
Майка ти позволи на природата да я вземе.
493
00:27:57,520 --> 00:28:00,430
Помнете това, когато дойде редът ви.
494
00:28:00,480 --> 00:28:02,120
Добре, нека да спрем чаша чай.
495
00:28:09,240 --> 00:28:12,830
Дорис дава детето си за осиновяване.
Защо не ми казахте?
496
00:28:12,880 --> 00:28:14,190
Всичко се случи много бързо.
497
00:28:14,240 --> 00:28:16,150
Но беше време да каже на сестра Джулиан и
498
00:28:16,200 --> 00:28:19,670
свържете се с Агенцията по осиновяване.
Видях тази жена да излезе.
499
00:28:19,720 --> 00:28:23,870
Джени, много е трудно да се справим само с това състояние на нещата.
500
00:28:23,920 --> 00:28:26,750
Аз съм ваш приятел. Ти ми казваше всичко преди това ...
501
00:28:26,800 --> 00:28:29,590
И аз исках да го направя, но напоследък сте били толкова обсебени
502
00:28:29,640 --> 00:28:31,360
на това шибано покачване.
503
00:28:33,880 --> 00:28:36,400
Дорис трябва да напусне детето, защото е черен.
504
00:28:37,960 --> 00:28:40,350
Мога да ти помогна.
Същата ситуация беше и с Тед
505
00:28:40,400 --> 00:28:41,390
и Вини Лоусън.
506
00:28:41,440 --> 00:28:44,000
Сравняваш ли Тед с Кирил Астън?
507
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
Няма значение как се чувствате.
508
00:28:53,640 --> 00:28:55,520
Тя се нарича Розата на света ...
509
00:28:58,760 --> 00:29:01,670
.. въпреки че се чувства, че досега не
510
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
напълно осъзнава своите качества.
511
00:29:12,000 --> 00:29:14,830
Сестра Милър, споменахте, че сте чели моята книга.
512
00:29:14,880 --> 00:29:16,830
Почти го знам наизуст.
513
00:29:16,880 --> 00:29:20,160
Това е добре, защото ще проведете курсове за релаксация.
514
00:29:21,360 --> 00:29:23,710
Но те дойдоха при вас!
515
00:29:23,760 --> 00:29:27,270
Защото ги убедихте.
И те ви вярват.
516
00:29:27,320 --> 00:29:29,070
Аз не съм магьосник.
517
00:29:29,120 --> 00:29:31,430
Всичко е инстинкти.
518
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
Вярвайте си.
519
00:29:38,000 --> 00:29:41,800
Е, дами, ако е удобно за вас, тогава ще започнем.
520
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
Легни.
521
00:29:45,840 --> 00:29:48,160
Нежно поставете ръцете си върху стомаха.
522
00:29:49,480 --> 00:29:51,470
Затвори очи.
523
00:29:51,520 --> 00:29:54,950
Чувствайте лицето да се отпуснете,
да се отпуснете и да дишате дълбоко,
524
00:29:55,000 --> 00:29:57,030
пълна гърда.
525
00:29:57,080 --> 00:29:58,870
Усетете гърдите.
526
00:29:58,920 --> 00:30:00,870
Само не в този колан!
527
00:30:00,920 --> 00:30:02,950
Изхвърлете от главата си всички преживявания.
528
00:30:03,000 --> 00:30:06,710
Забравете за почистване, за утрешната вечеря, за миене.
529
00:30:06,760 --> 00:30:10,070
Не мислете за тежки торби от магазина,
530
00:30:10,120 --> 00:30:13,190
просто трябва да дишате и да отпуснете всички мускули,
531
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
лицето, шията.
532
00:30:16,000 --> 00:30:19,150
Отпуснете раменете си, когато издишвате,
Г-ца Шоу.
533
00:30:19,200 --> 00:30:21,840
Уверете се, че ребрата ви падат, когато издишвате.
534
00:30:24,120 --> 00:30:25,160
Вдишай.
535
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
И издишване.
536
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
Ще дойдат ли гостите при нас?
537
00:30:40,240 --> 00:30:43,550
Утре ще трябва да напусна за кратко време.
538
00:30:43,600 --> 00:30:47,030
Трябва да раждам в специализирана клиника поради анемията ми.
539
00:30:47,080 --> 00:30:49,430
За какво говориш?
Какво не е наред с теб?
540
00:30:49,480 --> 00:30:52,000
Казах усложнения, дължащи се на анемия.
541
00:30:53,040 --> 00:30:55,750
Защо не го казахте по-рано?
542
00:30:55,800 --> 00:30:57,750
Не исках да се безпокоите.
543
00:30:57,800 --> 00:30:59,350
И къде отиваш?
544
00:30:59,400 --> 00:31:02,230
Далеч от Есекс, дълбоко в страната.
545
00:31:02,280 --> 00:31:03,950
Свеж въздух и всичко това.
546
00:31:04,000 --> 00:31:06,750
Не мога да се откажа от работата си.
Кой ще се грижи за децата?
547
00:31:06,800 --> 00:31:08,670
Направих ти яхник.
Мама ще остане.
548
00:31:08,720 --> 00:31:11,550
Това е череша върху тортата.
549
00:31:11,600 --> 00:31:13,470
Това не е дълго, Кирил.
550
00:31:13,520 --> 00:31:15,310
И ще се почувствам по-добре.
551
00:31:15,360 --> 00:31:16,720
Това е важно, нали?
552
00:31:20,160 --> 00:31:23,000
Ще се видим скоро. Много ви благодаря, че дойдохте. Благодаря ви.
553
00:31:25,840 --> 00:31:28,310
Опитайте упражненията и намерете време за обучение всяка вечер.
554
00:31:28,360 --> 00:31:32,110
Ще спите по-добре и упражненията ще станат навик.
555
00:31:32,160 --> 00:31:34,680
Как искам, госпожице.
Повече от всичко.
556
00:31:38,600 --> 00:31:41,150
Вашите отделения са в добри ръце.
557
00:31:41,200 --> 00:31:42,830
Не знам как да ви благодаря, че дойдохте.
558
00:31:42,880 --> 00:31:44,910
Самият факт, че ме помоли да дойда,
559
00:31:44,960 --> 00:31:46,480
високи надежди.
560
00:31:47,560 --> 00:31:49,790
Ще поддържам връзка.
561
00:31:49,840 --> 00:31:53,200
Много искам да достигнеш високи стени, сестра Милър.
562
00:31:55,760 --> 00:31:59,350
Когато приключите (тежко) въздишка и вдишване, надявам се, че всяка възглавница
563
00:31:59,400 --> 00:32:02,640
и одеялото ще се върне в NONATUS в първоначалното си състояние.
(в състояние, в което NONATUS напуска)
564
00:32:03,760 --> 00:32:06,230
И ако предполагате, че няколко дълбоки вдишвания
565
00:32:06,280 --> 00:32:08,670
и не мисля, че за вечеря - всичко е работа (всички работа)
566
00:32:08,720 --> 00:32:11,880
, тогава ще доведете пациентите си
към приказната пътека.
567
00:32:32,120 --> 00:32:34,470
Казах ти, че няма нищо за него.
568
00:32:34,520 --> 00:32:35,790
Нямаш ли нещо против?
569
00:32:35,840 --> 00:32:37,760
Влизам в медитативно състояние.
570
00:32:41,680 --> 00:32:43,560
Надявам се, че нямате нужда от паспорт.
571
00:33:33,280 --> 00:33:35,590
572
00:33:35,640 --> 00:33:37,110
Ще се видим след почивката си.
573
00:33:37,160 --> 00:33:38,320
Дали това е празник.
574
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
Лари? Лари, слънцето?
575
00:33:44,000 --> 00:33:45,870
Бъдете голямо момче.
576
00:33:45,920 --> 00:33:48,040
Лари, вземи момчетата на училище.
577
00:33:59,800 --> 00:34:00,840
578
00:34:01,880 --> 00:34:02,990
В Дорис Астън водата се е оттеглила.
579
00:34:03,040 --> 00:34:05,710
Не мисля, че има достатъчно време, за да я отведе до Бърнъм на Крауч.
580
00:34:05,760 --> 00:34:09,230
Това е четвъртото й дете. Има добри шансове доставките да преминат бързо.
581
00:34:09,280 --> 00:34:11,990
Ще говоря с мис Елаби,
Аз ще прехвърлям споразумение.
582
00:34:12,040 --> 00:34:13,080
И отиваш при Дорис.
583
00:34:14,840 --> 00:34:17,350
Няма нищо по-болезнено, отколкото отделяне на майката от детето.
584
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
Бъдете силни за Дорис.
585
00:34:35,640 --> 00:34:36,680
586
00:34:41,600 --> 00:34:43,680
587
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
588
00:34:49,360 --> 00:34:52,150
Трябва да ме отведете оттук.
Не мога да го родя тук. Не мога!
589
00:34:52,200 --> 00:34:53,910
Боя се, че ще трябва да раждаш тук.
590
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
Няма време да те преместите,
и детето иска да се роди.
591
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Дорис, виж ме.
Аз съм с вас.
592
00:35:05,040 --> 00:35:08,470
Така е! Така е!
Добре. Затегнете!
593
00:35:08,520 --> 00:35:10,070
Затегнете! Ето го! Отличен.
594
00:35:10,120 --> 00:35:12,030
Продължи. Не спирайте.
595
00:35:12,080 --> 00:35:16,510
Не спирай, Дорис! Отличен.
Clever! Просто страхотно!
596
00:35:16,560 --> 00:35:19,190
Сега искам да забавите скоростта си и да започнете да дишате бързо. Дишайте!
597
00:35:19,240 --> 00:35:22,430
598
00:35:22,480 --> 00:35:26,750
Ето го! Добре! Чудесно!
Бавно, внимателно. Добре ли?
599
00:35:26,800 --> 00:35:28,750
Умно, умно момиче!
600
00:35:28,800 --> 00:35:30,270
601
00:35:30,320 --> 00:35:32,670
Главата излезе, Дорис!
602
00:35:32,720 --> 00:35:33,920
Искам бебето ми.
603
00:35:37,200 --> 00:35:38,640
Всичко върви добре, Дорис.
604
00:35:40,600 --> 00:35:42,320
Пробвайте отново, нали?
605
00:35:45,720 --> 00:35:47,510
606
00:35:47,560 --> 00:35:51,280
Ето го! Вече се чувствате!
Добре, добре. Отличен!
607
00:35:52,440 --> 00:35:59,550
608
00:35:59,600 --> 00:36:00,590
Това е момиче.
609
00:36:00,640 --> 00:36:08,640
610
00:36:16,680 --> 00:36:17,720
Това е всичко.
611
00:36:24,200 --> 00:36:25,280
Дъщеря ми!
612
00:36:29,960 --> 00:36:31,520
Тя има бели нокти.
613
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
Ще се обадя на доктор Търнър.
614
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
Имате празнина. Това е малко, но трябва да дойде лекар.
615
00:36:47,040 --> 00:36:48,990
Кога ще се върне съпругът ви?
616
00:36:49,040 --> 00:36:50,080
Не по-рано от вечерта.
617
00:36:52,520 --> 00:36:55,000
Сестра Юлиан говори с мис Еллиби.
618
00:36:57,000 --> 00:37:00,270
Процесът на приемане трябва да започне по-рано.
619
00:37:00,320 --> 00:37:04,790
Разбираш ли какво означава това, Дорис? Да.
620
00:37:04,840 --> 00:37:06,720
Това означава, че тя е с мен, докато не дойдат за нея.
621
00:37:13,480 --> 00:37:14,990
Сестра Милър?
622
00:37:15,040 --> 00:37:17,950
Г-жа Shot излезе от водата и според мъжа си:
623
00:37:18,000 --> 00:37:20,790
- Сестра Милър трябва да приеме доставката!
624
00:37:20,840 --> 00:37:23,240
Вземи дъждобран и чантата.
Ще ви чакам на велосипедите.
625
00:37:26,360 --> 00:37:27,680
Никога няма да те забравя.
626
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Никога.
627
00:37:32,240 --> 00:37:33,480
Моята красота.
628
00:37:36,280 --> 00:37:37,870
Помни ме.
629
00:37:37,920 --> 00:37:39,160
630
00:37:40,680 --> 00:37:41,750
Това е д-р Търнър.
631
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
632
00:37:47,040 --> 00:37:48,080
Господин Астън.
633
00:37:50,520 --> 00:37:51,550
Тя вече ли е родила?
634
00:37:51,600 --> 00:37:52,910
Какво правиш тук?
635
00:37:52,960 --> 00:37:54,230
Не трябва да сте тук.
636
00:37:54,280 --> 00:37:57,310
Чувствах, че ... трябва да се върна.
637
00:37:57,360 --> 00:37:58,440
Бях уплашен за теб.
638
00:38:02,640 --> 00:38:04,830
Исках да ви кажа. Вярно е.
639
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
Исках да го направя. Трябва ли да ви кажа?
640
00:38:09,080 --> 00:38:10,790
За какво говориш?
641
00:38:10,840 --> 00:38:13,070
Кирил, моля, не правете нищо глупаво.
642
00:38:13,120 --> 00:38:14,510
Моля те, господин Астън.
643
00:38:14,560 --> 00:38:15,910
Какво има с вас и двамата?
644
00:38:15,960 --> 00:38:19,030
Нещо не е наред с детето!
Защо не ме остави да изглеждам?
645
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Господин Астън, вашият ...
Жена ти има нужда от мир.
646
00:38:23,360 --> 00:38:25,630
Само веднъж,
647
00:38:25,680 --> 00:38:26,670
един път.
648
00:38:26,720 --> 00:38:30,440
Кълна се, че преди това никога не съм гледал други мъже.
649
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
Да излезем оттук, моля.
650
00:38:45,160 --> 00:38:46,200
Shl * ha ...
651
00:38:48,280 --> 00:38:50,430
Shl * ha! Моето дете!
Моля, господин Астън!
652
00:38:50,480 --> 00:38:52,630
Ти ме излъга, о, ти!
653
00:38:52,680 --> 00:38:56,230
Прости ми! Прости ми!
Кирил, опитвам се да обясня всичко.
654
00:38:56,280 --> 00:39:00,470
Жена ми ... с малко копеле!
655
00:39:00,520 --> 00:39:02,710
Тя е дъщеря ми! Ми!
Разбира се, не мое!
656
00:39:02,760 --> 00:39:04,830
Спрете го сега!
657
00:39:04,880 --> 00:39:07,950
Сега тръгнете, трябва да се охладите. Чуваш ли ме?
658
00:39:08,000 --> 00:39:12,150
Охлаждате? Успокой се! Ще се обадя на полицията, господин Астън.
659
00:39:12,200 --> 00:39:13,640
В това не можете да се съмнявате.
660
00:39:19,240 --> 00:39:20,280
Отърви се от него ...
661
00:39:21,880 --> 00:39:23,120
или ще го направя.
662
00:39:47,080 --> 00:39:50,750
Толкова бързо? Тя не се е възстановила напълно след раждането.
663
00:39:50,800 --> 00:39:54,270
Какво ще стане, ако г-н Астън се завръща днес?
664
00:39:54,320 --> 00:39:55,960
Не можете да рискувате.
665
00:39:57,680 --> 00:39:59,830
Шила и аз ще се грижим за детето,
666
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
Докато мис Еллиби няма да намери приемни родители.
667
00:40:04,480 --> 00:40:06,150
Не искам да отнема детето от нея.
668
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
Никой не иска това.
669
00:40:09,320 --> 00:40:11,400
Но трябва да се уверим, че детето е в безопасност.
670
00:40:12,560 --> 00:40:13,960
И това място не е безопасно за нея.
671
00:40:16,600 --> 00:40:18,960
Ако не можете, тогава мога да го направя.
672
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Дорис.
673
00:40:40,840 --> 00:40:42,760
Съжалявам, но е време.
674
00:40:45,680 --> 00:40:46,720
Карол.
675
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
Тя има това име, нали?
676
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Тя е много красива.
677
00:41:08,280 --> 00:41:11,070
Д-р Търнър и съпругата му
678
00:41:11,120 --> 00:41:13,200
ще подаде карол днес,
679
00:41:14,680 --> 00:41:17,000
така че госпожица Еллиби да се съгласи на всичко.
680
00:41:27,320 --> 00:41:30,160
Карол трябва да бъде закарана на сигурно място.
681
00:42:12,720 --> 00:42:14,160
682
00:42:30,480 --> 00:42:34,630
683
00:42:34,680 --> 00:42:36,270
Чакай малко, Нели.
684
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
Просто искам да проверя.
685
00:42:41,360 --> 00:42:43,350
686
00:42:43,400 --> 00:42:44,560
Не се стягай, Нели.
687
00:42:46,080 --> 00:42:48,110
Какво има, сестра Милър?
688
00:42:48,160 --> 00:42:51,350
Глава презирай.
И матката се отвори само два сантиметра.
689
00:42:51,400 --> 00:42:55,270
Боли, сестро!
Нещо не е наред, нали?
690
00:42:55,320 --> 00:42:58,030
Детето е в грешната позиция. Ето защо
691
00:42:58,080 --> 00:43:01,110
усещаш желанието да настояваш.
Натиска върху ректума.
692
00:43:01,160 --> 00:43:03,310
Но все още не можеш да настояваш.
693
00:43:03,360 --> 00:43:05,790
О, какво означава това?
694
00:43:05,840 --> 00:43:07,510
Само не клещите!
695
00:43:07,560 --> 00:43:11,510
Моля ви! Сестра, обещай! Не искам никаква намеса.
696
00:43:11,560 --> 00:43:12,550
Обещай!
697
00:43:12,600 --> 00:43:15,680
Ще направим всичко, за да избегнем използването на клещи.
Сестрата?
698
00:43:18,120 --> 00:43:20,110
Не правете обещания, ако не можете да ги задържите.
699
00:43:20,160 --> 00:43:23,030
Сигурен сте, че ще успеете, но в действителност не е така.
700
00:43:23,080 --> 00:43:26,270
Трябва да я заведем в болницата.
701
00:43:26,320 --> 00:43:30,070
Искам майка ми да е там!
Тя обеща, че ще бъде с мен.
702
00:43:30,120 --> 00:43:31,910
Нели, ние сме близо.
703
00:43:31,960 --> 00:43:36,150
Сигурен съм, че можем да се опитаме да й помогнем да ражда така, както иска.
704
00:43:36,200 --> 00:43:38,950
705
00:43:39,000 --> 00:43:42,550
Но първо трябва да инжектира сто милиграми петидин.
706
00:43:42,600 --> 00:43:46,750
И ако почувствам, че нещо не е наред, ще се обадим на д-р Търнър!
707
00:43:46,800 --> 00:43:48,670
708
00:43:48,720 --> 00:43:51,830
Затвори очи, Нели.
709
00:43:51,880 --> 00:43:54,790
Свалих завесите, за да се успокоя.
710
00:43:54,840 --> 00:43:59,790
Поемете дълбоко въздух и усетете въздушния пробив по цялото тяло.
711
00:43:59,840 --> 00:44:02,190
Хайде, да се съберем.
712
00:44:02,240 --> 00:44:04,070
Издишайте. Вдишай.
713
00:44:04,120 --> 00:44:05,950
И издишване.
714
00:44:06,000 --> 00:44:07,710
Вдишай.
715
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
И издишване. Ето го.
716
00:44:11,120 --> 00:44:14,670
Уау! Това не може да бъде!
Това беше като усмивка!
717
00:44:14,720 --> 00:44:16,360
Знаеш ли, може би диша така.
718
00:44:18,800 --> 00:44:20,190
Ооо!
719
00:44:20,240 --> 00:44:25,350
И сега тя се усмихна на мен!
Е, разбира се, че.
720
00:44:25,400 --> 00:44:29,110
Много деца, които държах в ръцете си, помогнаха да направят първия си дъх,
721
00:44:29,160 --> 00:44:31,430
ги прехвърли в ръцете на майки.
722
00:44:31,480 --> 00:44:34,230
Искам следващото дете в ръцете ми да бъде наше.
723
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
Не искам да отлагам повече.
724
00:44:38,800 --> 00:44:42,550
Даваш ли плюшката на Кътбърт?
Той е бил с теб от раждането.
725
00:44:42,600 --> 00:44:45,360
Искам да е с Керол.
Тя ще се погрижи за него.
726
00:44:46,960 --> 00:44:48,470
И вече съм израснал от такива играчки.
727
00:44:48,520 --> 00:44:50,430
Не исках да кажа нищо.
728
00:44:50,480 --> 00:44:52,110
Може ли да остане?
729
00:44:52,160 --> 00:44:55,550
Наблизо има бездетно семейство.
730
00:44:55,600 --> 00:44:57,750
Те вече я чакат.
731
00:44:57,800 --> 00:45:00,670
Това ще промени радикално живота им.
732
00:45:00,720 --> 00:45:02,270
Ами животът ни?
733
00:45:02,320 --> 00:45:04,640
Е, мисля, че всичко ще бъде наред в това отношение.
734
00:45:07,840 --> 00:45:12,000
735
00:45:18,760 --> 00:45:21,830
Тя няма силата да ражда дете
736
00:45:21,880 --> 00:45:25,830
Вече са седем часа и матката не се е отворила.
737
00:45:25,880 --> 00:45:29,510
Това е погрешно! Сестра, моля те!
Просто изчакайте още малко!
738
00:45:29,560 --> 00:45:32,310
Тя е спокойна и тялото й започва да се отпусне.
739
00:45:32,360 --> 00:45:36,550
Няма да рискувам живота на майка или дете.
Аз също.
740
00:45:36,600 --> 00:45:40,070
741
00:45:40,120 --> 00:45:44,550
Чувствайте как гърдите ви се отпускат и кислородът тече към матката.
742
00:45:44,600 --> 00:45:46,310
Господи, дай ми сила!
743
00:45:46,360 --> 00:45:47,990
Трябва да видя как вървят нещата.
744
00:45:48,040 --> 00:45:49,080
745
00:45:55,440 --> 00:45:56,520
Матката се отвори.
746
00:45:57,960 --> 00:46:01,750
Е, Нели. Трябва да се издигнете заради позицията на детето
747
00:46:01,800 --> 00:46:04,110
и бутане.
748
00:46:04,160 --> 00:46:05,150
Но ти каза, че не го тласкай.
749
00:46:05,200 --> 00:46:07,870
Сега трябва да го направите с цялата си мощ, момичето ми!
750
00:46:07,920 --> 00:46:10,710
Тя ще работи, ако се притеснявате за нещо.
751
00:46:10,760 --> 00:46:12,360
И това "нещо" - аз.
752
00:46:13,760 --> 00:46:15,310
Хайде!
753
00:46:15,360 --> 00:46:16,440
754
00:46:20,120 --> 00:46:22,400
Нана не каза нищо.
755
00:46:24,360 --> 00:46:25,800
Мамо, е в небето?
756
00:46:27,120 --> 00:46:29,160
Лари, искам да те прегърна.
757
00:46:31,120 --> 00:46:33,390
Някой ден ще имаме малка сестра,
758
00:46:33,440 --> 00:46:34,480
Наистина, мамо?
759
00:46:38,800 --> 00:46:41,440
760
00:46:43,280 --> 00:46:46,390
Помислете за всяко намаляване,
като че матката ви диша,
761
00:46:46,440 --> 00:46:48,920
и издишва детето ви през родовия канал.
762
00:46:50,080 --> 00:46:52,430
Ние сме почти там, Нели.
763
00:46:52,480 --> 00:46:54,110
Не спирайте.
764
00:46:54,160 --> 00:46:56,110
Хайде!
765
00:46:56,160 --> 00:46:58,760
Това отнема много повече време,
тя ще пропусне момента, в който да избухне.
766
00:47:00,160 --> 00:47:02,270
Нели? Нели?
767
00:47:02,320 --> 00:47:04,400
И какво ще каже майка ти?
768
00:47:13,440 --> 00:47:17,390
Ето го! Ето го!
769
00:47:17,440 --> 00:47:18,600
Опитайте го трудно!
770
00:47:20,240 --> 00:47:22,230
И сега започнете да дишате рязко и бързо.
Дишайте! Хайде! Продължи!
771
00:47:22,280 --> 00:47:25,910
772
00:47:25,960 --> 00:47:27,880
И тук главата излезе.
Красива и подредена!
773
00:47:30,040 --> 00:47:33,240
Така че, Нели.
Сега упражнявайте много усилено.
774
00:47:38,120 --> 00:47:40,550
775
00:47:40,600 --> 00:47:44,920
776
00:47:48,960 --> 00:47:50,030
Това е момче.
777
00:47:50,080 --> 00:47:56,990
778
00:47:57,040 --> 00:48:00,760
Вие сте искали да видите света веднага, наистина, малко?
779
00:48:02,760 --> 00:48:03,920
Защото сте смели,
780
00:48:05,400 --> 00:48:07,510
като майка си.
781
00:48:07,560 --> 00:48:15,560
782
00:48:21,760 --> 00:48:22,880
Направи го, Нели.
783
00:48:24,280 --> 00:48:25,320
Страхотна работа.
784
00:48:31,920 --> 00:48:33,120
Благодаря ви.
785
00:48:34,400 --> 00:48:35,440
За всичко.
786
00:48:41,560 --> 00:48:42,600
Обичам те, мамо.
787
00:48:51,720 --> 00:48:56,510
Никога не съм мислил, че ще го кажа, но се радвам, че не ме послушахте.
788
00:48:56,560 --> 00:48:59,230
Трябва да се гордеете със себе си, сестра Милър.
789
00:48:59,280 --> 00:49:03,720
Направил си го по свой начин, по нов начин, и си го направил правилно.
790
00:49:04,720 --> 00:49:05,760
Благодаря ви.
791
00:49:07,880 --> 00:49:09,960
О, ще спя като убит днес.
792
00:49:11,400 --> 00:49:13,230
Вдишай.
793
00:49:13,280 --> 00:49:14,630
И издишване.
794
00:49:14,680 --> 00:49:17,270
795
00:49:17,320 --> 00:49:18,360
И вдишване.
796
00:49:22,760 --> 00:49:23,800
И нежност?
797
00:49:33,800 --> 00:49:35,080
Нещо?
798
00:49:43,000 --> 00:49:44,720
Всичко е наред, Дорис.
799
00:49:48,720 --> 00:49:51,550
Донесох ти Ессом солта,
800
00:49:51,600 --> 00:49:54,800
че кърменето е спряно.
801
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
Млякото е единственото напомняне за него.
802
00:50:03,840 --> 00:50:05,750
Ще ми помогнете ли?
803
00:50:05,800 --> 00:50:06,840
Разбира се.
804
00:50:11,320 --> 00:50:13,400
Няма да ми напомня.
805
00:50:15,560 --> 00:50:19,320
Аз съм майка й, но никога няма да разбере за това.
806
00:50:22,760 --> 00:50:24,200
Затова й написах писмо.
807
00:50:26,160 --> 00:50:27,520
Ще го върнете ли?
808
00:50:31,800 --> 00:50:35,070
На едно парче хартия пусна цялата си любов,
809
00:50:35,120 --> 00:50:37,910
която се надяваше да преживее през живота.
810
00:50:37,960 --> 00:50:40,910
Всичко, което ще мине от нея:
първият зъб,
811
00:50:40,960 --> 00:50:44,270
първия ден в училище,
разговорите, които могат да се проведат,
812
00:50:44,320 --> 00:50:46,120
любовта, която биха изпитвали един към друг.
813
00:50:48,760 --> 00:50:51,910
Тя твърдо вярваше, че Керол
814
00:50:51,960 --> 00:50:53,470
ще има достоен живот
815
00:50:53,520 --> 00:50:57,920
с достойни хора, които ще осигурят на дъщеря си бъдеще, което тя няма да може да й даде.
816
00:50:59,080 --> 00:51:02,110
Повече от всичко в света, тя искаше да я задържи,
817
00:51:02,160 --> 00:51:04,430
защото всеки, който се чувстваше,
818
00:51:04,480 --> 00:51:07,030
това не беше сравнимо с това, което Дорис почувства.
819
00:51:07,080 --> 00:51:09,630
Дъщеря й беше нейната плът и кръв.
820
00:51:09,680 --> 00:51:12,640
Те бяха част от един друг и така винаги щеше да бъде.
821
00:51:14,960 --> 00:51:16,000
Как е г-жа Астън?
822
00:51:17,360 --> 00:51:18,400
Това е лошо.
823
00:51:20,200 --> 00:51:22,350
Не мога да го предам.
824
00:51:22,400 --> 00:51:24,320
И не разбирам как майка й можеше.
825
00:51:25,680 --> 00:51:28,190
Опитваме се. Да направим всичко възможно, за да може всичко да изчезне
826
00:51:28,240 --> 00:51:30,350
възможно най-лесно и бързо.
827
00:51:30,400 --> 00:51:33,990
Хартията, както винаги, е неизбежно зло,
828
00:51:34,040 --> 00:51:36,360
тогава нещата ще вървят с пълна скорост.
829
00:51:38,880 --> 00:51:41,750
Намерихме добри родители,
830
00:51:41,800 --> 00:51:43,390
Двойка от Дърам.
831
00:51:43,440 --> 00:51:45,440
Той преподава в университета.
832
00:51:46,600 --> 00:51:49,190
Детето няма да има нужда от нищо.
833
00:51:49,240 --> 00:51:50,480
Сбогом, малка.
834
00:51:52,400 --> 00:51:53,440
Бог да те благослови.
835
00:52:01,440 --> 00:52:02,480
836
00:52:03,840 --> 00:52:08,390
Г-жо Еллиби, имам писмо от г-жа Астън на дъщеря й,
837
00:52:08,440 --> 00:52:10,510
в момент, когато тя ще стане достатъчно стара, за да разбере.
838
00:52:10,560 --> 00:52:14,070
Тя иска да обясни, че обстоятелствата се дължат на вината, а не на безразличие.
839
00:52:14,120 --> 00:52:15,670
Съжалявам, сестра Лий.
840
00:52:15,720 --> 00:52:18,760
В такива случаи приемните родители не желаят по-нататъшен контакт с близките си.
841
00:52:34,280 --> 00:52:37,390
Ние ще вземем и пазим това писмо.
842
00:52:37,440 --> 00:52:39,230
Ако един ден Карол намери майка си,
843
00:52:39,280 --> 00:52:41,550
Надявам се, че записите от списанията ще ни я донесат.
844
00:52:41,600 --> 00:52:43,790
Мис Еллиби каза това за приемните родители,
845
00:52:43,840 --> 00:52:46,430
сякаш Дорис нямаше нищо общо с детето си.
846
00:52:46,480 --> 00:52:50,310
Когато бях дете, писах на Дядо Коледа всяка година.
847
00:52:50,360 --> 00:52:53,350
Записах всичките си многобройни желания,
848
00:52:53,400 --> 00:52:56,360
Всъщност това беше шоколад и торта.
849
00:52:57,640 --> 00:53:00,350
Баща ми изпрати тези писма по комина,
850
00:53:00,400 --> 00:53:02,310
доколкото разбрах,
851
00:53:02,360 --> 00:53:04,990
директно на Дядо Коледа в ръцете.
852
00:53:05,040 --> 00:53:06,710
Аз наистина не разбирам.
853
00:53:06,760 --> 00:53:08,750
С цялото си уважение, сестра Моника Жоан,
854
00:53:08,800 --> 00:53:12,470
Не можете да сравните това писмо с бележките си към Дядо Коледа.
855
00:53:12,520 --> 00:53:15,950
Мисля, че сестра се държи на факта, че
856
00:53:16,000 --> 00:53:19,280
написването на писмо е също толкова важно, колкото и предаването му.
857
00:53:20,640 --> 00:53:24,830
Кажете на Дорис - ще се погрижим за това, което иска да каже.
858
00:53:24,880 --> 00:53:29,040
И ако Карол се нуждае от тези думи, тя ще ни открие.
859
00:53:35,320 --> 00:53:36,360
Какво, обратно?
860
00:53:39,360 --> 00:53:40,400
Отърва се от "това"?
861
00:53:42,640 --> 00:53:44,640
То. Не "това".
862
00:53:47,480 --> 00:53:49,190
Можете да ме обвинявате, Кирил. Аз те промених.
863
00:53:49,240 --> 00:53:52,190
Направих го. Можете да ме мразите и аз няма да ви обвиня.
864
00:53:52,240 --> 00:53:53,280
Но не и тя.
865
00:54:00,400 --> 00:54:01,560
И макар че останалите са мои?
866
00:54:06,640 --> 00:54:07,680
Знаеш, че твоя.
867
00:54:15,440 --> 00:54:17,600
Изплакнете отново. Остатъците на яйцето са върху него.
868
00:54:19,520 --> 00:54:21,790
Съжалявам. Аз отново съм за моя, нали?
869
00:54:21,840 --> 00:54:24,630
Не искам да командвам. Аз просто се опитвам моите най-добри.
870
00:54:24,680 --> 00:54:26,590
Направи си страхотно, Джени.
871
00:54:26,640 --> 00:54:29,350
Не можех да се справя с това, което преживявахте с Дорис.
872
00:54:29,400 --> 00:54:30,910
Ще успее.
873
00:54:30,960 --> 00:54:32,160
Бихме го направили.
874
00:54:33,400 --> 00:54:35,630
В края на краищата, ние отстъпваме на фона,
875
00:54:35,680 --> 00:54:37,110
и майка и дете - в началото.
876
00:54:37,160 --> 00:54:38,750
Винаги.
877
00:54:38,800 --> 00:54:41,910
Но не се подценявай, сестро.
878
00:54:41,960 --> 00:54:44,830
Дори когато носите тази нелепа шапка.
879
00:54:44,880 --> 00:54:47,350
Е, поне не се преструвам, че съм естествена блондинка.
880
00:54:47,400 --> 00:54:49,630
Аз всъщност съм руса. Можете да сте сигурни.
881
00:54:49,680 --> 00:54:51,550
Майка ми ми каза, че когато се родих, над мен се появи ореол.
882
00:54:51,600 --> 00:54:55,310
Дорис сигурно е объркал нещо.
Беше сигурна, че си боядисана.
883
00:54:55,360 --> 00:54:56,400
Това е скандално!
884
00:54:58,120 --> 00:55:00,600
885
00:55:14,680 --> 00:55:15,720
Промени ли си мнението си?
886
00:55:17,040 --> 00:55:18,310
Елате на демонстрация в името на мира на планетата.
887
00:55:18,360 --> 00:55:20,630
Струва ми се, че моето съзнание е изцяло мое.
888
00:55:20,680 --> 00:55:22,310
Какво ще кажете за сърцето ви?
889
00:55:22,360 --> 00:55:23,840
Мисля, че бих искал да го споделя.
890
00:55:25,840 --> 00:55:27,670
Всъщност трябва да ти дам рози.
891
00:55:27,720 --> 00:55:30,430
Е, тъй като ти ми напомни ...
892
00:55:30,480 --> 00:55:32,230
Това е "Розата на света".
893
00:55:32,280 --> 00:55:34,080
Моят принос към кампанията.
894
00:55:38,840 --> 00:55:41,310
Знам, знам. Трябва да работите.
895
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Работете и следвайте призванието си.
896
00:56:02,840 --> 00:56:05,320
Планирате ли да се върнете на работа?
897
00:56:09,320 --> 00:56:13,070
Дорис, престани да се бориш с самозапалването.
898
00:56:13,120 --> 00:56:15,640
Имате още три деца, които не могат да живеят без теб.
899
00:56:16,840 --> 00:56:18,640
Не можеш да скриеш целия си живот.
900
00:56:45,880 --> 00:56:48,190
Просто до магазина и обратно.
901
00:56:48,240 --> 00:56:49,230
Не мога. Аз не съм готов.
902
00:56:49,280 --> 00:56:51,230
Няма да бъдете готови утре или на следващия ден,
903
00:56:51,280 --> 00:56:54,030
но това е вашият дом, Дорис, където децата ви ходят на училище,
904
00:56:54,080 --> 00:56:56,600
където са вашите приятели и къде ще работите отново.
905
00:56:58,760 --> 00:56:59,880
Дъвчащи сладки, мамо?
906
00:57:15,200 --> 00:57:16,910
Дорис, как си?
907
00:57:16,960 --> 00:57:18,030
Сестрата.
908
00:57:18,080 --> 00:57:20,510
Добре съм, Лизи. Благодаря ви, че питахте.
909
00:57:20,560 --> 00:57:22,990
И така, какво имаме?
Момче или момиче?
910
00:57:23,040 --> 00:57:25,670
И къде е той? Къде е детето?
911
00:57:25,720 --> 00:57:26,800
Аз ...
912
00:57:28,680 --> 00:57:32,470
И той е тихо ... Никой дори не е чул плач!
Имате късмет.
913
00:57:32,520 --> 00:57:35,550
Г-жа Астън беше доста трудна.
914
00:57:35,600 --> 00:57:36,640
Няма дете.
915
00:57:40,000 --> 00:57:41,040
Няма дете.
916
00:57:44,680 --> 00:57:46,030
Извинете ме.
917
00:57:46,080 --> 00:57:50,550
МУЗИКА: "Ти винаги болиш Онзи, когото обичаш"
Кони Франсис
918
00:57:50,600 --> 00:57:54,030
От самото начало животът ни принуждава да понесем всички трудности,
919
00:57:54,080 --> 00:57:57,870
да се справим с последствията от нашите действия.
920
00:57:57,920 --> 00:58:02,030
Действайки инстинктивно и безстрашно, чувствахме свобода,
921
00:58:02,080 --> 00:58:03,750
и това ни даде увереност.
922
00:58:03,800 --> 00:58:06,670
Това чувство ни накара да вярваме, че можем да променим този свят.
923
00:58:06,720 --> 00:58:09,800
И ние, макар и незначително, променихме това.
924
00:58:14,520 --> 00:58:16,550
Подарък за рождения ден на сестра Noachs.
925
00:58:16,600 --> 00:58:19,630
Моята красива дама, Дъри Лейн,
Събота вечер.
926
00:58:19,680 --> 00:58:22,230
Не е нужно да дойдете
ако нямате достатъчно смелост да го направите
927
00:58:22,280 --> 00:58:25,150
Ще дойда на срещата, ако сте там.
928
00:58:25,200 --> 00:58:27,390
Смея да кажа, че ще бъде
много вълнуващо.
929
00:58:27,440 --> 00:58:29,510
заобиколен от закоравели престъпници.
930
00:58:29,560 --> 00:58:32,590
Повечето жени бяха затворени в затвора
започнете с дребни кражби,
931
00:58:32,640 --> 00:58:34,350
измама, проституция.
932
00:58:34,400 --> 00:58:38,030
Но в едно нещо, можете да сте абсолютно сигурни.
Това не е място, където можете да имате дете.
933
00:58:38,080 --> 00:58:41,150
Ако мислят, че не мога да бъда добра майка,
те ще вземат детето ми, нали?
934
00:58:41,200 --> 00:58:43,190
Не можем да спасим всички.
Но това не е всичко.
935
00:58:43,240 --> 00:58:50,120
- Безмилостни думи, които няма да се върнете.
936
00:58:53,320 --> 00:58:59,470
- И ако се сринех
937
00:58:59,520 --> 00:59:03,960
Сърцето ти снощи,
938
00:59:05,200 --> 00:59:11,080
- Това е защото те обичам повече от всеки друг! "♪
939
00:59:11,090 --> 00:59:12,580
Моля, обърнете внимание! Този превод може още да не е готов.
Неговият статут: има превод
940
00:59:12,590 --> 00:59:15,080
Преведено до Notabenoid
http://notabenoid.com/book/47721/195697
941
00:59:15,090 --> 00:59:16,080
Преводачи: плаче, Франки66, Светлана, Евелин
942
00:59:16,090 --> 00:59:17,080
ja_katerinka, neagena, Atlantica, stiliana
943
00:59:17,090 --> 00:59:18,080
Anzelika, karryMJ
98310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
