All language subtitles for Brighton.Rock.2010.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,400 --> 00:00:46,600
T�umaczenie: siwus
2
00:00:49,800 --> 00:00:56,500
..:: BRIGHTON ROCK ::..
3
00:01:34,100 --> 00:01:36,800
No dalej, Spicer.
4
00:01:37,100 --> 00:01:40,700
Podnie� s�uchawk�, ty pijacki kundlu.
5
00:01:41,600 --> 00:01:45,800
BRIGHTON, ANGLIA - ROK 1964
- Wsta� z tej jebanej sofy, ty stary kundlu!
6
00:01:47,300 --> 00:01:50,500
No dalej, Spicer.
Potrzebuj� ch�opak�w tutaj.
7
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Mam ma�e k�opoty.
8
00:01:55,300 --> 00:01:57,300
O kurwa!
9
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
Halo?
10
00:02:02,300 --> 00:02:03,300
Halo?
11
00:02:03,400 --> 00:02:05,800
Stary Kite ma dw�ch kolesi na ogonie.
12
00:02:05,900 --> 00:02:08,100
Czas si� zmywa� st�d.
13
00:02:19,300 --> 00:02:21,600
No dawa�. No dawa�!
14
00:02:25,100 --> 00:02:27,300
Twoja kolej, no dawaj.
15
00:02:50,100 --> 00:02:56,600
poprawki & synchro **stemill99**
16
00:03:30,600 --> 00:03:33,200
Kite nigdy nie powinien by�
zaczyna� z Colleonim.
17
00:03:35,200 --> 00:03:37,400
Bez Kite'a ten gang jest sko�czony.
18
00:03:37,500 --> 00:03:40,400
- Powinni�my to przeczeka�.
- Je�li przeczekamy, to nas wyko�cz�.
19
00:03:40,500 --> 00:03:43,100
Zaatakujmy ich.
Co ty na to, Dallow?
20
00:03:44,600 --> 00:03:46,700
Nikt nie da rady si�
zbli�y� do Colleoniego.
21
00:03:46,900 --> 00:03:48,800
No to zar�nijmy jego kumpli.
22
00:03:48,900 --> 00:03:51,500
Zaczynaj�c od tego chuja,
co zad�ga� Kite'a.
23
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Co ty na to, Spicer?
24
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Dobrze mu si� przyjrza�e�, Pinkie?
25
00:04:02,100 --> 00:04:04,900
Nie, nie.
Niech mnie pan pos�ucha, panie Colleoni.
26
00:04:05,100 --> 00:04:08,900
M�wi� panu, to by� wypadek.
Mia� n� z sob�.
27
00:04:10,700 --> 00:04:12,800
Panie Colleoni?
Panie...
28
00:05:21,100 --> 00:05:26,100
Gdy wyci�gasz kos�, synu...
Lepiej b�d� got�w j� u�y�.
29
00:05:43,000 --> 00:05:47,100
"M�odzie� opanowa�a nasz� staro�ytn� wysp�
i zacz�a wydawa� polecenia w kraju,
30
00:05:47,200 --> 00:05:51,300
"gdzie od zawsze m�odzi byli
trzymani w nale�ytym im miejscu.
31
00:05:52,100 --> 00:05:55,900
"Nagle, m�odzi rz�dz� tym krajem."
32
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Witam ci�, Ida.
33
00:05:59,500 --> 00:06:02,600
- Porto z cytryn�, Bell.
- Kiedy� te� by�e� m�ody, stary zgredzie.
34
00:06:02,700 --> 00:06:04,300
Najpierw chc� m�c g�osowa�,
35
00:06:04,400 --> 00:06:08,600
a potem te niedo��ne marudy szalej�
jak wariaci na p�d. wybrze�u.
36
00:06:08,700 --> 00:06:12,500
Ch�ostanie r�zg� powinno wr�ci� do �ask.
Spra� trzeba ich wszystkich.
37
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
Chcia�aby� si� nimi zaj��.
38
00:06:14,600 --> 00:06:18,400
Tak by�o w Hastings, potem w Margate.
Brighton b�dzie nast�pne.
39
00:06:20,500 --> 00:06:23,800
Daj nam troch� prywatno�ci, skarbie.
40
00:06:25,500 --> 00:06:27,800
Pewnie, �e dam, Ido.
41
00:06:38,900 --> 00:06:40,800
Masz ochot� zata�czy�, panienko?
42
00:06:42,400 --> 00:06:45,000
- Witaj, Fred.
- To co zwykle?
43
00:06:45,600 --> 00:06:47,900
Tak, jednego ma�ego.
44
00:06:48,100 --> 00:06:49,900
Porto z cytryn�.
45
00:06:51,800 --> 00:06:56,800
- Dla siebie nic nie zamawiasz?
- Mam do��. Nie chc� zasn��.
46
00:06:59,000 --> 00:07:00,700
Co tym razem, Fred?
47
00:07:04,200 --> 00:07:06,800
Mam k�opoty, Ida.
48
00:07:07,300 --> 00:07:09,900
- Ile?
- Nie tutaj, ok?
49
00:07:10,000 --> 00:07:11,900
Nawet o tym nie pomy�la�am, Fred.
50
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
Masz ochot� na lunch?
51
00:07:16,700 --> 00:07:19,800
Co tym razem?
Wy�cigi ps�w czy koni?
52
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
To skomplikowane.
53
00:07:22,700 --> 00:07:24,500
A� tak �le, tak?
54
00:07:25,800 --> 00:07:29,800
Prosz�, Ida, zjedz ze mn�.
Jak za dawnych lat.
55
00:07:34,500 --> 00:07:38,100
Nie wygl�dasz za dobrze.
Nie jeste� czasem chory, Fred?
56
00:07:38,200 --> 00:07:41,200
Zjedz ze mn� lunch, Ida, prosz� ci�.
Potrzebuj� towarzystwa.
57
00:07:41,300 --> 00:07:43,500
Dlaczego tu nie
mo�esz sobie co� przegry��?
58
00:07:43,600 --> 00:07:46,400
- Bell mo�esz mu zrobi� kanapk�, prawda?
- M�g�bym mu zrobi�.
59
00:07:46,500 --> 00:07:48,100
Nie, dzi�ki.
60
00:07:53,000 --> 00:07:54,700
Musz� si� ju� zbiera�.
61
00:07:57,000 --> 00:07:59,300
Tak czy siak, dzi�ki.
62
00:08:36,800 --> 00:08:39,100
Gotowe? Raz, dwa, trzy!
63
00:08:44,500 --> 00:08:47,600
- Chcesz fajk�?
- Nie pal�.
64
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
To spierdalaj!
65
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Daj mi lizaka.
66
00:09:28,300 --> 00:09:30,900
- Fajk�?
- Nie, dzi�ki.
67
00:09:34,000 --> 00:09:37,700
- Jeste� ju� po pracy, ta?
- Pracuj� w Snows, a teraz mam przerw�.
68
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
To fajnie.
69
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Chcesz tak sama
tu siedzie� ca�y dzie�, tak?
70
00:09:41,700 --> 00:09:43,600
Zaraz musz� wraca�.
71
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Masz ochot� na spacer?
72
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
P�jdziemy na koncert.
Kupi� ci loda.
73
00:09:48,100 --> 00:09:50,200
Nie mog� si� sp�ni� do pracy.
74
00:09:51,800 --> 00:09:55,100
- Tak w og�le, to jestem Fred.
- Rose.
75
00:09:57,800 --> 00:10:01,500
- Chcesz p�j�� na drinka, Rose?
- Jeste� mi�y, ale musz� wraca�.
76
00:10:01,600 --> 00:10:04,200
Niech ci b�dzie, odprowadz� ci� wtedy.
Wiem gdzie jest Snows.
77
00:10:04,300 --> 00:10:06,000
Tu jeste�, Fred.
78
00:10:08,700 --> 00:10:11,500
- To jest Rose, moja nowa przyjaci�ka.
- Mi�o pozna�, Rose.
79
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
Gdzie si� wybierasz, Fred?
80
00:10:12,900 --> 00:10:15,500
- Idziemy co� przek�si�.
- Ja musz� wraca�.
81
00:10:15,600 --> 00:10:19,500
- Znam dobre miejsce.
- S� tam desery lodowe? To jej ulubione.
82
00:10:19,600 --> 00:10:21,400
Maj� tam najlepsze.
83
00:10:23,200 --> 00:10:25,900
Daj se spok�j.
Rose woli lody na patyku, prawda?
84
00:10:26,000 --> 00:10:27,300
Idziemy, Fred.
85
00:10:27,400 --> 00:10:29,500
- Powiedzia�em, �e idziemy.
- U�miech!
86
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Mam was.
Wysz�o wspaniale!
87
00:10:32,100 --> 00:10:33,700
Zosta�a pani "spompomowana".
88
00:10:34,400 --> 00:10:38,600
To dla ciebie, kochana. Cokolwiek
b�dziesz robi�, nie zgub tego kuponu.
89
00:10:38,700 --> 00:10:43,000
Nie ma kuponu, nie ma zdj�cia. Jasne?
Pom Pom's jest tutaj kawa�ek za mn�.
90
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Mieli�my go tylko poobija�.
91
00:12:51,600 --> 00:12:54,800
Na tyle, by Colleoni
wiedzia�, �e nadal dzia�amy.
92
00:12:54,900 --> 00:12:56,100
Wie o tym.
93
00:12:56,200 --> 00:12:59,600
Jeste� teraz podejrzany, Pinkie.
Nic nie zrobisz, p�ki ci nie powiemy.
94
00:12:59,700 --> 00:13:03,100
Gdyby�my chcieli go martwego,
zrobiliby�my to sami.
95
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Spicer. Ta laska ze Snows
dobrze ci si� przyjrza�a?
96
00:13:05,300 --> 00:13:07,800
Bardziej ni� tylko przyjrza�a.
Ma mnie na zasranym zdj�ciu!
97
00:13:07,900 --> 00:13:11,300
- To nie wina ch�opaka.
- Czyja wtedy?
98
00:13:11,400 --> 00:13:16,200
Licha fotka nie mia�aby znaczenia,
gdyby nie dosz�o do morderstwa.
99
00:13:17,100 --> 00:13:19,300
Jezu kurwa Chryste.
Mog� nas za to powiesi�.
100
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
Musimy zdoby� to zdj�cie...
101
00:13:21,500 --> 00:13:24,800
- �wietny pomys�, Dallow.
- ...zanim kto� inny je zdob�dzie.
102
00:13:24,900 --> 00:13:26,100
Genialne.
103
00:13:26,200 --> 00:13:29,600
Pinkie, zdob�dziesz
to zdj�cie, prawda ch�opcze?
104
00:13:31,800 --> 00:13:34,300
- Czemu ja?
- Jeste� kieszonkowcem, no nie?
105
00:13:34,400 --> 00:13:38,000
Co� taki pewny. Nie zdob�d� zdj�cia.
"Nie ma kuponu, nie ma zdj�cia."
106
00:13:38,100 --> 00:13:40,900
No to ukradnij ten kupon, ch�opcze.
107
00:15:03,100 --> 00:15:05,400
- Poda� co�, prosz� pana?
- Chc� co� zam�wi�.
108
00:15:05,500 --> 00:15:08,600
- Nie podajemy ju� lunchu. Przykro mi.
- Nie chc� lunchu. Chc� tylko herbat�.
109
00:15:08,700 --> 00:15:11,700
Chcia�by pan usi��� w jednym ze
stolik�w przeznaczonych do picia herbaty?
110
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Ten stolik mi wystarczy.
111
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
Pewnie tak.
112
00:15:18,600 --> 00:15:21,900
Jest blisko drzwi, kt�re przekroczysz
od razu, gdy sko�czysz pi�.
113
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
Chc� te� biszkopciki.
114
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
- Rose?
- Ju� id�, pani Arnold.
115
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Przepraszam, �e pan tyle czeka�.
116
00:15:28,600 --> 00:15:30,300
Nic si� nie sta�o.
117
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
Pani Arnold dopiero co mnie zgani�a.
118
00:15:36,900 --> 00:15:40,300
Nie przeszkadza mi to, ale to nie by�a
moja wina. Sp�ni�am si� wracaj�c z lunchu.
119
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
M�czyzna na...
120
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
M�czyzna na molo... Wybacz.
121
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Du�o gadam, gdy si� denerwuj�.
122
00:15:47,700 --> 00:15:49,500
Poszli�cie na przechadzk�?
123
00:15:49,600 --> 00:15:52,500
- S�ucham?
- Ty i tw�j ch�opak?
124
00:15:52,600 --> 00:15:56,000
Nie, widzia�am go pierwszy raz w �yciu.
125
00:15:56,200 --> 00:16:00,500
Ko�czy�am w�a�nie lunch, gdy
pojawi� si� jego kolega, po czym uciek�.
126
00:16:01,300 --> 00:16:02,800
Co za ludzie tak si� zachowuj�?
127
00:16:02,900 --> 00:16:05,300
Tacy, co nie
wiedz� jak traktowa� dziewczyn�.
128
00:16:05,900 --> 00:16:09,200
Jeste� taka jak ja,
czyli staro�wiecka.
129
00:16:09,300 --> 00:16:10,600
Tak?
130
00:16:10,700 --> 00:16:14,600
Wiele nas ��czy.
Lubi� takie dziewczyny jak ty.
131
00:16:17,700 --> 00:16:20,100
Podobaj� mi si�
dziewczyny, kt�re s� mi�e.
132
00:16:21,200 --> 00:16:24,000
Tamte traktuj� ci� jak powietrze.
133
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
Jak powietrze.
134
00:16:27,900 --> 00:16:30,400
Jeste� wra�liwa.
Tym w�a�nie to jest.
135
00:16:30,800 --> 00:16:33,000
Tak jak ja.
136
00:16:33,500 --> 00:16:36,200
Powinni�my si�
gdzie� wybra� dzi� wieczorem.
137
00:16:36,400 --> 00:16:38,500
P�j�� do kina.
138
00:16:41,100 --> 00:16:43,200
- Jak masz na imi�?
- Rose.
139
00:16:44,300 --> 00:16:46,400
Rose.
140
00:16:46,800 --> 00:16:49,300
- Jestem Pinkie.
- Mi�o mi pozna�.
141
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Ale twoja herbata...
142
00:16:53,500 --> 00:16:56,700
Rozmawiali�my sobie,
a ja mam spotkanie o 16:30.
143
00:16:56,800 --> 00:17:00,100
- Wybacz. Mog�e� mi przerwa�.
- Nic si� nie sta�o.
144
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
Podoba�o mi si� to.
145
00:17:02,500 --> 00:17:06,100
Pomimo, �e by�o to gadanie od rzeczy.
O kt�rej ko�czysz?
146
00:17:06,200 --> 00:17:09,800
Zamykamy nie pr�dzej jak
o 18:30, z wyj�tkiem niedziel.
147
00:17:10,400 --> 00:17:13,800
To co z dzisiejszym wieczorem?
Za kwadrans 20.
148
00:17:15,900 --> 00:17:18,300
- Chyba, �e masz inne plany?
- Nie.
149
00:17:18,700 --> 00:17:20,400
No to do wieczora.
150
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
Pavilion Gardens.
151
00:17:23,500 --> 00:17:26,100
Wiele nas ��czy...
152
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
...Rose.
153
00:17:29,000 --> 00:17:30,900
Pinkie.
154
00:17:53,100 --> 00:17:57,000
- Dzi�kuj�, Pinkie.
- Powie� to na �cianie i zm�w paciorek.
155
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Jeste� katoliczk�, no nie?
156
00:18:05,500 --> 00:18:07,300
Ach, o tym m�wisz.
157
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
M�wi�em, �e wiele nas ��czy.
158
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
Te� jestem katolikiem.
159
00:18:23,900 --> 00:18:25,800
�piewa�em nawet w ch�rku.
160
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Chodzisz na msze?
161
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
- Ale jeste� wierz�cy, tak?
- Pewnie, �e tak.
162
00:18:34,600 --> 00:18:37,200
To jedyne,
co ma jakikolwiek sens.
163
00:18:38,400 --> 00:18:40,700
Ci atei�ci wszystko przeinaczyli.
164
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Bo istnieje piek�o.
165
00:18:44,200 --> 00:18:47,100
Ognie piekielne, pot�pienie...
166
00:18:48,400 --> 00:18:49,700
...i m�czarnie.
167
00:18:51,100 --> 00:18:53,600
Niebo tak�e, Pinkie.
168
00:18:53,800 --> 00:18:55,600
Niebo?
169
00:18:58,500 --> 00:19:00,100
Mo�e i tak.
170
00:19:18,200 --> 00:19:22,900
Nigdy nie przestan� ci� kocha�
171
00:19:24,400 --> 00:19:29,300
C� innego mog�abym robi�
172
00:19:29,900 --> 00:19:34,300
Poza kochaniem ciebie
173
00:19:35,700 --> 00:19:41,300
P�ki p�ynie czas
174
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Nigdy nie przestan�...
175
00:19:46,600 --> 00:19:48,600
Chcesz zata�czy�?
176
00:19:50,400 --> 00:19:52,100
Tak, Pinkie.
177
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
No to chod�.
178
00:19:55,900 --> 00:20:00,900
Serce me b�dzie bi�o szybciej
179
00:20:01,600 --> 00:20:07,400
Jak za ka�dym razem, gdy ci� widz�
180
00:20:08,200 --> 00:20:12,700
Noc nie w�tpi w to
181
00:20:12,800 --> 00:20:20,600
Podczas, gdy na niebie
pojawiaj� si� gwiazdy
182
00:20:21,300 --> 00:20:25,300
Wi�c, dlaczego ja mam w to w�tpi�
183
00:20:25,500 --> 00:20:33,100
W p�omyki roz�wietlaj�ce moje oczy
184
00:20:35,400 --> 00:20:41,200
Tego jestem bardziej ni� pewna
185
00:20:41,700 --> 00:20:47,100
Moja mi�o�� przetrwa wszystko
186
00:20:47,200 --> 00:20:49,300
Nigdy...
187
00:20:50,200 --> 00:20:56,800
Nigdy nie przestan� ci� kocha�
188
00:20:58,100 --> 00:20:59,900
By�a� kiedy� zakochana?
189
00:21:00,500 --> 00:21:02,100
Tak.
190
00:21:03,500 --> 00:21:05,800
Tylko tak my�lisz.
191
00:21:07,300 --> 00:21:12,000
Nie znasz si�.
Nie wiesz, jacy s� ludzie.
192
00:21:17,100 --> 00:21:19,100
Mo�esz robi� to nadal...
193
00:21:20,500 --> 00:21:22,300
...je�li to lubisz.
194
00:21:26,100 --> 00:21:27,900
Nie b�d� �ajza.
195
00:21:41,500 --> 00:21:44,200
- Zrobi�am co� nie tak, Pinkie?
ZNALEZIONO ZW�OKI
196
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Chod�my.
197
00:21:47,400 --> 00:21:50,100
- To on.
- Kto?
198
00:21:50,200 --> 00:21:53,000
Ten facet z molo.
Ten, o kt�rym ci m�wi�am.
199
00:21:54,600 --> 00:21:57,100
Jeste� pewna?
Mo�e jest tylko podobny do niego.
200
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
To on, Pinkie.
201
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
Nigdy nie zapominam twarzy.
202
00:22:04,900 --> 00:22:09,700
"Policja... szuka... �wiadk�w."
203
00:22:09,800 --> 00:22:12,500
W jednej chwili siedzimy
sobie na molo, o tutaj,
204
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
a potem...
205
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
- Co znowu?
- Prawie zapomnia�am.
206
00:22:17,500 --> 00:22:19,800
Facet z Pom Pom's
zrobi� nam zdj�cie.
207
00:22:19,900 --> 00:22:23,500
Naszej tr�jki. Mi, Hale'owi
i temu drugiemu m�czy�nie.
208
00:22:23,900 --> 00:22:26,200
Poka�� ci.
Nadal mam ten kupon.
209
00:22:27,600 --> 00:22:29,500
- Nie rozumiem...
- Zgubi�a� go?
210
00:22:29,600 --> 00:22:31,400
Mia�am go w kieszeni p�aszcza, Pinkie.
211
00:22:31,500 --> 00:22:33,200
- Musia� ci wypa��.
- Schowa�am go tu.
212
00:22:33,300 --> 00:22:35,000
- Wypad�.
- Zapi�am kiesze�.
213
00:22:35,100 --> 00:22:37,100
- Zapomnij.
- Pewnie zdj�cie jest wywieszone.
214
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Zapomnij o tym!
215
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
By� przera�ony, Pinkie.
Ten Fred Hale.
216
00:22:49,400 --> 00:22:51,000
I co z tego?
217
00:22:51,200 --> 00:22:55,200
Pewnie wisia� pieni�dze temu go�ciowi.
Takie rzeczy si� zdarzaj�.
218
00:22:55,900 --> 00:22:58,100
Pewnie ten stary
pryk by� bukmacherem.
219
00:22:58,200 --> 00:23:02,000
Czy wygl�da� wed�ug ciebie jak bukmacher?
Ten drugi kole�?
220
00:23:02,900 --> 00:23:04,400
Nie jestem pewna.
221
00:23:05,000 --> 00:23:07,400
Pewnie niezbyt
dobrze mu si� przyjrza�a�.
222
00:23:07,500 --> 00:23:10,200
Ale� tak.
Mam �wietn� pami�� do twarzy.
223
00:23:19,700 --> 00:23:21,200
Lubi� ci�.
224
00:23:23,100 --> 00:23:25,000
Wi�c dam ci ostrze�enie.
225
00:23:25,900 --> 00:23:30,900
S�ysza�em, �e ten facet, ten
Hale, by� zamieszany w par� rzeczy.
226
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
Jakie rzeczy?
227
00:23:34,000 --> 00:23:35,900
Niewa�ne jakie.
228
00:23:36,000 --> 00:23:38,300
S�ysza�a� o Peggy Baron, tak?
229
00:23:38,800 --> 00:23:41,300
Musia�a�.
Pe�no by�o o tym w gazetach.
230
00:23:42,000 --> 00:23:46,500
Wpl�ta�a si� w jakie� sprawy z mafi�.
Wi�c, zaj�li si� ni�.
231
00:23:47,100 --> 00:23:48,400
Co si� jej sta�o?
232
00:23:51,500 --> 00:23:53,600
Nie chcia�a trzyma� g�by na k��dk�.
233
00:23:54,400 --> 00:23:56,700
To spryskali jej twarz kwasem.
234
00:23:57,800 --> 00:23:59,300
Straci�a jedno oko.
235
00:24:01,500 --> 00:24:03,100
Kwasem?
236
00:24:07,300 --> 00:24:09,300
Kwasem siarkowym.
237
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
A� si� w�era.
238
00:24:18,300 --> 00:24:19,900
- Pow�chaj.
- Pinkie!
239
00:24:20,000 --> 00:24:21,800
Tylko si� z tob� dra�ni�.
240
00:24:21,900 --> 00:24:23,700
To �aden kwas.
To tylko rozpuszczalnik.
241
00:24:23,800 --> 00:24:26,400
Po prostu musia�em ci� ostrzec.
242
00:24:26,500 --> 00:24:28,600
Jeste�my przyjaci�mi, prawda?
243
00:24:29,300 --> 00:24:32,700
Nie chcia�bym przecie� mie� przyjaciela
z wypalon� twarz� od kwasu, prawda?
244
00:24:38,100 --> 00:24:41,100
Dasz mi zna�, gdy kto�
b�dzie ci zadawa� pytania.
245
00:24:41,300 --> 00:24:44,800
Ktokolwiek.
Od razu idziesz z tym do mnie.
246
00:24:44,900 --> 00:24:47,100
Brighton 339 45.
247
00:24:48,700 --> 00:24:53,200
Musisz mi przysi�c, Rose,
�e b�dziesz trzyma� g�b� na k��dk�.
248
00:24:59,100 --> 00:25:00,600
Przysi�gam.
249
00:25:13,900 --> 00:25:15,800
Jakie� problemy?
250
00:25:18,100 --> 00:25:19,900
�adnych.
251
00:25:28,100 --> 00:25:29,700
Mo�na jej ufa�.
252
00:25:30,900 --> 00:25:32,500
�adnej suce nie mo�na.
253
00:25:49,400 --> 00:25:52,700
Mam kobiet�, w kt�rej
jestem szalenie zakochany
254
00:25:52,800 --> 00:25:56,100
Mam kobiet�,
kt�ra jest ca�a moja
255
00:25:57,800 --> 00:26:00,100
Kocha mnie...
256
00:26:01,300 --> 00:26:02,800
Nie kocha...
257
00:26:06,500 --> 00:26:10,100
- Czego chcesz, Spicer?
- Nie tym tonem do mnie.
258
00:26:10,300 --> 00:26:13,800
Jeste� tylko dzieciakiem.
Teraz ja jestem szefem tego gangu.
259
00:26:13,900 --> 00:26:15,900
Mam do�wiadczenie,
kt�re zdoby�em przez lata.
260
00:26:16,000 --> 00:26:19,700
- To wiele lat.
- Mo�e i tak. Mam do tego smyka�k�.
261
00:26:19,800 --> 00:26:21,900
Min�a 8 rano.
Czas na wiadomo�ci.
262
00:26:22,600 --> 00:26:24,800
Policja w Brighton wzmaga poszukiwania
263
00:26:25,000 --> 00:26:27,300
zab�jcy by�ego oficera
marynarki, Fredericka Hale'a
264
00:26:27,400 --> 00:26:29,700
i apeluje o pomoc
do �wiadk�w tego zdarzenia.
265
00:26:29,800 --> 00:26:32,800
Zw�oki pana Hale'a,
kt�ry zgin�� wskutek licznych ran,
266
00:26:32,900 --> 00:26:36,500
zosta�y znalezione wczoraj rano
nieopodal Palace Pier w Brighton.
267
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
Podczas zamieszek
w Clacton w zesz�ym tygodniu...
268
00:26:38,600 --> 00:26:42,100
- Pinkie. Je�li ta dziewucha wygada...
- Nie wygada.
269
00:26:45,300 --> 00:26:47,900
Nie, gdy b�dzie wiedzie�,
co jest dla niej dobre.
270
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
Smacznego.
271
00:27:04,400 --> 00:27:07,400
Rose, mo�esz na s��wko?
272
00:27:12,700 --> 00:27:14,200
Ten m�czyzna, kt�rego pozna�a�.
273
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
Jaki m�czyzna?
274
00:27:16,900 --> 00:27:19,700
Facet z mola, ten
co pr�bowa� ci� poderwa�.
275
00:27:19,800 --> 00:27:22,900
Nie wstyd� si�. Sp�ni�a� si� wtedy
na popo�udniow� herbatk�, pami�tasz?
276
00:27:23,100 --> 00:27:25,600
- Pami�tam.
- Jak on wygl�da�?
277
00:27:30,500 --> 00:27:32,100
Zwyczajnie.
278
00:27:32,200 --> 00:27:34,000
- Chudy typek?
- Nie bardzo.
279
00:27:34,100 --> 00:27:36,300
- Mia� tatua�e?
- Nie pami�tam.
280
00:27:36,400 --> 00:27:38,300
To on?
281
00:27:40,600 --> 00:27:43,400
Nie mia�am na sobie okular�w.
282
00:27:44,800 --> 00:27:48,700
Nazywa� si� Fred Hale
i by� moim przyjacielem.
283
00:27:48,900 --> 00:27:52,700
- Przyjaciel?
- Tak, bardzo dobry przyjaciel.
284
00:27:53,500 --> 00:27:56,900
Nic powa�nego, ale...
Bardzo go lubi�am.
285
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
Biedny stary Fred.
286
00:28:03,400 --> 00:28:05,300
Przepraszam, pani Arnold.
287
00:28:06,600 --> 00:28:10,300
Co si� dzieje?
Nie wygl�dasz zbyt dobrze, kochanie.
288
00:28:10,400 --> 00:28:13,000
Nic si� nie dzieje, pani Arnold.
Po prostu...
289
00:28:14,500 --> 00:28:17,600
Po prostu przykro mi z powodu tego,
co si� sta�o pani przyjacielowi.
290
00:28:17,700 --> 00:28:21,100
M�j ojciec nie czuje si� zbyt
dobrze, a ja ostatnio ma�o jadam.
291
00:28:21,200 --> 00:28:24,000
- Powinnam wraca� do pracy.
- Po�� si� w moim biurze.
292
00:28:24,200 --> 00:28:28,700
- Zbli�a si� czas na popo�udniow� herbat�.
- Masz si� po�o�y� w moim biurze.
293
00:28:42,100 --> 00:28:44,700
- Przyszed�em po pieni�dze.
- Ty?!
294
00:28:47,300 --> 00:28:48,900
Wybaczcie mi.
295
00:28:49,000 --> 00:28:51,700
To biznes z wy�szej p�ki, kt�ry
wymaga ochrony pierwsza klasa.
296
00:28:51,800 --> 00:28:54,500
A wasze dni
chwa�y dawno min�y.
297
00:28:55,100 --> 00:28:59,600
Gang Kite'a?
Nawet ochroni� Kite'a nie umieli.
298
00:29:05,100 --> 00:29:06,700
Nie jestem w stanie
p�aci� tak�e i wam.
299
00:29:06,800 --> 00:29:10,900
Gdybym nie zap�aci� Colleoniemu,
wbiliby mi n� w serce.
300
00:29:12,200 --> 00:29:15,400
Rozejrzyjcie si�.
Teraz rz�dzi Colleoni.
301
00:29:15,500 --> 00:29:18,900
Lepiej ni� Kite
kiedykolwiek by� w stanie.
302
00:29:19,900 --> 00:29:22,000
Przyjmij moj� rad�, m�ody.
303
00:29:22,300 --> 00:29:24,400
Uciekaj z Brighton.
304
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
Jezu kurwa Chryste.
305
00:29:33,300 --> 00:29:35,000
Wpad�e� teraz
w niez�e g�wno, ch�opcze.
306
00:29:35,100 --> 00:29:37,000
Jestem pod ochron�!
307
00:29:37,100 --> 00:29:40,600
Sp�jrz na niego, Dallow.
Jest pod ochron�.
308
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Teraz ju� wiesz
pod czyj� ochron� jeste�.
309
00:30:01,500 --> 00:30:03,400
Wydatki.
310
00:30:06,500 --> 00:30:08,200
- Gdzie teraz?
- Do domu.
311
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
Przeczekamy, dop�ki
sprawa z Hale'em nie przycichnie.
312
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
- Rozkazy Spicera.
- Spicer to debil.
313
00:30:13,900 --> 00:30:17,500
B�dziemy czeka� to spal� nas �ywcem.
Agencji bukmacherskich jest wiele.
314
00:30:17,600 --> 00:30:20,500
- Wszystkie s� Colleoniego.
- To nasze miasto, no nie?
315
00:30:22,200 --> 00:30:24,300
Ludzie Colleoniego.
316
00:30:24,400 --> 00:30:26,000
Ten konfident Corkery.
317
00:30:30,700 --> 00:30:31,900
Kurwa!
318
00:30:34,200 --> 00:30:36,500
Ty uciekaj, Cubitt.
Nie jeste� lepszy ni� Spicer.
319
00:30:36,600 --> 00:30:39,400
Mi si� przyda troszk� �wicze�.
320
00:30:39,500 --> 00:30:42,200
- Zostaw to mnie, Pinkie.
- Nie zamierzam ucieka�.
321
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
Zejd�cie mi z drogi!
322
00:31:33,600 --> 00:31:34,700
Halo?
323
00:31:34,800 --> 00:31:37,800
- Pinkie?
- Kto m�wi?
324
00:31:47,000 --> 00:31:49,900
Nie obchodzi nas, co ludzie m�wi�
325
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
Z uczuciem b�dziemy robi� to...
326
00:31:54,400 --> 00:31:57,000
- Kto m�wi?
- To ja Rose.
327
00:31:57,900 --> 00:32:01,300
- Nie mieszka tu �aden Pinkie.
- Czy to Brighton 339 45?
328
00:32:01,400 --> 00:32:02,700
Masz z�y numer.
329
00:33:24,400 --> 00:33:26,500
Chyba zasz�a jaka� pomy�ka.
330
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
Pan Colleoni oczekuje kogo�...
331
00:33:30,800 --> 00:33:31,900
...starszego.
332
00:33:33,600 --> 00:33:36,700
Jego ludzie starali si�
mnie dorwa�, prawda?
333
00:33:36,800 --> 00:33:39,200
Je�li chce tylko porozmawia�,
to mo�e rozmawia� ze mn�.
334
00:33:39,300 --> 00:33:42,200
- W�tpi�, by pan Colleoni...
- Mo�e gada� ze mn�.
335
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
Kto ci� przys�a�?
336
00:34:01,200 --> 00:34:02,800
Ty.
337
00:34:05,400 --> 00:34:08,500
Pytam si�, kto ci�ga za
sznurki, po tym gdy zgin�� Kite?
338
00:34:08,700 --> 00:34:09,900
Ja.
339
00:34:14,800 --> 00:34:16,500
Co� ci� �mieszy?
340
00:34:16,700 --> 00:34:20,200
- Jak to by�o z Hale'em?
- Jak to by�o z Kite'em?
341
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
To jest co innego.
342
00:34:21,900 --> 00:34:24,900
- Nie widz� r�nicy.
- Nie widzisz zbyt du�o.
343
00:34:27,300 --> 00:34:31,200
Z Kite'em to by� wypadek.
Ludzie pope�niaj� b��dy.
344
00:34:34,500 --> 00:34:37,100
Od tej chwili,
345
00:34:37,200 --> 00:34:42,000
moi ludzie przymkn� oko,
na nasze poprzednie niesnaski.
346
00:34:43,500 --> 00:34:46,200
Ale je�li dam tylko sygna�...
347
00:34:52,000 --> 00:34:55,800
Hazard jest teraz
legalny, panie Brown.
348
00:34:58,300 --> 00:35:01,800
Utrzymuj� go w czysto�ci... i �adzie.
349
00:35:02,000 --> 00:35:06,600
- Lubi�, gdy taki jest.
- To przesta� podbiera� nam biznes.
350
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
To nie jest zdrowe.
351
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Polubi�em ci�.
352
00:35:17,600 --> 00:35:21,400
Jeste� dobrze zapowiadaj�cym si�
m�odym m�czyzn�.
353
00:35:22,200 --> 00:35:25,400
Dlatego rozmawiam z tob�,
jakbym by� twoim ojcem.
354
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
Potrzebujesz roboty,
to przychodzisz do mnie.
355
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
Nie jeste� w stanie
zaszkodzi� naszemu biznesowi.
356
00:35:33,100 --> 00:35:35,200
M�g�bym uszkodzi� ciebie.
357
00:35:42,500 --> 00:35:45,500
Pan Corkery poskar�y� si� na ciebie.
358
00:35:46,200 --> 00:35:48,700
Nigdy tego nie powt�rzysz.
Nie tutaj.
359
00:35:51,300 --> 00:35:53,400
Brighton zmienia w�a�ciciela.
360
00:35:55,200 --> 00:35:57,500
Ju� nie jest takie jak kiedy�.
361
00:35:58,900 --> 00:36:02,500
A ty, kimkolwiek my�lisz,
�e jeste�...
362
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
...nie przetrwasz.
363
00:36:10,300 --> 00:36:12,700
Nawet jeszcze nie zacz��em.
364
00:36:31,700 --> 00:36:33,500
A wy czego chcecie?
365
00:36:34,600 --> 00:36:36,900
Witam.
Masz mo�e nakaz?
366
00:36:56,300 --> 00:37:01,100
Fajni ci ludzie... Ci co odwalaj�
czarn� robot� za Colleoniego.
367
00:37:03,900 --> 00:37:09,400
M�wisz serio, �e teraz
ty dowodzisz gangiem Kite'a?
368
00:37:11,400 --> 00:37:15,500
C� dobrego wyjdzie z podskakiwania do
mafii Colleoniego dla takiego ma�olata jak ty?
369
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Ile ci p�aci?
370
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
No dobrze...
371
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
Pogadajmy o Hale'u.
372
00:37:25,900 --> 00:37:27,900
Szukam czego�, Pinkie.
373
00:37:28,900 --> 00:37:32,200
- Motywu.
- Gadasz brednie.
374
00:37:33,100 --> 00:37:35,400
Kite by� jak ojciec dla ciebie.
375
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
- Nic na mnie nie masz.
- Jeszcze nie.
376
00:37:42,400 --> 00:37:46,600
Ale pr�dzej czy p�niej...
Kto� zacznie gada�.
377
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
A kiedy to si� stanie...
378
00:37:52,100 --> 00:37:55,600
...na�o�� ci lin�
na tw� ko�cist� szyj�...
379
00:37:56,600 --> 00:37:59,300
...potem zrzuc� ci� przez zapadni�...
380
00:38:00,700 --> 00:38:04,400
...a na ko�cu
wrzuc� ci� w jebane szambo.
381
00:38:42,400 --> 00:38:44,800
Przyszed� poprosi� mnie o pomoc.
382
00:38:46,200 --> 00:38:49,400
Widz�, �e wsp�czujesz temu go�ciowi.
383
00:38:49,500 --> 00:38:52,200
Nie ma sensu si� tym przejmowa�.
384
00:38:52,300 --> 00:38:53,500
Kto� musi.
385
00:38:54,000 --> 00:38:58,200
Jedyne co mo�na zrobi�, to stara� si�
to wyja�ni�. Zrobi�abym to te� dla ciebie.
386
00:39:00,100 --> 00:39:02,000
Naprawd�?
387
00:39:03,400 --> 00:39:05,500
Oczywi�cie, �e tak.
388
00:39:05,600 --> 00:39:10,300
Kim jest ten cz�owiek Kite'a, co
m�wi�e�, �e wda� si� w b�jk� z Fredem?
389
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Raczej kim by� Kite?
390
00:39:22,600 --> 00:39:26,100
Dzwoni�am do ciebie, tak jak prosi�e�,
powiedzie� ci, �e kto� mnie wypytywa�.
391
00:39:26,200 --> 00:39:28,300
Tyle, �e cz�owiek, kt�ry
odebra�, brzmia� jakby...
392
00:39:28,400 --> 00:39:29,900
Idziemy!
393
00:39:30,500 --> 00:39:32,400
Idziemy na spacer.
394
00:39:36,800 --> 00:39:39,900
Wi�c twierdzisz, �e jeden z ludzi
Kite'a zabi� mojego Freda?
395
00:39:40,000 --> 00:39:43,500
Nie mam poj�cia, Ida.
Ty te� nie.
396
00:39:44,300 --> 00:39:48,000
M�wi� tylko, by�
da�a sobie z tym spok�j.
397
00:39:48,100 --> 00:39:51,300
Na mi�o�� bosk�, Ida, odpu��!
398
00:39:51,600 --> 00:39:55,400
- Ty si� boisz, Phil.
- Nie boj� si� jakiego� dzieciaka.
399
00:39:55,500 --> 00:39:59,100
Dzieciaka?
Jakiego dzieciaka?
400
00:40:00,400 --> 00:40:03,500
- Kto ci� wypytywa�?
- Ida Arnold, Pinkie. W�a�cicielka Snows.
401
00:40:03,600 --> 00:40:06,500
M�wi�a, �e Fred Hale
by� jej dobrym przyjacielem.
402
00:40:07,900 --> 00:40:09,700
Co jej powiedzia�a�?
403
00:40:09,900 --> 00:40:12,300
Powiedzia�am, �e nigdy w �yciu
nie widzia�am Freda Hale'a.
404
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
My�l�, �e powinna� odej�� ze Snows.
405
00:40:14,700 --> 00:40:18,400
Nie mo�esz odej��.
B�dzie to podejrzane, je�li odejdziesz.
406
00:40:18,900 --> 00:40:21,800
Poza tym, Fred Hale
zmar� �mierci� naturaln�.
407
00:40:21,900 --> 00:40:24,400
M�wi�e�, �e zadar� z mafi�.
408
00:40:27,800 --> 00:40:29,100
No chod��e!
409
00:40:30,100 --> 00:40:31,500
Przesta� papla� na lewo i prawo.
410
00:40:31,800 --> 00:40:34,400
Je�li b�dziesz nadal papla� to...
411
00:40:34,500 --> 00:40:36,600
Pewni go�cie b�d� ci� szuka�!
412
00:40:36,700 --> 00:40:38,500
Staram si� ci pom�c!
413
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
- Czemu tego nie mo�esz zrozumie�?!
- Rozumiem!
414
00:40:41,100 --> 00:40:46,400
Gdyby nie ty...
Ufam ci, Pinkie. Naprawd� ci ufam.
415
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
Nikomu a� tak bardzo
nie zaufa�bym.
416
00:40:59,700 --> 00:41:01,700
Przera�ona?
417
00:41:06,100 --> 00:41:08,300
Nie wtedy, kiedy jeste� przy mnie.
418
00:41:48,300 --> 00:41:51,300
Po zamieszkasz na ca�ym
p�d.-wsch. wybrze�u Anglii,
419
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
mieszka�cy i sklepikarze miasta Brighton
420
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
zostali ostrze�eni przez
policj� o mo�liwych aktach przemocy,
421
00:41:56,600 --> 00:42:00,200
pomi�dzy Modsami a Rockersami.
422
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
Radio BBC...
423
00:42:05,800 --> 00:42:08,100
Jakie� k�opoty, Spicer?
424
00:42:10,000 --> 00:42:11,600
Zmywasz si�.
425
00:42:12,800 --> 00:42:14,700
My�la�em, �e psy ci� dopad�y.
426
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
- My�la�em...
- Co sobie my�la�e�?
427
00:42:17,100 --> 00:42:19,200
Teraz ju� nie wiem,
co mam sobie my�le�.
428
00:42:22,600 --> 00:42:24,900
Czemu nie przekaza�e�
mi wiadomo�ci od Rose?
429
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Szuka�em ci� od razu
po sko�czeniu z ni� rozmowy.
430
00:42:28,100 --> 00:42:31,400
Widzia�em jak dw�ch gliniarzy wrzuci�o ci�
do auta pod Cosmopolitanem.
431
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Jeste� za stary
na takie �ycie, Spicer.
432
00:42:34,000 --> 00:42:35,700
Takie �ycie?
433
00:42:35,800 --> 00:42:38,000
Nasz gang.
434
00:42:38,100 --> 00:42:41,600
Pijesz za du�o,
gdy si� denerwujesz...
435
00:42:42,600 --> 00:42:44,800
...i potem nawalasz.
436
00:42:45,400 --> 00:42:48,600
Wpierw sprawa ze zdj�ciem,
potem sprawa z Rose.
437
00:42:49,800 --> 00:42:52,400
- Teraz my�li, �e jeste�my kumplami.
- Mia�e� si� zaj�� t� Rose.
438
00:42:52,500 --> 00:42:54,700
Raz za razem ci m�wi�em,
�e �adnej suce nie mo�na ufa�.
439
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
Na pewno nie,
gdyby by�a z tob�.
440
00:42:59,000 --> 00:43:01,100
To nie moja wina, Pinkie.
441
00:43:02,500 --> 00:43:04,800
Nie panuj� nad nerwami.
442
00:43:07,900 --> 00:43:10,900
Wi�c pomy�la�em, �e wezm� sobie...
Troch� wolnego.
443
00:43:12,500 --> 00:43:14,400
Pojad� gdzie�.
444
00:43:15,800 --> 00:43:17,300
Na emerytur�.
445
00:43:17,900 --> 00:43:19,600
Nigdzie nie pojedziesz.
446
00:43:19,700 --> 00:43:21,600
Zostaniesz tam, gdzie
b�d� mia� na ciebie oko.
447
00:43:21,700 --> 00:43:24,400
Jeste� w b��dzie, Pinkie!
448
00:43:24,500 --> 00:43:27,900
Gdybym mia� zamiar donie��
na ciebie, zrobi�bym to ju� dawno.
449
00:43:30,100 --> 00:43:34,300
- Lepiej nie chciej grozi� mi.
- Czego chcesz, Spicer?
450
00:43:35,400 --> 00:43:38,300
Je�li chcesz dowodzi� tym
gangiem, musisz mi zap�aci�.
451
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
- Albo?
- Zaczn� gada�.
452
00:43:44,900 --> 00:43:47,200
Zaczniesz gada�, to nas powiesz�.
453
00:43:48,600 --> 00:43:50,700
Ja nawet nie dotkn��em
Freda Hale'a, Pinkie.
454
00:43:56,600 --> 00:44:01,500
Na p�nocy jest taki pub.
W Nottingham.
455
00:44:02,800 --> 00:44:04,600
B��kitna Kotwica.
456
00:44:06,100 --> 00:44:10,100
Przyjrza�em si� troch� temu.
Maj� tam �wietne piwko.
457
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
Potrzebna mi tylko moja dzia�ka.
458
00:44:14,400 --> 00:44:18,700
Po�wi�ci�em swe �ycie dla tego gangu.
Co� mi si� nale�y za to.
459
00:44:20,700 --> 00:44:22,800
Mo�esz mi zaufa�, Pinkie.
460
00:44:24,800 --> 00:44:26,400
Zaufaj mi.
461
00:44:27,400 --> 00:44:29,500
Na moje, nie masz innego wyboru.
462
00:44:33,800 --> 00:44:36,000
Masz racj�, Spicer.
463
00:44:36,600 --> 00:44:38,500
Nie mam wyboru.
464
00:44:41,900 --> 00:44:44,200
Chc� porozmawia� z panem Colleoni.
465
00:44:44,300 --> 00:44:46,300
Przeka� mu,
�e dzwoni pan Brown.
466
00:44:51,700 --> 00:44:54,600
Przemy�la�em to sobie, panie Colleoni.
467
00:44:54,700 --> 00:44:57,700
Chc� przyj�� pana
ofert� o do��czeniu si�.
468
00:44:59,700 --> 00:45:04,600
Chodzi o to... Pewni ludzie mog�
by� problemem, panie Colleoni.
469
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Dla nas wszystkich.
470
00:45:09,400 --> 00:45:11,900
Niech pana ludzie czekaj� przy
filarach pod Palace Pier.
471
00:45:12,000 --> 00:45:15,600
Sygna�em b�dzie, gdy wr�cz� mu lizaka.
472
00:45:16,300 --> 00:45:18,000
Jako pami�tk� z Brighton.
473
00:45:19,800 --> 00:45:22,300
Panie Colleoni?
474
00:48:13,300 --> 00:48:16,100
Lepiej nie m�wi� o tym
ani Dallowowi ani Cubittowi.
475
00:48:16,200 --> 00:48:18,300
Nie byliby a� tak wyrozumiali.
476
00:48:18,400 --> 00:48:21,300
Przyznam ci si�, �e zawar�em
pok�j z Colleonim.
477
00:48:21,400 --> 00:48:23,500
Zawsze by�em
got�w by zawrze� pok�j.
478
00:48:23,600 --> 00:48:27,800
To w�a�nie zamierzam zrobi�.
Zawrze� pok�j, kt�ry przetrwa.
479
00:48:34,700 --> 00:48:38,700
Musisz mi pozwoli� jak
najszybciej opu�ci� Brighton, Pinkie.
480
00:49:50,100 --> 00:49:52,900
Wpierw spotkamy si� z lud�mi Colleoniego,
a potem dostaniesz swoj� dzia�k�.
481
00:49:53,000 --> 00:49:55,700
Jeste� bardzo hojny, Pinkie.
Interesy z tob� to przyjemno��.
482
00:49:55,800 --> 00:49:58,400
Zawsze m�wi�em, �e Kite mia�
nosa, wprowadzaj�c ciebie.
483
00:49:58,500 --> 00:50:01,300
Musisz kiedy� odwiedzi� ten pub.
By�by� mile widziany.
484
00:50:01,400 --> 00:50:03,300
Nottingham to fajne miasto,
�wie�e powietrze,
485
00:50:03,400 --> 00:50:06,100
i nigdzie nie znajdziesz lepszego
piwa ni� w B��kitnej Kotwicy.
486
00:50:06,200 --> 00:50:10,300
By�bym zapomnia�, ty przecie� nie pijesz.
Ale i tak by�by� mile widziany.
487
00:50:10,800 --> 00:50:13,100
No c�, to by by�o tyle.
488
00:50:14,000 --> 00:50:15,800
�egnaj, Spicer.
489
00:50:16,000 --> 00:50:19,500
A co z Colleonim?
Mieli�my przecie�...
490
00:50:19,600 --> 00:50:23,600
Jeste�my Modsi! Jeste�my Modsi!!
To my, to my Modsi!
491
00:50:44,300 --> 00:50:47,400
Masz ma�y prezencik
na pami�tk� z Brighton.
492
00:50:48,800 --> 00:50:50,000
Pinkie!
493
00:51:03,300 --> 00:51:04,400
Pom� mi!
494
00:51:04,600 --> 00:51:08,200
- To o niego chodzi. Nie ja. To tamten.
- Pinkie!
495
00:51:10,300 --> 00:51:12,200
To tamten. Zostawcie mnie!
496
00:51:14,800 --> 00:51:16,300
Chuje!
497
00:51:47,500 --> 00:51:49,600
Zdrowa� Maryjo, �aski pe�na...
498
00:51:49,800 --> 00:51:53,100
Zdrowa� Maryjo, �aski pe�na,
Pan z tob�...
499
00:52:10,800 --> 00:52:14,200
Zaproponowa�em mu partnerstwo.
Uczciw� ofert�.
500
00:52:14,400 --> 00:52:17,900
Da�em mu Franka Spicera, kt�rego
wyko�czy� tak jak uzgodnili�my.
501
00:52:18,500 --> 00:52:20,800
Tyle, �e mnie te� pr�bowa� za�atwi�.
502
00:52:20,900 --> 00:52:22,500
Od razu si� na mnie
rzucili z �apskami.
503
00:52:22,600 --> 00:52:24,100
Rose!
504
00:52:24,300 --> 00:52:27,800
- Lepiej id�, zanim ci� zobaczy.
- Nie ma czasu na mod�y.
505
00:52:29,300 --> 00:52:31,400
Niezbyt dobry moment.
506
00:52:31,500 --> 00:52:34,800
- Nie wtedy, kiedy chc� ci� zabi�.
- Nie pozwol� im ci� tkn��.
507
00:52:37,300 --> 00:52:40,000
Mo�esz mi zaufa�... Pinkie.
508
00:52:42,900 --> 00:52:45,000
Jak Boga kocham.
509
00:52:47,000 --> 00:52:48,900
Rose?
510
00:52:51,100 --> 00:52:53,500
Szuka�am mopa, pani Arnold.
511
00:52:54,500 --> 00:52:56,400
Po ciemku?
512
00:52:58,500 --> 00:53:01,000
Zostaw nas w spokoju, stara zdziro.
513
00:53:23,500 --> 00:53:25,100
O �esz kurwa.
514
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
- Co ze Spicerem?
- To sprawka Colleoniego.
515
00:53:29,000 --> 00:53:32,500
Czekali a� zaczn� si� zamieszki,
potem rzucili si� na Spicera.
516
00:53:34,300 --> 00:53:36,400
Ledwo co dopadliby i mnie.
517
00:53:37,400 --> 00:53:41,400
Ale Spicer jest w swoim pokoju.
Przed chwil� go s�ysza�em.
518
00:54:06,500 --> 00:54:09,400
Wr�ci�e� po swoj�
drogocenn� gorza��, Spicer?
519
00:54:10,400 --> 00:54:12,500
My�la�em, �e nie �yjesz, Pinkie.
520
00:54:12,700 --> 00:54:15,200
Musia�e� wiedzie�, �e tu
jestem, kiedy tu wr�ci�e�.
521
00:54:17,000 --> 00:54:20,800
Chyba nie zamierza�e�
zmy� si� bez po�egnania, Spicer?
522
00:54:22,100 --> 00:54:24,600
Bez poinformowania mnie,
�e prze�y�e�?
523
00:54:24,700 --> 00:54:26,600
Odejd�.
524
00:54:37,100 --> 00:54:40,100
Nie zapomnij zabra� swego
prezentu na po�egnanie, Spicer.
525
00:54:58,600 --> 00:55:01,000
Przyszed�em najszybciej jak mog�em, Ida.
526
00:55:01,900 --> 00:55:03,300
Bardzo mi przykro, kochana.
527
00:55:03,500 --> 00:55:05,500
Nigdy nie my�la�am,
�e b�d� si� czego� ba�.
528
00:55:05,600 --> 00:55:10,000
Oczywi�cie, poza bomb� atomow�.
Na pewno nie jakich� dzieciak�w.
529
00:55:11,300 --> 00:55:12,800
Jednego dzieciaka.
530
00:55:13,300 --> 00:55:15,500
Przerazi�o ci� to, Ida.
531
00:55:16,900 --> 00:55:18,400
Ale...
532
00:55:20,500 --> 00:55:23,200
- To ju� koniec.
- To nie jest koniec, Phil.
533
00:55:29,000 --> 00:55:31,100
Daleko do ko�ca.
534
00:56:03,600 --> 00:56:06,100
Wpu�� mnie do mieszkania,
Rose Wilson.
535
00:56:11,700 --> 00:56:14,500
Co si� sta�o tamtego
dnia na molo, Rose?
536
00:56:16,600 --> 00:56:19,000
No m�w.
Mo�esz mi o tym powiedzie�.
537
00:56:19,100 --> 00:56:21,100
Nie ma powodu,
by si� ba� tego ch�opaka.
538
00:56:21,200 --> 00:56:23,200
Nie boj� si�.
539
00:56:23,800 --> 00:56:25,800
Oczywi�cie, �e nie.
Zadurzy�a� si� w nim.
540
00:56:26,800 --> 00:56:28,800
- Ty biedny g�uptasie.
- Co ty tam wiesz?
541
00:56:29,700 --> 00:56:31,900
Niszczysz sobie �ycie.
542
00:56:32,600 --> 00:56:33,800
Rose?
543
00:56:35,600 --> 00:56:37,700
Musisz ju� i��.
544
00:56:39,900 --> 00:56:44,000
S�uchaj, nie uda�o mi si� uratowa�
Freda. Z tob� b�dzie inaczej.
545
00:56:44,100 --> 00:56:45,500
Prosz� ci�.
546
00:56:45,600 --> 00:56:48,400
No dalej, Rose.
Mo�esz mi o tym powiedzie�.
547
00:56:48,600 --> 00:56:50,900
- Nie mog�. Nie...
- Rose?!
548
00:56:51,700 --> 00:56:55,200
Poznasz innych ch�opc�w, skarbie.
Wierz mi, wiem co m�wi�.
549
00:56:55,300 --> 00:56:58,400
- Jest wiele rybek w morzu.
- Rose!
550
00:56:58,500 --> 00:56:59,700
Prosz� ci�, id�.
551
00:57:01,800 --> 00:57:04,600
Tw�j ch�opak jest morderc�, Rose.
552
00:57:05,800 --> 00:57:08,700
Nie mam na t� chwil� �adnego
dowodu, ale my�l�, �e ty masz.
553
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
Nic nie mam.
554
00:57:10,500 --> 00:57:13,500
My�l�, �e wiesz
wi�cej, ni� m�wisz.
555
00:57:14,600 --> 00:57:17,500
Je�li nie p�jdziesz z tym na policj�,
zostaniesz oskar�ona o wsp�udzia�.
556
00:57:17,600 --> 00:57:19,300
Rozumiesz, co to znaczy?
557
00:57:19,500 --> 00:57:21,900
Je�li go powiesz�,
to powiesz� tak�e i ciebie.
558
00:57:22,000 --> 00:57:24,500
- Pinkie nie jest morderc�.
- Pinkie!
559
00:57:25,500 --> 00:57:27,300
Wi�c, tak si� nazywa.
560
00:57:28,200 --> 00:57:30,700
Je�li chcesz zatrzyma� prac�,
powiesz to policji.
561
00:57:30,900 --> 00:57:33,500
- Nie chc�.
- Oczywi�cie, �e chcesz, g�upolku.
562
00:57:33,700 --> 00:57:35,300
Wsad� sobie gdzie� t� prac�.
563
00:57:36,400 --> 00:57:37,900
Rose!
564
00:57:38,900 --> 00:57:40,600
Masz gdzie�,
co si� stanie ze mn�.
565
00:57:42,200 --> 00:57:44,300
A my�lisz, �e mu zale�y?
566
00:57:45,600 --> 00:57:47,000
"Pinkie."
567
00:58:45,300 --> 00:58:47,800
Zdrowa� Maryjo,
�aski pe�na, Pan z Tob�,
568
00:58:47,900 --> 00:58:51,300
b�ogos�awiona� Ty mi�dzy niewiastami
i b�ogos�awiony owoc �ywota Twojego, Jezus.
569
00:58:51,400 --> 00:58:53,300
�wi�ta Maryjo, Matko Bo�a,
m�dl si� za nami grzesznymi
570
00:58:53,400 --> 00:58:55,200
teraz i w godzin� �mierci naszej.
Amen.
571
00:58:55,300 --> 00:58:57,800
Zdrowa� Maryjo, �aski pe�na...
572
00:59:18,200 --> 00:59:20,600
...po zamieszkach na p�d.-wsch. wybrze�u,
573
00:59:20,800 --> 00:59:25,100
na obecn� chwil�, uniewa�nienie kary
�mierci w tym kraju zostaje odwo�ane.
574
00:59:25,200 --> 00:59:28,900
Lider opozycji wyrazi� swe zdanie
na temat obecnego bezprawia w kraju:
575
00:59:29,000 --> 00:59:33,100
"Kara �mierci jest ostatni� lini�
obrony cywilizowanego spo�ecze�stwa."
576
00:59:33,200 --> 00:59:37,200
- To nie wypali. Nie z tym �wi�stwem.
- Bez obaw, wypali.
577
00:59:38,600 --> 00:59:42,000
Podra�nienie na gardle
jest normalne przy utoni�ciach.
578
00:59:44,700 --> 00:59:48,800
Spicer by� pod wp�ywem 2 flaszek w�dki,
plus mia� notk� samob�jcy w kieszeni.
579
00:59:49,100 --> 00:59:53,200
I nie ma nikogo, kto by twierdzi�,
�e by�o inaczej. Nawet ty, Cubitt.
580
00:59:55,900 --> 00:59:57,900
Chc� odej��, Pinkie.
581
01:00:02,900 --> 01:00:05,300
Zawioz�e� trupa na wybrze�e.
582
01:00:06,100 --> 01:00:08,500
To czyni ci� wsp�winnym.
583
01:00:10,100 --> 01:00:11,900
Was obydwoje.
584
01:00:32,100 --> 01:00:34,200
PODEJRZANE SAMOB�JSTWO
585
01:00:35,000 --> 01:00:37,300
M�wi�e�, �e zosta� zamordowany.
586
01:00:40,800 --> 01:00:44,700
Nie tutaj.
Poczekaj, a� b�dziemy sami.
587
01:00:45,000 --> 01:00:47,300
Przez mafi� Colleoniego.
588
01:00:48,500 --> 01:00:51,500
No i co z tego?
Co w ciebie wst�pi�o?
589
01:00:55,500 --> 01:00:57,600
Pytam si�,
co w ciebie wst�pi�o?
590
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
Chc�, by� powiedzia�
mi prawd�, Pinkie.
591
01:01:06,900 --> 01:01:08,500
Prosz� dwie herbaty.
592
01:01:11,300 --> 01:01:15,400
Co za noc, nie?
593
01:01:18,800 --> 01:01:20,900
Zr�b to, je�li chcesz.
594
01:01:22,700 --> 01:01:24,400
Co zrobi�?
595
01:01:25,600 --> 01:01:27,700
Wiesz co.
596
01:01:33,500 --> 01:01:35,800
Dw�ch ludzi nie �yje, Pinkie.
597
01:01:35,900 --> 01:01:38,700
A ty jako� jeste�
w te sprawy zamieszany.
598
01:01:41,700 --> 01:01:43,900
Gdyby� tylko mi zaufa�.
599
01:02:02,400 --> 01:02:04,800
Czemu nie chcesz mi zaufa�, Pinkie?!
600
01:02:13,900 --> 01:02:16,500
- Puszczaj mnie! B�d� wrzeszcze�!
- Jeste� dobr� dziewczynk�, Rose.
601
01:02:16,600 --> 01:02:19,300
Nie chc� by� dobra!
602
01:02:27,300 --> 01:02:30,600
Ty jeste� dobra, ja jestem z�y.
603
01:02:30,700 --> 01:02:34,000
- Jeste�my stworzeni dla siebie.
- O czym m�wisz, Pinkie?
604
01:02:34,100 --> 01:02:36,100
Tak uwa�am.
605
01:02:37,000 --> 01:02:40,500
- �e jeste�my stworzeni dla siebie?
- Chyba to m�wi�, nie?
606
01:02:41,600 --> 01:02:43,800
Wiesz, co to oznacza?
607
01:02:44,300 --> 01:02:46,500
Oznacza, �e nigdy na
mnie nie doniesiesz, Rose.
608
01:02:46,600 --> 01:02:48,800
Oznacza, �e nigdy ci� nie zawiod�.
609
01:02:48,900 --> 01:02:51,300
Nigdy, przenigdy, ale to przenigdy.
610
01:03:25,200 --> 01:03:27,300
Co b�dziesz z tego mia�a?
611
01:03:29,400 --> 01:03:30,700
�ycie.
612
01:03:39,400 --> 01:03:41,600
B�d� ostro�ny, Pinkie.
613
01:03:46,400 --> 01:03:47,900
Miewa czasem humorki.
614
01:04:11,800 --> 01:04:16,400
My�l�, �e...
50 funt�w powinno pana zadowoli�.
615
01:04:17,400 --> 01:04:19,400
Nie chcemy twych pieni�dzy.
616
01:04:20,200 --> 01:04:23,100
- Bierze pan albo nie.
- Wyjdziesz mi st�d?
617
01:04:23,200 --> 01:04:25,700
Nie chcemy mie� z tob�
nic wsp�lnego. Nigdy!
618
01:04:27,700 --> 01:04:29,200
100.
619
01:04:38,300 --> 01:04:40,400
Nie pozwol� Rose odej��.
620
01:04:41,100 --> 01:04:43,400
Z jakim� obcym,
kogo nie znam.
621
01:04:44,400 --> 01:04:46,800
Ani nawet za 100 gwinei.
622
01:04:46,900 --> 01:04:48,700
125.
623
01:04:55,400 --> 01:04:58,400
A sk�d mam mie� pewno��,
�e b�dziesz j� dobrze traktowa�?
624
01:04:59,700 --> 01:05:01,600
150.
625
01:05:06,000 --> 01:05:08,700
- Jest jeszcze za m�oda.
- Nie z twoim przyzwoleniem.
626
01:05:11,400 --> 01:05:13,200
200.
627
01:05:13,300 --> 01:05:16,600
- Ju� poda�em sw� ostatni� ofert�.
- Nic nie zrobisz, p�ki ja tak nie powiem.
628
01:05:16,700 --> 01:05:20,900
- A� tak bardzo nie jestem zainteresowany.
- 175.
629
01:05:21,000 --> 01:05:23,900
- Do widzenia.
- 150.
630
01:05:36,400 --> 01:05:40,500
Musisz to podpisa�.
To potwierdzenie przyzwolenia.
631
01:05:41,300 --> 01:05:43,200
Dawaj to.
632
01:06:27,000 --> 01:06:29,100
Zamierzasz zwia�, m�ody?
633
01:06:29,800 --> 01:06:32,700
Czy tylko ja tutaj
u�ywam m�zgu?
634
01:06:33,500 --> 01:06:35,800
Rose Wilson trzyma
d�onie na d�wigni od zapadni.
635
01:06:35,900 --> 01:06:38,400
Jedno jej s�owo i b�dziemy wisie�.
636
01:06:38,500 --> 01:06:40,900
Pomimo tego,
jeste� dla niej mi�y, Pinkie.
637
01:06:42,300 --> 01:06:45,000
My zrobiliby�my co�
ca�kiem odwrotnego, ale nie ty.
638
01:06:45,100 --> 01:06:47,900
Ta dziewczyna �yje tylko
dlatego, �e masz dobre serce.
639
01:06:51,600 --> 01:06:54,900
Nie b�d� frajer.
Kupuj� nam tylko wi�cej czasu.
640
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
Pewnie, Pinkie.
641
01:07:04,700 --> 01:07:07,200
Gdzie �e� by�a?
Sp�ni�a� si�.
642
01:07:10,000 --> 01:07:11,100
Przepraszam.
643
01:07:11,200 --> 01:07:14,500
Sp�ni�am si�, bo wst�pi�am
po drodze do ko�cio�a.
644
01:07:16,300 --> 01:07:18,500
B�aga� o przebaczenie.
645
01:07:20,200 --> 01:07:22,300
Zrozum jedno...
646
01:07:23,200 --> 01:07:25,800
...to nie jest prawdziwa ceremonia.
647
01:07:25,900 --> 01:07:28,800
Nie taka,
w kt�rej przemawia ksi�dz.
648
01:07:28,900 --> 01:07:33,200
To grzech, Rose.
�miertelny grzech.
649
01:07:34,900 --> 01:07:38,400
Z chodzenia kiedykolwiek do
ko�cio�a nic dobrego nie wyniknie.
650
01:07:50,600 --> 01:07:56,300
Je�li kto� zna pow�d, dla kt�rego
ta dw�jka nie powinna zawrze� zwi�zku,
651
01:07:56,400 --> 01:08:01,200
niech odezwie si� teraz,
albo zamilknie na wieki.
652
01:08:04,300 --> 01:08:08,500
Niech �wiadkowie wyst�pi�
w ramach z�o�enia �lub�w.
653
01:08:17,300 --> 01:08:19,100
Pier�cionek.
654
01:08:22,900 --> 01:08:25,300
- Bez pier�cionka?
- To nie ko�ci�.
655
01:08:34,100 --> 01:08:40,100
"Niespokojna m�odzie� na spornych
wyniszczonych terytoriach...
656
01:08:40,200 --> 01:08:42,800
"...na wieki razem."
657
01:08:45,800 --> 01:08:47,300
To poezja.
658
01:08:49,200 --> 01:08:51,500
Rose Wilson potrzebuje ochrony.
659
01:08:54,000 --> 01:08:57,300
Cokolwiek my�li pani
na m�j temat, pani Arnold,
660
01:08:57,400 --> 01:08:59,200
jestem tylko uczciwym biznesmenem.
661
01:09:00,100 --> 01:09:02,400
Cokolwiek my�li pan
na m�j temat, panie Colleoni,
662
01:09:02,500 --> 01:09:05,700
nie jestem jak�� zataczaj�c� si�
na wietrze pann� z Brighton,
663
01:09:05,800 --> 01:09:08,300
nie maj�c� nic innego do roboty,
jak rzuca� si� z pi�ciami
664
01:09:08,400 --> 01:09:11,000
i para� si� w amatorskiej
sztuce �ledzenia.
665
01:09:11,100 --> 01:09:13,500
Pinkie Brown zabi� cz�owieka!
666
01:09:15,100 --> 01:09:18,800
I dosi�gnie go kara za to.
Oko za oko.
667
01:09:19,700 --> 01:09:21,600
B�dzie cierpia�.
668
01:09:22,700 --> 01:09:25,100
Mam gdzie�, ile
to b�dzie mnie kosztowa�.
669
01:09:25,200 --> 01:09:32,000
Z ca�ym szacunkiem, ale Pinkie Brown
jest nerwowym ch�opcem jakich jest wielu.
670
01:09:32,500 --> 01:09:35,700
- Postawmy go w trudnej sytuacji...
- Przekonanie Rose Wilson do zezna�
671
01:09:35,800 --> 01:09:38,600
jest jedynym legalnym sposobem
na pozbycie si� Pinkiego Browna.
672
01:09:38,700 --> 01:09:41,600
I wie o tym i to stawia t� dziewczyn�...
673
01:09:42,900 --> 01:09:45,500
...w �miertelnym niebezpiecze�stwie.
674
01:10:09,200 --> 01:10:13,200
Nagramy sobie jedno takie na
pami�tk�? Nie s� drogie.
675
01:10:13,300 --> 01:10:16,500
Nie b�d� tak� �ajz�.
Jaki niby jest cel w tym?
676
01:10:16,600 --> 01:10:19,600
Je�li mnie nie chcesz, to czemu
po prostu nie dasz mi �wi�tego spokoju?!
677
01:10:21,000 --> 01:10:23,700
- Czego ty chcesz ode mnie?!
- Jezu Chryste!
678
01:10:25,700 --> 01:10:28,100
Wol� ju� umrze�.
679
01:10:30,200 --> 01:10:32,200
Dostaniesz swoj� p�ytk�.
680
01:10:34,100 --> 01:10:35,600
Dobrze?
681
01:10:36,100 --> 01:10:38,100
M�wi�, �e dostaniesz swoj� p�ytk�.
682
01:10:42,300 --> 01:10:46,000
Wybacz mi, Pinkie.
Nie wiem, co we mnie wst�pi�o.
683
01:10:50,100 --> 01:10:53,800
- Co mam na niej nagra�?
- Cokolwiek.
684
01:10:55,900 --> 01:10:57,800
Powiedz co� do mnie.
685
01:10:59,500 --> 01:11:01,000
No dobrze.
686
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
Poprosi�a� mnie,
bym nagra� sw�j g�os na p�yt�.
687
01:11:26,500 --> 01:11:28,500
No wi�c, zaczynam.
688
01:11:30,300 --> 01:11:32,700
To co chcesz, bym powiedzia� to...
689
01:11:32,900 --> 01:11:34,700
..."kocham ci�".
690
01:11:36,700 --> 01:11:38,600
Ale ci� nie kocham.
691
01:11:40,600 --> 01:11:42,200
Nienawidz� ci�.
692
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
Nienawidz� twojego spojrzenia.
693
01:11:46,500 --> 01:11:48,600
Nienawidz� sposobu jak m�wisz.
694
01:11:49,300 --> 01:11:53,000
Wszystko w tobie nienawidz�.
Rzyga� mi si� chce.
695
01:11:54,800 --> 01:11:57,900
Niech ci� diabli,
suko, czemu nie wr�cisz tam
696
01:11:58,000 --> 01:12:00,700
sk�d przysz�a�
i nie zostawisz mnie w spokoju?
697
01:12:09,800 --> 01:12:11,800
Nawet nie mamy odtwarzacza.
698
01:12:18,500 --> 01:12:20,000
Nie tykaj mnie!
699
01:12:20,100 --> 01:12:22,900
Je�li mnie, kurwa, dotkniesz,
pociacham ci pierdolony ryj.
700
01:12:23,000 --> 01:12:24,800
Gdzie on jest?
701
01:12:25,700 --> 01:12:29,800
- Pytam si� o Colleoniego.
- Pan Colleoni jest zaj�ty.
702
01:12:29,900 --> 01:12:32,700
Zaj�ty? Jakie �adne s��wko.
703
01:12:32,800 --> 01:12:34,600
- Zaj�ty.
- Jest pan pijany.
704
01:12:35,100 --> 01:12:37,200
Je�li szuka pan pracy,
niech sobie da pan spok�j.
705
01:12:37,300 --> 01:12:41,000
Jaki u�ytek mia�by
pan Colleoni z pacho�k�w Pinkiego?
706
01:12:41,100 --> 01:12:42,300
Je�li nie ma pan nic przeciwko,
707
01:12:42,400 --> 01:12:45,000
- porozmawiajmy o tym...
- Pogadajmy tutaj.
708
01:12:45,600 --> 01:12:49,300
- Odpu�� sobie, Phil. To zadanie dla damy.
- Nie podoba mi si� to, Ida.
709
01:12:49,400 --> 01:12:52,000
Nie musi ci si� podoba�.
Pozw�l mi to samej za�atwi�.
710
01:12:52,100 --> 01:12:56,200
B�d� przy barze. Gdybym by� potrzebny,
wiesz gdzie wo�a�.
711
01:13:02,300 --> 01:13:06,400
-...chc� go widzie�.
- On jest ze mn�.
712
01:13:10,200 --> 01:13:14,000
Nie mog�am nie s�ysze�, o czym m�wicie...
Znasz Pinkiego.
713
01:13:14,100 --> 01:13:15,800
- Pinkiego?
- Tak.
714
01:13:16,600 --> 01:13:19,500
- A ty jeste� znajom�...
- Pinkiego.
715
01:13:20,800 --> 01:13:23,000
- Chcesz drinka?
- Tak, mog� si� napi�.
716
01:13:23,100 --> 01:13:25,700
- Whisky, skarbie?
- Whisky.
717
01:13:25,900 --> 01:13:29,900
Poprosz� dwie szklaneczki whisky?
Niech b�d� podw�jne.
718
01:13:53,700 --> 01:13:56,900
- Podoba si� albo nie.
- Jutro tutaj posprz�tam.
719
01:13:57,000 --> 01:13:59,100
Nic nie tykaj.
720
01:14:02,600 --> 01:14:05,100
I na mi�o�� bosk�,
zdejmij t� czap� z g�owy.
721
01:14:09,500 --> 01:14:11,800
Zostajesz, prawda?
722
01:14:46,700 --> 01:14:48,800
Boisz si�.
723
01:14:51,400 --> 01:14:53,700
- A ty nie?
- Ja?
724
01:16:27,700 --> 01:16:29,600
Biedny stary Spicer.
725
01:16:33,000 --> 01:16:37,200
Wiesz, nawet nie mog� spojrze�
na Brighto�skiego lizaka bez...
726
01:16:39,800 --> 01:16:41,600
Carving jest inny.
727
01:16:42,500 --> 01:16:44,700
Natomiast Pinkie...
Nie zatrzyma si� przed niczym.
728
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
Nawet o�eni� si�...
729
01:16:48,400 --> 01:16:51,600
- O�eni� si�? Kto si� o�eni�?
- Pinkie, oczywi�cie.
730
01:16:52,500 --> 01:16:55,300
Z kim?
Z t� dziewczyn� ze Snows?
731
01:16:55,400 --> 01:16:57,800
Oczywi�cie.
732
01:16:57,900 --> 01:16:59,500
Co za g�upota.
733
01:16:59,600 --> 01:17:03,400
Nie jest g�upi.
Wie, co dobre dla niego.
734
01:17:04,200 --> 01:17:06,700
Je�li ona chlapnie to i owo...
735
01:17:08,700 --> 01:17:10,700
Sk�d o tym wiesz?
736
01:17:12,000 --> 01:17:13,100
Musz� si� przewietrzy�.
737
01:17:13,200 --> 01:17:17,400
- Troch� tu duszno.
- Nie id� jeszcze. Napij si� whisky.
738
01:17:17,500 --> 01:17:20,100
To przez centralne ogrzewanie, wiesz.
Nie jest to zdrowe.
739
01:17:20,200 --> 01:17:24,000
- No chod�, usi�d� obok mnie.
- Musz� ci� przeprosi�.
740
01:17:27,000 --> 01:17:29,200
Ile trzeba? Masz.
741
01:17:38,100 --> 01:17:40,400
Pinkie przesadzi�.
Gdzie mog� ich znale��?
742
01:18:47,400 --> 01:18:49,100
"Kocham ci�, Pinkie.
743
01:18:49,200 --> 01:18:52,400
"Nie obchodzi mnie, czym si� zajmujesz.
Zawsze b�d� ci� kocha�.
744
01:18:52,900 --> 01:18:55,400
"Gdziekolwiek p�jdziesz, p�jd� i ja."
745
01:21:56,100 --> 01:21:57,400
Cze��, ma�a.
746
01:21:58,400 --> 01:21:59,500
Masz go�cia.
747
01:22:00,900 --> 01:22:03,300
- Kogo?
- Twoj� mam�.
748
01:22:09,000 --> 01:22:11,300
To ty? Powiedziano mi,
�e przysz�a moja mama.
749
01:22:11,500 --> 01:22:13,700
Musia�am co� im powiedzie�, prawda?
750
01:22:16,300 --> 01:22:18,100
- P�jd� po Pinkiego.
- Tak, p�jd�.
751
01:22:18,200 --> 01:22:20,200
Chc� zamieni� s�owo z Pinkim.
752
01:22:20,300 --> 01:22:24,800
- Nikt nie b�dzie zawraca� g�owy Pinkiemu.
- Niebawem b�dzie mia� sporo zmartwie�.
753
01:22:26,100 --> 01:22:29,200
- Zabi� Franka Spicera.
- Wiem.
754
01:22:30,800 --> 01:22:34,000
- Wiem wszystko.
- Tak?
755
01:22:34,100 --> 01:22:37,400
Wiesz, �e tw�j bezcenny Pinkie
zat�uk� na �mier� Freda Hale'a?
756
01:22:37,500 --> 01:22:41,200
A Franka Spicera zad�awi�
na �mier� Brighto�skim lizakiem.
757
01:22:43,600 --> 01:22:46,500
- Musisz na niego donie��.
- Nie zbli�aj si�.
758
01:22:46,600 --> 01:22:48,600
Jeste� kolejna na li�cie, Rose.
759
01:22:49,300 --> 01:22:50,300
Nie.
760
01:22:50,400 --> 01:22:52,700
Pinkie zabi� Spicera,
bo wiedzia� o Hale'u.
761
01:22:52,800 --> 01:22:56,100
Wiesz, co si� z nimi sta�o, czemu nie
my�lisz, �e to samo mo�e spotka� ciebie?
762
01:22:56,200 --> 01:22:58,700
- Kocha mnie.
- Nie kocha.
763
01:22:58,800 --> 01:23:00,600
- O�eni� si� ze mn�.
- Tak.
764
01:23:00,800 --> 01:23:05,600
Dlatego, �e �ony nie mo�na zmusi�
do sk�adania zezna� przeciwko m�owi.
765
01:23:12,300 --> 01:23:14,700
Skarbie...
766
01:23:15,800 --> 01:23:18,000
...chc� ci tylko pom�c.
767
01:23:18,500 --> 01:23:20,500
Przesta� to m�wi�.
768
01:23:24,400 --> 01:23:26,300
Zrobi� wszystko.
769
01:23:28,600 --> 01:23:30,300
- Wszystko.
- Od razu lepiej.
770
01:23:31,000 --> 01:23:32,700
Zostaw nas w spokoju.
771
01:23:34,000 --> 01:23:36,800
Dobrze.
Nie potrzeba tak si� wzburza�.
772
01:23:37,300 --> 01:23:39,300
Ju� i tak jeste� wsp�winna.
773
01:23:39,400 --> 01:23:43,100
Je�li dorw� Pinkiego, to my�lisz, �e
obchodzi mnie, co si� stanie ze mn�?
774
01:23:52,600 --> 01:23:54,900
Mam nadziej�,
�e bierzesz tabletki, kochana.
775
01:23:57,300 --> 01:23:59,800
Nie chcia�aby�
urodzi� dziecko mordercy.
776
01:24:16,800 --> 01:24:19,000
A ty, co tu robisz, do cholery?
777
01:24:20,200 --> 01:24:21,800
Je�li dr�czysz moj� dziewczyn�...
778
01:24:21,900 --> 01:24:26,100
Nie mog� jej zmusi� do zezna�.
Ale mo�e si� sama zg�osi�.
779
01:24:26,200 --> 01:24:27,300
Nie zrobi tego.
780
01:24:27,400 --> 01:24:31,000
Mo�e zrobi�, co b�dzie chcia�a
i masz g�wno do gadania.
781
01:24:32,200 --> 01:24:36,700
Je�li spadnie jej cho�by w�os
z g�owy, to nic, ale to nic
782
01:24:36,800 --> 01:24:42,300
na tej pi�knej planecie nie b�dzie w stanie
przerwa� m�ki, kt�rymi ci� uracz�.
783
01:24:59,500 --> 01:25:02,400
- Jej mama?
- Jej mama, Pinkie.
784
01:25:03,100 --> 01:25:05,000
Rose tak powiedzia�a?
785
01:25:05,100 --> 01:25:07,400
Nic nie powiedzia�a.
786
01:25:09,700 --> 01:25:11,700
Przekonamy si�.
787
01:25:36,100 --> 01:25:39,300
- Niez�a kiecka.
- Podoba ci si�?
788
01:25:41,600 --> 01:25:43,400
Jest pi�kna.
789
01:25:44,500 --> 01:25:46,500
Zr�b jeszcze raz obr�t.
790
01:25:52,200 --> 01:25:53,900
Pinkie?
791
01:25:54,000 --> 01:25:55,800
Tak, Rose?
792
01:25:59,700 --> 01:26:01,700
Zrobi�am co� okropnego.
793
01:26:03,200 --> 01:26:05,100
M�w dalej.
794
01:26:06,800 --> 01:26:09,100
Zabra�am 10 funt�w z puszki.
795
01:26:09,200 --> 01:26:12,300
Przysi�gam, �e ci oddam,
gdy tylko znajd� prac�.
796
01:26:17,100 --> 01:26:19,500
Dallow powiedzia�,
�e by�a tutaj twoja mama.
797
01:26:26,500 --> 01:26:29,400
Nie za wiele ona ma
w sobie co� z matki, Pinkie.
798
01:26:38,900 --> 01:26:42,100
Przyznaje si� tylko wtedy,
gdy czego� chce.
799
01:26:49,100 --> 01:26:51,300
Zacz�a papla�.
800
01:26:51,400 --> 01:26:53,000
Komu?
801
01:26:53,600 --> 01:26:55,600
Tej dziwce, w�a�cicielce Snows.
802
01:26:56,900 --> 01:26:58,200
Laleczka Hale'a.
803
01:26:58,300 --> 01:27:01,100
Je�li zacz�a gada�, czemu
nie posz�a wpierw na policj�?
804
01:27:01,200 --> 01:27:03,900
M�wi�a, �e nigdy mnie nie zawiedzie.
805
01:27:04,000 --> 01:27:07,700
- "Nigdy, przenigdy, ale to przenigdy."
- Wysz�a za ciebie za m��, no nie?
806
01:27:07,800 --> 01:27:10,900
Gdyby mnie kocha�a,
wszystko by�oby �atwiejsze.
807
01:27:12,100 --> 01:27:14,400
Zrobi wszystko, co powiem.
808
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
M�g�bym j� zabra� do Hastings...
809
01:27:36,300 --> 01:27:38,000
Do tej starej latarni morskiej.
810
01:27:44,100 --> 01:27:46,100
Ufam jej.
811
01:27:46,900 --> 01:27:48,600
Ca�kowicie.
812
01:27:48,700 --> 01:27:51,300
Nikomu nie ufa�bym na tyle.
813
01:27:52,900 --> 01:27:54,900
Nawet tobie, Dallow.
814
01:28:51,300 --> 01:28:53,500
Gdyby by�o moje...
815
01:28:57,800 --> 01:29:01,300
Gdyby by�o moje, nie zostawi�abym
dziecka same na ca�e popo�udnie.
816
01:29:03,200 --> 01:29:05,000
Nie jest twoje.
817
01:29:07,400 --> 01:29:09,800
Nie, ale mog�oby by�.
818
01:29:18,900 --> 01:29:21,000
Wszystko b�dzie dobrze.
819
01:29:22,200 --> 01:29:24,200
Tak?
820
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
Obiecuj�.
821
01:29:38,500 --> 01:29:41,800
Ubierz si�.
Zabieram ci� gdzie�.
822
01:29:45,800 --> 01:29:48,000
Wygl�dasz na zmartwionego, Pinkie.
823
01:29:49,200 --> 01:29:51,200
Nic mnie nie martwi.
824
01:29:52,200 --> 01:29:54,300
Mam wszystko pouk�adane.
825
01:29:57,700 --> 01:30:00,100
W tej szufladzie o tutaj.
826
01:30:53,300 --> 01:30:55,300
Po co chcia�a� si� tutaj zatrzyma�?
827
01:30:55,400 --> 01:30:58,400
Tutaj zabra�e� mnie
podczas pierwszej randki, pami�tasz?
828
01:30:58,500 --> 01:31:02,600
E tam, za du�o tutaj ludzi.
Zaczerpnijmy gdzie� powietrza.
829
01:31:02,700 --> 01:31:06,300
Powinni�my pojecha� na przeja�d�k�...
Gdzie� na wie�.
830
01:31:06,400 --> 01:31:10,000
Mo�emy si� wpierw po�egna�
z molo, Pinkie?
831
01:31:11,300 --> 01:31:13,100
Po�egna� z molo?
832
01:31:15,700 --> 01:31:19,100
Ok�ama�am ciebie...
Na temat mojej mamy.
833
01:31:20,000 --> 01:31:24,400
Nie chcia�am, Pinkie, ale...
Ona wie.
834
01:31:24,500 --> 01:31:27,300
Pani Arnold.
Wie o Fredzie Hale'u.
835
01:31:29,300 --> 01:31:31,700
I Franku Spicerze.
836
01:31:32,600 --> 01:31:35,700
Ok�ama�am ci�, bo nie
chcia�am ci� martwi�, ale potem...
837
01:31:36,200 --> 01:31:39,700
My�l�, �e powinno ci� to zmartwi�, Pinkie.
My�l�...
838
01:31:39,800 --> 01:31:42,100
My�l�, �e powinni�my wyjecha�.
839
01:31:42,900 --> 01:31:44,400
Dzi� wieczorem.
840
01:31:45,000 --> 01:31:46,500
Razem.
841
01:31:49,800 --> 01:31:52,400
Wierzysz mi, Pinkie?
842
01:32:04,100 --> 01:32:06,700
Wiedzia�a�, �e tu b�dzie, prawda?
843
01:32:09,200 --> 01:32:12,100
M�wi�am ci, �e powinni�my wyjecha�, Pinkie.
Ona nigdy nie przestanie.
844
01:32:12,200 --> 01:32:13,700
Widzia�am, �e nas obserwuje...
845
01:32:13,800 --> 01:32:16,300
Obawia�a� sie, �e rozwieje
twoj� przykrywk�?
846
01:32:16,400 --> 01:32:19,100
- Dlatego teraz mi si� zwierzy�a�?
- Pinkie?
847
01:32:19,200 --> 01:32:21,800
Teraz to ju� niewa�ne.
Wiedzia�a�, �e bym to odkry�.
848
01:32:21,900 --> 01:32:24,200
Ca�y ten czas, zastanawia�a� si�
jak ukry� swoje k�amstwa.
849
01:32:24,300 --> 01:32:27,300
K�amstwa? M�wi�am ci, �e nie
chcia�am ci� zamartwia�.
850
01:32:28,000 --> 01:32:31,800
- Wskakuj.
- Wpierw musimy si� spakowa�, Pinkie.
851
01:32:33,200 --> 01:32:35,000
Nie mamy na to czasu.
852
01:32:35,100 --> 01:32:37,100
Sama m�wi�a�, �e ona
nigdy nie zaprzestanie.
853
01:32:37,200 --> 01:32:39,800
M�wi�a�, �e nas obserwuje, pami�tasz?
854
01:33:22,300 --> 01:33:24,000
Dlaczego si� zatrzymali�my, Pinkie?
855
01:33:24,100 --> 01:33:27,800
Widzia�a� j� na molo.
Nigdy nie przestanie.
856
01:33:27,900 --> 01:33:32,400
Przyklei si� do nas, czekaj�c a� pope�nimy
b��d, a kiedy� to si� w ko�cu stanie.
857
01:33:32,500 --> 01:33:35,500
- I b�dziemy sko�czeni.
- Nie mo�e wiecznie tego robi�.
858
01:33:35,600 --> 01:33:38,400
Mo�e. Ludzie si� nie zmieniaj�.
859
01:33:38,500 --> 01:33:40,100
To jak z lizakiem.
860
01:33:40,200 --> 01:33:43,600
Zjadaj�c go do samego do�u, nadal
mo�esz wyczyta� s�owo "Brighton".
861
01:33:46,100 --> 01:33:47,300
Przeczytaj to.
862
01:33:50,900 --> 01:33:52,800
"Kocham ci�, Pinkie.
863
01:33:53,400 --> 01:33:57,400
"Nie obchodzi mnie, czym si� zajmujesz.
Zawsze b�d� ci� kocha�.
864
01:34:03,200 --> 01:34:05,800
"Gdziekolwiek p�jdziesz, p�jd� i ja."
865
01:34:08,400 --> 01:34:10,600
- Naprawd� tak my�lisz, tak?
- Oczywi�cie.
866
01:34:10,700 --> 01:34:13,000
Co do s�owa? Z ca�ego serca?
867
01:34:19,000 --> 01:34:20,700
Czujesz tak czy nie?
868
01:34:23,700 --> 01:34:25,100
- Nie mo�emy poczeka�?
- Poczeka�?
869
01:34:25,200 --> 01:34:28,000
Do kiedy?
Do kiedy b�dzie ju� za p�no?
870
01:34:28,800 --> 01:34:32,800
Pami�tasz, Rose, co mi
powiedzia�a� przed kawiarni�?
871
01:34:33,600 --> 01:34:35,800
Powiedzia�a�, �e
nigdy mnie nie zawiedziesz.
872
01:34:36,600 --> 01:34:38,800
Nigdy, przenigdy, ale to przenigdy.
873
01:34:46,300 --> 01:34:48,700
Bell, nalej podw�jny rum.
874
01:34:55,800 --> 01:34:58,300
Cubitt zosta� aresztowany,
gdy kierowa� si� w stron� portu.
875
01:34:58,400 --> 01:35:02,300
To tylko kwestia czasu zanim powie
policji to, co powiedzia� mnie.
876
01:35:02,400 --> 01:35:04,800
- Gdzie jest dziewczyna?
- Sk�d mam wiedzie�?
877
01:35:04,900 --> 01:35:06,900
Ty jeste� przyczyn�
ich strachu i ucieczki.
878
01:35:07,000 --> 01:35:10,200
Wszystko by�o dobrze, zanim si�
nie pojawi�a�. By� dla niej mi�y.
879
01:35:11,100 --> 01:35:13,100
To twoje w�szenie
zmieni�o go kompletnie.
880
01:35:13,200 --> 01:35:16,500
Cokolwiek si� stanie tej
dziewczynie, b�d� wini� ciebie.
881
01:35:34,400 --> 01:35:36,800
Odbezpieczy�em go.
882
01:35:36,900 --> 01:35:39,400
Musisz jedynie poci�gn�� za spust.
883
01:35:40,000 --> 01:35:41,600
To nie jest trudne.
884
01:35:43,900 --> 01:35:47,300
Przy�� luf� do ucha.
Tak nie b�dzie ci lata�.
885
01:35:47,900 --> 01:35:49,000
No dalej.
886
01:35:50,700 --> 01:35:52,200
We� go.
887
01:36:08,400 --> 01:36:10,400
Kurwa ma�!
888
01:36:13,300 --> 01:36:16,600
Wiesz gdzie j� zabra� i mog�
tylko si� domy�la� w jakim celu.
889
01:36:16,800 --> 01:36:20,200
Wi�c, je�li nie chcesz mie�
k�opot�w, wpu�cisz mnie do auta.
890
01:36:20,300 --> 01:36:22,100
Co... Cholera!
891
01:36:28,500 --> 01:36:30,100
Co je�li nie strzel�?
892
01:36:31,700 --> 01:36:33,600
Wtedy sam to zrobi�.
Chcesz, bym ja to zrobi�?
893
01:36:33,700 --> 01:36:34,900
Nie.
894
01:36:47,100 --> 01:36:49,000
Nie b�dzie bole�, Rose.
895
01:36:50,800 --> 01:36:52,300
Obiecuj�.
896
01:37:02,900 --> 01:37:04,200
Kochasz mnie, Pinkie?
897
01:37:12,100 --> 01:37:14,200
Nie b�dziemy mogli
by� razem, prawda?
898
01:37:15,400 --> 01:37:17,500
Wtedy kiedy mnie powiesz�...
899
01:37:17,600 --> 01:37:20,000
...b�dziesz musia�a �y� beze mnie.
900
01:37:42,400 --> 01:37:44,300
W�a�nie tak.
901
01:37:50,000 --> 01:37:52,400
Tam! Tam s�!
902
01:37:59,500 --> 01:38:01,000
Rose!
903
01:38:01,100 --> 01:38:03,000
- Rose.
- Dallow!
904
01:38:05,100 --> 01:38:07,600
To koniec, Pinkie.
Maj� Cubitta.
905
01:38:08,400 --> 01:38:10,200
- Pinkie!
- Chod� ze mn�.
906
01:38:10,300 --> 01:38:12,100
W�a� do auta!
907
01:39:13,500 --> 01:39:15,100
Pinkie!
908
01:39:19,200 --> 01:39:20,700
Pinkie.
909
01:39:25,000 --> 01:39:27,100
Pinkie!
910
01:39:27,300 --> 01:39:29,300
Pinkie!
911
01:39:30,400 --> 01:39:31,600
Pinkie.
912
01:39:46,500 --> 01:39:49,300
Chod�my, Rose.
Chod�, kochanie.
913
01:39:49,400 --> 01:39:52,200
Chod�my, Rose. Chod�.
Chod�my, kochanie.
914
01:39:52,300 --> 01:39:55,600
- Nie.
- Zabierz j�, Dallow.
915
01:39:55,700 --> 01:39:57,300
- Chod�my, kochanie.
- Nie!
916
01:40:34,700 --> 01:40:36,300
Co si� sta�o z dziewczyn�?
917
01:40:39,600 --> 01:40:41,600
Biedne ma�e dziecko.
918
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
My�la�a, �e jest w niej zakochany.
919
01:40:46,800 --> 01:40:50,400
A by�?
Zakochany?
920
01:40:51,300 --> 01:40:53,100
A co to za r�nica?
921
01:40:53,200 --> 01:40:56,900
C�, wykaza�oby to...
�e by�o w tym co� dobrego.
922
01:40:57,000 --> 01:40:58,100
Phil...
923
01:41:00,700 --> 01:41:02,700
Uwa�am, �e to cholerny cud,
924
01:41:02,800 --> 01:41:07,300
�e natura potrafi zasia�
mi�o�� w ka�dym m�czy�nie, Ida.
925
01:41:09,400 --> 01:41:11,400
I tak�e w ka�dej kobiecie.
926
01:41:12,500 --> 01:41:14,800
Nawet je�li dla niekt�rych z nas...
927
01:41:15,400 --> 01:41:17,800
...jest to tak nieprzydatne jak wyrostek.
928
01:41:27,800 --> 01:41:30,000
Przepraszam ci�, Ida.
929
01:41:31,000 --> 01:41:33,100
Nie, nie.
Masz racj�, Phil.
930
01:41:41,100 --> 01:41:42,300
Oblejmy to.
931
01:41:44,600 --> 01:41:50,500
- Mam przynie�� butelk� szampana?
- Tak! Butelk� szampana.
932
01:41:50,600 --> 01:41:52,400
I wynaj�� pok�j.
933
01:41:57,300 --> 01:42:00,400
Cholercia...
A dopiero co m�wi�em o cudach.
934
01:42:05,400 --> 01:42:07,400
- Drogo tutaj.
- Ja zap�ac�.
935
01:42:07,500 --> 01:42:10,600
- O nie, m�czyzna lubi, gdy...
- Wierz mi, Phil.
936
01:42:12,300 --> 01:42:14,400
Wiem, co m�czyzna lubi.
937
01:42:47,600 --> 01:42:49,800
No dalej, otw�rz!
938
01:42:51,800 --> 01:42:53,700
Mam gdzie�, co m�wi� inni.
939
01:42:57,600 --> 01:42:59,400
Nie wiesz nic o mi�o�ci.
940
01:43:01,100 --> 01:43:04,200
Jak mo�esz trwa�
w tym z�udzeniu, moje dziecko,
941
01:43:04,300 --> 01:43:06,600
po tym, co chcia� ci zrobi�?
942
01:43:11,800 --> 01:43:14,100
Powinnam by�a poci�gn�� za spust.
943
01:43:18,700 --> 01:43:20,900
Nie chc� od ciebie rozgrzeszenia.
944
01:43:24,500 --> 01:43:26,700
Chc� by� tylko z Pinkiem.
945
01:43:26,800 --> 01:43:30,200
- Dalej, otw�rz!
- Co tam si� wyprawia?
946
01:43:31,000 --> 01:43:34,000
Wraca� do ��ek, dziewcz�ta.
947
01:43:34,100 --> 01:43:37,300
Pakunki powinno si�
otwiera� w nale�ytej kolejno�ci.
948
01:43:38,000 --> 01:43:40,300
Wierzysz w te bzdety, tak?
949
01:43:41,000 --> 01:43:43,300
Oczywi�cie.
950
01:43:44,800 --> 01:43:46,300
Bo istnieje piek�o.
951
01:43:47,400 --> 01:43:50,700
A niebo? �wi�ci?
952
01:43:50,800 --> 01:43:52,700
Cuda?
953
01:43:55,400 --> 01:43:56,600
Cuda?
954
01:44:01,600 --> 01:44:03,700
Mo�e i tak.
955
01:45:33,700 --> 01:45:36,700
"Poprosi�a� mnie,
bym nagra� sw�j g�os na p�yt�.
956
01:45:39,300 --> 01:45:41,100
"No wi�c, zaczynam.
957
01:45:43,000 --> 01:45:45,400
"To co chcesz, bym powiedzia� to...
958
01:45:45,500 --> 01:45:47,600
"..."kocham ci�".
959
01:45:51,300 --> 01:45:52,800
"..."kocham ci�".
960
01:45:53,800 --> 01:45:55,300
"..."kocham ci�".
961
01:45:56,200 --> 01:45:57,700
"..."kocham ci�".
962
01:45:58,700 --> 01:46:00,200
"..."kocham ci�".
963
01:46:01,100 --> 01:46:02,600
"..."kocham ci�".
964
01:46:03,600 --> 01:46:05,100
"..."kocham ci�".
965
01:46:05,900 --> 01:46:07,400
"..."kocham ci�".
966
01:46:44,800 --> 01:46:47,600
Nadchodzi burza
967
01:46:50,000 --> 01:46:53,000
Lepiej zacznij ucieka�
968
01:46:53,100 --> 01:46:55,500
Nadchodzi burza
969
01:46:58,200 --> 01:47:00,600
Po�egnaj si� ze s�o�cem
970
01:47:01,400 --> 01:47:04,600
P�ynie tam statek
971
01:47:06,600 --> 01:47:09,100
W otch�ani nocy
972
01:47:09,700 --> 01:47:13,300
Jest i te� z�amane serce
973
01:47:14,900 --> 01:47:17,300
My�l�, �e to moje
974
01:47:18,000 --> 01:47:21,200
Nadchodzi burza
975
01:47:23,900 --> 01:47:26,200
Lepiej zacznij
976
01:47:27,300 --> 01:47:29,900
Ucieka�, ch�opcze
977
01:47:32,100 --> 01:47:34,400
Lepiej zacznij ucieka�
978
01:47:35,100 --> 01:47:38,500
W ka�dej twej cz�stce
979
01:47:38,700 --> 01:47:42,700
Istnieje drobniutki cud
980
01:47:42,800 --> 01:47:46,000
A ka�da malutka rzecz,
kt�r� zrobisz
981
01:47:46,200 --> 01:47:48,800
Jest czym� smutnym
982
01:47:48,900 --> 01:47:50,900
Na samym ko�cu
983
01:47:51,000 --> 01:47:53,300
Na samym ko�cu
984
01:48:12,900 --> 01:48:19,500
Sp�jrz przez rami�
kata ostatni raz w niebo
985
01:48:20,800 --> 01:48:24,900
Poruszy�e� kamiennymi
fundamentami przeznaczenia
986
01:48:25,400 --> 01:48:28,000
Zatraci�e� si� w tym wszystkim
987
01:48:28,500 --> 01:48:32,000
Kat wska�e ci drog�
do wyj�cia z tej sytuacji
988
01:48:32,200 --> 01:48:34,700
Do miejsca, do kt�rego
musisz si� uda�
989
01:48:36,100 --> 01:48:41,500
Jeste� okropnym cz�owiekiem,
kt�ry bardzo j� zrani�
990
01:48:43,800 --> 01:48:47,300
Nadchodzi burza
991
01:48:48,800 --> 01:48:51,000
Lepiej zacznij ucieka�
992
01:48:51,600 --> 01:48:54,700
Nadchodzi burza
993
01:48:56,300 --> 01:48:58,500
Po�egnaj si� ze s�o�cem
994
01:48:59,200 --> 01:49:02,200
Nadchodzi burza
995
01:49:04,200 --> 01:49:06,400
Lepiej zacznij ucieka�
996
01:49:07,000 --> 01:49:12,400
Jeste� okropnym cz�owiekiem,
kt�ry bardzo j� zrani�
997
01:49:14,800 --> 01:49:17,900
Nadchodzi burza
998
01:49:22,500 --> 01:49:25,800
Nadchodzi burza
999
01:49:30,200 --> 01:49:33,700
Nadchodzi burza
1000
01:49:35,900 --> 01:49:37,800
Lepiej zacznij
1001
01:49:38,900 --> 01:49:41,200
Ucieka�, ch�opcze
1002
01:49:43,700 --> 01:49:46,800
Lepiej zacznij ucieka�
1003
01:50:16,900 --> 01:50:19,600
Nadchodzi burza
1004
01:50:24,700 --> 01:50:27,500
Nadchodzi burza
1005
01:50:32,300 --> 01:50:35,400
Nadchodzi burza
1006
01:50:40,100 --> 01:50:43,400
Nadchodzi burza
1007
01:50:47,600 --> 01:50:50,900
Nadchodzi burza
1008
01:50:52,900 --> 01:50:55,900
T�umaczenie: siwus
78896
