Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,406 --> 00:00:03,497
[AS WAGNER'S "BRIDAL MARCH"]
Here comes the bachelor,
2
00:00:03,532 --> 00:00:06,543
all dressed in my nice jacket
I only wear for special events.
3
00:00:06,568 --> 00:00:08,790
- Oh, you're already on fire.
- Thank you, my friend.
4
00:00:08,836 --> 00:00:10,770
And gentlemen, welcome
to my bachelor party.
5
00:00:10,795 --> 00:00:12,497
This is the elite party squad.
6
00:00:12,544 --> 00:00:14,674
That is, assuming the captain
is ready to let loose?
7
00:00:14,709 --> 00:00:15,974
- Captain?
- I don't think so.
8
00:00:15,999 --> 00:00:17,612
I want you guys to think
of me as one of the boys.
9
00:00:17,637 --> 00:00:20,572
So tonight I'll be swapping
out my captain's hat for my...
10
00:00:21,349 --> 00:00:23,683
Kangol hat. Call me Raymond.
11
00:00:23,718 --> 00:00:25,303
Okay, Raymond in the Kangol hat, I will
12
00:00:25,328 --> 00:00:26,897
definitely call you Raymond,
Raymond in the Kangol hat.
13
00:00:26,922 --> 00:00:28,430
- This is the best night of my life.
- Mine too.
14
00:00:28,455 --> 00:00:30,633
Sharon gave me permission
to get ♪ wasted. ♪
15
00:00:30,658 --> 00:00:31,953
She's even putting a pasta pot
16
00:00:31,978 --> 00:00:33,663
- next to the bed in case I hurl.
- Smart.
17
00:00:33,688 --> 00:00:36,038
I'm definitely putting a pasta
pot on our wedding registry.
18
00:00:36,063 --> 00:00:37,788
Charles, tell us everything
we're doing tonight.
19
00:00:37,813 --> 00:00:39,311
Well, that could take a long time.
20
00:00:39,349 --> 00:00:41,749
I've been planning this
bachelor party for ten years.
21
00:00:41,803 --> 00:00:43,200
But I met Amy eight years ago.
22
00:00:43,225 --> 00:00:44,333
What does she have to do with this?
23
00:00:44,358 --> 00:00:45,591
JK. I'm happy for you both.
24
00:00:45,616 --> 00:00:48,283
No, no, tonight is about
25
00:00:48,343 --> 00:00:50,309
creating a bond that will last forever.
26
00:00:50,345 --> 00:00:52,778
Tonight is about The Batch Boys.
27
00:00:52,814 --> 00:00:54,413
Eh, we can brainstorm the name later.
28
00:00:54,449 --> 00:00:56,816
No, we can't because I
already made fanny packs.
29
00:00:56,851 --> 00:00:58,284
Ah, well, that settles that.
30
00:00:58,319 --> 00:01:01,023
- This, uh, clearly says "Bach Boys."
- No, it's "batch."
31
00:01:01,048 --> 00:01:02,581
You know, like the
beginning of "bachelor."
32
00:01:02,606 --> 00:01:04,241
I've been working on this for
ten years... don't ruin it!
33
00:01:04,266 --> 00:01:06,866
Okay, so let's fanny up, Batch Boys,
34
00:01:06,891 --> 00:01:08,234
because it's time to party.
35
00:01:08,259 --> 00:01:09,984
- Whoop whoop!
- Yes.
36
00:01:10,732 --> 00:01:12,698
Whoop whoop, Raymond in the Kangol.
37
00:01:12,767 --> 00:01:14,567
[SOFTLY] Let's go.
38
00:01:14,602 --> 00:01:17,570
[UPBEAT MUSIC]
39
00:01:17,605 --> 00:01:24,577
♪ ♪
40
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
41
00:01:34,897 --> 00:01:36,767
I'm so excited for tonight.
42
00:01:36,811 --> 00:01:39,745
Thank you to my best friend,
Kylie, for organizing this.
43
00:01:39,827 --> 00:01:41,881
And thank you for coming, ladies
44
00:01:41,906 --> 00:01:43,039
and gentlemen.
45
00:01:43,064 --> 00:01:44,563
I still don't get why you guys are here.
46
00:01:44,599 --> 00:01:45,765
Well, as I understand it, Amy
47
00:01:45,790 --> 00:01:47,539
- lost some sort of bet with Jake.
- It's true.
48
00:01:47,564 --> 00:01:49,172
In hindsight, we should probably stop
49
00:01:49,197 --> 00:01:51,351
making major decisions
through bets and competitions.
50
00:01:51,406 --> 00:01:53,135
More importantly,
why are you guys dressed like that?
51
00:01:53,160 --> 00:01:54,540
You look like you're on "Empire."
52
00:01:54,575 --> 00:01:56,709
- That's what we were going for.
- Drip drop.
53
00:01:56,744 --> 00:01:57,777
We brought you a little gift.
54
00:01:57,812 --> 00:01:59,068
I had to guess on cup size.
55
00:01:59,093 --> 00:02:00,780
- Just gonna burn that for you.
- Thank you.
56
00:02:00,815 --> 00:02:02,915
Amy, I too have a gift, okay?
57
00:02:02,950 --> 00:02:05,525
Tonight, until the stroke of midnight,
58
00:02:05,557 --> 00:02:08,197
I will not make fun of
you in any way at all,
59
00:02:08,673 --> 00:02:10,623
- no matter what.
- That is so sweet.
60
00:02:10,658 --> 00:02:12,150
And my gift to you
61
00:02:12,184 --> 00:02:15,837
is a cray-cray night of funky fun!
62
00:02:15,876 --> 00:02:18,364
I fear I've already made the
biggest mistake of my life.
63
00:02:18,399 --> 00:02:20,499
[CLEARS THROAT] So, Kylie.
64
00:02:20,535 --> 00:02:21,914
What's the first event of the night?
65
00:02:21,969 --> 00:02:24,313
I thought we'd start by
discussing the etymology
66
00:02:24,338 --> 00:02:26,003
of the word "bachelorette."
67
00:02:26,042 --> 00:02:27,183
Whoo-whoo!
68
00:02:27,208 --> 00:02:28,690
Or we could just play
"Never Have I Ever."
69
00:02:28,715 --> 00:02:29,806
- Maybe later?
- I'll start.
70
00:02:29,831 --> 00:02:30,866
Never have I ever
71
00:02:30,971 --> 00:02:32,686
flashed a bartender to get a free drink.
72
00:02:34,582 --> 00:02:36,382
You guys know how the game works, right?
73
00:02:36,417 --> 00:02:37,691
You drink if you have done it.
74
00:02:37,716 --> 00:02:39,716
- Oh.
- We understand.
75
00:02:40,282 --> 00:02:44,550
Okay, Batch Boys,
the festivities official begin now.
76
00:02:44,575 --> 00:02:46,408
Let's just grab a couple cabs or...
77
00:02:46,435 --> 00:02:49,002
Oh, my God. What do we have here?
78
00:02:49,027 --> 00:02:50,113
- Damn!
- [HORN HONKS]
79
00:02:50,138 --> 00:02:52,039
- Nice work on the limo, Charles.
- [TIRES SCREECH]
80
00:02:52,064 --> 00:02:53,110
What...
81
00:02:53,899 --> 00:02:56,048
- What just happened?
- Well, that was weird.
82
00:02:56,141 --> 00:02:57,493
A suspicious bag.
83
00:02:57,518 --> 00:02:58,843
Maybe we should see what's in it?
84
00:02:58,868 --> 00:02:59,996
- Ooh.
- A mystery bag.
85
00:03:00,020 --> 00:03:01,754
I hope it's got those
light-up necklaces.
86
00:03:01,780 --> 00:03:04,106
People love seeing large groups
of drunk men wearing those.
87
00:03:04,152 --> 00:03:06,117
- Nope.
- It's a bunch of school supplies.
88
00:03:06,461 --> 00:03:08,688
Is this gonna be one of
those scavenger hunts, Boyle?
89
00:03:08,713 --> 00:03:10,395
'Cause that pasta pot
isn't filling itself.
90
00:03:10,420 --> 00:03:12,466
- Come on, Terry.
- Let's just see what the plan is.
91
00:03:12,491 --> 00:03:14,652
- Charles, what are we doing?
- I don't know anything about it.
92
00:03:14,677 --> 00:03:17,867
But why don't we take
this map and this sextant
93
00:03:18,183 --> 00:03:20,192
and chart a course to the restaurant?
94
00:03:20,228 --> 00:03:21,829
Title of your sex-tant tape.
95
00:03:21,854 --> 00:03:23,064
Ah, did not work at all,
96
00:03:23,089 --> 00:03:24,430
but I love that you attempted it.
97
00:03:24,455 --> 00:03:25,631
Title of your sex-tant tape.
98
00:03:25,666 --> 00:03:26,799
All right, let's go!
99
00:03:26,834 --> 00:03:28,200
Never have I ever
100
00:03:28,236 --> 00:03:30,995
had sex in the back of a car.
101
00:03:31,372 --> 00:03:32,938
- No way.
- Everyone's done that?
102
00:03:32,974 --> 00:03:34,176
- Yeah.
- Except for you.
103
00:03:34,201 --> 00:03:36,487
Kylie, you're telling me you
had sex in the back of a car?
104
00:03:36,512 --> 00:03:37,843
Actually, it was a school bus,
105
00:03:37,879 --> 00:03:39,712
on the way back from Model U.N.
106
00:03:39,747 --> 00:03:41,160
with Myanmar.
107
00:03:41,207 --> 00:03:42,515
It's like I don't even know you.
108
00:03:42,550 --> 00:03:44,276
Look, we've done like
nine rounds of this,
109
00:03:44,301 --> 00:03:45,494
and you haven't drunk once.
110
00:03:45,519 --> 00:03:47,500
Maybe we should play something else
that actually gets you drunk.
111
00:03:47,525 --> 00:03:49,258
I love you, dude,
but you haven't had the craziest life.
112
00:03:49,283 --> 00:03:51,183
- That's not true.
- I've done stuff.
113
00:03:51,459 --> 00:03:53,482
Just say ones that are
a little less wild.
114
00:03:53,507 --> 00:03:56,146
Uh, never have I ever made
a turn without signaling.
115
00:03:56,178 --> 00:03:57,199
[ROCK MUSIC PLAYING]
116
00:03:57,224 --> 00:03:59,842
Okay, a turn is a big deal.
117
00:03:59,867 --> 00:04:01,472
It's not like you said,
never have I ever
118
00:04:01,497 --> 00:04:02,823
changed lanes without signaling.
119
00:04:02,848 --> 00:04:04,916
Never have I ever changed
lanes without signaling.
120
00:04:05,451 --> 00:04:07,250
You guys are insane!
121
00:04:07,575 --> 00:04:09,039
Never have I ever
122
00:04:09,064 --> 00:04:11,368
accepted the terms and
conditions without reading them.
123
00:04:11,393 --> 00:04:12,703
It's too risky.
124
00:04:12,735 --> 00:04:14,242
Left a movie without
watching the credits.
125
00:04:14,267 --> 00:04:15,800
Those people worked hard.
126
00:04:15,825 --> 00:04:19,259
Used more than the recommended
amount of conditioner.
127
00:04:19,284 --> 00:04:21,849
- They make the conditioner.
- They know what they're doing.
128
00:04:21,874 --> 00:04:23,412
- This is lame.
- Let's play something else.
129
00:04:23,451 --> 00:04:24,990
No. No-no-no, okay.
130
00:04:25,026 --> 00:04:26,534
Never have I ever
131
00:04:26,559 --> 00:04:29,277
had a one-night stand
with a guy from a band.
132
00:04:29,324 --> 00:04:30,996
Whoops! Yes, I have!
133
00:04:31,032 --> 00:04:34,466
- Whoa, I am V impressed, Amy.
- V impressed.
134
00:04:34,535 --> 00:04:35,830
In fact, Kylie,
135
00:04:35,855 --> 00:04:37,636
it was the lead singer
of your wedding band.
136
00:04:37,671 --> 00:04:38,971
Boom! That's right.
137
00:04:39,006 --> 00:04:40,539
I'm a wild girl!
138
00:04:40,574 --> 00:04:42,141
Watch out, Madonna. [LAUGHS]
139
00:04:42,176 --> 00:04:45,213
Uh, Ames? I told Jake that
you really liked that band
140
00:04:45,258 --> 00:04:47,391
and he booked it for your
wedding as a surprise.
141
00:04:47,615 --> 00:04:49,014
What?
142
00:04:49,050 --> 00:04:50,718
[SOFTLY] Surprise!
143
00:04:51,484 --> 00:04:53,819
So, according to this map,
144
00:04:53,854 --> 00:04:56,505
the restaurant should be right here.
145
00:04:56,619 --> 00:04:58,419
But it's just an old abandoned building.
146
00:04:58,444 --> 00:05:00,294
- That's odd.
- Unless...
147
00:05:00,728 --> 00:05:03,169
You don't think when the sun sets that
148
00:05:03,194 --> 00:05:06,131
certain letters on that graffiti
wall will be illuminated
149
00:05:06,167 --> 00:05:07,633
by a shaft of light?
150
00:05:07,668 --> 00:05:10,073
I don't think that.
We've been at this bachelor party
151
00:05:10,110 --> 00:05:12,580
for over an hour, wandering
around aimlessly
152
00:05:12,606 --> 00:05:14,973
and we haven't done one
bachelor party thing!
153
00:05:15,009 --> 00:05:17,609
Well, Terry, if you'd like,
I could share a lewd story.
154
00:05:17,645 --> 00:05:19,478
Kevin got me quite horny this morning.
155
00:05:19,513 --> 00:05:20,612
[LAUGHS] Oh, see?
156
00:05:20,648 --> 00:05:22,714
- Come on, guys.
- I'm hungry!
157
00:05:22,750 --> 00:05:24,404
Oh, you're in luck; the fanny pack
158
00:05:24,429 --> 00:05:25,771
is filled with granola.
159
00:05:26,294 --> 00:05:29,411
Mmm! Loose granola.
160
00:05:29,505 --> 00:05:31,690
I don't want fanny granola!
161
00:05:31,725 --> 00:05:33,469
I want steaks and whiskey!
162
00:05:33,494 --> 00:05:35,157
Is this whole night
just gonna be puzzles?
163
00:05:35,182 --> 00:05:37,015
- Good question.
- Perhaps that's something
164
00:05:37,040 --> 00:05:38,774
- the limo can answer!
- [TIRES SCREECH]
165
00:05:38,799 --> 00:05:40,165
- Oh.
- Oh, yes, the limo's back!
166
00:05:40,201 --> 00:05:41,824
We finally get to ride in the limo.
167
00:05:41,849 --> 00:05:43,612
Nope. The limo is not for us.
This is something else.
168
00:05:43,637 --> 00:05:45,037
Oh, no, I'm being kidnapped!
169
00:05:45,072 --> 00:05:48,807
We have your friend!
Your mission is to find him!
170
00:05:48,843 --> 00:05:50,320
Is that a Serbian accent?
171
00:05:50,345 --> 00:05:51,677
It is. Write that down for later.
172
00:05:51,712 --> 00:05:53,445
Oh! I'll see you in six hours.
173
00:05:53,481 --> 00:05:54,713
Six hours?
174
00:05:54,748 --> 00:05:57,116
Joe, let us get in the limo, please!
175
00:05:57,151 --> 00:05:58,884
Terry's so hungry!
176
00:05:59,114 --> 00:06:00,756
No!
177
00:06:04,349 --> 00:06:06,459
Okay, let's not get
discouraged just because...
178
00:06:06,484 --> 00:06:08,193
We've been doing this for 93 minutes
179
00:06:08,218 --> 00:06:09,985
and we haven't figured
out one damn clue.
180
00:06:10,020 --> 00:06:11,753
That's why I said to
not get discouraged.
181
00:06:11,789 --> 00:06:14,089
All right, what about book two?
Maybe it's a code.
182
00:06:14,124 --> 00:06:15,529
All we have to do is decipher
183
00:06:15,554 --> 00:06:17,169
this list of thousands
of random numbers.
184
00:06:17,201 --> 00:06:19,795
Huh, I wonder if one of them is... 6-9?
185
00:06:19,846 --> 00:06:21,513
Pretty sure he means
69, but I'm so hungry
186
00:06:21,538 --> 00:06:23,155
I can't even appreciate horndog Raymond.
187
00:06:23,166 --> 00:06:24,672
I say we bail on the scavenger hunt.
188
00:06:24,697 --> 00:06:26,495
There's a restaurant one block away that
189
00:06:26,520 --> 00:06:28,316
rolls meat to you on a cart.
190
00:06:28,341 --> 00:06:30,386
Charles would be so upset if we bailed.
191
00:06:30,425 --> 00:06:31,807
But what if Charles never knew?
192
00:06:31,842 --> 00:06:33,141
If we can figure out
where he's going to be
193
00:06:33,177 --> 00:06:34,609
at the end of the night,
we don't have to do
194
00:06:34,645 --> 00:06:36,451
- any of his dumb puzzles.
- Right.
195
00:06:36,476 --> 00:06:37,820
Instead, we can spend the next six hours
196
00:06:37,845 --> 00:06:39,111
eating and drinking and
197
00:06:39,216 --> 00:06:40,880
talking about how we lost our V cards.
198
00:06:40,911 --> 00:06:42,779
And then we show up
at the final location
199
00:06:42,804 --> 00:06:44,236
and pretend we did the stupid hunt.
200
00:06:44,261 --> 00:06:45,883
- Yeah-yeah...
- Interesting.
201
00:06:46,155 --> 00:06:48,062
All right, I'm not saying
I'm on board with this
202
00:06:48,087 --> 00:06:50,093
'cause it's a little bit cruel,
but hypothetically,
203
00:06:50,127 --> 00:06:51,693
- if we were to cheat...
- Got it.
204
00:06:51,728 --> 00:06:53,028
I hacked his email.
205
00:06:53,063 --> 00:06:54,963
His password's really easy to guess.
206
00:06:54,998 --> 00:06:56,105
[TOGETHER] "Dianne Wiest."
207
00:06:56,130 --> 00:06:57,291
And look here.
208
00:06:57,382 --> 00:06:59,402
There's a receipt for
a party boat rental
209
00:06:59,427 --> 00:07:01,105
and also a cake delivery
210
00:07:01,138 --> 00:07:02,871
to a dock down in Bergen Beach.
211
00:07:02,906 --> 00:07:04,639
That's got to be where this night ends.
212
00:07:04,675 --> 00:07:05,720
All right, fine.
213
00:07:05,818 --> 00:07:07,986
We will stop and get
one tiny, little snack
214
00:07:08,011 --> 00:07:09,744
just to recharge our brains and bods,
215
00:07:09,780 --> 00:07:11,662
but under no circumstances will we
216
00:07:11,687 --> 00:07:14,187
do any bachelor partying
without Charles.
217
00:07:14,318 --> 00:07:16,284
Whoo! I'm getting married!
218
00:07:16,441 --> 00:07:18,787
- This is my bachelor party!
- [CHUCKLES]
219
00:07:18,822 --> 00:07:20,055
You guys, I can't have
220
00:07:20,090 --> 00:07:22,082
some rando one-night
stand at my wedding.
221
00:07:22,107 --> 00:07:23,506
I'm on the band's website.
222
00:07:23,623 --> 00:07:25,222
Not to tease you, but
223
00:07:25,329 --> 00:07:27,767
just so we all have the
complete information.
224
00:07:28,065 --> 00:07:30,082
- Which one is he?
- Constantine Kane.
225
00:07:30,144 --> 00:07:31,175
Yes.
226
00:07:32,230 --> 00:07:33,301
I see.
227
00:07:33,337 --> 00:07:34,769
Why don't you just cancel the band?
228
00:07:34,805 --> 00:07:36,204
If I cancel, I'll have to
229
00:07:36,240 --> 00:07:38,364
tell Jake why, and I
don't want to do that.
230
00:07:38,389 --> 00:07:40,742
Well, it says he's playing a
solo show in Bed-Stuy tonight.
231
00:07:40,777 --> 00:07:42,210
We can just go down there and ask him
232
00:07:42,235 --> 00:07:43,734
- to pull out of the wedding.
- I don't know.
233
00:07:43,780 --> 00:07:45,852
Tonight was supposed to
be about us bonding,
234
00:07:45,877 --> 00:07:48,016
and instead, it's just starting
to be about some dude.
235
00:07:48,085 --> 00:07:50,152
No, it's about your
bachelorettes having your back.
236
00:07:50,187 --> 00:07:51,562
But I wanted tonight to be fun.
237
00:07:51,608 --> 00:07:54,156
And it will be. We're
having a drunken adventure!
238
00:07:54,191 --> 00:07:55,257
Really?
239
00:07:55,292 --> 00:07:56,691
♪ ♪
240
00:07:56,727 --> 00:07:58,560
Okay. Yeah. Let's do it.
241
00:07:58,595 --> 00:08:00,695
Yay! Bachelorette adventure!
242
00:08:00,731 --> 00:08:02,792
Kylie, you should talk less.
243
00:08:02,921 --> 00:08:05,088
Sorry, I have to direct it somewhere.
244
00:08:05,202 --> 00:08:06,581
Nice to meet you, by the way.
245
00:08:06,606 --> 00:08:07,906
Hey guys, if you're running out,
246
00:08:07,931 --> 00:08:09,648
I'm just gonna take
Hitchcock to the hospital.
247
00:08:09,673 --> 00:08:10,688
Is he okay?
248
00:08:10,713 --> 00:08:12,181
He drank a lot during
"Never Have I Ever."
249
00:08:12,206 --> 00:08:13,675
We're gonna get his stomach pumped,
250
00:08:13,710 --> 00:08:15,340
try to get ahead of this thing.
251
00:08:15,756 --> 00:08:17,122
That meat was good.
252
00:08:17,147 --> 00:08:18,613
You know what we should order?
253
00:08:18,649 --> 00:08:19,814
More meat.
254
00:08:19,850 --> 00:08:21,183
Yeah, we should.
255
00:08:21,218 --> 00:08:22,317
We're "The Steak Studs!"
256
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
The Steak Studs!
257
00:08:24,087 --> 00:08:25,220
No-no-no... wait!
258
00:08:25,255 --> 00:08:27,022
Charles already gave us a name.
259
00:08:27,057 --> 00:08:29,191
And that is the only
one we're gonna use.
260
00:08:29,226 --> 00:08:31,126
[TOGETHER] Steak Studs! Steak Studs!
261
00:08:31,161 --> 00:08:32,861
[CELL PHONE RINGS]
262
00:08:32,896 --> 00:08:34,162
- Wait-wait.
- Steak Studs...
263
00:08:34,198 --> 00:08:35,513
- It's Charles.
- Oh, no. Oh, no.
264
00:08:35,538 --> 00:08:36,574
What do we do? What do we do?
265
00:08:36,599 --> 00:08:37,666
Everyone, calm down.
266
00:08:37,701 --> 00:08:38,900
It'll be fine. I have an idea.
267
00:08:38,936 --> 00:08:40,202
[CELL PHONE RINGING]
268
00:08:40,655 --> 00:08:41,903
Why is everyone looking at me?
269
00:08:41,928 --> 00:08:44,136
You just said you had an idea,
then you stopped talking.
270
00:08:44,161 --> 00:08:45,907
Oh, my goodness. I'm very intoxicated.
271
00:08:45,943 --> 00:08:48,343
Oh, he's FaceTiming me,
you guys. What do I do?
272
00:08:48,368 --> 00:08:50,745
He can't know we're at the restaurant.
I need a neutral background.
273
00:08:50,781 --> 00:08:51,813
I'm a neutral background!
274
00:08:51,848 --> 00:08:53,682
- I'm huge!
- Yes. Genius.
275
00:08:54,092 --> 00:08:56,115
Let me put on my jacket. Okay.
276
00:08:56,553 --> 00:08:57,886
[CHUCKLES] Hey, best man.
277
00:08:57,921 --> 00:08:59,921
- Jake!
- Oh, I'm so scared.
278
00:08:59,957 --> 00:09:01,915
The kidnappers have me tied up and...
279
00:09:02,744 --> 00:09:04,259
W... where are you guys?
280
00:09:04,294 --> 00:09:06,595
I don't want to say,
in case the kidnappers are listening.
281
00:09:06,630 --> 00:09:08,378
- Smart.
- But please hurry.
282
00:09:08,417 --> 00:09:10,732
They're torturing me like James Bond in
"Casino Royale."
283
00:09:10,801 --> 00:09:13,134
It's all groin stuff! Oh, my God.
284
00:09:13,443 --> 00:09:15,724
Save me! Save...
285
00:09:16,397 --> 00:09:18,773
[EXHALES] That was close.
286
00:09:18,809 --> 00:09:19,835
So...
287
00:09:20,911 --> 00:09:22,577
should we order another round?
288
00:09:22,613 --> 00:09:25,146
♪ And that's why I cry ♪
289
00:09:25,377 --> 00:09:28,250
♪ Every time I eat my pecan pie ♪
290
00:09:28,285 --> 00:09:33,555
♪ A la mode ♪
291
00:09:33,590 --> 00:09:35,824
- Yeah, Constantine!
- Thank you.
292
00:09:35,859 --> 00:09:36,925
Namaste.
293
00:09:36,960 --> 00:09:38,193
Look, in my defense,
294
00:09:38,228 --> 00:09:39,794
he didn't used to have that man bun.
295
00:09:39,830 --> 00:09:41,204
It was just a ponytail.
296
00:09:41,229 --> 00:09:42,998
I'm just gonna write
some of my thoughts down
297
00:09:43,033 --> 00:09:45,000
just to let them out,
so I don't explode.
298
00:09:45,035 --> 00:09:48,870
Okay, look, no matter how lame
that dude's man purse is,
299
00:09:48,905 --> 00:09:51,006
Amy Santiago still had
a one-night stand.
300
00:09:51,041 --> 00:09:52,741
- To Amy!
- ALL: Amy!
301
00:09:52,776 --> 00:09:54,342
- Yeah.
- [GLASSES CLINK]
302
00:09:54,378 --> 00:09:58,260
Actually, it technically
wasn't just one night.
303
00:09:58,285 --> 00:10:00,022
- Explain.
- Well, he caught me
304
00:10:00,047 --> 00:10:01,613
trying to sneak out the next morning,
305
00:10:02,028 --> 00:10:03,895
and then he started crying,
306
00:10:03,920 --> 00:10:05,253
so I hugged him, and
307
00:10:05,289 --> 00:10:07,222
while we were hugging, um,
308
00:10:07,257 --> 00:10:10,258
his mom FaceTimed,
and he introduced me as his girlfriend.
309
00:10:10,294 --> 00:10:11,826
Okay, so then right after the call,
310
00:10:11,862 --> 00:10:13,196
you broke up with him, ended it.
311
00:10:13,221 --> 00:10:14,929
- Uhh...
- How long were you with
312
00:10:14,965 --> 00:10:16,439
crying wedding-band man bun?
313
00:10:16,464 --> 00:10:18,366
Not that long. I doubt
he even remembers me.
314
00:10:18,402 --> 00:10:20,117
Oh, my God. Amy Santiago.
315
00:10:20,142 --> 00:10:21,303
Ladies and gentlemen,
316
00:10:21,338 --> 00:10:23,501
the love of my life is here.
317
00:10:24,298 --> 00:10:25,874
Three months. We dated
for three months.
318
00:10:25,909 --> 00:10:28,209
- [SIGHS] All right.
- This is the boat.
319
00:10:28,245 --> 00:10:30,556
Now, Charles has to think
we're totally sober
320
00:10:30,581 --> 00:10:31,846
and we solved his puzzle.
321
00:10:31,882 --> 00:10:33,588
- So we good?
- Yep, I'm drunk as hell!
322
00:10:33,613 --> 00:10:35,595
- That's not what I asked.
- Don't worry about me.
323
00:10:35,620 --> 00:10:37,175
I've seen you do enough of
these harebrained schemes
324
00:10:37,200 --> 00:10:38,253
to know how to play along.
325
00:10:38,288 --> 00:10:39,788
If Charles asks what's wrong,
326
00:10:39,823 --> 00:10:42,426
I'll just put on a quaint smile and say,
327
00:10:43,528 --> 00:10:44,726
[HIGH-PITCHED] "Nothing."
328
00:10:44,761 --> 00:10:46,472
Amazing. That is actually perfect.
329
00:10:46,497 --> 00:10:48,257
All right, now let's hold on
to each other for balance
330
00:10:48,282 --> 00:10:50,198
like three totally sober grown men.
331
00:10:50,233 --> 00:10:51,324
Come here.
332
00:10:52,369 --> 00:10:53,825
And here we go.
333
00:10:54,866 --> 00:10:56,747
Oh, yeah, we're nailing this.
334
00:10:57,661 --> 00:11:00,141
Hello? Charles?
335
00:11:00,166 --> 00:11:01,643
[LIONEL RICHIE'S "ALL NIGHT LONG" PLAYS]
336
00:11:01,678 --> 00:11:03,745
Surprise! Welcome to the party, pal!
337
00:11:03,780 --> 00:11:06,147
Wow! This is amazing!
338
00:11:06,183 --> 00:11:08,214
Yeah! Now we get to the best part.
339
00:11:08,239 --> 00:11:09,519
Steaks and shots!
340
00:11:09,544 --> 00:11:12,363
Ohh, more meat and alcohol.
341
00:11:12,388 --> 00:11:13,722
"More?" What does that mean?
342
00:11:13,757 --> 00:11:16,291
[TOGETHER] Uhh...
343
00:11:16,326 --> 00:11:18,093
[HIGH-PITCHED] Nothing?
344
00:11:21,261 --> 00:11:25,162
[PENSIVE MUSIC]
345
00:11:26,098 --> 00:11:27,950
- Isn't this great?
- Uh-huh.
346
00:11:28,013 --> 00:11:30,355
So there is one question
about the scavenger hunt
347
00:11:30,521 --> 00:11:31,758
you have to answer.
348
00:11:31,891 --> 00:11:33,806
Was he everything you thought he'd be?
349
00:11:34,328 --> 00:11:35,338
Yes.
350
00:11:35,374 --> 00:11:38,047
He was everything I thought he'd be.
351
00:11:38,072 --> 00:11:41,384
Never before has a person so
perfectly met my expectations.
352
00:11:41,455 --> 00:11:42,588
I know!
353
00:11:42,619 --> 00:11:44,213
Isn't Reginald VelJohnson the best?
354
00:11:44,238 --> 00:11:46,293
Reginald VelJohnson? From "Die Hard"?
355
00:11:46,332 --> 00:11:48,336
Sergeant Powell was a
part of my bachelor party?
356
00:11:49,344 --> 00:11:51,529
Is what I said upon meeting him.
357
00:11:51,554 --> 00:11:53,179
I'm just still emotional about it.
358
00:11:53,204 --> 00:11:55,227
I can't believe you pulled that off!
359
00:11:55,252 --> 00:11:56,326
[CHUCKLING] Yeah, I did.
360
00:11:56,361 --> 00:11:57,861
I have one more surprise for you.
361
00:11:58,472 --> 00:12:00,903
If I could have your eyes, ears,
362
00:12:00,981 --> 00:12:02,365
and emotional cores...
363
00:12:02,401 --> 00:12:04,402
[VITAMIN C'S "GRADUATION" PLAYS]
364
00:12:04,427 --> 00:12:06,280
I'd like to take you all on a journey.
365
00:12:06,305 --> 00:12:07,949
Wow, you got a lot of
photos of my birth.
366
00:12:07,974 --> 00:12:09,878
Your mom didn't have any pics,
so I had to call the hospital.
367
00:12:09,903 --> 00:12:11,097
- Ah.
- Jake Peralta.
368
00:12:11,214 --> 00:12:13,303
My partner. My best friend.
369
00:12:13,328 --> 00:12:15,203
My brother. My idol.
370
00:12:15,332 --> 00:12:18,300
The one man who has never let me down.
371
00:12:18,477 --> 00:12:20,196
Oh, that's very kind.
372
00:12:20,297 --> 00:12:22,625
Tonight had to be the biggest,
373
00:12:22,719 --> 00:12:24,828
most special bachelor party ever.
374
00:12:24,953 --> 00:12:27,891
It had to be extraordinary because you,
375
00:12:28,133 --> 00:12:30,711
my friend, are no ordinary man.
376
00:12:30,782 --> 00:12:35,632
In fact, you are 24 karat gold.
377
00:12:36,092 --> 00:12:37,400
♪ ♪
378
00:12:38,131 --> 00:12:40,197
♪ So if we get the big
jobs and we make... ♪
379
00:12:40,241 --> 00:12:43,765
24 karat gold!
380
00:12:43,796 --> 00:12:44,997
- Is that a phrase I say?
- No.
381
00:12:45,022 --> 00:12:46,191
Like the coins from the hunt!
382
00:12:46,216 --> 00:12:47,871
- Yes, of course.
- From those.
383
00:12:47,896 --> 00:12:51,153
Now, Terry, please
present your gold coin.
384
00:12:51,178 --> 00:12:52,926
My gold coin? The hell?
385
00:12:52,951 --> 00:12:55,080
From the last stop,
the one with Reginald VelJohnson.
386
00:12:55,105 --> 00:12:57,003
Yes, right, I already told you
that I was there and I met him.
387
00:12:57,028 --> 00:12:59,333
Stop bringing it up.
Terry, give the man his coin!
388
00:12:59,358 --> 00:13:00,630
The hell are you talking about, Jake?
389
00:13:00,655 --> 00:13:02,755
- The coin. Give him the coin.
- What coin? I don't have a...
390
00:13:02,780 --> 00:13:03,526
- You give him a coin.
- Give him his gold coin.
391
00:13:03,562 --> 00:13:06,209
- What's going on, guys?
- All right, here's the deal.
392
00:13:06,327 --> 00:13:09,415
Terry's coin fell out of his pocket,
and we lost it.
393
00:13:09,440 --> 00:13:11,149
We just didn't have the
heart to tell you.
394
00:13:11,174 --> 00:13:13,352
Oh, no. That cost $800.
395
00:13:13,377 --> 00:13:14,688
All right, Terry will pay me back later.
396
00:13:14,713 --> 00:13:17,333
- What?
- Captain, your coin, please.
397
00:13:18,076 --> 00:13:19,741
♪ And as our lives change ♪
398
00:13:19,766 --> 00:13:21,389
- I ate mine.
- You ate your coin?
399
00:13:21,414 --> 00:13:22,701
Yes, I thought it was chocolate.
400
00:13:22,976 --> 00:13:25,718
But you hate chocolate.
It has "too much taste."
401
00:13:25,835 --> 00:13:27,233
[SIGHS] Oh, man.
402
00:13:28,566 --> 00:13:30,460
You guys didn't do the
scavenger hunt, did you?
403
00:13:30,980 --> 00:13:33,104
And you call yourselves The Batch Boys?
404
00:13:33,151 --> 00:13:35,050
Actually, we call ourselves
The Steak Studs.
405
00:13:35,126 --> 00:13:36,456
Raymond!
406
00:13:36,481 --> 00:13:37,680
Why?
407
00:13:37,705 --> 00:13:40,194
- [GRUNGE MUSIC PLAYING]
- I know why you're here, Turtle Bug.
408
00:13:40,219 --> 00:13:41,685
I feel like the fact that you just
409
00:13:41,710 --> 00:13:43,210
called me that means you don't.
410
00:13:43,259 --> 00:13:45,939
Uh, quick question:
If I make fun of Constantine
411
00:13:45,971 --> 00:13:47,737
does that count as making fun of you?
412
00:13:47,762 --> 00:13:49,194
- Yes.
- Okay.
413
00:13:49,219 --> 00:13:51,219
- Can I make fun of you?
- I'd rather you didn't.
414
00:13:51,244 --> 00:13:53,246
Well, I have to remove
myself from this situation.
415
00:13:53,299 --> 00:13:56,000
Look, I want to talk to you
about a gig you have coming up.
416
00:13:56,247 --> 00:13:57,846
- Jake Peralta booked it.
- Yeah.
417
00:13:57,885 --> 00:13:58,971
- Your wedding.
- What?
418
00:13:58,996 --> 00:14:00,643
If you knew that, then
why did you take it?
419
00:14:00,668 --> 00:14:01,784
I wrote you a love song.
420
00:14:01,809 --> 00:14:03,498
I'm gonna sing it,
and I'm gonna win you back.
421
00:14:03,523 --> 00:14:05,423
Then we're gonna be on "The Today Show."
422
00:14:05,457 --> 00:14:07,491
- I love Hoda.
- Yeah, no.
423
00:14:07,580 --> 00:14:08,946
No, we will not.
424
00:14:09,084 --> 00:14:10,683
This is what's gonna happen, okay?
425
00:14:10,708 --> 00:14:11,951
You're gonna call Jake,
426
00:14:12,065 --> 00:14:13,641
tell him something came up,
427
00:14:13,666 --> 00:14:14,965
and you have to cancel the gig.
428
00:14:14,990 --> 00:14:16,987
Not happening.
I'm gonna get on that stage.
429
00:14:17,012 --> 00:14:18,811
And I'm gonna play "Amy Come Back."
430
00:14:18,836 --> 00:14:20,869
- Fine.
- I'm gonna tell Jake everything.
431
00:14:20,927 --> 00:14:23,408
I'm cancelling your band. Boom.
432
00:14:23,433 --> 00:14:26,034
- Okay!
- That'll just cost you $15,000.
433
00:14:26,234 --> 00:14:27,239
Excuse me?
434
00:14:27,264 --> 00:14:28,701
Well, when I heard it was your wedding,
435
00:14:28,726 --> 00:14:30,560
I knew your fiancé would cancel
436
00:14:30,585 --> 00:14:32,719
when he found out about us, so...
437
00:14:32,843 --> 00:14:35,143
I put in a huge kill fee.
438
00:14:35,210 --> 00:14:37,603
- [GASPS]
- Yeah, he never even noticed.
439
00:14:38,034 --> 00:14:40,701
He didn't read the terms and conditions.
440
00:14:40,925 --> 00:14:43,085
Look, Charles, I'm
sorry that we cheated,
441
00:14:43,110 --> 00:14:44,499
but your puzzle was too hard.
442
00:14:44,524 --> 00:14:46,351
Oh, don't give me that excuse.
443
00:14:46,430 --> 00:14:47,602
I worked hard on this night!
444
00:14:47,627 --> 00:14:48,960
And it all led up to this moment
445
00:14:48,985 --> 00:14:51,595
where everyone gives you
$3,200 in gold coins!
446
00:14:51,620 --> 00:14:53,945
Again, is the gold coin thing
based on something I said?
447
00:14:54,003 --> 00:14:56,137
You're 24 karat gold!
448
00:14:56,162 --> 00:14:57,544
- Yeah, right, okay.
- You guys are the worst.
449
00:14:57,569 --> 00:14:59,794
You're right, and we
shouldn't have lied to you.
450
00:14:59,901 --> 00:15:01,734
But all of this, the puzzle,
451
00:15:01,770 --> 00:15:03,408
it's what you wanted, not me.
452
00:15:03,689 --> 00:15:05,454
I just wanted to hang
out with my friends.
453
00:15:05,479 --> 00:15:07,546
Well, don't let me stop you.
454
00:15:07,773 --> 00:15:10,061
You can hang out with your friends
all you want, because I'm leaving.
455
00:15:10,086 --> 00:15:11,139
Charles!
456
00:15:11,164 --> 00:15:12,964
[FIREWORKS POPPING]
457
00:15:13,077 --> 00:15:14,276
Come on, slideshow.
458
00:15:18,446 --> 00:15:20,452
Boyle isn't picking up
and I called Genevieve.
459
00:15:20,513 --> 00:15:22,073
- She doesn't know where he is.
- Wait.
460
00:15:22,206 --> 00:15:24,728
I bet Charles is looking for the
coins he hid all over the city.
461
00:15:24,753 --> 00:15:25,784
They were so expensive.
462
00:15:25,809 --> 00:15:27,927
Also, why does he keep
saying I'm 24 karat gold?
463
00:15:27,953 --> 00:15:29,212
- No idea.
- Makes zero sense.
464
00:15:29,237 --> 00:15:30,619
We'll have to figure it out later.
465
00:15:30,644 --> 00:15:32,065
In the meantime, we
gotta find those coins.
466
00:15:32,090 --> 00:15:33,507
Yes, but how do we figure
out where they are?
467
00:15:33,551 --> 00:15:34,710
All we have to do is solve
468
00:15:34,735 --> 00:15:36,905
the entire six-hour
scavenger hunt immediately.
469
00:15:36,962 --> 00:15:39,005
Raymond, toss me that sextant.
470
00:15:39,030 --> 00:15:40,711
Guys, we can do this!
471
00:15:40,736 --> 00:15:42,351
- [SEXTANT THUDS]
- We cannot do this.
472
00:15:42,376 --> 00:15:43,700
We're way too drunk. [SIGHS]
473
00:15:43,735 --> 00:15:45,906
But there has to be someone that
knows where those coins are, right?
474
00:15:45,931 --> 00:15:47,003
Charles.
475
00:15:47,072 --> 00:15:48,567
- Charles would know.
- Brilliant!
476
00:15:48,592 --> 00:15:50,528
We just have to find Charles,
but where might he be?
477
00:15:50,576 --> 00:15:51,942
He's probably digging up the gold coins.
478
00:15:51,967 --> 00:15:53,944
But who would know where
the gold coins are?
479
00:15:53,969 --> 00:15:55,831
Charles! Charles knows where they are.
480
00:15:55,856 --> 00:15:57,738
But where is he...
No, wait we're stuck in a loop.
481
00:15:57,770 --> 00:15:59,082
We're super drunk and we're in a loop.
482
00:15:59,151 --> 00:16:01,384
We need to find someone
who isn't Charles
483
00:16:01,420 --> 00:16:02,686
who knows where the coins are.
484
00:16:02,754 --> 00:16:04,454
[KNOCKING]
485
00:16:04,523 --> 00:16:05,989
[GASPS]
486
00:16:06,124 --> 00:16:07,591
Oh, my God, oh, my God,
oh, my God, oh, my God.
487
00:16:07,616 --> 00:16:09,139
- It's Reginald VelJohnson.
- What's going on?
488
00:16:09,164 --> 00:16:10,389
- Who are you?
- I'm Jake Peralta.
489
00:16:10,414 --> 00:16:11,858
You were part of my
bachelor party tonight.
490
00:16:11,883 --> 00:16:13,349
Oh, you're the jerk who didn't show.
491
00:16:13,498 --> 00:16:15,622
He knows who I am.
492
00:16:17,235 --> 00:16:19,002
[SOFT SQUEAL]
493
00:16:19,254 --> 00:16:21,682
Okay, so I need to come up with 15 grand
494
00:16:21,715 --> 00:16:24,875
or my father/daughter dance is
going to be performed by that.
495
00:16:24,943 --> 00:16:26,895
Wrong. You're forgetting
the most obvious option.
496
00:16:26,942 --> 00:16:28,055
Steal the contract and destroy it.
497
00:16:28,080 --> 00:16:30,380
Destroy a legal document?
I can't do that.
498
00:16:30,449 --> 00:16:32,520
You were right, I'm a boring square
499
00:16:32,567 --> 00:16:36,453
who's never actually had a crazy,
stranger bone session.
500
00:16:36,521 --> 00:16:38,759
Gina, your looks are just
as hurtful as your words.
501
00:16:38,784 --> 00:16:40,790
I'm sorry. I can only control so much.
502
00:16:40,859 --> 00:16:42,692
- I shouldn't have come back.
- Okay. Look.
503
00:16:42,728 --> 00:16:44,426
You don't have to steal it. We will.
504
00:16:44,451 --> 00:16:45,562
- Right?
- Hell yeah.
505
00:16:45,587 --> 00:16:46,853
You guys don't have to do this.
506
00:16:46,905 --> 00:16:48,298
We told you. We're your bridesmaids.
507
00:16:48,323 --> 00:16:49,370
We have your back. Okay.
508
00:16:49,395 --> 00:16:50,995
I think if we distract
him, I can sneak in
509
00:16:51,020 --> 00:16:52,931
and take the contract
out of his man purse.
510
00:16:52,956 --> 00:16:54,264
Won't he know what's going on?
511
00:16:54,296 --> 00:16:55,505
He saw all of us with Amy.
512
00:16:55,790 --> 00:16:56,973
Not all of us.
513
00:16:57,579 --> 00:16:58,679
Sick set.
514
00:16:58,704 --> 00:17:00,025
You were really jamming up there.
515
00:17:00,080 --> 00:17:02,064
- Oh... [SOFT LAUGH]
- I'm Lucious Lyon.
516
00:17:02,096 --> 00:17:04,381
Record executive at...
Executive Records.
517
00:17:04,483 --> 00:17:06,707
Lucious Lyon. I've heard that name.
518
00:17:06,785 --> 00:17:08,729
Anyway, we're always
looking for new talent.
519
00:17:08,754 --> 00:17:10,553
"We" being me and my partner.
520
00:17:10,589 --> 00:17:12,789
That's Cookie. Let me introduce you.
521
00:17:12,824 --> 00:17:15,025
[PLAYFUL UPBEAT MUSIC]
522
00:17:15,127 --> 00:17:17,060
[IMITATES BIRD SCREECHING]
523
00:17:17,162 --> 00:17:18,495
♪ ♪
524
00:17:18,563 --> 00:17:20,606
Where is it? Where is it?
525
00:17:20,631 --> 00:17:22,280
Why are there so many scarves in here?
526
00:17:22,305 --> 00:17:23,504
You looking for this?
527
00:17:23,702 --> 00:17:25,635
[IMITATES BIRD SCREECHING, TRILLING]
528
00:17:25,704 --> 00:17:27,161
I see him, Gina. Thank you.
529
00:17:27,186 --> 00:17:28,371
[IMITATES BIRD SCREECH]
530
00:17:28,396 --> 00:17:29,786
Look, Sergeant Powell,
531
00:17:29,811 --> 00:17:31,270
oh, I'm sorry, is it
okay if I call you by
532
00:17:31,295 --> 00:17:32,518
your character name from "Die Hard"?
533
00:17:32,543 --> 00:17:33,590
- No.
- Okay.
534
00:17:33,615 --> 00:17:35,793
Look, Reginald, do you know
why Charles hired you?
535
00:17:35,903 --> 00:17:38,024
Because I love "Die Hard"
more than any other movie,
536
00:17:38,049 --> 00:17:39,854
- and I loved you in it.
- For the record,
537
00:17:39,879 --> 00:17:41,412
I loved you from "Family Matters."
538
00:17:41,651 --> 00:17:43,933
Carl Winslow made me
want to become a cop.
539
00:17:43,972 --> 00:17:45,253
Come on, Terry, you already have
540
00:17:45,278 --> 00:17:46,659
like six other reasons you became a cop.
541
00:17:46,684 --> 00:17:48,535
This is not your moment.
And for the record,
542
00:17:48,560 --> 00:17:49,844
that's the first time I've ever heard
543
00:17:49,869 --> 00:17:50,887
him even mention "Family Matters."
544
00:17:50,912 --> 00:17:52,678
- Look, it's late.
- Please leave.
545
00:17:52,720 --> 00:17:55,087
Come on. Look... My best
friend is out there.
546
00:17:55,246 --> 00:17:57,077
And you're the only one
who knows where he is.
547
00:17:57,102 --> 00:17:58,901
So, as much as I hate to do this,
548
00:17:58,951 --> 00:18:00,914
you're gonna tell us where
those coins are hidden,
549
00:18:00,939 --> 00:18:03,083
- or you're gonna regret it.
- What are you gonna do to me?
550
00:18:03,108 --> 00:18:05,208
Stay here all night, making this sound:
551
00:18:05,277 --> 00:18:10,046
[HIGH-PITCHED SCREECH]
552
00:18:10,115 --> 00:18:11,378
Fine, fine.
553
00:18:11,683 --> 00:18:13,109
- I'll tell you where he is.
- Yes.
554
00:18:13,134 --> 00:18:14,217
Thank you so much.
555
00:18:14,242 --> 00:18:15,541
Also, we're gonna need
you to take us there,
556
00:18:15,566 --> 00:18:17,132
'cause we're all too drunk to drive.
557
00:18:17,322 --> 00:18:19,922
You thought you could
distract me with a record deal?
558
00:18:19,991 --> 00:18:22,588
Please, I'm already represented,
559
00:18:22,613 --> 00:18:23,726
by my mom.
560
00:18:23,751 --> 00:18:25,683
- God, you're a turd.
- Well, this turd
561
00:18:25,929 --> 00:18:28,113
is your best friend's future husband.
562
00:18:28,333 --> 00:18:29,892
- Doink!
- Hey, wait, no!
563
00:18:29,983 --> 00:18:31,850
- Give that back to me!
- I'm wild!
564
00:18:32,037 --> 00:18:35,138
- Keep going! Keep going!
- [SCREAMING]
565
00:18:35,206 --> 00:18:37,640
- He's gaining on you.
- Not for long.
566
00:18:37,709 --> 00:18:39,575
Free shots for everyone!
567
00:18:39,644 --> 00:18:40,677
[CHEERS]
568
00:18:40,745 --> 00:18:42,178
Turtle Bug!
569
00:18:42,280 --> 00:18:43,946
[CHEERS]
570
00:18:44,015 --> 00:18:45,281
Whoo!
571
00:18:45,350 --> 00:18:46,783
Buh-bye, Connie!
572
00:18:46,851 --> 00:18:49,052
Tell your mother I said
I never loved you,
573
00:18:49,087 --> 00:18:51,649
and that your whole family
is a bunch of friggin...
574
00:18:51,674 --> 00:18:53,140
- [HEAVY THUD]
- [CROWD GASPS]
575
00:18:53,291 --> 00:18:56,059
- Oh.
- [SCATTERED GASPS]
576
00:18:56,161 --> 00:18:58,127
Whoo, I broke a rule!
577
00:18:58,196 --> 00:19:00,229
[CHEERS]
578
00:19:00,254 --> 00:19:02,082
Never have I ever slept with a guy,
579
00:19:02,114 --> 00:19:04,089
broken his heart,
hired him to play at my wedding,
580
00:19:04,135 --> 00:19:05,835
stolen a legally binding
contract from him,
581
00:19:05,870 --> 00:19:07,737
jumped on a bar and
dumped booze on everyone,
582
00:19:07,762 --> 00:19:09,906
fallen off the bar,
probably given myself a concussion...
583
00:19:09,934 --> 00:19:11,184
[SLAMS TABLE] and a permanent scar.
584
00:19:11,209 --> 00:19:13,276
- I have ever!
- [CHEERS]
585
00:19:13,345 --> 00:19:15,812
Well, it is officially after midnight,
586
00:19:15,880 --> 00:19:18,047
so I can now say whatever I want.
587
00:19:18,116 --> 00:19:19,215
- [INHALES SHARPLY]
- Uh-oh.
588
00:19:19,284 --> 00:19:20,983
Tonight was awesome,
589
00:19:21,052 --> 00:19:22,952
and I loved hanging out with your dorks.
590
00:19:23,021 --> 00:19:24,987
- What?
- Aww, yeah.
591
00:19:25,016 --> 00:19:26,059
- [GLASSES CLINK]
- [SOFT LAUGHTER]
592
00:19:26,091 --> 00:19:27,248
You know, the word "dork"
593
00:19:27,273 --> 00:19:29,905
is actually a Celtic
word meaning "lungfish."
594
00:19:29,961 --> 00:19:31,791
Kylie, I'm trying so hard.
595
00:19:32,012 --> 00:19:33,622
This is where he told
me to wait for you.
596
00:19:33,647 --> 00:19:35,013
Oh, my God. This is the corner where
597
00:19:35,038 --> 00:19:37,598
John McClane met Zeus
Carver in "Die Hard 3."
598
00:19:37,840 --> 00:19:39,476
Oh, Charles. Yes, you're here.
599
00:19:39,501 --> 00:19:41,070
What's going on? How did you find me?
600
00:19:41,095 --> 00:19:42,105
Did you solve the puzzle?
601
00:19:42,207 --> 00:19:43,339
No, they didn't.
602
00:19:43,408 --> 00:19:44,532
They cheated again.
603
00:19:44,657 --> 00:19:45,687
Reginald.
604
00:19:45,712 --> 00:19:47,968
Hey man, look.
I just wanted to say I'm sorry.
605
00:19:48,063 --> 00:19:50,234
No, I'm the one who should apologize.
606
00:19:50,281 --> 00:19:51,487
I overdid it tonight.
607
00:19:51,512 --> 00:19:53,565
I wanted everything to
be perfect, because
608
00:19:53,787 --> 00:19:56,121
it's our last big night
before you get married.
609
00:19:56,187 --> 00:19:57,868
I guess I was a little worried
610
00:19:58,123 --> 00:19:59,593
things were gonna change between us.
611
00:19:59,618 --> 00:20:02,125
Oh, Charles. Come on.
612
00:20:02,386 --> 00:20:04,152
Of course, things are gonna change.
613
00:20:04,206 --> 00:20:05,705
I'm getting married.
614
00:20:05,730 --> 00:20:07,864
I mean, didn't you make
me less of a priority
615
00:20:07,899 --> 00:20:09,718
when you and Genevieve got together?
616
00:20:12,437 --> 00:20:13,813
- Yes.
- See?
617
00:20:14,133 --> 00:20:16,239
I mean, no matter what,
we'll always be best friends.
618
00:20:16,307 --> 00:20:17,974
- [SIGHS]
- Hey, you know why
619
00:20:17,999 --> 00:20:19,397
I didn't like your scavenger hunt?
620
00:20:19,422 --> 00:20:20,803
'Cause it was stupid
and overcomplicated.
621
00:20:20,828 --> 00:20:22,027
And way too long.
622
00:20:22,052 --> 00:20:23,685
- There was no food.
- Or drinks.
623
00:20:23,710 --> 00:20:24,866
This is not a group conversation, guys.
624
00:20:24,891 --> 00:20:27,177
Well, you could have stood
a little farther away from us then.
625
00:20:27,202 --> 00:20:28,251
Point taken.
626
00:20:28,353 --> 00:20:29,745
I didn't like it because
627
00:20:29,794 --> 00:20:31,760
you got kidnapped right
at the beginning.
628
00:20:31,878 --> 00:20:33,433
You were gone for six hours.
629
00:20:33,458 --> 00:20:35,714
I wanted to spend my
bachelor party with you.
630
00:20:36,988 --> 00:20:38,019
[SOFT LAUGH]
631
00:20:38,044 --> 00:20:39,444
I can't believe you pissed off
632
00:20:39,469 --> 00:20:41,367
Reginald VelJohnson just to find me.
633
00:20:41,392 --> 00:20:42,991
Oh, please. He'll get over it.
634
00:20:43,101 --> 00:20:45,434
No, I won't. You've
made an enemy for life.
635
00:20:45,615 --> 00:20:47,303
And I'm telling Bruce Willis you suck.
636
00:20:47,372 --> 00:20:50,072
[GUTTURAL GASP]
637
00:20:51,953 --> 00:20:53,319
That's fine. I'm fine with that.
638
00:20:53,702 --> 00:20:55,211
It's good. What's important is that
639
00:20:55,236 --> 00:20:56,588
we made up, my best friend.
640
00:20:57,220 --> 00:20:58,689
Not Bruce Willis.
641
00:20:59,050 --> 00:21:00,082
To Jake and Amy!
642
00:21:00,151 --> 00:21:01,684
ALL: To Jake and Amy!
643
00:21:01,753 --> 00:21:03,953
- [TOGETHER] To us!
- [GLASSES CLINK]
644
00:21:04,022 --> 00:21:06,025
Hey, so I need to tell you something.
645
00:21:06,142 --> 00:21:08,455
I had to cancel the wedding band,
646
00:21:08,526 --> 00:21:10,993
because I kind of dated
one of the dudes in it.
647
00:21:11,062 --> 00:21:12,383
Yeah, I know. Man bun.
648
00:21:12,408 --> 00:21:14,174
He left me a very long message
649
00:21:14,199 --> 00:21:16,199
- with a lot of details
- Oh, no.
650
00:21:16,267 --> 00:21:18,000
He seems like a really passionate guy.
651
00:21:18,069 --> 00:21:19,521
I'm never gonna live this down.
652
00:21:19,546 --> 00:21:21,037
- No, you are not.
- [SOFT LAUGH]
653
00:21:21,062 --> 00:21:22,338
I'm just kidding.
I'll never bring it up again.
654
00:21:22,373 --> 00:21:23,940
Thank you. You're the sweetest.
655
00:21:24,042 --> 00:21:26,319
- I love you.
- I love you too, Turtle Bug.
656
00:21:26,344 --> 00:21:27,477
- Oh, my...
- Yeah.
657
00:21:27,512 --> 00:21:29,178
Uh, do I still need to be here?
658
00:21:29,247 --> 00:21:32,772
Yes, Reginald. We're all toasted
and we need rides home!
659
00:21:33,284 --> 00:21:35,284
[SOFTLY] It's Reginald VelJohnson!
660
00:21:35,632 --> 00:21:40,632
Synced and corrected by Pisuly
www.addic7ed.com
660
00:21:41,305 --> 00:21:47,741
Please rate this subtitle at www.osdb.link/66fhw
Help other users to choose the best subtitles
49331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
