All language subtitles for Blindspot S01E08 480p HDTV Filmia

Previously on "Blindspot"...

If that girl has information
about Daylight on her body,

then we are in
very serious trouble.

Let's talk about Jane Doe.

(Weller) Guerrero's file number
is tattooed on Jane's body.

What aren't you
telling me?

Saul Guerrero was
a confidential informant.

- I was his handler.
- Do you live here?

Well, I'm not the gardener,
if that's what you're asking.

Saul Guerrero,
you're under arrest.

(cheering and applause)

(Mayfair) I'm the last person
he wants to see right now.

(Weller)
It has to be you.

When you walked in there,

there wasn't even a flicker
of recognition from Guerrero.

You were never
his handler, were you?

You've never even
met him before.

Why is that case
on her body?

Only three people in the world
know what I'm about to tell you.

The truth...
it's called Daylight.

_

(Mayfair)
I was told to meet here.

Yeah, so were we.

- Bethany May...
- Mayfair, yes.

Deputy Assistant
Director of the FBI.

I know who you are.
Tom Carter.

Deputy Executive Director,
CIA, I know you too.

Sofia Varma.

Deputy White House
Political Director.

Looks like somebody's
collecting deputies, huh?

I've seen you on TV

standing behind
the president

when he cut our
operating budget.

You should complain to
the social programs

that got your
reappropriations.

I don't suppose you know
who we're meeting with

out here on a school night?

Chief of Staff
will see you now.

The White House
Chief of Staff?

Mr. Davenport's waiting.

(Mayfair) The NSA spent
the last ten years

gathering Intel on
American citizens.

Until Douglas Winter
blew the whistle.

They collected data
from everywhere...

calls, texts, emails.

All illegally obtained.

And all extremely valuable.

I was given

an unofficial directive
to find creative ways

to enable us to
use that information,

make it actionable.

By who?

You don't want to know.

Suffice to say,
Saul Guerrero

was my creative way.

He was a front.

A way to launder
the NSA's illegal Intel.

If we heard chatter
about drug shipments

or the identity
of a murderer...

whatever it was,

on paper it was Saul Guerrero
who tipped me off.

You knew Guerrero
was untouchable.

Even if we did get him,

of course he'd deny
being a rat.

You counted on it.

You lied
again and again.

We were given
a shortcut,

a way to cut
through red tape

and put some very dangerous
people behind bars.

People we could have
never otherwise convicted.

Guerrero is the leader of
one of the most ruthless gangs

in this country,

and you let him stay active
to cover your own tracks?

We would've brought
him in if we could have.

I didn't know
where he was.

His file number was
tattooed on Jane's body

because of you.

You're the case!

So, what else do you know
that you're not telling me?

Nothing.

And why should
I believe you?

Do you understand
what you have done?

Believe me,
right or wrong,

I understand.

Weller!

All right.

Let's see what you got.

(clears throat)

(grunts)

(grunting)

Sorry.

(grunting)

(laughing)

Hey, you two
better get in here.

(Patterson)
Two NYPD officers

were shot earlier this morning,
execution style.

Officers Jake Schultz
and Sam Garrigan.

I'm sure some of you
remember last fall

a Brooklyn cop shot
an unarmed black teenager,

LaMond Green, in a supermarket
parking lot.

Schultz and Garrigan were two
of the five other officers

that were on the scene.

(Reade)
That video was everywhere.

John Becker, the guy
who shot Green,

wasn't even indicted.

The protests almost
shut Brooklyn down.

He just got
away with it?

There's been a lot
of that going around.

Becker got fired
and the Six-Five

has been doing a lot
to clean up house since then.

That's great, it's
a shame it takes a riot.

(Mayfair) Schultz and Garrigan
were at the scene.

Guilty by association.

Maybe these are
payback killings.

Before we jump
to conclusions,

shouldn't we consider
the possibility

that this is unrelated?

I don't think it is.

Is this connected
to one of my tattoos?

LaMond Green was
the last in a long line

of questionable incidents
from the 65th precinct.

I didn't know this
until this morning

but the community has
a nickname for them.

The Brooklyn Butchers.

And this was
spray-painted

on Schultz and Garrigan's
patrol car.

(Zapata)
"Butcher the butchers."

They're coming after
the Six-Five.

(Jane)
Wait, that... that's on me.

The butcher's knife tattoo.

(Zapata)
Exactly.

(Weller)
Butchers of Brooklyn Six-Five.

And here's the scary part.

The 65th precinct
is in the crosshairs.

How could the people
who did this to me

have predicted
these cop killings?

I don't know.

But if this is
tattooed on you,

the chances are these murders
are just the start.

♪ ♪

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

(Weller) I still say that we can
handle this on our own.

We've dealt with
more serious cases.

Not politically.

We don't want another
Ferguson or Baltimore.

And D.C. feels more comfortable
with me on the ground out here.

NYPD is not gonna be thrilled
to hand this over to us.

- Why not?
- Cops tend to want

to take down cop killers
on their own.

They're funny that way.

I think it would
be better for everyone...

I'm done talking
about this.

When we walk in there,
we walk in united.

Understood?

- Excuse me, sir.
- FBI.

Schultz and Garrigan
were our brothers.

We need to extend
our support to their loved ones

as much as we can during
this difficult time.

The worst call
a police captain can get

is the one I got
this morning.

And I hope
to never get one again.

(clears throat)

It is this sick individual's
expressed intent

to come and take
more of us out,

which is why our friends
at the FBI

are taking over
the investigation.

(overlapping contention)

Hey, hey,
settle down!

We all want
the same thing here,

and I will appreciate
your cooperation

in this investigation.

Assistant Director Mayfair?

- We don't need the Feds.
- Yeah!

We can catch the son
of a bitch ourselves.

Sergeant, that's enough.

- (man) Yo, that's our neighborhood.
- (woman) That's right.

We're here to help.
We have the resources.

You don't know
the streets like we do.

And we don't have targets
on our backs like you do.

I know you're upset,
but one single misstep here

could undo all the efforts
that you've made to repair

the relationships between
you and this community.

Your job today is
the same as it always is.

Stay safe and protect
the people of Brooklyn.

Our job is to catch the killer
and bring them to justice.

Now, let's all go
and do our work.

All right, that's it.
Dismissed.

Thanks for the intro.

Although "take over" isn't
the phrase I'd have used today.

I didn't care about semantics,
I just wanna catch this guy.

And I'd appreciate it
if you keep me looped in

on your investigation.

Of course.

We understand that
Officer Garrigan

was working alone yesterday.

We're gonna need to talk
to Schultz's partner.

Tracy Dunn, fine.

I suggest you do it
on your own turf.

Things are a bit
on edge around here.

I can see that.

Schultz and Garrigan
had nothing to do

with LaMond Green's murder.

Becker shot that kid before
we even had time to react.

(Weller)
But you were there on camera.

So, in the eyes of
the community,

you're guilty by association.

Then how come
I'm not dead?

Why'd the killer wait
for me to leave?

You were around the corner
at the Queensdale Deli.

Is that correct?

Yeah.

Do you recall
anything unusual?

Oh, this is
a waste of time.

I already spoke to
our guys about this.

Well, now, you can
talk to us.

Do you want to catch
the person who killed

your fellow officers
or do you wanna posture?

- Officer Dunn?
- (sighs)

I was NYPD.

Five years
at the Nine-Six.

I lost a partner too.

Routine traffic stop,
it was over

before we even knew
what was happening.

You have a long road
ahead of you,

but you are
gonna be okay.

We can catch
this guy, Tracy,

but we need your help.

I didn't see anything.

By the time I got back,
he was dead.

Did Schultz or Garrigan have
any enemies on the street?

No, they weren't
those kind of cops.

Schultz was... good, fair.

I always felt safe
riding with him, but...

But what?

I don't know, he just seemed
distracted lately.

Said he had
a hard time sleeping.

I asked about it,
he just shrugged it off.

I let him down.

It's not your fault.

They won't let me
go back to work.

What am I supposed to do,
just sit around my apartment

while Sam and Jake's killer
is out there somewhere?

You're wearing
a bodycam.

Yeah.
(sniffles)

Um, we got them after
LaMond Green was killed.

It's a pilot program.

A lot of guys didn't
like it at first,

but we haven't had a single
brutality complaint since.

So, the program's going
national now.

You keep them on
all shift?

Yeah, video uploads
to the servers

back at the precinct
automatically,

but we've already gone over
the footage of the murders.

It's okay, we're just
being thorough.

(Weller)
I'll talk to Captain Rossi,

see if we can get Schultz
and Garrigan's footage.

No.
I got it.

This is footage from Schultz
and Garrigan's last shift.

- (gunshots)
- Oh!

I can't breathe.
I can't... help!

(groaning, coughing)

Oh, my God, Schultz!
Stay with me!

Officer down,
officer down.

I repeat, officer down!

(radio static)

No, let her go.

Just give her
some time.

We gotta go back
through Schultz

and Garrigan's bodycam footage,
see what else we can find.

You got it.
Just FYI, it's a lot of footage.

I'll round up as many eyes
as possible to help.

(Sofia)
With Davenport's help

this Daylight program,
it could really work.

This is not a program.

Where is it written down?
What bill allows it?

It's illegal,
not to mention unconscionable.

If the public ever found out
the true reach

of the NSA surveillance...

The public wants us to win
the war on terror.

This isn't about terrorism.

This is about
the complete invasion

of privacy for every
citizen in this country.

If people aren't
breaking the law,

what do they care
if we're listening?

We would be breaking the law
if we used any of this Intel.

If it ever got out,
we could go to prison.

Whoa! Whoa.

And who's talking
about prison?

We just received a directive

from the White House
Chief of Staff,

and I for one
intend to act on it.

Bethany, if any
one of us says no,

this all falls apart.

Davenport won't
risk moving forward

if there's an outsider
who knows about this.

All right, there's no room
for gray here.

Nobody leaves until all
three of us are on board.

Can we trust you?

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

- Here.
- Oh.

Thank you.

What's going on
with you and Mayfair?

Nothing.

Are we friends?

Of course.

Well, you know everything
there is to know about me

but... you hardly ever...

I wanna help.

I can't really
talk about it.

What do you do
if someone you trusted

lets you down?

Well, if it's forgivable,
I think you forgive her.

And what if you can't?

I'm not sure.

None of you have
ever let me down.

Sir? Ma'am?

I think I've got
something over here.

Hey, guys, you might
want to see this.

What do you got?

This is from Schultz's
bodycam last week.

According to the log,
he and Dunn had split up

to canvas for witnesses
to a gas station robbery.

Wanna ruin my life, man, huh?

Huh?!
I'm gonna kill you!

I'm gonna kill you, man!

I sort of feel like
that could be our guy.

We got an ID on him?

- That's Ricky Holt.
- You know him?

(Reade) That damn sure is
Ricky Holt, the running back.

I didn't recognize him
in his street clothes.

Yeah, I'd recognize him
anywhere,

he busted his knee
last season

and ruined his chances
at the playoffs.

He spent the rest
of the year partying.

Why would he be upset
with Schultz?

He doesn't come up
in any police reports.

What kind of bad blood
would be between a cop

and a pro football player?

And why wouldn't
Schultz report it?

Holt has no record

but he does own
a registered gun.

Same caliber as the one that
killed Garrigan and Schultz.

- Where do we find this guy?
- I found a location.

Some wannabe groupie
just posted a picture

of her and him at a party
20 minutes ago.

Reade...

you and Jane
go around the back,

through the garage,
see what's in there.

(overlapping chatter)

We're the FBI.
Here to see Ricky Holt.

Come on in,
Ricky's around here somewhere.

Ricky Holt?

(Weller)
Stop!

Ricky! Stop!

Stop!

(Weller)
Stay down!

They in with Holt yet?

Just sweating him
out a little first.

You ever thought about
being a cornerback?

(chuckles)

I'm sorry about
your old partner.

I didn't...

This must be hard for you.

When Andy got shot, there was
nothing I could do about it.

I can do something about this.

Yeah.

(Weller) Sorry for keeping
you waiting, Ricky.

Let's talk about
Officer Jake Schultz.

- Lawyer.
- Ricky, you're a hell of a ballplayer.

But right now, we got you
on resisting arrest

and assaulting
a federal officer.

(Weller)
We can make that go away

if you tell us
everything you know

about Officer Jake Schultz.
What's your problem with him?

He's a dirty cop.
That's my problem.

He busted into this
apartment I was at last month.

My music was too loud
or something like that,

so my idiot neighbors
called in a domestic dispute.

Your music,
your neighbors.

Sounds like your apartment.

No, man.
I... I mean, yeah,

but it's not like...
you know, my man...

Okay, so Schultz
busts in, and?

A week later I get
this anonymous letter,

these pictures of me
having sex that night.

Saying I gotta pay 50-grand
or they gonna send 'em

to Deadspin or whatever.

Schultz was blackmailing you?

I don't get it, Ricky.

You're not married.

Was it a teammate's wife
or something?

Last chance, Ricky.

Resisting arrest,
assaulting a federal officer.

If you wanna play ball again,
then you gotta...

It was a guy.
All right?

You do realize there's out
professional athletes

these days, right?

Yeah.

And look how their
careers are going.

Come on, man, I'll lose
my endorsements.

No team will want me.

I do my lap on the morning
talk show circuit, then what?

If you paid him off,
why did you confront him?

It turns out, he wanted me to
deposit 50-grand every month.

I mean, the whole thing
was messing me up,

so I got in his face.

What did these pics
look like?

Weird, like...
like... like...

like a picture
of a picture.

The pictures must be
from Schultz's bodycam.

Yo, are y'all trying to
bust Schultz or something?

'Cause I'm not saying
any of this in court.

Schultz was murdered.

I want my lawyer.

Schultz caught Holt on video,
then took pictures

from the computers
back at the precinct.

(scoffs)
These aren't the crosshairs

from a rifle scope,
it's a camera lens.

The people who
tattooed me didn't know

the policemen were gonna die.

They knew Brooklyn
Six-Five's bodycams

were being used
for blackmail.

It's another
corruption case.

They just got out
of interrogation.

Schultz was
blackmailing Holt.

This is a very expensive
bottle of wine.

I didn't forget
my own birthday, did I?

Mmm.

Carter tells me
you're not using Daylight.

I'm still assessing
the Intel,

- figuring out the best way...
- Bethany.

It's not as simple
for me.

If you and Carter
find something useful,

you can use it.

Me, I have to deal
with the legal system...

judges, lawyers.

Congress almost defunded
Planned Parenthood.

Did you know that?

Daylight gave us
the leverage we needed

to fight them off.

(scoffs)
You blackmailed

- sitting Congressmen...
- What are you saying?

The lobby groups do,
I know... buy them off,

look for weaknesses.

This is not
the same thing.

One of our most
vocal opponents

was Dave Grantham.

Then Daylight intercepts
a phone call

between him
and a campaign staffer.

He was paying for
her abortion.

We needed his vote, he didn't
want to lose the next election.

Now, millions of women
won't lose

their reproductive
healthcare.

And criminals have been
gaming the system forever,

and if I don't game
them back, I'm a sucker.

So, why can't
I pull the trigger?

Because you're good.

But lives
are being ruined

because you aren't
using this.

Where is the good in that?

(Jane) So Schultz was blackmailing
the football player,

so do you think his partner
was in on it too?

Don't know.

Let's find her
and ask her.

Shouldn't we give
NYPD the heads up?

Not until we have
something concrete.

We also don't know
who else is involved.

(Mayfair) I'll call the precinct
and find out her location.

We need to talk
to her immediately.

Guys, Officer Dunn
has been shot.

♪ ♪

Another cop shot dead

while our only suspect
was in police custody.

(Weller) Holt was still free when Schultz
and Garrigan were killed.

This doesn't
clear him from that.

It does.
Forensics just came back.

Holt's gun does not
match the gun

used in
the original murders.

And it looks like the same gun
was used here to kill Dunn.

One gun, one killer.
That rules out Holt.

Anything on that blackmail
account that Holt told us about?

It's a dummy account opened

with a dead guy's
social security number.

We're running a full check
now to find a connection.

- So, who's been withdrawing?
- No one.

All the funds
have been transferred

to an untraceable
overseas account.

Of course, they have.

But get this, there's been
dozens of deposits.

Some for ten, 20,
even $100,000.

Holt only deposited
50K once.

So, Schultz has been
extorting a number of people.

Any one of them
could be the killer.

Just went over Schultz,
Garrigan and Dunn's financials.

If they were
blackmailing people,

they must have been
forensic-level accountants.

No big purchases?

No connections
to overseas accounts?

We even checked under
their mattresses.

So, maybe it wasn't
these three extorting people.

Could someone else
have accessed

their bodycam footage?

Yeah, from the precinct's
archive program.

Can we trace it back to see
which officer accessed what?

No, because they only have
two login passwords...

one for admin
and one for patrol,

and everyone knows them.

So, Holt assumed Schultz
was his blackmailer

because he's the one
that found him.

But it could
have been anyone

accessing
the precinct's archive.

Whoever this was,
they were very careful.

And you guys were right
that they were taking photos

of the footage with
their cell phones.

So, they didn't leave
a trail by downloading it.

We need to check every
phone in the precinct.

We're gonna need
warrants for that.

I'm well aware of that.

Those cops just lost
three of their own.

Do you really think
they're gonna stand

on ceremony right now?

I'm just making sure
that we're doing things

the right way.

In my office.

I need you
to stand down.

Whatever it is
between us,

I do not want it interfering
with this investigation.

The first time
I came in here,

remember what you did?

You showed me that letter
from the Bureau

threatening
Martin Luther King

back in the corrupt
Hoover days.

A reminder not to
abuse our authority.

Weller...

You taught me how
to do this job.

Everyone here looks
to me for what to do.

I used to look at you.

That's gone.
I can't trust you anymore.

(reporter on radio) Former NSA employee
Douglas Winter

is blowing the whistle on
their surveillance program,

claiming the NSA has been
illegally spying

on U.S. citizens for years

and that he has
the evidence to prove it.

Winter maintains that
he is prepared to release

thousands of documents
to the media

once he has
secured asylum...

(radio shuts off)

(rain pattering)

And so it ends
where it began.

New Jersey.

I should have known
we were doomed.

They know about
the NSA wiretapping.

It doesn't mean they
know about Daylight.

That doesn't matter.

Winter just blew our
information pipeline.

What does Davenport say?

That he doesn't know
what I'm talking about,

and stop calling
his office.

No, we're on our own.

We deserve
whatever happens.

We should never have started
this in the first place.

Hey! Why don't
you just save

the resignation speech,
all right?

We're not in front of
a Senate subcommittee yet,

and I don't intend to be!

You think that they
won't come after us?

You actually think
they won't figure it out?

I think that you need
to calm down and start

being rational before you
do something you'll regret.

I was looking through
Schultz's email,

and I found an unsent draft
saying he thought somebody

was using his
bodycam footage.

"I don't know who or how,

"but I'm scared to talk
to anyone about it,

even my partner."

It was addressed
to Internal Affairs.

So Schultz wasn't
extorting anyone.

But he knew somebody was.

So, maybe the blackmailers
found out

that he was talking to I.A.
and decided to stop him.

And they killed Dunn because
she was close to Schultz.

They couldn't risk her
knowing or finding out.

All these cops were killed
by another cop?

This wasn't revenge.
It was a cleanup.

The graffiti made it
look like retaliation

for Green getting shot,

and no one suspects a police
cover-up for corruption.

There's over 200 officers that
are working at that precinct.

How do we know
which one's the killer?

Follow the money.

All right, this dead guy
with the dummy account,

- who was he?
- Eddie Lombardi...

85, no living family,
no criminal history.

His building has had nine
domestic violence calls

in the last year.

Who answered
those DV calls?

Seven of them were answered
by the same two beat cops...

Costello and Johnson.

I-It's complicated,
but they're laundering

the money through a bunch
of different properties

all around the country.

Shell companies,
phony buyers.

It's them...
it's Costello and Johnson.

So, where are they now?

Hello, Mrs. Schultz.
May we come in?

(engine revving)

Reade and Zapata should
reach Costello's apartment

around the same time
we get to Johnson's.

They're both off-duty, but
with their phones switched off.

It's not a good sign,
is it?

No.

I've been thinking.

I know you can't
tell me what Mayfair

has done to upset you,
but...

you're pretty stubborn.

You make gut decisions,

and I know they're
usually right.

But I just hope
that you can try

to see her side
of things.

Because whatever she did,

she's more than
just one mistake.

(female computer voice)
You have an incoming call.

Patterson, you're on.

I've been looking into
Johnson and Costello's

credit card purchases.

Johnson bought a burner
cell phone from a gas station

a few weeks before the blackmail
wire transfers started.

Nice work.
Can you track it?

One of them is at
Schultz's widow's house

in Astoria right now.

(beep)

Call Reade.

(phone line ringing)

Reade.

Costello and Johnson
are at the widow's house now.

And so meet us there,
bring backup.

Did you talk to
the FBI yet, Jenny?

No, um... but I gave
them Jake's laptop.

If you know something,
Jenny, you should...

you should talk to us.

(Mayfair)
Now, you understand why

I wanted to tell you this
away from the precinct.

I heard rumors they
were skimming cash

off of seizures and drug busts.

I couldn't prove anything,
but...

(sighs) I thought
if I put 'em on a desk,

what harm could they do?

(phone ringing)

Excuse me.

- Hello?
- Mrs. Schultz, my name is Kurt Weller.

I'm an agent with the FBI.

Listen to me,
this is very important.

If Officers Costello
or Johnson

show up to your house,
do not let them in.

It's no secret what they do
to cops behind bars.

Costello and Johnson
are gonna do anything

they have to
to stay out of prison.

You go in there,
be ready for war.

I'm afraid I can't right now,
I have guests.

They're there already?

Yes, that would be fine.

Stay on the line
with me.

- We're almost...
- (gasps)

We...

Who was that?

What did Jake
tell you, Jenny?

What do you know?

I don't know.
I don't know, no...

A lot of people are
worried about you.

Out here,
you're all alone.

They're worried about
what you're...

what you're thinking,
what you might do.

I found this in your
medicine cabinet.

Is something keeping
you up at night?

I know Jake had trouble
sleeping, isn't that right?

Come on, she doesn't
know anything.

Why don't you just take
a few of them and rest?

(crying)
No, I don't want to.

She doesn't know anything.

I promise,
it'll help.

(shrieking)

- (gunfire)
- Jane, down!

(gunfire)

(whispering)
Stay there.

Jane.

Go. Go, go, go!

Flash bang!

Ohh!

(high-pitched ringing)

- Are you okay?
- (sobbing, panting)

(gunshot)

(high-pitched ringing)

(muted gunfire)

(ringing continues)

(sirens approaching)

How are your ears?

(loudly)
What?

(shouting)
The paramedics said...

(in normal voice)
...that I'm fine.

(laughing)

Uhh.

I'm all good.

Did you hear
from the team?

Yeah, Patterson hacked
Johnson's burner phone.

Looks like that's how
he and Costello communicated.

There were texts
that corresponded

with the time of
the victims' deaths.

They were coordinating
the shootings.

Mm-hmm.

(sighs, clears throat)

You scared the hell
out of me.

When that door closed
and I heard those shots,

- I thought they...
- Jane.

They didn't, okay?
I'm fine.

(chuckles)

Then talk to Mayfair.

You never stop, do you?

I guess I don't.

Johnson's dead.

And Costello
is being transported

to a hospital in Queens.

Also, we found
their burner phones,

and it looks like you were
gonna be targeted next.

I want to talk
to Costello.

You're a little
close to this.

Captain, why don't
you let us handle...

She killed three
of my people.

I want to talk to her.
I wanna look her in the eye.

I'm owed that much.

All right.

I'll drive.

What's going on?

Pete Nelson
fell off the wagon.

He... he caught a DUI.

And his wife and children,
they left this morning.

I destroyed
a good man's life.

He struggled with
addiction in his past.

A fact that I shared with
every major newspaper

in the country.

I cannot do this anymore,
I just...

We need to get
out of here.

I have a cousin
living in Hong Kong.

It's full of expats,
the city is incredible.

You should actually
see the harbor.

It's just all lit up
at night...

- You want me to go to Hong Kong?
- Yeah.

If Daylight gets out,

then we can avoid
extradition there.

I mean, you and I
can just cross

into mainland China
if we have to.

I mean, it's just to
give us another chance.

I don't want
to start over.

My work is important to me...

- Do you love me?
- Don't.

Well, then move with me.

Because there is no
future here for us.

I mean, everything is
just crumbling around us.

- Can't you see that?
- That's why I have to stay.

If the truth about
Guerrero gets out,

every person I put away
will be back out on the street,

and I can't let
that happen.

If we leave
and everything falls apart,

it would have been
for nothing.

You and Carter were the ones
that convinced me to do this.

We were wrong, Bethany.

We were so wrong.

I should've done more
that just put Johnson

and Costello behind a desk.

You couldn't have known that
they were gonna blackmail

Ricky Holt and all
those other people.

Shaking down a football player
'cause he's in the closet.

It just doesn't
get lower than that.

Pretty low.

Don't touch the gun.

Drive.

I didn't tell you
Ricky Holt was gay.

All that footage
just sitting there, I...

The program was about
to go national.

You would've had
access to every...

We only targeted people
that could afford it.

These people,
they make more in a year

than we make in a decade.

And we give back
to the community.

- People died.
- They weren't supposed to.

Things... things just
got away from us.

So turn yourself in,
explain that.

Cops don't survive prison.

Just drive.

(tires screeching)

No, no, no, no!

(groans)

- (knocking)
- Come in.

(clears throat)

What are you doing?

Aren't they keeping
you here overnight?

I don't like hospitals,

and I've got
reports to write.

Thanks for coming.

I understand
you're angry...

How many people did you
put away using Guerrero?

You don't want to know.

If I turn you in...

all of those convictions
will be thrown out.

They will all end up
back on the streets.

How could you
have done this?

We thought the benefits
outweighed the cost.

We were wrong.

I never meant to put you
in this situation.

I keep that letter
to Dr. King on my wall

to remind me that
I abused my power too.

I've spent the last two years
trying to make up for that.

Guerrero's
in custody now

because of a clue
on Jane's body.

The next one could have
your name on it.

Whether it's me
or someone else...

sooner or later someone's
gonna find out the truth.

What happens if these people
are gunning for you?

I'll figure
something out.

I hope it was worth it.

It has to be.

(door opens, closes)

Hey, you guys wanna grab
a drink with us?

Nope.
I got a date tonight.

With who?

None of your business.

If you don't wanna come,
just say so.

You don't have to lie.

(Zapata)
Ooh...

Really?
The both of you now?

(laughing)

Have a good one.

What about you?

I'm tired.

Come on.
One drink?

Next time.
I promise.

(Zapata)
Hey, Jane, you coming?

(upbeat music playing)

Okay, how was that?
That is a fireball.

- That was a cherry bomb. Oh.
- No.

- Mmm! Ugh.
- That's too sweet.

We are gonna find
your drink if it kills us.

Can we just stop trying to
solve puzzles for one night?

(laughter)

It is nice to drink
with people for a chance.

(chuckles)
That went really dark.

It must suck being cooped up in
that safe house all the time.

Can I tell you
a secret?

Mm-hmm.

I've sl... I've slipped out
a few times.

How?!

Well, they're so worried
about people coming in

that they don't
see me get out.

What do you do?

I... I walk around
and ride the subway

and pretend like
I'm everybody else.

I rode all the way to
Coney Island once.

Ohh. I can't...

I can't... you can't
tell me this.

I would do the exact
same thing.

(cell phone dings,
Patterson sighs)

_

Who's that,
library boy again?

Who's library boy?

- Just...
- Oh, library boy.

With the pictures and...

Yeah, he... we broke up.

He... It's just...

Come on, don't be
the sad girl at the bar

looking at her phone.

- Another round.
- (clears throat)

Tonight we're gonna find out
what your favorite drink is.

Tomorrow we're gonna
get you some new clothes.

What's wrong
with my clothes?

Oh, sorry.
(clears throat)

Sarah's just putting
Sawyer to bed.

She wasn't expecting
you home yet.

I'll just say my goodbyes.

You wanna pour me
one of those?

Rough day
at the office?

Yeah...

Seems like they
all are these days.

♪ If you plan to
stand still ♪

♪ Would you move aside ♪

(phone dialing)

♪ If you can be
locked down ♪

♪ God knows
I have tried... ♪

Hi, this is Sofia Varma.
Please leave a message.

Hi.

Hi, it's me again.

I... I know you don't want
to talk right now, but...

I just wanted to know
that you're okay.

I'm worried about you.

- Call me. Bye.
- _

♪ Safe and dry ♪

(rain pattering)

(thunder rumbling)

♪ ♪

_

We should do this
more often, right?

- Yes, yeah.
- It was so fun.

I-I'll be right in.

- Okay.
- Okay.

(chuckles)

It's nice hanging
with you guys.

It almost makes
me feel normal.

You're a lot of things,
Jane.

Normal isn't one of them.

- Good night!
- Good-bye, Tasha.

(Carter) You're smart to get
close to her.

Glad to see my investment is
finally bringing in a return.

There's nothing left
for us to talk about.

I gave you the file,

everything we know
about Jane Doe.

Which is basically nothing.

No, there's nothing in
that file that tells me

how a missing girl from
Pennsylvania wound up

a human weapon covered in
confidential information.

- I mean, it's worthless.
- Not my problem.

I gave you the file,
that was the deal.

This... is over.

(chuckling)
But, little lady.

But you already
took my money.

You already
sold out your friends.

If I tell the FBI
what you've done...

you won't just get fired,
you'll be indicted.

This is over
when I say it's over.

You're mine now,
Agent Zapata.

So you take care.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now