Original subtitles

T�umaczenie: siwus

..:: BRIGHTON ROCK ::..

No dalej, Spicer.

Podnie� s�uchawk�, ty pijacki kundlu.

BRIGHTON, ANGLIA - ROK 1964 - Wsta� z tej jebanej sofy, ty stary kundlu!

No dalej, Spicer. Potrzebuj� ch�opak�w tutaj.

Mam ma�e k�opoty.

O kurwa!

Halo?

Halo?

Stary Kite ma dw�ch kolesi na ogonie.

Czas si� zmywa� st�d.

No dawa�. No dawa�!

Twoja kolej, no dawaj.

poprawki & synchro **stemill99**

Kite nigdy nie powinien by� zaczyna� z Colleonim.

Bez Kite'a ten gang jest sko�czony.

- Powinni�my to przeczeka�. - Je�li przeczekamy, to nas wyko�cz�.

Zaatakujmy ich. Co ty na to, Dallow?

Nikt nie da rady si� zbli�y� do Colleoniego.

No to zar�nijmy jego kumpli.

Zaczynaj�c od tego chuja, co zad�ga� Kite'a.

Co ty na to, Spicer?

Dobrze mu si� przyjrza�e�, Pinkie?

Nie, nie. Niech mnie pan pos�ucha, panie Colleoni.

M�wi� panu, to by� wypadek. Mia� n� z sob�.

Panie Colleoni? Panie...

Gdy wyci�gasz kos�, synu... Lepiej b�d� got�w j� u�y�.

"M�odzie� opanowa�a nasz� staro�ytn� wysp� i zacz�a wydawa� polecenia w kraju,

"gdzie od zawsze m�odzi byli trzymani w nale�ytym im miejscu.

"Nagle, m�odzi rz�dz� tym krajem."

Witam ci�, Ida.

- Porto z cytryn�, Bell. - Kiedy� te� by�e� m�ody, stary zgredzie.

Najpierw chc� m�c g�osowa�,

a potem te niedo��ne marudy szalej� jak wariaci na p�d. wybrze�u.

Ch�ostanie r�zg� powinno wr�ci� do �ask. Spra� trzeba ich wszystkich.

Chcia�aby� si� nimi zaj��.

Tak by�o w Hastings, potem w Margate. Brighton b�dzie nast�pne.

Daj nam troch� prywatno�ci, skarbie.

Pewnie, �e dam, Ido.

Masz ochot� zata�czy�, panienko?

- Witaj, Fred. - To co zwykle?

Tak, jednego ma�ego.

Porto z cytryn�.

- Dla siebie nic nie zamawiasz? - Mam do��. Nie chc� zasn��.

Co tym razem, Fred?

Mam k�opoty, Ida.

- Ile? - Nie tutaj, ok?

Nawet o tym nie pomy�la�am, Fred.

Masz ochot� na lunch?

Co tym razem? Wy�cigi ps�w czy koni?

To skomplikowane.

A� tak �le, tak?

Prosz�, Ida, zjedz ze mn�. Jak za dawnych lat.

Nie wygl�dasz za dobrze. Nie jeste� czasem chory, Fred?

Zjedz ze mn� lunch, Ida, prosz� ci�. Potrzebuj� towarzystwa.

Dlaczego tu nie mo�esz sobie co� przegry��?

- Bell mo�esz mu zrobi� kanapk�, prawda? - M�g�bym mu zrobi�.

Nie, dzi�ki.

Musz� si� ju� zbiera�.

Tak czy siak, dzi�ki.

Gotowe? Raz, dwa, trzy!

- Chcesz fajk�? - Nie pal�.

To spierdalaj!

Daj mi lizaka.

- Fajk�? - Nie, dzi�ki.

- Jeste� ju� po pracy, ta? - Pracuj� w Snows, a teraz mam przerw�.

To fajnie.

Chcesz tak sama tu siedzie� ca�y dzie�, tak?

Zaraz musz� wraca�.

Masz ochot� na spacer?

P�jdziemy na koncert. Kupi� ci loda.

Nie mog� si� sp�ni� do pracy.

- Tak w og�le, to jestem Fred. - Rose.

- Chcesz p�j�� na drinka, Rose? - Jeste� mi�y, ale musz� wraca�.

Niech ci b�dzie, odprowadz� ci� wtedy. Wiem gdzie jest Snows.

Tu jeste�, Fred.

- To jest Rose, moja nowa przyjaci�ka. - Mi�o pozna�, Rose.

Gdzie si� wybierasz, Fred?

- Idziemy co� przek�si�. - Ja musz� wraca�.

- Znam dobre miejsce. - S� tam desery lodowe? To jej ulubione.

Maj� tam najlepsze.

Daj se spok�j. Rose woli lody na patyku, prawda?

Idziemy, Fred.

- Powiedzia�em, �e idziemy. - U�miech!

Mam was. Wysz�o wspaniale!

Zosta�a pani "spompomowana".

To dla ciebie, kochana. Cokolwiek b�dziesz robi�, nie zgub tego kuponu.

Nie ma kuponu, nie ma zdj�cia. Jasne? Pom Pom's jest tutaj kawa�ek za mn�.

Mieli�my go tylko poobija�.

Na tyle, by Colleoni wiedzia�, �e nadal dzia�amy.

Wie o tym.

Jeste� teraz podejrzany, Pinkie. Nic nie zrobisz, p�ki ci nie powiemy.

Gdyby�my chcieli go martwego, zrobiliby�my to sami.

Spicer. Ta laska ze Snows dobrze ci si� przyjrza�a?

Bardziej ni� tylko przyjrza�a. Ma mnie na zasranym zdj�ciu!

- To nie wina ch�opaka. - Czyja wtedy?

Licha fotka nie mia�aby znaczenia, gdyby nie dosz�o do morderstwa.

Jezu kurwa Chryste. Mog� nas za to powiesi�.

Musimy zdoby� to zdj�cie...

- �wietny pomys�, Dallow. - ...zanim kto� inny je zdob�dzie.

Genialne.

Pinkie, zdob�dziesz to zdj�cie, prawda ch�opcze?

- Czemu ja? - Jeste� kieszonkowcem, no nie?

Co� taki pewny. Nie zdob�d� zdj�cia. "Nie ma kuponu, nie ma zdj�cia."

No to ukradnij ten kupon, ch�opcze.

- Poda� co�, prosz� pana? - Chc� co� zam�wi�.

- Nie podajemy ju� lunchu. Przykro mi. - Nie chc� lunchu. Chc� tylko herbat�.

Chcia�by pan usi��� w jednym ze stolik�w przeznaczonych do picia herbaty?

Ten stolik mi wystarczy.

Pewnie tak.

Jest blisko drzwi, kt�re przekroczysz od razu, gdy sko�czysz pi�.

Chc� te� biszkopciki.

- Rose? - Ju� id�, pani Arnold.

Przepraszam, �e pan tyle czeka�.

Nic si� nie sta�o.

Pani Arnold dopiero co mnie zgani�a.

Nie przeszkadza mi to, ale to nie by�a moja wina. Sp�ni�am si� wracaj�c z lunchu.

M�czyzna na...

M�czyzna na molo... Wybacz.

Du�o gadam, gdy si� denerwuj�.

Poszli�cie na przechadzk�?

- S�ucham? - Ty i tw�j ch�opak?

Nie, widzia�am go pierwszy raz w �yciu.

Ko�czy�am w�a�nie lunch, gdy pojawi� si� jego kolega, po czym uciek�.

Co za ludzie tak si� zachowuj�?

Tacy, co nie wiedz� jak traktowa� dziewczyn�.

Jeste� taka jak ja, czyli staro�wiecka.

Tak?

Wiele nas ��czy. Lubi� takie dziewczyny jak ty.

Podobaj� mi si� dziewczyny, kt�re s� mi�e.

Tamte traktuj� ci� jak powietrze.

Jak powietrze.

Jeste� wra�liwa. Tym w�a�nie to jest.

Tak jak ja.

Powinni�my si� gdzie� wybra� dzi� wieczorem.

P�j�� do kina.

- Jak masz na imi�? - Rose.

Rose.

- Jestem Pinkie. - Mi�o mi pozna�.

Ale twoja herbata...

Rozmawiali�my sobie, a ja mam spotkanie o 16:30.

- Wybacz. Mog�e� mi przerwa�. - Nic si� nie sta�o.

Podoba�o mi si� to.

Pomimo, �e by�o to gadanie od rzeczy. O kt�rej ko�czysz?

Zamykamy nie pr�dzej jak o 18:30, z wyj�tkiem niedziel.

To co z dzisiejszym wieczorem? Za kwadrans 20.

- Chyba, �e masz inne plany? - Nie.

No to do wieczora.

Pavilion Gardens.

Wiele nas ��czy...

...Rose.

Pinkie.

- Dzi�kuj�, Pinkie. - Powie� to na �cianie i zm�w paciorek.

Jeste� katoliczk�, no nie?

Ach, o tym m�wisz.

M�wi�em, �e wiele nas ��czy.

Te� jestem katolikiem.

�piewa�em nawet w ch�rku.

Chodzisz na msze?

- Ale jeste� wierz�cy, tak? - Pewnie, �e tak.

To jedyne, co ma jakikolwiek sens.

Ci atei�ci wszystko przeinaczyli.

Bo istnieje piek�o.

Ognie piekielne, pot�pienie...

...i m�czarnie.

Niebo tak�e, Pinkie.

Niebo?

Mo�e i tak.

Nigdy nie przestan� ci� kocha�

C� innego mog�abym robi�

Poza kochaniem ciebie

P�ki p�ynie czas

Nigdy nie przestan�...

Chcesz zata�czy�?

Tak, Pinkie.

No to chod�.

Serce me b�dzie bi�o szybciej

Jak za ka�dym razem, gdy ci� widz�

Noc nie w�tpi w to

Podczas, gdy na niebie pojawiaj� si� gwiazdy

Wi�c, dlaczego ja mam w to w�tpi�

W p�omyki roz�wietlaj�ce moje oczy

Tego jestem bardziej ni� pewna

Moja mi�o�� przetrwa wszystko

Nigdy...

Nigdy nie przestan� ci� kocha�

By�a� kiedy� zakochana?

Tak.

Tylko tak my�lisz.

Nie znasz si�. Nie wiesz, jacy s� ludzie.

Mo�esz robi� to nadal...

...je�li to lubisz.

Nie b�d� �ajza.

- Zrobi�am co� nie tak, Pinkie? ZNALEZIONO ZW�OKI

Chod�my.

- To on. - Kto?

Ten facet z molo. Ten, o kt�rym ci m�wi�am.

Jeste� pewna? Mo�e jest tylko podobny do niego.

To on, Pinkie.

Nigdy nie zapominam twarzy.

"Policja... szuka... �wiadk�w."

W jednej chwili siedzimy sobie na molo, o tutaj,

a potem...

- Co znowu? - Prawie zapomnia�am.

Facet z Pom Pom's zrobi� nam zdj�cie.

Naszej tr�jki. Mi, Hale'owi i temu drugiemu m�czy�nie.

Poka�� ci. Nadal mam ten kupon.

- Nie rozumiem... - Zgubi�a� go?

Mia�am go w kieszeni p�aszcza, Pinkie.

- Musia� ci wypa��. - Schowa�am go tu.

- Wypad�. - Zapi�am kiesze�.

- Zapomnij. - Pewnie zdj�cie jest wywieszone.

Zapomnij o tym!

By� przera�ony, Pinkie. Ten Fred Hale.

I co z tego?

Pewnie wisia� pieni�dze temu go�ciowi. Takie rzeczy si� zdarzaj�.

Pewnie ten stary pryk by� bukmacherem.

Czy wygl�da� wed�ug ciebie jak bukmacher? Ten drugi kole�?

Nie jestem pewna.

Pewnie niezbyt dobrze mu si� przyjrza�a�.

Ale� tak. Mam �wietn� pami�� do twarzy.

Lubi� ci�.

Wi�c dam ci ostrze�enie.

S�ysza�em, �e ten facet, ten Hale, by� zamieszany w par� rzeczy.

Jakie rzeczy?

Niewa�ne jakie.

S�ysza�a� o Peggy Baron, tak?

Musia�a�. Pe�no by�o o tym w gazetach.

Wpl�ta�a si� w jakie� sprawy z mafi�. Wi�c, zaj�li si� ni�.

Co si� jej sta�o?

Nie chcia�a trzyma� g�by na k��dk�.

To spryskali jej twarz kwasem.

Straci�a jedno oko.

Kwasem?

Kwasem siarkowym.

A� si� w�era.

- Pow�chaj. - Pinkie!

Tylko si� z tob� dra�ni�.

To �aden kwas. To tylko rozpuszczalnik.

Po prostu musia�em ci� ostrzec.

Jeste�my przyjaci�mi, prawda?

Nie chcia�bym przecie� mie� przyjaciela z wypalon� twarz� od kwasu, prawda?

Dasz mi zna�, gdy kto� b�dzie ci zadawa� pytania.

Ktokolwiek. Od razu idziesz z tym do mnie.

Brighton 339 45.

Musisz mi przysi�c, Rose, �e b�dziesz trzyma� g�b� na k��dk�.

Przysi�gam.

Jakie� problemy?

�adnych.

Mo�na jej ufa�.

�adnej suce nie mo�na.

Mam kobiet�, w kt�rej jestem szalenie zakochany

Mam kobiet�, kt�ra jest ca�a moja

Kocha mnie...

Nie kocha...

- Czego chcesz, Spicer? - Nie tym tonem do mnie.

Jeste� tylko dzieciakiem. Teraz ja jestem szefem tego gangu.

Mam do�wiadczenie, kt�re zdoby�em przez lata.

- To wiele lat. - Mo�e i tak. Mam do tego smyka�k�.

Min�a 8 rano. Czas na wiadomo�ci.

Policja w Brighton wzmaga poszukiwania

zab�jcy by�ego oficera marynarki, Fredericka Hale'a

i apeluje o pomoc do �wiadk�w tego zdarzenia.

Zw�oki pana Hale'a, kt�ry zgin�� wskutek licznych ran,

zosta�y znalezione wczoraj rano nieopodal Palace Pier w Brighton.

Podczas zamieszek w Clacton w zesz�ym tygodniu...

- Pinkie. Je�li ta dziewucha wygada... - Nie wygada.

Nie, gdy b�dzie wiedzie�, co jest dla niej dobre.

Smacznego.

Rose, mo�esz na s��wko?

Ten m�czyzna, kt�rego pozna�a�.

Jaki m�czyzna?

Facet z mola, ten co pr�bowa� ci� poderwa�.

Nie wstyd� si�. Sp�ni�a� si� wtedy na popo�udniow� herbatk�, pami�tasz?

- Pami�tam. - Jak on wygl�da�?

Zwyczajnie.

- Chudy typek? - Nie bardzo.

- Mia� tatua�e? - Nie pami�tam.

To on?

Nie mia�am na sobie okular�w.

Nazywa� si� Fred Hale i by� moim przyjacielem.

- Przyjaciel? - Tak, bardzo dobry przyjaciel.

Nic powa�nego, ale... Bardzo go lubi�am.

Biedny stary Fred.

Przepraszam, pani Arnold.

Co si� dzieje? Nie wygl�dasz zbyt dobrze, kochanie.

Nic si� nie dzieje, pani Arnold. Po prostu...

Po prostu przykro mi z powodu tego, co si� sta�o pani przyjacielowi.

M�j ojciec nie czuje si� zbyt dobrze, a ja ostatnio ma�o jadam.

- Powinnam wraca� do pracy. - Po�� si� w moim biurze.

- Zbli�a si� czas na popo�udniow� herbat�. - Masz si� po�o�y� w moim biurze.

- Przyszed�em po pieni�dze. - Ty?!

Wybaczcie mi.

To biznes z wy�szej p�ki, kt�ry wymaga ochrony pierwsza klasa.

A wasze dni chwa�y dawno min�y.

Gang Kite'a? Nawet ochroni� Kite'a nie umieli.

Nie jestem w stanie p�aci� tak�e i wam.

Gdybym nie zap�aci� Colleoniemu, wbiliby mi n� w serce.

Rozejrzyjcie si�. Teraz rz�dzi Colleoni.

Lepiej ni� Kite kiedykolwiek by� w stanie.

Przyjmij moj� rad�, m�ody.

Uciekaj z Brighton.

Jezu kurwa Chryste.

Wpad�e� teraz w niez�e g�wno, ch�opcze.

Jestem pod ochron�!

Sp�jrz na niego, Dallow. Jest pod ochron�.

Teraz ju� wiesz pod czyj� ochron� jeste�.

Wydatki.

- Gdzie teraz? - Do domu.

Przeczekamy, dop�ki sprawa z Hale'em nie przycichnie.

- Rozkazy Spicera. - Spicer to debil.

B�dziemy czeka� to spal� nas �ywcem. Agencji bukmacherskich jest wiele.

- Wszystkie s� Colleoniego. - To nasze miasto, no nie?

Ludzie Colleoniego.

Ten konfident Corkery.

Kurwa!

Ty uciekaj, Cubitt. Nie jeste� lepszy ni� Spicer.

Mi si� przyda troszk� �wicze�.

- Zostaw to mnie, Pinkie. - Nie zamierzam ucieka�.

Zejd�cie mi z drogi!

Halo?

- Pinkie? - Kto m�wi?

Nie obchodzi nas, co ludzie m�wi�

Z uczuciem b�dziemy robi� to...

- Kto m�wi? - To ja Rose.

- Nie mieszka tu �aden Pinkie. - Czy to Brighton 339 45?

Masz z�y numer.

Chyba zasz�a jaka� pomy�ka.

Pan Colleoni oczekuje kogo�...

...starszego.

Jego ludzie starali si� mnie dorwa�, prawda?

Je�li chce tylko porozmawia�, to mo�e rozmawia� ze mn�.

- W�tpi�, by pan Colleoni... - Mo�e gada� ze mn�.

Kto ci� przys�a�?

Ty.

Pytam si�, kto ci�ga za sznurki, po tym gdy zgin�� Kite?

Ja.

Co� ci� �mieszy?

- Jak to by�o z Hale'em? - Jak to by�o z Kite'em?

To jest co innego.

- Nie widz� r�nicy. - Nie widzisz zbyt du�o.

Z Kite'em to by� wypadek. Ludzie pope�niaj� b��dy.

Od tej chwili,

moi ludzie przymkn� oko, na nasze poprzednie niesnaski.

Ale je�li dam tylko sygna�...

Hazard jest teraz legalny, panie Brown.

Utrzymuj� go w czysto�ci... i �adzie.

- Lubi�, gdy taki jest. - To przesta� podbiera� nam biznes.

To nie jest zdrowe.

Polubi�em ci�.

Jeste� dobrze zapowiadaj�cym si� m�odym m�czyzn�.

Dlatego rozmawiam z tob�, jakbym by� twoim ojcem.

Potrzebujesz roboty, to przychodzisz do mnie.

Nie jeste� w stanie zaszkodzi� naszemu biznesowi.

M�g�bym uszkodzi� ciebie.

Pan Corkery poskar�y� si� na ciebie.

Nigdy tego nie powt�rzysz. Nie tutaj.

Brighton zmienia w�a�ciciela.

Ju� nie jest takie jak kiedy�.

A ty, kimkolwiek my�lisz, �e jeste�...

...nie przetrwasz.

Nawet jeszcze nie zacz��em.

A wy czego chcecie?

Witam. Masz mo�e nakaz?

Fajni ci ludzie... Ci co odwalaj� czarn� robot� za Colleoniego.

M�wisz serio, �e teraz ty dowodzisz gangiem Kite'a?

C� dobrego wyjdzie z podskakiwania do mafii Colleoniego dla takiego ma�olata jak ty?

Ile ci p�aci?

No dobrze...

Pogadajmy o Hale'u.

Szukam czego�, Pinkie.

- Motywu. - Gadasz brednie.

Kite by� jak ojciec dla ciebie.

- Nic na mnie nie masz. - Jeszcze nie.

Ale pr�dzej czy p�niej... Kto� zacznie gada�.

A kiedy to si� stanie...

...na�o�� ci lin� na tw� ko�cist� szyj�...

...potem zrzuc� ci� przez zapadni�...

...a na ko�cu wrzuc� ci� w jebane szambo.

Przyszed� poprosi� mnie o pomoc.

Widz�, �e wsp�czujesz temu go�ciowi.

Nie ma sensu si� tym przejmowa�.

Kto� musi.

Jedyne co mo�na zrobi�, to stara� si� to wyja�ni�. Zrobi�abym to te� dla ciebie.

Naprawd�?

Oczywi�cie, �e tak.

Kim jest ten cz�owiek Kite'a, co m�wi�e�, �e wda� si� w b�jk� z Fredem?

Raczej kim by� Kite?

Dzwoni�am do ciebie, tak jak prosi�e�, powiedzie� ci, �e kto� mnie wypytywa�.

Tyle, �e cz�owiek, kt�ry odebra�, brzmia� jakby...

Idziemy!

Idziemy na spacer.

Wi�c twierdzisz, �e jeden z ludzi Kite'a zabi� mojego Freda?

Nie mam poj�cia, Ida. Ty te� nie.

M�wi� tylko, by� da�a sobie z tym spok�j.

Na mi�o�� bosk�, Ida, odpu��!

- Ty si� boisz, Phil. - Nie boj� si� jakiego� dzieciaka.

Dzieciaka? Jakiego dzieciaka?

- Kto ci� wypytywa�? - Ida Arnold, Pinkie. W�a�cicielka Snows.

M�wi�a, �e Fred Hale by� jej dobrym przyjacielem.

Co jej powiedzia�a�?

Powiedzia�am, �e nigdy w �yciu nie widzia�am Freda Hale'a.

My�l�, �e powinna� odej�� ze Snows.

Nie mo�esz odej��. B�dzie to podejrzane, je�li odejdziesz.

Poza tym, Fred Hale zmar� �mierci� naturaln�.

M�wi�e�, �e zadar� z mafi�.

No chod��e!

Przesta� papla� na lewo i prawo.

Je�li b�dziesz nadal papla� to...

Pewni go�cie b�d� ci� szuka�!

Staram si� ci pom�c!

- Czemu tego nie mo�esz zrozumie�?! - Rozumiem!

Gdyby nie ty... Ufam ci, Pinkie. Naprawd� ci ufam.

Nikomu a� tak bardzo nie zaufa�bym.

Przera�ona?

Nie wtedy, kiedy jeste� przy mnie.

Po zamieszkasz na ca�ym p�d.-wsch. wybrze�u Anglii,

mieszka�cy i sklepikarze miasta Brighton

zostali ostrze�eni przez policj� o mo�liwych aktach przemocy,

pomi�dzy Modsami a Rockersami.

Radio BBC...

Jakie� k�opoty, Spicer?

Zmywasz si�.

My�la�em, �e psy ci� dopad�y.

- My�la�em... - Co sobie my�la�e�?

Teraz ju� nie wiem, co mam sobie my�le�.

Czemu nie przekaza�e� mi wiadomo�ci od Rose?

Szuka�em ci� od razu po sko�czeniu z ni� rozmowy.

Widzia�em jak dw�ch gliniarzy wrzuci�o ci� do auta pod Cosmopolitanem.

Jeste� za stary na takie �ycie, Spicer.

Takie �ycie?

Nasz gang.

Pijesz za du�o, gdy si� denerwujesz...

...i potem nawalasz.

Wpierw sprawa ze zdj�ciem, potem sprawa z Rose.

- Teraz my�li, �e jeste�my kumplami. - Mia�e� si� zaj�� t� Rose.

Raz za razem ci m�wi�em, �e �adnej suce nie mo�na ufa�.

Na pewno nie, gdyby by�a z tob�.

To nie moja wina, Pinkie.

Nie panuj� nad nerwami.

Wi�c pomy�la�em, �e wezm� sobie... Troch� wolnego.

Pojad� gdzie�.

Na emerytur�.

Nigdzie nie pojedziesz.

Zostaniesz tam, gdzie b�d� mia� na ciebie oko.

Jeste� w b��dzie, Pinkie!

Gdybym mia� zamiar donie�� na ciebie, zrobi�bym to ju� dawno.

- Lepiej nie chciej grozi� mi. - Czego chcesz, Spicer?

Je�li chcesz dowodzi� tym gangiem, musisz mi zap�aci�.

- Albo? - Zaczn� gada�.

Zaczniesz gada�, to nas powiesz�.

Ja nawet nie dotkn��em Freda Hale'a, Pinkie.

Na p�nocy jest taki pub. W Nottingham.

B��kitna Kotwica.

Przyjrza�em si� troch� temu. Maj� tam �wietne piwko.

Potrzebna mi tylko moja dzia�ka.

Po�wi�ci�em swe �ycie dla tego gangu. Co� mi si� nale�y za to.

Mo�esz mi zaufa�, Pinkie.

Zaufaj mi.

Na moje, nie masz innego wyboru.

Masz racj�, Spicer.

Nie mam wyboru.

Chc� porozmawia� z panem Colleoni.

Przeka� mu, �e dzwoni pan Brown.

Przemy�la�em to sobie, panie Colleoni.

Chc� przyj�� pana ofert� o do��czeniu si�.

Chodzi o to... Pewni ludzie mog� by� problemem, panie Colleoni.

Dla nas wszystkich.

Niech pana ludzie czekaj� przy filarach pod Palace Pier.

Sygna�em b�dzie, gdy wr�cz� mu lizaka.

Jako pami�tk� z Brighton.

Panie Colleoni?

Lepiej nie m�wi� o tym ani Dallowowi ani Cubittowi.

Nie byliby a� tak wyrozumiali.

Przyznam ci si�, �e zawar�em pok�j z Colleonim.

Zawsze by�em got�w by zawrze� pok�j.

To w�a�nie zamierzam zrobi�. Zawrze� pok�j, kt�ry przetrwa.

Musisz mi pozwoli� jak najszybciej opu�ci� Brighton, Pinkie.

Wpierw spotkamy si� z lud�mi Colleoniego, a potem dostaniesz swoj� dzia�k�.

Jeste� bardzo hojny, Pinkie. Interesy z tob� to przyjemno��.

Zawsze m�wi�em, �e Kite mia� nosa, wprowadzaj�c ciebie.

Musisz kiedy� odwiedzi� ten pub. By�by� mile widziany.

Nottingham to fajne miasto, �wie�e powietrze,

i nigdzie nie znajdziesz lepszego piwa ni� w B��kitnej Kotwicy.

By�bym zapomnia�, ty przecie� nie pijesz. Ale i tak by�by� mile widziany.

No c�, to by by�o tyle.

�egnaj, Spicer.

A co z Colleonim? Mieli�my przecie�...

Jeste�my Modsi! Jeste�my Modsi!! To my, to my Modsi!

Masz ma�y prezencik na pami�tk� z Brighton.

Pinkie!

Pom� mi!

- To o niego chodzi. Nie ja. To tamten. - Pinkie!

To tamten. Zostawcie mnie!

Chuje!

Zdrowa� Maryjo, �aski pe�na...

Zdrowa� Maryjo, �aski pe�na, Pan z tob�...

Zaproponowa�em mu partnerstwo. Uczciw� ofert�.

Da�em mu Franka Spicera, kt�rego wyko�czy� tak jak uzgodnili�my.

Tyle, �e mnie te� pr�bowa� za�atwi�.

Od razu si� na mnie rzucili z �apskami.

Rose!

- Lepiej id�, zanim ci� zobaczy. - Nie ma czasu na mod�y.

Niezbyt dobry moment.

- Nie wtedy, kiedy chc� ci� zabi�. - Nie pozwol� im ci� tkn��.

Mo�esz mi zaufa�... Pinkie.

Jak Boga kocham.

Rose?

Szuka�am mopa, pani Arnold.

Po ciemku?

Zostaw nas w spokoju, stara zdziro.

O �esz kurwa.

- Co ze Spicerem? - To sprawka Colleoniego.

Czekali a� zaczn� si� zamieszki, potem rzucili si� na Spicera.

Ledwo co dopadliby i mnie.

Ale Spicer jest w swoim pokoju. Przed chwil� go s�ysza�em.

Wr�ci�e� po swoj� drogocenn� gorza��, Spicer?

My�la�em, �e nie �yjesz, Pinkie.

Musia�e� wiedzie�, �e tu jestem, kiedy tu wr�ci�e�.

Chyba nie zamierza�e� zmy� si� bez po�egnania, Spicer?

Bez poinformowania mnie, �e prze�y�e�?

Odejd�.

Nie zapomnij zabra� swego prezentu na po�egnanie, Spicer.

Przyszed�em najszybciej jak mog�em, Ida.

Bardzo mi przykro, kochana.

Nigdy nie my�la�am, �e b�d� si� czego� ba�.

Oczywi�cie, poza bomb� atomow�. Na pewno nie jakich� dzieciak�w.

Jednego dzieciaka.

Przerazi�o ci� to, Ida.

Ale...

- To ju� koniec. - To nie jest koniec, Phil.

Daleko do ko�ca.

Wpu�� mnie do mieszkania, Rose Wilson.

Co si� sta�o tamtego dnia na molo, Rose?

No m�w. Mo�esz mi o tym powiedzie�.

Nie ma powodu, by si� ba� tego ch�opaka.

Nie boj� si�.

Oczywi�cie, �e nie. Zadurzy�a� si� w nim.

- Ty biedny g�uptasie. - Co ty tam wiesz?

Niszczysz sobie �ycie.

Rose?

Musisz ju� i��.

S�uchaj, nie uda�o mi si� uratowa� Freda. Z tob� b�dzie inaczej.

Prosz� ci�.

No dalej, Rose. Mo�esz mi o tym powiedzie�.

- Nie mog�. Nie... - Rose?!

Poznasz innych ch�opc�w, skarbie. Wierz mi, wiem co m�wi�.

- Jest wiele rybek w morzu. - Rose!

Prosz� ci�, id�.

Tw�j ch�opak jest morderc�, Rose.

Nie mam na t� chwil� �adnego dowodu, ale my�l�, �e ty masz.

Nic nie mam.

My�l�, �e wiesz wi�cej, ni� m�wisz.

Je�li nie p�jdziesz z tym na policj�, zostaniesz oskar�ona o wsp�udzia�.

Rozumiesz, co to znaczy?

Je�li go powiesz�, to powiesz� tak�e i ciebie.

- Pinkie nie jest morderc�. - Pinkie!

Wi�c, tak si� nazywa.

Je�li chcesz zatrzyma� prac�, powiesz to policji.

- Nie chc�. - Oczywi�cie, �e chcesz, g�upolku.

Wsad� sobie gdzie� t� prac�.

Rose!

Masz gdzie�, co si� stanie ze mn�.

A my�lisz, �e mu zale�y?

"Pinkie."

Zdrowa� Maryjo, �aski pe�na, Pan z Tob�,

b�ogos�awiona� Ty mi�dzy niewiastami i b�ogos�awiony owoc �ywota Twojego, Jezus.

�wi�ta Maryjo, Matko Bo�a, m�dl si� za nami grzesznymi

teraz i w godzin� �mierci naszej. Amen.

Zdrowa� Maryjo, �aski pe�na...

...po zamieszkach na p�d.-wsch. wybrze�u,

na obecn� chwil�, uniewa�nienie kary �mierci w tym kraju zostaje odwo�ane.

Lider opozycji wyrazi� swe zdanie na temat obecnego bezprawia w kraju:

"Kara �mierci jest ostatni� lini� obrony cywilizowanego spo�ecze�stwa."

- To nie wypali. Nie z tym �wi�stwem. - Bez obaw, wypali.

Podra�nienie na gardle jest normalne przy utoni�ciach.

Spicer by� pod wp�ywem 2 flaszek w�dki, plus mia� notk� samob�jcy w kieszeni.

I nie ma nikogo, kto by twierdzi�, �e by�o inaczej. Nawet ty, Cubitt.

Chc� odej��, Pinkie.

Zawioz�e� trupa na wybrze�e.

To czyni ci� wsp�winnym.

Was obydwoje.

PODEJRZANE SAMOB�JSTWO

M�wi�e�, �e zosta� zamordowany.

Nie tutaj. Poczekaj, a� b�dziemy sami.

Przez mafi� Colleoniego.

No i co z tego? Co w ciebie wst�pi�o?

Pytam si�, co w ciebie wst�pi�o?

Chc�, by� powiedzia� mi prawd�, Pinkie.

Prosz� dwie herbaty.

Co za noc, nie?

Zr�b to, je�li chcesz.

Co zrobi�?

Wiesz co.

Dw�ch ludzi nie �yje, Pinkie.

A ty jako� jeste� w te sprawy zamieszany.

Gdyby� tylko mi zaufa�.

Czemu nie chcesz mi zaufa�, Pinkie?!

- Puszczaj mnie! B�d� wrzeszcze�! - Jeste� dobr� dziewczynk�, Rose.

Nie chc� by� dobra!

Ty jeste� dobra, ja jestem z�y.

- Jeste�my stworzeni dla siebie. - O czym m�wisz, Pinkie?

Tak uwa�am.

- �e jeste�my stworzeni dla siebie? - Chyba to m�wi�, nie?

Wiesz, co to oznacza?

Oznacza, �e nigdy na mnie nie doniesiesz, Rose.

Oznacza, �e nigdy ci� nie zawiod�.

Nigdy, przenigdy, ale to przenigdy.

Co b�dziesz z tego mia�a?

�ycie.

B�d� ostro�ny, Pinkie.

Miewa czasem humorki.

My�l�, �e... 50 funt�w powinno pana zadowoli�.

Nie chcemy twych pieni�dzy.

- Bierze pan albo nie. - Wyjdziesz mi st�d?

Nie chcemy mie� z tob� nic wsp�lnego. Nigdy!

100.

Nie pozwol� Rose odej��.

Z jakim� obcym, kogo nie znam.

Ani nawet za 100 gwinei.

125.

A sk�d mam mie� pewno��, �e b�dziesz j� dobrze traktowa�?

150.

- Jest jeszcze za m�oda. - Nie z twoim przyzwoleniem.

200.

- Ju� poda�em sw� ostatni� ofert�. - Nic nie zrobisz, p�ki ja tak nie powiem.

- A� tak bardzo nie jestem zainteresowany. - 175.

- Do widzenia. - 150.

Musisz to podpisa�. To potwierdzenie przyzwolenia.

Dawaj to.

Zamierzasz zwia�, m�ody?

Czy tylko ja tutaj u�ywam m�zgu?

Rose Wilson trzyma d�onie na d�wigni od zapadni.

Jedno jej s�owo i b�dziemy wisie�.

Pomimo tego, jeste� dla niej mi�y, Pinkie.

My zrobiliby�my co� ca�kiem odwrotnego, ale nie ty.

Ta dziewczyna �yje tylko dlatego, �e masz dobre serce.

Nie b�d� frajer. Kupuj� nam tylko wi�cej czasu.

Pewnie, Pinkie.

Gdzie �e� by�a? Sp�ni�a� si�.

Przepraszam.

Sp�ni�am si�, bo wst�pi�am po drodze do ko�cio�a.

B�aga� o przebaczenie.

Zrozum jedno...

...to nie jest prawdziwa ceremonia.

Nie taka, w kt�rej przemawia ksi�dz.

To grzech, Rose. �miertelny grzech.

Z chodzenia kiedykolwiek do ko�cio�a nic dobrego nie wyniknie.

Je�li kto� zna pow�d, dla kt�rego ta dw�jka nie powinna zawrze� zwi�zku,

niech odezwie si� teraz, albo zamilknie na wieki.

Niech �wiadkowie wyst�pi� w ramach z�o�enia �lub�w.

Pier�cionek.

- Bez pier�cionka? - To nie ko�ci�.

"Niespokojna m�odzie� na spornych wyniszczonych terytoriach...

"...na wieki razem."

To poezja.

Rose Wilson potrzebuje ochrony.

Cokolwiek my�li pani na m�j temat, pani Arnold,

jestem tylko uczciwym biznesmenem.

Cokolwiek my�li pan na m�j temat, panie Colleoni,

nie jestem jak�� zataczaj�c� si� na wietrze pann� z Brighton,

nie maj�c� nic innego do roboty, jak rzuca� si� z pi�ciami

i para� si� w amatorskiej sztuce �ledzenia.

Pinkie Brown zabi� cz�owieka!

I dosi�gnie go kara za to. Oko za oko.

B�dzie cierpia�.

Mam gdzie�, ile to b�dzie mnie kosztowa�.

Z ca�ym szacunkiem, ale Pinkie Brown jest nerwowym ch�opcem jakich jest wielu.

- Postawmy go w trudnej sytuacji... - Przekonanie Rose Wilson do zezna�

jest jedynym legalnym sposobem na pozbycie si� Pinkiego Browna.

I wie o tym i to stawia t� dziewczyn�...

...w �miertelnym niebezpiecze�stwie.

Nagramy sobie jedno takie na pami�tk�? Nie s� drogie.

Nie b�d� tak� �ajz�. Jaki niby jest cel w tym?

Je�li mnie nie chcesz, to czemu po prostu nie dasz mi �wi�tego spokoju?!

- Czego ty chcesz ode mnie?! - Jezu Chryste!

Wol� ju� umrze�.

Dostaniesz swoj� p�ytk�.

Dobrze?

M�wi�, �e dostaniesz swoj� p�ytk�.

Wybacz mi, Pinkie. Nie wiem, co we mnie wst�pi�o.

- Co mam na niej nagra�? - Cokolwiek.

Powiedz co� do mnie.

No dobrze.

Poprosi�a� mnie, bym nagra� sw�j g�os na p�yt�.

No wi�c, zaczynam.

To co chcesz, bym powiedzia� to...

..."kocham ci�".

Ale ci� nie kocham.

Nienawidz� ci�.

Nienawidz� twojego spojrzenia.

Nienawidz� sposobu jak m�wisz.

Wszystko w tobie nienawidz�. Rzyga� mi si� chce.

Niech ci� diabli, suko, czemu nie wr�cisz tam

sk�d przysz�a� i nie zostawisz mnie w spokoju?

Nawet nie mamy odtwarzacza.

Nie tykaj mnie!

Je�li mnie, kurwa, dotkniesz, pociacham ci pierdolony ryj.

Gdzie on jest?

- Pytam si� o Colleoniego. - Pan Colleoni jest zaj�ty.

Zaj�ty? Jakie �adne s��wko.

- Zaj�ty. - Jest pan pijany.

Je�li szuka pan pracy, niech sobie da pan spok�j.

Jaki u�ytek mia�by pan Colleoni z pacho�k�w Pinkiego?

Je�li nie ma pan nic przeciwko,

- porozmawiajmy o tym... - Pogadajmy tutaj.

- Odpu�� sobie, Phil. To zadanie dla damy. - Nie podoba mi si� to, Ida.

Nie musi ci si� podoba�. Pozw�l mi to samej za�atwi�.

B�d� przy barze. Gdybym by� potrzebny, wiesz gdzie wo�a�.

-...chc� go widzie�. - On jest ze mn�.

Nie mog�am nie s�ysze�, o czym m�wicie... Znasz Pinkiego.

- Pinkiego? - Tak.

- A ty jeste� znajom�... - Pinkiego.

- Chcesz drinka? - Tak, mog� si� napi�.

- Whisky, skarbie? - Whisky.

Poprosz� dwie szklaneczki whisky? Niech b�d� podw�jne.

- Podoba si� albo nie. - Jutro tutaj posprz�tam.

Nic nie tykaj.

I na mi�o�� bosk�, zdejmij t� czap� z g�owy.

Zostajesz, prawda?

Boisz si�.

- A ty nie? - Ja?

Biedny stary Spicer.

Wiesz, nawet nie mog� spojrze� na Brighto�skiego lizaka bez...

Carving jest inny.

Natomiast Pinkie... Nie zatrzyma si� przed niczym.

Nawet o�eni� si�...

- O�eni� si�? Kto si� o�eni�? - Pinkie, oczywi�cie.

Z kim? Z t� dziewczyn� ze Snows?

Oczywi�cie.

Co za g�upota.

Nie jest g�upi. Wie, co dobre dla niego.

Je�li ona chlapnie to i owo...

Sk�d o tym wiesz?

Musz� si� przewietrzy�.

- Troch� tu duszno. - Nie id� jeszcze. Napij si� whisky.

To przez centralne ogrzewanie, wiesz. Nie jest to zdrowe.

- No chod�, usi�d� obok mnie. - Musz� ci� przeprosi�.

Ile trzeba? Masz.

Pinkie przesadzi�. Gdzie mog� ich znale��?

"Kocham ci�, Pinkie.

"Nie obchodzi mnie, czym si� zajmujesz. Zawsze b�d� ci� kocha�.

"Gdziekolwiek p�jdziesz, p�jd� i ja."

Cze��, ma�a.

Masz go�cia.

- Kogo? - Twoj� mam�.

To ty? Powiedziano mi, �e przysz�a moja mama.

Musia�am co� im powiedzie�, prawda?

- P�jd� po Pinkiego. - Tak, p�jd�.

Chc� zamieni� s�owo z Pinkim.

- Nikt nie b�dzie zawraca� g�owy Pinkiemu. - Niebawem b�dzie mia� sporo zmartwie�.

- Zabi� Franka Spicera. - Wiem.

- Wiem wszystko. - Tak?

Wiesz, �e tw�j bezcenny Pinkie zat�uk� na �mier� Freda Hale'a?

A Franka Spicera zad�awi� na �mier� Brighto�skim lizakiem.

- Musisz na niego donie��. - Nie zbli�aj si�.

Jeste� kolejna na li�cie, Rose.

Nie.

Pinkie zabi� Spicera, bo wiedzia� o Hale'u.

Wiesz, co si� z nimi sta�o, czemu nie my�lisz, �e to samo mo�e spotka� ciebie?

- Kocha mnie. - Nie kocha.

- O�eni� si� ze mn�. - Tak.

Dlatego, �e �ony nie mo�na zmusi� do sk�adania zezna� przeciwko m�owi.

Skarbie...

...chc� ci tylko pom�c.

Przesta� to m�wi�.

Zrobi� wszystko.

- Wszystko. - Od razu lepiej.

Zostaw nas w spokoju.

Dobrze. Nie potrzeba tak si� wzburza�.

Ju� i tak jeste� wsp�winna.

Je�li dorw� Pinkiego, to my�lisz, �e obchodzi mnie, co si� stanie ze mn�?

Mam nadziej�, �e bierzesz tabletki, kochana.

Nie chcia�aby� urodzi� dziecko mordercy.

A ty, co tu robisz, do cholery?

Je�li dr�czysz moj� dziewczyn�...

Nie mog� jej zmusi� do zezna�. Ale mo�e si� sama zg�osi�.

Nie zrobi tego.

Mo�e zrobi�, co b�dzie chcia�a i masz g�wno do gadania.

Je�li spadnie jej cho�by w�os z g�owy, to nic, ale to nic

na tej pi�knej planecie nie b�dzie w stanie przerwa� m�ki, kt�rymi ci� uracz�.

- Jej mama? - Jej mama, Pinkie.

Rose tak powiedzia�a?

Nic nie powiedzia�a.

Przekonamy si�.

- Niez�a kiecka. - Podoba ci si�?

Jest pi�kna.

Zr�b jeszcze raz obr�t.

Pinkie?

Tak, Rose?

Zrobi�am co� okropnego.

M�w dalej.

Zabra�am 10 funt�w z puszki.

Przysi�gam, �e ci oddam, gdy tylko znajd� prac�.

Dallow powiedzia�, �e by�a tutaj twoja mama.

Nie za wiele ona ma w sobie co� z matki, Pinkie.

Przyznaje si� tylko wtedy, gdy czego� chce.

Zacz�a papla�.

Komu?

Tej dziwce, w�a�cicielce Snows.

Laleczka Hale'a.

Je�li zacz�a gada�, czemu nie posz�a wpierw na policj�?

M�wi�a, �e nigdy mnie nie zawiedzie.

- "Nigdy, przenigdy, ale to przenigdy." - Wysz�a za ciebie za m��, no nie?

Gdyby mnie kocha�a, wszystko by�oby �atwiejsze.

Zrobi wszystko, co powiem.

M�g�bym j� zabra� do Hastings...

Do tej starej latarni morskiej.

Ufam jej.

Ca�kowicie.

Nikomu nie ufa�bym na tyle.

Nawet tobie, Dallow.

Gdyby by�o moje...

Gdyby by�o moje, nie zostawi�abym dziecka same na ca�e popo�udnie.

Nie jest twoje.

Nie, ale mog�oby by�.

Wszystko b�dzie dobrze.

Tak?

Obiecuj�.

Ubierz si�. Zabieram ci� gdzie�.

Wygl�dasz na zmartwionego, Pinkie.

Nic mnie nie martwi.

Mam wszystko pouk�adane.

W tej szufladzie o tutaj.

Po co chcia�a� si� tutaj zatrzyma�?

Tutaj zabra�e� mnie podczas pierwszej randki, pami�tasz?

E tam, za du�o tutaj ludzi. Zaczerpnijmy gdzie� powietrza.

Powinni�my pojecha� na przeja�d�k�... Gdzie� na wie�.

Mo�emy si� wpierw po�egna� z molo, Pinkie?

Po�egna� z molo?

Ok�ama�am ciebie... Na temat mojej mamy.

Nie chcia�am, Pinkie, ale... Ona wie.

Pani Arnold. Wie o Fredzie Hale'u.

I Franku Spicerze.

Ok�ama�am ci�, bo nie chcia�am ci� martwi�, ale potem...

My�l�, �e powinno ci� to zmartwi�, Pinkie. My�l�...

My�l�, �e powinni�my wyjecha�.

Dzi� wieczorem.

Razem.

Wierzysz mi, Pinkie?

Wiedzia�a�, �e tu b�dzie, prawda?

M�wi�am ci, �e powinni�my wyjecha�, Pinkie. Ona nigdy nie przestanie.

Widzia�am, �e nas obserwuje...

Obawia�a� sie, �e rozwieje twoj� przykrywk�?

- Dlatego teraz mi si� zwierzy�a�? - Pinkie?

Teraz to ju� niewa�ne. Wiedzia�a�, �e bym to odkry�.

Ca�y ten czas, zastanawia�a� si� jak ukry� swoje k�amstwa.

K�amstwa? M�wi�am ci, �e nie chcia�am ci� zamartwia�.

- Wskakuj. - Wpierw musimy si� spakowa�, Pinkie.

Nie mamy na to czasu.

Sama m�wi�a�, �e ona nigdy nie zaprzestanie.

M�wi�a�, �e nas obserwuje, pami�tasz?

Dlaczego si� zatrzymali�my, Pinkie?

Widzia�a� j� na molo. Nigdy nie przestanie.

Przyklei si� do nas, czekaj�c a� pope�nimy b��d, a kiedy� to si� w ko�cu stanie.

- I b�dziemy sko�czeni. - Nie mo�e wiecznie tego robi�.

Mo�e. Ludzie si� nie zmieniaj�.

To jak z lizakiem.

Zjadaj�c go do samego do�u, nadal mo�esz wyczyta� s�owo "Brighton".

Przeczytaj to.

"Kocham ci�, Pinkie.

"Nie obchodzi mnie, czym si� zajmujesz. Zawsze b�d� ci� kocha�.

"Gdziekolwiek p�jdziesz, p�jd� i ja."

- Naprawd� tak my�lisz, tak? - Oczywi�cie.

Co do s�owa? Z ca�ego serca?

Czujesz tak czy nie?

- Nie mo�emy poczeka�? - Poczeka�?

Do kiedy? Do kiedy b�dzie ju� za p�no?

Pami�tasz, Rose, co mi powiedzia�a� przed kawiarni�?

Powiedzia�a�, �e nigdy mnie nie zawiedziesz.

Nigdy, przenigdy, ale to przenigdy.

Bell, nalej podw�jny rum.

Cubitt zosta� aresztowany, gdy kierowa� si� w stron� portu.

To tylko kwestia czasu zanim powie policji to, co powiedzia� mnie.

- Gdzie jest dziewczyna? - Sk�d mam wiedzie�?

Ty jeste� przyczyn� ich strachu i ucieczki.

Wszystko by�o dobrze, zanim si� nie pojawi�a�. By� dla niej mi�y.

To twoje w�szenie zmieni�o go kompletnie.

Cokolwiek si� stanie tej dziewczynie, b�d� wini� ciebie.

Odbezpieczy�em go.

Musisz jedynie poci�gn�� za spust.

To nie jest trudne.

Przy�� luf� do ucha. Tak nie b�dzie ci lata�.

No dalej.

We� go.

Kurwa ma�!

Wiesz gdzie j� zabra� i mog� tylko si� domy�la� w jakim celu.

Wi�c, je�li nie chcesz mie� k�opot�w, wpu�cisz mnie do auta.

Co... Cholera!

Co je�li nie strzel�?

Wtedy sam to zrobi�. Chcesz, bym ja to zrobi�?

Nie.

Nie b�dzie bole�, Rose.

Obiecuj�.

Kochasz mnie, Pinkie?

Nie b�dziemy mogli by� razem, prawda?

Wtedy kiedy mnie powiesz�...

...b�dziesz musia�a �y� beze mnie.

W�a�nie tak.

Tam! Tam s�!

Rose!

- Rose. - Dallow!

To koniec, Pinkie. Maj� Cubitta.

- Pinkie! - Chod� ze mn�.

W�a� do auta!

Pinkie!

Pinkie.

Pinkie!

Pinkie!

Pinkie.

Chod�my, Rose. Chod�, kochanie.

Chod�my, Rose. Chod�. Chod�my, kochanie.

- Nie. - Zabierz j�, Dallow.

- Chod�my, kochanie. - Nie!

Co si� sta�o z dziewczyn�?

Biedne ma�e dziecko.

My�la�a, �e jest w niej zakochany.

A by�? Zakochany?

A co to za r�nica?

C�, wykaza�oby to... �e by�o w tym co� dobrego.

Phil...

Uwa�am, �e to cholerny cud,

�e natura potrafi zasia� mi�o�� w ka�dym m�czy�nie, Ida.

I tak�e w ka�dej kobiecie.

Nawet je�li dla niekt�rych z nas...

...jest to tak nieprzydatne jak wyrostek.

Przepraszam ci�, Ida.

Nie, nie. Masz racj�, Phil.

Oblejmy to.

- Mam przynie�� butelk� szampana? - Tak! Butelk� szampana.

I wynaj�� pok�j.

Cholercia... A dopiero co m�wi�em o cudach.

- Drogo tutaj. - Ja zap�ac�.

- O nie, m�czyzna lubi, gdy... - Wierz mi, Phil.

Wiem, co m�czyzna lubi.

No dalej, otw�rz!

Mam gdzie�, co m�wi� inni.

Nie wiesz nic o mi�o�ci.

Jak mo�esz trwa� w tym z�udzeniu, moje dziecko,

po tym, co chcia� ci zrobi�?

Powinnam by�a poci�gn�� za spust.

Nie chc� od ciebie rozgrzeszenia.

Chc� by� tylko z Pinkiem.

- Dalej, otw�rz! - Co tam si� wyprawia?

Wraca� do ��ek, dziewcz�ta.

Pakunki powinno si� otwiera� w nale�ytej kolejno�ci.

Wierzysz w te bzdety, tak?

Oczywi�cie.

Bo istnieje piek�o.

A niebo? �wi�ci?

Cuda?

Cuda?

Mo�e i tak.

"Poprosi�a� mnie, bym nagra� sw�j g�os na p�yt�.

"No wi�c, zaczynam.

"To co chcesz, bym powiedzia� to...

"..."kocham ci�".

"..."kocham ci�".

"..."kocham ci�".

"..."kocham ci�".

"..."kocham ci�".

"..."kocham ci�".

"..."kocham ci�".

"..."kocham ci�".

Nadchodzi burza

Lepiej zacznij ucieka�

Nadchodzi burza

Po�egnaj si� ze s�o�cem

P�ynie tam statek

W otch�ani nocy

Jest i te� z�amane serce

My�l�, �e to moje

Nadchodzi burza

Lepiej zacznij

Ucieka�, ch�opcze

Lepiej zacznij ucieka�

W ka�dej twej cz�stce

Istnieje drobniutki cud

A ka�da malutka rzecz, kt�r� zrobisz

Jest czym� smutnym

Na samym ko�cu

Na samym ko�cu

Sp�jrz przez rami� kata ostatni raz w niebo

Poruszy�e� kamiennymi fundamentami przeznaczenia

Zatraci�e� si� w tym wszystkim

Kat wska�e ci drog� do wyj�cia z tej sytuacji

Do miejsca, do kt�rego musisz si� uda�

Jeste� okropnym cz�owiekiem, kt�ry bardzo j� zrani�

Nadchodzi burza

Lepiej zacznij ucieka�

Nadchodzi burza

Po�egnaj si� ze s�o�cem

Nadchodzi burza

Lepiej zacznij ucieka�

Jeste� okropnym cz�owiekiem, kt�ry bardzo j� zrani�

Nadchodzi burza

Nadchodzi burza

Nadchodzi burza

Lepiej zacznij

Ucieka�, ch�opcze

Lepiej zacznij ucieka�

Nadchodzi burza

Nadchodzi burza

Nadchodzi burza

Nadchodzi burza

Nadchodzi burza

T�umaczenie: siwus