Original subtitles

ELEKTRIZUJÍCÍ TĚLO

Překlad a titulky: agnus Přeloženo pro www.gaytitulky.info

Několik dní se mi zdálo o moři.

Před dvěma dny jsem měl děsivý sen.

Šel jsem na opuštěnou pláž,

nebylo tam živáčka. Noc byla temná.

Absolutní ticho, jen zvuk moře.

Svlékl jsem se a šel plavat.

Koupal jsem se.

Potom najednou

přišla vlna.

Celého mě zalila a strhla s sebou.

Ztratil jsem orientaci.

Byla jen voda a tma.

Ale vůbec to nebylo špatné.

- Chtěl bys žít u moře? - Jo.

Jsem spojený s mořem.

Asi až moc,

tak někdy musím utéct.

Moře je místo, kde se cítím svobodně.

Diano!

Přinesla jsem ti halenku.

Podívej se na ni.

Je trochu velká, Maria.

- Co s tím uděláme? - Přešijeme límec.

A manžety.

- Dobře, udělám to. - Jinak to nebude ono.

Souhlasíš?

Přešijeme límec a manžety.

- Dobře, potom ti to ukážu. - Ale udělej to rychle.

Máme zpoždění.

O přestávce můžeš chodit sem.

Tady je kuchyňka.

Tady si můžeš ohřát jídlo.

Někteří sem chodí kouřit,

ale byl bych radši, kdybys kouřil venku.

To je Elias, asistent mé sestry.

Všechny dotazy ohledně materiálů

ti zodpoví právě on.

Fernando zastupuje Tomase až do prosince.

Půjdeme dolů. Ukážu ti, kde budeš pracovat.

Tady máš rukavice,

špunty do uší.

Teď ti ukážu stroj.

Tady je přehled o výrobě.

Kancelář vedení.

CAD systém.

Toto je tvůj stroj.

S tímhle budeš pracovat.

Gilberto.

Gilberto, tohle je Fernando.

Ukáže ti, jak se s tím pracuje.

Jsi tu poprvé?

Nasaď si rukavice, abys nepřišel o prsty hned první den.

Už jsi někdy viděl takový stroj?

Řezací stroj. Nůž.

Řeže najednou až pět set vrstev látky.

Zapni to.

Stiskni to tlačítko vlevo.

Ruku s rukavicí dopředu,

abys viděl na prsty.

Chce to jen trochu praxe.

Posuň stroj tam.

- Ten papír má být nahoře. - Ano.

- Pochopil jsi to, Fernando? - Rozumím portugalsky.

Přítlačnou patku spustíš na látku.

Takhle je to správně. Zapneš stroj.

A vypneš.

Teď ti ukážu, jak se řeže.

Zapneš.

Teď to shora přitlačíš. Takhle.

Takhle to přitlačíš.

Sleduj můj prst.

Přitlač na to, člověče!

Fernando, vypni to.

Dívej se na mě. Dávej pozor.

Stisknutím zapneš stroj.

A sleduješ svoji ruku. Takhle, Fernando.

Ty tady někde pracuješ?

- Hned za rohem. - Viděl jsem tě v v nákupním centru.

- Sem chodím o přestávce. - Aha.

- Vaše objednávka. - Děkuji.

A co děláš?

Pracuju v továrně na oděvy.

Aha.

Dám si sendvič.

Na rychlovku.

- Zavřeš dneska obchod? - Už zas? Je to každý den.

- Zavřeš? - Ano, zavřu.

Musím odejít dřív.

- Zase? - Ano.

Mám nějaké problémy.

Jsi s ním v kontaktu?

Jo, jsem.

Jednou za čas se vidíme.

Především jsme dobří přátelé.

Nedávno jsem se potkal s Arthurem.

Jo? Kde?

U mě doma.

Intimní setkání?

Můj spolubydlící slavil narozeniny.

Arthur se tam objevil.

Vyměnili jsme si pár slov.

Zdá se mi teď hezčí.

- Ale vždycky byl hezký. - Ani bych neřekl.

Mně se nikdy nelíbil.

Neskousl to, že se mi nelíbí.

Ale časy se změnily.

Taky jsem byl do tebe blázen.

Už nejsi?

Ne. Teď je to jiné. Jsme přátelé.

To vidím. Přátelé...

Choval ses k němu zvláštně. Nevadilo ti, když za tebe platil.

- Cože dělal? - Platil za tebe.

O čem to mluvíš?

- Vždycky jsem si na sebe vydělal. - Já vím.

Myslíš, že bych si mohl dovolit takový byt?

Jen jsme spolu bydleli, nikdy nic neplatil.

Já vím, ale přesto. Měl jiný životní styl.

Je bohatý. Tak ubytovával svoje přátele.

Nevím, jaks to mohl tak dlouho vydržet.

Protože je to skvělý kluk.

Musel bys ho znát, abys to pochopil.

Eliasi! Prosím tě...

Ta látka je nějaká divná.

Nezdá se mi.

Myslím, že to klient vrátí.

Až se vrátím z oběda, promluvíme si o tom.

Eliasi!

Bude se dneska dělat něco nového?

Podívejte se na to s Andersonem.

Jasně, ale nebylo by to včas.

- Já opravdu nevím. - Tak ti nemůžu nic slíbit.

Odkud jsi?

Guinea-Bissau.

Znáš to?

Myslím, že jsem o tom slyšel.

Ale nevím, kde to je.

Západní pobřeží Afriky.

Odkud jsi ty?

Z Paraíby.

Paraíba?

Jak jde práce?

Dobře.

Nerozumím si se stroji,

ale jinak to jde.

Stroje se mi zdají složité.

Dávám přednost lidem.

- To je pro tebe. - Dík.

Nevím, jestli to zvládnu, Andersone!

- Ahoj. - Uvidíme se.

V pondělí.

Podívej se na tu látku.

Je to tvoje ruka?

Wellingtonova, mého přítele.

- Tohle se mi líbí. - Pěkný.

- A tohle se mi líbí. - Opravdu?

Děláte s Ines pěkný věci.

- Co je pod tím? - Nic nevidím.

- Chci se podívat! - Ne!

Podívej, tohle je úžasný! - Je to fakt dobrý.

- Opravdu se ti to líbí? - Vypadá to jako slupka ananasu.

Obkreslil jsem to z ubrusu.

Z ubrusu?

To jsou pozorovatelé?

Ruka...

To je Fernando, co jsem o něm mluvil.

Vypadá dobře.

Má ostré rysy.

Tady máš svoje věci.

Vezmu si tuhle knihu, jo?

Jistě, vezmi.

Tahle látka se mi líbí.

Je hezká.

Vezmu si tyhle dva fanziny.

- Ty jsou moje! - Ale jsem na ně hrdý. Tak můžu?

Když je přineseš zpátky...

Přinesu.

To celý den opravuješ testy?

Další den jsem šel do nákupního centra vedle práce.

Když jsem vešel, uviděl jsem sekuriťáka.

Vysoký, silný, podsaditý tmavý chlap.

Prošel jsem kolem a podíval jsem se na něho.

Viděl jsem ho, že mě pozoruje.

Ale přemýšlel jsem, jestli stojí za to.

Byly to jen hříšné myšlenky. Tak jsem šel dál.

Vyjel jsem po schodech a šel dokola.

Víš, jaké to je, když víš, že tě někdo sleduje?

Podíval jsem se dolů a byl tam.

Pomalu jsem šel

a on mě pořád sledoval.

Dal jsem si něco k jídlu.

A za tři minuty - hádej, kdo stál přímo vedle mě?

Ten chlap?

Posadil se a objednal si sendvič

a začal rozhovor.

Ptal se, jestli pracuju poblíž

a řekl, že mě tam už viděl.

Mluvil se mnou a držel si péro.

Díval se na mě a držel si péro.

Potom zaplatil

a na cestě ven na mě mrkl.

Pospíšil jsem si, abych zaplatil a šel za ním.

Zavedl mě na místo nahoře

v posledním patře.

Byla to místnost, kde se převlékali.

Jakási šatna.

Byl tam smrad

z mokrých uniforem, špinavých ponožek.

Hodil na podlahu rohožku

a řekl mi, abych si lehnul.

Tak jsem to udělal.

Stál nade mnou a měl ztopořenýho ptáka.

Viděl jsem, jak se mu tísní v kalhotách.

Pak se svlékl a řekl:

dělej si se mnou, co chceš.

- A tys to udělal? - Samozřejmě!

Užili jsme si.

Pak se spěšně oblékl a řekl mi:

Až přijdeš znovu, mrkni na mě.

A nikomu nic neříkej, buď diskrétní.

Řekl jsem: dobře.

A vrátil ses někdy?

Zatím ne.

Co jsi mi chtěl říct o té továrně?

Budeme spát. Řeknu ti potom.

No tak, jsem zvědavý.

Nic velkýho.

Takže... Máme napilno.

Svátky na krku,

tak se zvýšila výroba.

Když odcházíme, každý toho má plný zuby.

Takže potřebujeme vypustit páru.

Ahoj lidi. Jak se máte?

Chtěl jsem vám poděkovat

za vaši práci v posledních týdnech.

Jsem opravdu rád, že jste ochotní zítra pracovat přesčas.

Protože už brzo bude konec,

věřím, že budou stačit tři hodiny.

Je to pro mě čest, že s vámi mohu počítat.

Děkuji moc!

Waltere, musíme zítra přijít na osm?

Je to brzo?

- U mě to jde. - Ale pro mě je to brzo.

Když dnes odejdu v devět, domů se dostanu v jedenáct.

A když tady mám být v osm, musím vstávat v pět.

A co o půl deváté?

- To vyjde nastejno. - Půl hodiny navíc.

Nejlepší by bylo v devět.

Tak všem vyhovuje v devět?

Tak dobře, zítra v devět hodin.

Díky, chlapi.

- Vyspi se tady! - Ráno potřebuju koblihy, ne?

Tak si řekni ochrance!

- Nikoho neznám! - Já jednoho znám!

- Kde můžu si koupit svačinu? - Jdi do večerky.

- Tady žádná není! - Jistě že je.

To je neuvěřitelné.

To potom trávíš čas jen s rodinou.

Tak se nedá žít.

Musíme najít způsob, jak z toho ven.

Musíš mezi lidi.

Musím to vzít.

Ano.

Jsem ráda, že jsme to dnes zapíchli.

Nemůžu se vrátit domů a brečet.

Je dobré zajít na drink.

Já vím, ale mám dceru, čeká mě doma.

Co si děláš hlavu?

Šel jsi po čuchu?

- Máš jointa? - Pro tebe jo.

Volám domů.

- Nic? - Ne, nic

Dala sis jointa?

Jistě že ne. Dvě piva a já už jsem opilá.

Nic nevydržíš!

Uvolni se. Jdeme do baru.

Radši bych o tom popřemýšlel.

Nemáš dům, nemáš auto a chceš se ženit?

Kluci, máte něco k pití?

Ne, vole, diskutujeme o životě.

Ale k pití hned něco najdeme.

- Už máte dětské oblečky? - To taky přijde na řadu.

Měl by sis všechno promyslet.

Člověk si něco naplánuje,

pak přijde jiný a přebere ti ji.

- Co se děje? - Myslela jsem, že jsme jen ty a já!

Taky jsem to tak myslel. Oni mě stáhli.

Andersone, ty jenom kecáš.

- Nekecám. - Myslela jsem, že máš něco zvláštního.

Ty jsi zvláštní. A ty to víš.

Copak je něco zvláštnějšího, než tyto nehty?

Neumíš si představit, co s nimi dokážu.

Sakra, to je představa!

Tak mi poraď, člověče.

Tenhle ti poradí.

Už se rozvedl čtyřikrát!

Hej, o čem tady mluvíte?

Právě jsem říkal, že jsem singl.

- A co ty? - Bože můj!

- Jenom jsem řekl, že jsem singl. - V pohodě.

Kdo se bude ženit?

- Andersone! My tam nikdy nedojdeme! - Je to za rohem!

S Andersonem je to těžký.

- Dá se v tom baru najíst? - Ano, dá.

Vsadím se, že mají barevná vejce.

Do jakého baru to chodíte? Barevná vejce?

- Člověče, všude mají zavřeno! - Chlast to jistí.

První runda je na mně. - Dvě rundy!

Na to ti neskočím.

- Myslíš to vážně? - Jdu do toho, zlato!

- Jsem docela snadná kořist! - To vidím!

Myslím, že nejsem jediný, kdo se kdy ženil.

Ty se budeš ženit?

Jo! Romantická žádost, snubní prsten...

Zve nás, ale ještě o tom s Raíssou nemluvil!

Strávil polovinu dovolené,

aby postavil nové patro na baráku.

- Tak nové patro, nebo pláž? - Půjde na pláž.

Houby, jdu se napít.

Vezmi plechovku piva!

Ty jsi postavil tři patra?

Tři patra?

Celý barák?

Má garáž, na tím patro a ještě jedno.

Takže je to triplex!

On je jako Genésio, děcka!

Oh, bože!

- Kdo je Genésio? - Ty ho neznáš?

- Pracuje nahoře ve výrobě. - Neznám ho.

Zanedbaný bílý kluk.

Velmi plachý.

Takový zjev.

Hádej, kdo by to mohl být? Walter!

- Určitě je to on. - Je tajemný.

V továrně je další teplouš. Je to Genésio.

Je tam víc teploušů.

Myslel sis, že jste v továrně jenom vy dva?

Odhadnu to na první pohled.

Kdo ještě? Řekni!

Umíráte zvědavostí, že jo?

Když jsem tě viděla poprvé, hned jsem věděla.

Jsi diskrétní, ale přesto.

- V jeho věku měl potíže. - Opravdu?

Hloupost, tak jsem to nemyslela.

Nevypadá to tak.

A co její otec?

Rozvedli jsme se, když se narodila.

Vrátil se do svého rodného města.

Už nejsme v kontaktu.

Platí ti?

Ne! Ani korunu!

Hej, co se děje? Jsi v pohodě?

A vy jste v pohodě?

Tak, chlapi!

Jdeme?

Více než pět v tom autě?

Místo je pro všechny!

Říkám: víc než pět!

- Já sedím vzadu! - Hele, další dva!

Tolik divokých chlapů!

Kam si mám dát svůj batoh?

Je to starý barák! Podívejte se na ty zdi.

Hej, Andersone!

- Hloupost, to jsou jeho rodiče. - Zamilovaná matka!

- Viděli jste se s mámou? - Jistě, že je úžasná.

- Nech ji spát! Dejte si venku pivo. - Chtěla jsem s ní zůstat.

Najdu něco k jídlu. Uvidíme se!

Jdi do postele, mami!

Ok. Dobrou noc!

Ahoj, kluci.

Ráno udělám snídani!

- Kde je chleba? - Ve spížce.

Chcete s něčím pomoct?

- Myslíš, že můžeme pustit rádio? - Promiňte!

- Dům šéfa! - Chtěl bych ho zdědit.

- Můžeme venku pustit hudbu? - A máš něco?

Jenom mobil. Má reprák.

Pojďme to dohodnout s Andersonem.

- Andersone! - Zdravím.

Chceme mluvit s Andersonem!

Nebo je to tvůj dům?

Asi je to velký dům.

Dal bych si limonádu.

Počkáš chvilku?

Dala bych si rajskou omáčku.

Hej, Carlo! Mám oči jenom pro tebe!

- Dáš si něco? - Jo.

Bože, mám hlad.

Tady to je.

Nejsme moc hluční? Není to uvnitř slyšet?

- Jsou zvyklí. - Děláš tu často párty?

Ani ne.

To vidím.

Hej, Andersone, čekáme proslov!

Do prdele! Jsem tak unavený!

Tak řekni něco ty.

Do prdele! Jsem tak unavený!

- Zní to jinak? - Sakra jinak!

Ještě i trochu níž.

Co tě ještě bolí?

Paže.

Tak se otoč.

- Tady? - Uhm.

A zápěstí? Bolí?

Trochu.

Protahuješ se?

Někdy.

Je dobré se protáhnout.

Aspoň před odjezdem domů.

- Co to kurva je? - Pojď pryč, půjdeme na pohovku.

Seberte ty ponožky, hraběnky!

- On se zblázní! - Nezblázní.

Eliasi, zkontroluj Andresu, jestli už má hotové ty šaty.

Eliasi?

Eliasi?

Eliasi, co tady děláš?

Dnes ses ještě neobjevil. Dělají si starosti.

V továrně se po mně ptají?

- Všichni. - Jak to? Řekl jsem Carle, že nebudu.

To jsem nevěděl.

Jak jsi našel můj dům?

- Dovtípil jsem se. - Dovtípil?

Věděl jsem to.

A co chceš?

Můžu jít nahoru?

Nahoře se večeří. Není tu moc pořádek.

- Máš čas na pivo? - Na pivo?

Nemáš?

Jak dlouho tu zůstaneš?

Tak dlouho, dokud musím.

Posílám peníze do Guineje-Bissau na pomoc mé rodině.

Posíláš jim peníze?

Ty nepomáháš své rodině?

Vůbec ne.

Skoro nikdy s nimi nemluvím.

S nikým?

Myslím, že naposledy jsme spolu mluvili o Vánocích.

To už je dlouho!

Jsme každý jiný.

Pro nás je rodina to nejdůležitější.

V mé rodině se moc nemluví.

Nebylo moc prostoru na debaty.

Ale vždycky existuje způsob.

S kým mluvíš, když je ti smutno?

Jdu ven, potkávám lidi, piju pivo...

Jsme přátelé.

Můžeš se na mě spolehnout. Ale u mě se neukazuj.

Bydlím u strýce. Nabídl mi bydlení jako laskavost.

Ale můžeš mi poslat sms nebo tak.

Potřebuju na záchod.

Chceš ubrousek?

- Hele, budu tlustá. Z toho přiberu 5 kg. - Nebudeš.

- Kluci, udělala jsem mrkvový koláč! - Maria. Ty jsi poklad!

Já chci, nebudu jíst jenom panettone!

Tak se rychle najíst a zpátky do práce.

Kdo chce koláč?

Posádka chce koláč od Marii!

- Můžu ještě kousek, Maria? - Samozřejmě, vezmi si.

Jaký nádherný koláč!

Taky jsem jeden udělala.

Mrkvový?

- Kluci, ještě máme panettone! - Měli by ses oženit s Marií.

Vánoční panettone, že?

To panettone je luxusní!

Můžu to rozřezat? Jasně, že můžu.

Ten koláč je skvělý.

Měla bych si otevřít obchod s pečivem.

Vydělala bych spoustu peněz.

Mohl bys poslat fotky do ženského časopisu?

- Ano, udělám to zítra - Skvěle, ale napiš k tomu text.

Chtěla bych si ho přečíst před odesláním klientům.

Budeš mít přístup k internetu?

Hele, jedu do Londýna, ne kempovat.

Možná ti neodpovím okamžitě, ale budu online.

Požádej Waltera, aby mě zaregistroval na Milánském veletrhu.

- Pošlu mu e-mail. - Nic neposílej.

Jdi za ním do kanceláře a promluv si s ním přímo. Víš, jak je roztržitý.

A připomeň mu, aby zavolal továrnu Osasco.

Pro příští rok požadují exkluzivitu.

Poslyš...

Pokud se práce nahromadí, nechci, abys tady strávil noc.

- Vezmi si to domů. - Dobře.

Byl jsi někdy v Londýně?

Ne.

Měl bys, chlapče.

Šťastný nový rok!

Tobě taky.

Zkus si trochu odpočinout, ano?

Co to děláš?

Těstoviny.

Máš hlad?

Už ne.

Ty hnusný teplouši!

Myslím, žes tam dal moc vody.

To je omáčka.

Ale nějak řídká.

Babička ji dělá hustější.

Tak zavolej babičce, aby uvařila!

Sakra, u tebe je všechno na nic!

Rozbitá sprcha, vodnatá těstovina!

Přestaň si stěžovat, teplouši.

- To je máma? - Hmm.

Je v kondici.

Tohle je další fotka Raíry.

To jsem dělal sám.

Kdo je to?

To je Simply Beach.

- Simply Beach? Hezké jméno! - Ano. Je úžasná.

Ty šaty jsi taky dělal sám?

- Všechny. - Děvče!

Nenavrhoval jsem je, jen ušil.

Babička tě to naučila skvěle, že?

Líbí se ti to?

Líbí moc.

Wow, krásný.

Kdo je to?

Nějaká Gisele.

Proč „nějaká Gisele“?

Je to děvka.

Závistivá drbna.

Moc mluví.

Holkám všechno rozmlouvá,

aby v očích mámy vypadala dobře.

To je její práce.

Přichází tak o přátele.

To jí není třeba.

Ona nepatří do rodiny?

Patří, ale je to kráva, to se stává.

A chromá!

Žádný slušný kus.

Bral bych tohle.

Střihači odvádějí špatnou práci.

- To všechno jsou zmetky. - Vzal bych si tohle.

Tak do dej do tašky.

Eliasi, to by snad stačilo.

- Uklidni se, Wellingtone. - Co když si všimnou?

Nikdo si nevšimne.

To jsou jenom zbytky látek a zmetky.

Klídek.

Já jsem jenom údržbář. Jsem první, po kom půjdou.

- Teplouš, první na ráně. - Podívej se do těch krabic.

Podívej!

To je úžasné!

To chci, dej to do tašky.

A co je tohle?

Kde jste to viděli? - Nepamatuju si.

Na figuríně v obchodě, tam to bylo!

Už vím, kde jsem viděla tu paruku!

Na zdi, drahoušku!

Podívejte, kdo přišel!

- Děvčata, to je Elias. - Ahoj, drahoušku.

- Ahoj. Já jsem Simply. - Rád tě poznávám.

- Eliasi, to je Raíra. - Těší mě.

Podívejme, hroby se otevřely!

To je Marcia, majitel domu.

Rád tě poznávám.

Přinesli jsme vám nějaké dárky.

- Doufám, že je tam něco pro mě! - Samozřejmě, že je.

Jaké úžasné látky!

Myslel jsem i na tebe.

Můžeš si udělat úžasný turban!

To ti strašně sluší.

Myslíš, že se mi sluší růžová?

Tak jo.

Na co by mohlo být toto?

Snad halenka?

Pokud vím, děláte představení za hříšné peníze.

Promiňte, pojď na slovíčko.

- Co je to, Eliasi? - Podívej.

Tvoje fotka pro mě je trapná.

Sice o tobě moc nevím, ale pro mě to bylo skutečné.

Vzpomínáš si, čím jsem prošel?

Chceš prožít totéž?

- Znáš Marciu? - Znám, proč?

Protože miluje drby.

Radši si dávej pozor!

- Paparazzi. - Advokát!

- Co jde okolo, to jde okolo. - Nemám s tím problém.

Pokud mě dostanete do potíží, nebude žádné vystoupení.

- Líbí se vám všechno komplikovat? - Sleduj! To je vůl.

Kde jste vzali ty látky?

Jsou to zbytky na vyhození.

Oh, jsou Vánoce a vyhazují se látky?

- To všechno? - Hmm.

Hmm?

Už jsem tady hodně dlouho, ale nikdy jsem takovou látku nedostal.

Zase prudí.

Koukněte ještě na tohle.

Takže ty jsi návrhář, který ví, jak se co šije?

Ano, vlastně víc navrhuju, než šiju.

- Můžeš mi něco navrhnout? - Ano.

Navrhne oblečení pro celou skupinu!

Zmlkněte, mně první.

- Sis, co myslíš? - Pomoz mi, Eliasi.

- Jsem mořská panna. - Vypadáš tak lacině.

- S nebo bez? - Bez, proboha!

Eliasi! Zeptám se stylisty, protože to ví nejlíp. S nebo bez?

- Jak je oprsklý! - Jistě! Ty jsi jen švadlena.

Je to všechno na Eliasovi?

Jistě. On je odborník!

Máme ve skupině módního návrháře!

Eliasi, co myslíš? S parukou, nebo bez?

- Bez. - Sundej to.

Rád se všem ukazuju v parukách.

- Vždycky mi všechno zakazuješ. - Vypadáš dobře i tak.

V téhle paruce budu vystupovat!

Vypadáš úžasně!

- Shine bright? - Like a diamond!

- Úžasný! - Ty jsi tak divoký!

- Jsem zpěvák, co ty na to? - To teda nejsi.

Ale jsem!

- Září, že? - Jako diamant!

Na toaletě je to lepší, než na parketu, co?

- Sis, co ten kluk za námi? - Hmm.

- Hmm? - Hmm.

Když říkáš...

- To je všechno naše, hvězdo! - A není cesty zpátky.

Nikdy! Jamais!

Jak se říká:

Nikdy se neptej.

Nikdy se neptám, protože tě vykouřím vzadu ve sprše.

Víš, jsem strašně lačná.

Nechci jenom ptáka, chci celé tvoje tělo.

A nezačínej tím:

Paní, vy jste nepřišla?

Kdo vám řekl, že hezká holka, jako já, nechce, aby ji ošukal mačo?

Chlap podle našich představ, taková konkrétní rasa.

Kdo si myslí, že dokáže všechno

ve jménu božím a pro oslavu ptáka,

je jasné, že tato rasa vyhynula.

Bylo by pošetilé, aby mačo byl vítěz,

když se soustředí jen na sebe.

To já nespolknu.

To není o šukání do prdele.

Být teplej je o odolnosti.

Jasně, nemůžu být sama sebou.

To vyžaduje obrovský talent, být tak bláznivá, jako jsem já.

Kolik máte roků, Eliasi?

23.

23? Vypadáte starší.

- Cože? - Ano, vypadáte starší.

- A tady chcete pracovat? - Ano, chci.

- Jo? Myslíte to vážně? - Ano.

Hodně jsem se naučil od Diany.

Naučila mě všechno, co umím.

Byla to skvělá zkušenost a také velmi důležitá.

Vám se hodně líbí.

Zdá se, že si hodně rozumíte.

Jak vidíte svůj život tak za pět let?

Za pět let? To ne.

- Je to moc vzdálené? - Jo, hodně daleko.

Ale chtěl byste

mít vlastní továrnu a značku oblečení?

- To nemyslím. - Ne?

Pracovní vztahy jsou velmi choulostivé.

Musíme vědět

s kým se stýkáte,

jaké je vaše okolí

a také respektovat rozdíly mezi lidmi.

Vaše vztahy s vedením mě znepokojují.

Proč?

Protože musíme rozlišovat

vztahy na pracovišti a v osobním životě.

Tyto věci by se neměly míchat.

Je to o etice

a respektu k lidem, s nimiž pracujete.

Souhlasíte?

Myslím, že ano.

Myslím, že byste mohl tyto věci oddělovat líp.

Jste velmi mladý.

Říkal jste 23. Myslel jsem, že jste starší.

Nechci, abyste se zakopal

kvůli nějaké hlouposti.

Mám o vás strach.

Jste součástí mého týmu, ne?

Vera, přines jí sklenici vody, prosím.

Tak ne! Přestaň! Uklidni se.

- Dobrou noc! - Čau.

Alexandre vypadá mezi ostatními jako děcko.

Opravdu nemůže hrát!

To jsem ještě neviděl.

Hej, ty! Opři se do toho!

- Nepusť ho! - Jak to hraješ?

- Hej, co ty osmičko? - Hrajete moc pomalu!

Jak se jmenuješ, osmičko?

Dejte konečně gól!

Kdo dá gól, má u mě večeři!

Kdo dá gól, může u mě přespat!

- Potká se s babičkou! - Kde je šestka?

Líbí se ti Diana, že? Diana je vlezdoprdelistka.

Nemám problém s Dianou.

Taky nemám problém, když ji nevidím.

Vždyť je docela milá.

Udělám mix cachaca s citrónem. Dáš si?

Ne, dám si něco jiného.

- Co piješ? - Catuaba.

Maria ujíždí na catuabě?

Co když tě někdo uvidí?

Nikdo mě neuvidí.

Nedávno za mnou přišel.

Cos mu řekla?

To je jedno.

Jak chceš.

Cristino, jedem!

A pak jsem se přestěhovala do Sao-Paula. Nikoho tady nemám.

Celý den trávím v té továrně Grey.

Musím se znovu najít.

Ale nevím, jestli se chci vdát.

- Můžu ti něco říct? - Ano.

Každá žena potřebuje chlapa.

A každý chlap potřebuje ženu.

- A co gayové? - Gay potřebuje chlapa.

Chceš říct, že někoho chtějí.

Gayové nemají rádi ženy, mají rádi muže.

Každý potřebuje partnera, ne?

Ale ty asi chceš pracovat a studovat.

Takže se nechceš vázat.

Potřebuješ někoho, kdo rozumí

tobě a tvým povinnostem, ne?

Přijď ke mně, bude zábava.

To jsou moje první Vánoce tady. Strávím je se strýcem.

Tak přiveď i strýce!

Mohl bych dvacátého pátého.

- Na oběd? - Jo.

Dobře. Budu ráda.

Ale musíš tančit sambu.

- Umíš ji? - Trochu.

- Tak ukaž. - Já se stydím.

Bejby, já tě tak miluju,

potřebuju tě.

Sundej ty džíny, obleč si bikiny!

Hnědá holko! Jsi tak sexy!

Sundej ty džíny, obleč si bikiny!

Hnědá holko! Jsi tak sexy!

Na pláži se pomilujeme!

Při naší písničce!

Naše láska je plná magie!

Plná hnědé barvy!

Hnědá krásko! Hnědá krásko!

Půjčíš mi džíny?

Ne, budu jen ve spodním prádle.

Počkej.

Zvedni tu tašku.

Polož se na mě.

To zvládnu.

Pozor, schod.

Ještě jeden.

Byl bys tak laskav?

Podej mi ručník ze skříně.

Dík.

Tak já už jdu.

Dáš si ještě čaj?

Ne, díky. Až příště.

Zítra ti zavolám, dobře?

Tak se měj.

Mrzí mě to. Dík.

Půjdu s tebou.

Šťastný nový rok!

- To je tvůj dům? - Pojď dovnitř!

Počkej! Zmeškáme Marciu!

Jeďte tam!

Nový rok jsi trávil tady?

Přišli kamarádi Arthura a pili jsme celou noc.

Cos dělal ty?

Bylii jsme na ostrově Porchat.

Holky tam měly představení.

Bylo to úžasný!

Zůstali jsme tam až do rána.

Zítra musíš do práce?

Co mám dělat?

Musím zastoupit Dianu, dokud se nevrátí.

A co ty?

Končím.

Vážně?

Kdy?

Těsně po svátcích.

Mluvil jsem s Marciou a on mi řekl,

že mě vezme do show.

Půjdu do toho, změním svůj život.

Vsadím na to všechno.

Co má být, bude.

To je úžasné.

A co ty?

Zvládneš to?

- Pokusím se. - Samozřejmě, že zvládneš.

Nastal okamžik, kdy musíme najít svou cestu.

Ano, mám radost s tebou.

- To je obývák. - Ten výhled!

Ložnice a koupelna jsou tam.

Je to jako v hotelu!

To je Arthur. Kluci pracují se mnou ve továrně.

- Rád tě poznávám. - Udělejte si pohodlí.

Blahopřejeme k tomu domu!

Ahoj.

Alexi!

Jak se máš?

- Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok!

Raíssa, moje snoubenka.

- Wellington, z práce. - Taková hezká.

Ještě vám představím „Spolek ze Sodomy“.

Kluci! Podívejte!

Alé právě dorazil.

- Co je to venku za srocení? - Asi je tam nějaká holka.

- Pochybuju. - Jsou opilí.

Je to soukromá párty

a jenom pro známé.

Ti všichni u vás pracují?

Souhlasím, budou krásný pár.

Dík.

Už máte datum svatby?

V květnu.

V květnu? Proč tak pozdě?

Ještě jsme všechno nepořídili.

A co svatební dary, všechno dostanete!

Můžeme vám taky s něčím pomoct.

- Jak? - S dortem.

Přece nebudete péct dort!

- Party? - Uvidíš.

Můžeme vystoupit na tvojí rozlučce se svobodou!

- Vystoupíte? - Ano.

Ty zpíváš?

Jsem travesty umělkyně.

- Co děláš ty, Raísso? - Jsem učitelka.

Máme mezi námi učitelku!

Sleduješ?

- Co? - Právě to řekla.

- Je učitelka. - Pro tebe!

Pro mě? Učíš taky dospělé?

Ne. Jenom děti.

- To snadno doženeš. - Zmlkni!

Stárnutí způsobilo, že je tak stydlivá.

Jak se vede, chlape?

Jsem tak rád, že jste tady.

To je ten chlap, co jsem o něm mluvil.

Má na starosti továrnu. Je to můj šéf!

S tou svatbou to myslíte opravdu vážně?

- Jestli vážně? - Velice vážně.

- Když říká vážně, tak je to vážně. - Chceme se vzít.

A už jste již vybrali kostel?

- Ano, baptistický kostel. - Dobrá volba.

Vivat! Vivat!

- Ta holka je z vás nejlepší? - A pije ještě víc.

Neumím si představit, jak řídí motorku.

To bych rád viděl.

Měli bychom jít spát.

- A kde budeš spát? - Je tady spousta postelí.

Má strach z moře.

Pomůžu jí to překonat!

Nekoupu se moři.

Drahoušku, já ti pomůžu.

To ne. To neudělám.

To není sex. Nic pro mě.

Ty herečko.

Ahoj chlapi. Musím už jet.

- Proč tak brzo? - Už musím.

Cesta bude zacpaná auty.

- Nemysli na to, Alexandre. - Děkuju za pozvání.

- Omlouvám se za problémy. - Nebyly.

- Budeš zítra v práci? - Nech toho.

Přestaň mluvit o práci.

Musím brzo vstávat.

- Jsem rád, že jste přišli. - Bylo to hezký.

- Alexandre o tobě hodně mluvil. - Jsi tak hezká.

- Lásko, sebral mi klíče. - Neodjedete!

- No tak, neblbni! - Neodjedete!

Neperte se!

Dávej pozor!

Mám hrozného kamaráda. Válí se na podlaze.

Tak, holky! Jdeme!

- Hej, přece nemůžeš odejít! - Musím jít!

- Neodejdeš! - Pojedu s ní!

Přestaň! Půjdeš se mnou!

No tak, lidi!

Kde mám tašku?

Tak už jedeme. S kým jedeš ty?

- Ty taky nepojedeš! - Tak mám jet později?

To vyřešíme.

Ahoj, Arthurku!

Zastavte se! Proč odcházíš?

Ahoj, zlatíčko.

- Hej, zůstaň tady! - Ne, musím jít.

Ahoj, čau, líbám tě!

Sakra, chlape, nechoď!

Čau, Eliasi!

Líbám tě!

Vrátíme se dneska?

Nechce se mně.

Chci zůstat.

Ty nemusíš zítra do práce?

Musím, ale nechce se mi .

Překlad a titulky: agnus Přeloženo pro www.gaytitulky.info