Original subtitles

- Baba. - Da, fiule.

Spune-mi o poveste.

- Care? - Povestea noastr�.

Milioane de ani �n urm�,

un meteorit din vibraniu, substan�a cea mai puternic� din Univers,

a lovit continentul Africa,

influen��nd via�a vegetal� �nconjur�toare.

�i c�nd sosi timpul omului, cinci triburi s-au a�ezat acolo �i i-au spus

Wakanda.

Triburile tr�iau �ntr-un permanent r�zboi �ntre ele,

p�n� c�nd un r�zboinic shaman, gra�ie zei�ei Pantera Bast,

avu o viziune ce l-a condus la iarba �n form� de inim�.

O plant� ce i-a d�ruit for��, vitez� �i instincte supraumane.

R�zboinicul deveni rege �i prima Panter� Neagr� 4.

care e protectoarea Wakandei.

Patru triburi au acceptat e s� tr�iasc� sub domina�ia regelui,

dar tribul Jabari se izol� �ntre mun�i.

Wakandienii au folosit vibraniul pentru a dezvolta o tehnologie

mai avansat� dec�t oricare alt� na�ie.

Dar, �n timp ce Wakanda se dezvolta,

lumea �nconjur�toare se afunda �i mai mult �n haos.

Pentru a �ine �n siguran�� vibraniul,

wakandienii jurat s� se ascund� la vedere,

ascunz�nd adev�rul despre puterea lor lumii exterioare.

Ne mai ascundem, Baba?

Da.

De ce?

- Ai avut noroc? - Ce noroc?

Hai, continu�m.

- Prinde-o! - Uita�i-v� acolo!

Dac� intr�m �i ie�im repede, va merge totul perfect.

Tu ai s� stai �n dub�, vei veni de la vest treci col�ul

�i te pozi�ionezi aici.

Iar eu �i cu gemenii vom opri aici. Vom p�r�si ma�ina.

E bine?

Ascunde armele!

Copoii?

Nu.

Sunt dou� fete �mbr�cate ca Grace Jones.

Cu s�bii.

Deschide.

- E�ti sigur? - Nu vor mai cioc�ni �nc� o dat�.

Cine e�ti tu?

Prin�ul N'Jobu, fiul lui Azzuri.

Dovede�te c� tu e�ti.

Rege!

- Las�-ne singuri. - El este James.

Am mare �ncredere.

El r�m�ne cu permisiunea dvs, rege T'Chaka.

Cum dore�ti. �i relaxeaz�-te.

Bun�, frate.

Las�-m� s� v�d cu ochii mei cum te descurci.

Te v�d puternic.

Glorie lui Basta, sunt �n form� optim�.

Cum e acas�?

Nu a�a de bine.

A fost un atac. Omul �sta...

E Ulysses Klaue.

Ne-a furat �n jur de 300 kg de vibraniu.

�i, ca s� scape, a pus o bomba la hotar.

Am pierdut multe vie�i.

�tia unde ascundeam vibraniul �i cum s� ne atace.

Avea un om �n interior.

- De ce-ai venit? - Pentru c� vreau s� m� prive�ti �n ochi

�i s�-mi spui de ce-ai tr�dat Wakanda.

N-am f�cut a�a ceva.

Dezv�luie-�i numele.

- Zurri, fiul lui Badu. - Ce?

- James! James, m-ai min�it! - Las�-l �n pace.

�i-ai schimbat numele! Cum ai putut s� m� tr�dezi?

Domnilor!

Lini�ti�i-v�.

Chiar ai crezut c� e�ti singurul spion �n misiune aici?

Prin� N'Jobu,

te vei �ntoarce imediat acas� unde vei r�spunde �n fa�a Consiliului.

�i vei informa de f�r�delegile tale.

Mingea!

Placheaz�-l!

Hei!

�n zilele noastre.

Mica na�iune din Wakanda e �n doliu pentru regele s�u, T'Chacka.

Iubitul suveran e una din mor�ile confirmate

dup� atacul terorist de acum o s�pt�m�n� la ONU.

Suspectatul a fost arestat �ntre timp.

Cu toate ca e una din cele mai s�race ��ri din lume,

protejat� de lan�uri muntoase �i de o impenetrabil� p�dure tropical�,

Wakanda nu face comer� interna�ional �i nici nu accept� ajutoare.

Coroana ar trebui s� fie mo�tenit� de cel mai mare din cei doi fii ai regelui,

prin�ul T'Challa.

Prin�ul meu, �i ajungem din urm�.

P�durea Sambisa Nigeria

Nu e nevoie de Okoya? Pot s-o fac �i singur.

Voi �ncerca s-o recuperez pe Nakia c�t mai repede posibil.

S� nu te blochezi c�nd ai s-o vezi.

Ce vrei sa spui?

Eu nu m� blochez niciodat�.

Ce fac? Ce se-nt�mpl�?

Motoarele s-au oprit.

Nu porne�te.

- Ce s-a-nt�mplat? - S-a stricat motorul.

�i al nostru.

Ce este, c�pitane?

Lua�i pozi�ia de ap�rare.

Pozi�ie de ap�rare!

Suntem sub atac. Pozi�ie de ap�rare.

Nzu, du-te pe partea cealalt�!

Pozi�ie de ap�rare.

Hei, pozi�ie de ap�rare!

Nu face�i prostii.

Ce vezi?

R�spunde!

Fi�i aten�i!

E doar un b�iat.

�i el a fost r�pit.

Nakia...

Eu...

voiam...

Hei, te intereseaz� ea!

Nu te mi�ca c� trag!

Mai f� un pas �i trag!

O, Doamne!

Te-ai blocat!

De ce-ai venit? Mi-ai stricat misiunea.

Tata a murit, Nakia.

Voi fi �ncoronat m�ine.

A� vrea sa fii �i tu.

Acum �ntoarce-te acas� �i ia b�iatul.

- Du-l la ai s�i. - Mul�umesc tuturor.

Mul�umesc.

N-a�i v�zut �i nici n-a�i auzit ceva.

Mul�umesc. Mul�umesc tuturor.

Sor� Nakia, prin�ul meu...

suntem acas�.

WAKANDA

Tot minunat� e.

Regin� mam�, prin�es�...

condolean�e pentru pierderea voastr�.

Mul�umesc, Nakia. E o pl�cere imens� s� fii printre noi.

Du-o la r�ul Provence pentru a o preg�ti pentru ceremonie.

Da, generale.

S-a blocat?

Ca o antilopa orbita de faruri.

Gata? Ai terminat?

Ce surpriz�!

Surioara mea a venit s� m� salute �nainte de marea zi.

Ai vrea tu! Sunt aici pentru perlele electromagnetice.

- Am dezvoltat un update. - Update?

- Nu, au func�ionat perfect. - De c�te ori s�-�i spun?

Dac� un lucru func�ioneaz� bine, nu �nseamn� c� nu-l putem �mbun�t��i!

Acum m� �nve�i tu pe mine? Dar ce �tii tu?

Mai multe ca tine.

Abia a�tept s� v�d ce fel de update ai f�cut la hainele tale de ceremonie.

Shuri!

Scuze, mam�!

- Cum te sim�i azi, mam�? - M�ndr�.

Tat�l t�u �i cu mine nu f�ceam altceva dec�t s� vorbim continuu de ziua asta.

El e aici cu noi.

�i a sosit vremea ta s� fii rege.

Londra, Marea Britanie

Muzeul de istorie

Bun� diminea�a.

- V� pot ajuta? - Examinam artefactele astea.

- Mi s-a spus c� sunte�i expertul. - Putem zice �i-a�a.

Sunt superbe.

- De unde vine �sta? - De la tribul Babo Ashanti.

Azi e Ghana. Secolul 19.

Serios?

Dar �sta de-aici?

De la poporul Edo din Benin, secolul al 16-lea.

Acum vorbi�i-mi de �sta.

�i acesta tot din Benin, secolul al 17-lea.

Tribul Fula, cred.

Nu!

Ce-a�i spus?

L-au luat solda�ii britanici din Benin, dar provine din Wakanda.

�i e f�cut din vibraniu.

Nu v� fie team�, v� scap de greutatea asta.

- De fapt, nu sunt de v�nzare. - Cum le-au ob�inut str�mo�ii vo�tri?

Au pl�tit un pre� rezonabil? Sau �i le-au �nsu�it ca toate celelalte?

Dle, din p�cate trebuie s� v� cer s� pleca�i.

Toat� securitatea m� urm�re�te de cum am intrat,

dar dvs nu controla�i ce v� b�ga�i �n corp.

Bine, amice, s� mergem! Haide�i!

Cred c� dna nu se simte prea bine!

S� m� ajute careva! Chema�i ajutoare, repede!

Urgen�� medical� �n zona Africa Occidental�.

Face�i loc! V� rog, da�i-v�-napoi!

Face�i loc! Vin ajutoare!

Iau o pauz�.

Nu sta�i pe capul lor, v� rog!

�napoi, dlor. �napoi.

Hei, vino-ncoace!

Vino! E-n regul�.

Tu! Po�i pleca, dar s� nu spui nimic nim�nui. Bine?

De ce nu l-ai omor�t aici?

E mai bine s� la�i victimele �mpr�tiate.

Vor crede c� suntem diletan�i.

�i acum,

s� vedem dac� �tii cu adev�rat despre ce vorbe�ti.

�sta-i doar o gust�ric�.

- Vei deveni bogat, omule. - Vezi s�-l vinzi repede.

Deja e v�ndut.

Orice vei face, wakandienii te vor g�si.

�i mai bine.

Voi putea prinde doi iepuri dintr-o lovitur�.

Nu-mi spune c� �i aia e din vibraniu!

Nu e. Doar m� atrage.

�nainte!

Eu, Zuri, fiul lui Badu...

vi-l prezint pe prin�ul T'Challa!

Pantera Neagr�!

Prin�ul va fi acum privat

de toat� puterea Panterei Negre.

Glorie str�mo�ilor!

Victoria �n lupta ritual�

se ob�ine prin capitulare sau moarte!

Dac� un trib vrea s� prezinte acum un r�zboinic,

eu ofer acum o cale spre tron!

Tribul comercian�ilor nu propune niciun candidat.

Tribul de la hotare nu propune azi candida�i!

Tribul fluviului nu propune candida�i azi.

Tribul minerilor nu propune azi candida�i.

Exist� vreun membru de s�nge regal

care-l preg�tit pentru candidatura la tron?

Corsetul �sta e foarte incomod,

a�a c�, ce spune�i s� dans�m �i s� mergem acas�?

- Hei! - Sunt Jabari!

Da!

M'Baku, ce faci aici?

E ziua �nfrunt�rii.

Am observat

�i ascultat din mun�i!

Am observat cu dezgust

cum progresele voastre tehnologice sunt conduse de o feti��!

Asta ridiculizeaz� tradi�ia!

�i acum vre�i s� consemna�i na�iunea �n m�inile acestui prin�

care nu a fost �n stare s�-�i protejeze propriul p�rinte?

Nu-l accept�m.

Eu spun c� noi nu-l accept�m!

Eu, M'Baku, c�petenia Jabarilor...

Accept provocarea ta, M'Baku.

Slav� lui Hanuman.

Jabari!

�nainte!

S� �nceap� competi�ia!

Nu!

Hai, vino!

Unde �i-e puterea acum?

Nicio putere...

Nicio ghear�...

Niciun costum special, doar un b�ie�el nepreg�tit s� conduc�!

Arat�-�i valoarea!

Fii atent!

Eu sunt prin�ul T'Challa, fiul regelui T'Chaka!

O po�i face, T'Challa.

Haide!

D�-te b�tut! Nu vreau s� te ucid!

Prefer moartea!

T'Challa...

M'Baku, haide, d�-te b�tut!

Poporul t�u are nevoie de tine!

D�-te b�tut!

Acum vi-l prezint pe regele T'Challa!

Pantera Neagr�!

- Zuri. - Regele meu.

Wakanda pentru totdeauna!

Fie ca Iarba �n form� de inim� s�-i readuc� puterile Panterei Negre.

�i s� te duc� �n dimensiunea ancestral�.

T'Chaka! Te chem�m.

Vino aici, la fiul t�u.

Glorie str�mo�ilor.

Baba!

Fiul meu.

- Iart�-m�. - Ridic�-te.

E�ti un rege.

Ce se-nt�mpl�, fiule?

Nu sunt gata, tat�.

N-ai fost preg�tit

toat� via�a s� fii rege?

N-ai practicat �i n-ai �nv��at,

�ntotdeauna cu mine?

Nu la asta m-am referit.

Nu sunt preg�tit s� tr�iesc f�r� tine.

Un b�rbat ce n-a �tiut s�-�i preg�teasc� fii pentru moartea sa

a e�uat ca tat�.

- Am e�uat cu tine? - Nu, niciodat�.

Spune-mi cum s� protejez mai bine Wakanda.

Vreau s� fiu un mare rege, tat�,

exact ca tine.

E foarte greu.

Va trebui s� te �nconjori de persoane �n care ai �ncredere.

Tu e�ti un om bun, cu o inim� bun�.

Pentru un om bun e dificil s� fie rege.

Respir�!

T'Challa, respir�.

Respir�.

Era acolo.

El era acolo!

Tat�l meu.

�ntoarce-te acas�, Nakia.

- Dar sunt deja. - R�m�i.

Am venit s� te sus�in �i ca s�-l onorez pe tat�l t�u,

dar nu pot r�m�ne.

Mi-am descoperit voca�ia.

Am v�zut prea mul�i oameni nevoia�i ca s� �nchid ochii.

Nu vei reu�i s� fii fericit,

�tiind c� sunt oameni care nu au nimic.

Cum ai vrea s� intervin� Wakanda?

�mp�r�ind resursele.

Am putea oferi ajutoare. �i acces la tehnologie.

�i azil cui are nevoie. Multe ��ri o fac.

Noi am putea-o face �i mai bine.

Dar nu suntem ca alte na�iuni, Nakia.

Dac� lumea ar afla ce suntem cu adev�rat ceea ce avem...

ne putem pierde stilul de via��.

Wakanda e destul de puternic� pentru a-i ajuta pe al�ii,

dar s� se �i protejeze totodat�.

Dac� n-ai fi at�t de �nc�p���nat�, ai fi o regin� perfect�.

A� fi o regin� perfect� tocmai pentru c� sunt �nc�p���nat�.

- Aha, deci recuno�ti! - Da, da...

El este.

Pe gloria Bastei.

Continu� s� creasc�.

Desigur.

Am v�zut c� s-a-ntors Nakia.

V� vei rezolva divergen�ele?

T'Challa.

Nakia crede c� putem face mai multe.

- �n ce sens? - Ajutoare �n str�in�tate.

- Programe pentru refugia�i. - Dac�-i la�i s� intre pe refugia�i,

vor aduce cu ei �i problemele lor.

Iar Wakanda va deveni ca alte locuri.

Dac� ai fi spus c� vrei s�-mi iei armata

�i s� pleci �n lume ca s-o cure�i, te-a� fi sprijinit.

Dar r�zboaiele �mpotriva altor ��ri n-a fost felul nostru de-a fi.

- �i-al t�u? - Fi-r-ar s� fie, avem belele.

Regele meu! Iubitul meu.

N-a�i ghici vreodat� cine ne-a atras aten�ia.

Un artefact wakandian prost identificat

a fost ieri furat dintr-un muzeu britanic.

Am aflat c� Ulysses Klaue? vrea s� v�nd� vibraniul

unui cump�r�tor american �n Coreea de Sud,

m�ine seara.

Klaue a reu�it s� ne scape de cel pu�in 30 de ani.

Ne capturarea lui a fost, cred, cea mai mare durere a tat�lui meu.

Doresc s�-l aduc aici pe Klaue s� fie judecat.

Wakanda nu are acum nevoie de un r�zboinic.

Avem nevoie de un rege.

P�rin�ii mei au fost uci�i c�nd el ne-a atacat.

Nu trece o zi s� nu m� g�ndesc Ia ce v-a luat Klaue vou�...

�i mie.

E o oportunitate prea mare ca s� renun��m.

Ia-m� cu tine. �l vom bate �mpreun�.

Um�r la um�r.

Am nevoie aici de tine, s� protejezi hotarul.

Atunci ��i cer s�-l ucizi ca pe un c�ine,

sau adu-l la noi.

Ai cuv�ntul meu.

�i-l voi aduce aici.

Vom proceda cu misiunea.

- Regele meu. - Termin�! Hai, termin�!

Am trimis �nainte o ma�in� la Busan pentru tine.

Pe cine iei �n Coreea.

�i pe Nakia, cred.

E�ti sigur c�-i o idee bun� s-o iei pe fosta �n misiune?

Ne vom descurca.

Vom �ine leg�tura cu tine, dac� vom avea nevoie de ajutoare.

Am lucruri grandioase pentru tine, frate.

Dispozitivele tale de comunicare pentru Coreea.

Flux nelimitat, dotate �i cu sistem de interceptare.

Uite.

Perle Kimoyo cu acces la distan��,

f�cute s� interac�ioneze direct cu consola mea.

- �i astea ce sunt? - Adev�rata �ntrebare este:

Ce sunt alea?

De ce vii cu ele �n laboratorul meu?

De ce? Nu-�i plac sandalele mele regale?

Am preferat tradi�ia pentru prima mea zi.

Pariez c� b�tr�nii sunt topi�i.

Probeaz� astea.

Complet atomizate.

Ca cel din vechiul film american la care se uita Baba.

Iar eu le-am f�cut complet izolate fonic.

- Interesante. - Ghici cum le-am spus.

Teni�i.

Ca tine, nu? Las-o balt�.

Dac� vrei s�-l �nfrun�i pe Klaue, ai nevoie de tot ce-i mai bun

din ce-�i poate oferi Grupul Design.

- Obiectul A. - Proiectul e al meu.

- Demodat! - Vechi?

Func�ionabil, dar vechi.

Hei, agente, se trage �n mine!

- Las�-m� s�-mi pun casca. - Termin�.

Uit�-te la astea.

- ��i place acela? - M� tenteaz�.

Dar ideea e s� trec neobservat.

Asta.

Acum g�nde�te-te s�-l activezi.

�ntregul costum e con�inut �n din�ii colierului.

Love�te-l.

Oriunde?

Nu a�a de tare, geniule!

Mi-au zis s�-l lovesc! Nu mi-ai zis �i cat de tare.

- Te invit �n laboratorul meu, ? iar tu �mi iei la pumni lucrurile!

Poate c-ar trebui s� le faci ceva mai rezistente.

- Stai pu�in! - Nani�ii absorb energia cinetic�

�-apoi o re�in pentru a fi redistribuit�.

- Uluitor - Love�te-l iar �n acela�i punct.

�nregistrezi?

Pentru cercetare.

�terge tot!

Busan Coreea de Sud.

Pe aici.

Bast e dispus s-o fac� repede ca s�-mi scot chestia asta ridicol� din cap.

��i st� bine. Scutur�-�i capul �nainte �i �napoi.

Ce spui tu? E o dezonoare.

Bun�, Sophia!

M� bucur s� te v�d.

Cine sunt �tia doi?

Prietenii mei din Nairobi. Buzunare largi.

Sunt de treab�.

S� nu fac� probleme.

Ca tine.

Hai!

Mul�umesc.

Ne �mpr�tiem.

Cump�r�torul o fi ajuns deja.

Femeia aia de afar�... la ce necazuri se referea?

Am avut o alterca�ie cu ni�te comercian�i de filde�.

Le-am f�cut c�teva necazuri.

Vor mai fi �i alte belele, dr� mo�tenitoare kenyan�.

Depinde de c�t repede termini misiunea.

Vre�i s� fi aten�i, v� rog?

Mul�umesc.

Pe aici.

Un wiskey, te rog.

C�sca�i ochii. Americani.

Am num�rat trei.

Cinci.

Cum de �i-a sc�pat tipul �la din spatele t�u?

�ase.

Am dat peste un vechi amic ce lucreaz� pentru CIA.

Treaba se complic�.

- Agent Ross. - Alte��.

Cump�ra�i de la Klaue!

Ce fac nu e pentru guvernul american. Nu v� prive�te.

Orice ave�i de g�nd, v� rog s� nu v� b�ga�i �n treburile mele.

�i-am dat Zema.

Iar eu n-am spus nim�nui c� un rege al unei ��ri din lumea a treia

se plimb� cu un costum antiglon�. A�adar, suntem chit.

- Chiar trebuie s� pleca�i acum. - Klaue va ie�i pe u�a aia doar cu mine.

V-am avertizat.

Hei, a�i c�tigat?

�ti�i ceva? Le iau eu pe astea.

Le mut aici ca atunci c�nd revine s� aib� de unde le lua.

Bine. Uite, regele Wakandei e aici.

Vrea s� plece cu Klaue.

Bine.

Vibraniul de la atacul asupra Sokoviei

V are leg�tur� cu o persoan� despre care nu pot confirma c� e aici,

dar chestia aia nu va pleca departe c�nd apele se vor calma.

Vom g�si o solu�ie.

Nu sunt aici s� �nchei pacturi.

Klaue.

Ne mi�c�m.

- Generale. - Pe pozi�ie pentru a ne asigura ie�irea.

- Vibraniul? - Nu-l v�d �nc�.

Credeam c� armele nu-s permise aici.

N-ar trebui. Cuiva i-a sc�pat mesajul.

�i e �narmat.

M�i, s� fie! Felicit�ri pentru playlist.

- Ai una �i la ie�ire? - O, da! Da! Am una la ie�ire.

��i trimit linkul de pe SoundCloud, dac� vrei.

Hei, Dave, �mi dai linkul...

Nu voiam s�-�i ascult muzica. Spuneam c� e�ti cu mul�i oameni.

Crezi c� sunt pentru tine?

Nu-�i fie team�.

Sunt �n stare s� �nchei o afacere cu tine singur. Mersi.

�nc� �ase. E o capcan�.

- Continu�. Repejor. - Bine. Ajunge.

- Trebuie s� intr�m �n ac�iune. - Stai!

Nu ne putem permite un schimb de focuri.

�i vibraniul?

Am vrut s� cump�r o gentu�� dr�gu��, dar am preferat s� economisesc.

Acum sau niciodat�.

Stai!

Hei!

- Hei! - Ne-au deconspirat.

Ia-o �nainte, repede!

Asasinule!

�tii ceva?

E�ti exact ca tat�l t�u.

Am adus ploaia.

S� plec�m de-aici, �efu'!

Ce tare! Ce tare!

S� mergem! Hai! Hai!

- �l l�s�m aici? - Ne va ajunge din urm�.

Shuri!

Sistemul de auto pilotaj activat.

- Stai! - La st�nga, sau la dreapta?

- Pentru numele lui Bast, Condu! - Bine, calmeaz�-te

Haide�i!

Pune ni�te muzic�, ce crezi, c� e cortegiu funerar?

�n care-o fi?

Ne �mp�r�im!

�ncearc� s� ne scape. O lu�m la dreapta!

Le urm�rim pe celelalte dou�. V�d o scurt�tur�.

N-o sa reu�im!

D�-i b�taie!

Frate!

Hei, ce-a fost?

Nu-�i face griji... Te descurci grozav.

Trage.

Ce primitivi!

E o ma�in� din vibraniu, idio�ilor! Nu se poate penetra!

- Ce vrei s� faci? - Tu Condu!

Rahat!

Uit�-te la costumul t�u!

Toate gloan�ele alea l-au �nc�rcat cu energie cinetic�.

Treci �n fa�a lui.

�i-acum s� ne distr�m.

Urca�i.

Lancia e �n portbagaj.

Mai repede!

Asta-i viteza maxim�!

La dreapta! La dreapta!

Nu, nu...

Frate!

Klaue!

Credeai c� te-am uitat!

Uit�-te la mine, asasinule!

De unde ai arma asta?

Voi, s�lbaticii, n-a�i meritat-o!

O, mil�, rege! Fie-�i mil�!

Orice suflare de-a ta e mil� din partea mea.

Regele meu!

Lumea se uit� la noi.

Haide�i, b�ie�i! S� mergem.

V� v�d! �ti�i da, c� v� v�d.

Mare �ncurc�tur�, nu?

Putem fi poli�istul bun �i poli�istul r�u.

M� duc eu mai �nt�i, apoi intri...

Dup� ce-l interoga�i, �l lu�m cu noi �n Wakanda.

Poftim? Nu. Asculta�i, �mi sunte�i simpatic,

Dar acum e �n custodia mea �i nu pleac� nic�ieri.

V� fac o mare favoare permi��ndu-v� s� sta�i aici.

Vorbi�i limba mea?

C�nd dori�i.

Intru. C�nd termin, e r�ndul vostru.

- Agent Ross. - Da?

Am apreciat ajutorul dvs la Busan.

A�i v�zut? I se spune diploma�ie.

Pofti�i.

- Okoye! - Da.

- Fii dr�gu��. - Americanii.

N-ar trebui s� ai �ncredere �n wakandieni. Eu ��i sunt mai la �ndem�n�.

�n treaba asta nu am �ncredere �n nimeni.

M� intereseaz� bra�ul-tun de-acolo. De unde-l ai?

E o pies� veche �i ar putea necesita ajust�ri,

dar ��i fac rost de unul, dac� vrei.

De ce nu-mi dai numele furnizorului t�u?

Am s�-i cer chiar eu.

E chiar acolo. De ce nu-l �ntrebi chiar tu?

Poftim? T'Challa?

Spui c� arma din bra�ul t�u provine din Wakanda?

Bravo. Tu ce �tii despre regatul Nakanda?

Ciobani, sector textil, haine originale...

E doar de suprafa��.

Exploratorii l-au c�utat timp de secole.

El Dorado, Ora�ul de Aur.

se credea c� e �n America de Sud dar era �n Africa.

Dintotdeauna. O minune tehnologic�.

Totul pentru c� a fost construit pe o movil�

din metalul cel mai pre�ios cunoscut.

Darul, i s-a spus. Vibraniul.

Vibraniul, da, e metalul cel mai rezistent.

Nu e doar un metal. �l bag� �n hainele lor.

Le alimenteaz� ora�ul, tehnologiile, armele...

- Arme? - Da!

Care fac s� par� bra�ul meu un gunoi.

E o legend� frumoas�,

dar Wakanda e o �ar� din lumea a treia, iar tu le-ai furat tot vibraniul.

Le-am furat vibraniul...

Le-am luato buc��ic�. Au un munte plin!

De mii de ani �l extrag �i nici n-au zg�riat suprafa�a.

Sunt unicul str�in care l-a v�zut �i a ie�it viu de-acolo.

Dac� nu m� crezi, �ntreab�-�i amicul din ce-i f�cut costumul s�u.

Din ce sunt f�cute ghearele.

Tat�l dvs a spus la ONU c� Klaue v-a furat tot vibraniul,

iar acum el spune c� mai ave�i.

�i crede�i vorbele unui traficant de arme legat de un scaun?

Unde este?

�napoi.

Ce altceva ascunzi?

Ceva se �nt�mpl� aici �n spate.

V�d c� nu te gr�be�ti.

M-a protejat cu trupul s�u.

Aici nu va rezista. E m�duva spin�rii.

D�-mi o perl� Kimoyo.

Asta �l va stabiliza pentru moment.

Da�i-l nou�. �l putem salva.

Misiunea noastr� era s�-l aducem aici pe Klaue.

Am e�uat.

Omul �sta lucreaz� pentru o agen�ie secret� str�in�.

Cum vom justifica intrarea lui �n teritoriul nostru?

- A fost �mpu�cat �n locul meu. - A fost alegerea sa!

Dup� tine ar trebui s�-l l�s�m s� moar�?

S� lu�m �n considerare c�-l salv�m.

Apoi va fi de datoria sa s�-�i fac� raportul ��rii sale.

Ca rege, e datoria ta s� protejezi Wakanda.

�mi cunosc datoria, generale.

Doar c� nu pot s�-l las s� moar�,

�tiind ca nou �l putem salva.

Mai exact, unde-l ducem?

Tare! Un alt b�rbat alb f�cut buc��i de reparat!

Va fi tare amuzant.

Va tr�i.

W'kabi este aici.

Ce se-nt�mpl�, frate? Unde-i Klaue?

Nu-i aici.

Ne-a sc�pat.

Sc�pat?

30 de ani tat�l t�u a fost la putere �i n-a f�cut nimic.

Credeam c� tu vei reu�i.

Dar nu s-a schimbat nimic.

E mai bine s� mergem, �efu'.

�l v�nd celui mai bun ofertant.

- Nu te-ngrijora. C�nd voi reveni la N'Jobu,

unde voi fi pu�in tensionat,

m� voi asigura c� ve�i fi pl�ti�i.

Nu sunt �ngrijorat pentru bani, �tiu c� pl�te�ti.

La �ntoarcere, ne po�i l�sa �n Wakanda.

- Nici vorb�, b�iete. - Ba da.

Arunc�-l!

Scena voastr� de Bonnie �i Clyde se termin� �n seara asta.

- Arunc� imediat arma! - �mi pare r�u.

- �mi pare r�u. - Lini�te�te-te.

Tu chiar vrei s� mergi �n Wakanda.

Sunt s�lbatici.

Uite ce fac celor ca noi.

Nu m� sperie s� fiu p�tat. Uite-aici.

Fiecare reprezint� un omor.

Po�i s�-�i faci toate cicatricele pe care le vrei,

c� pentru ei tot un str�in vei fi.

E�ti nebun de crezi c� po�i intra u�or acolo.

Eram convins c� e�ti un american nebun.

L�sa�i-ne singuri.

A�adar, misiunea ta n-a fost cum ai vrut.

Ce s-a-nt�mplat cu unchiul meu?

N'Jobu.

Tata mi-a spus c-a disp�rut.

Cu el era un om ce-avea un inel identic cu cel pe care-l port.

Nu, nu se poate!

L-a ajutat pe Klaue. L-a f�cut s� evadeze!

Purta inelul �sta! Acela�i inel ca al bunicului meu!

Nu-mi spune ce e posibil, ci spune-mi adev�rul.

Unele adev�ruri nu sunt suportabile.

- T'Challa. - Da.

Alegerea asta trebuie s� mi-o la�i mie.

- Ce s-a-nt�mplat? - Am promis regelui s� nu vorbesc.

Eu sunt regele t�u acum!

Unchiul t�u a acceptat o misiune

"de r�zboi" �n America.

Tat�l t�u m-a trimis �i pe mine

ca s�-l spionez f�r� �tirea lui.

Unchiul t�u s-a �ndr�gostit de o femeie american�

�i avur� un fiu.

Dificult��ile pe care le-a avut acolo

I-au transformat �ntr-un extremist.

Am stat pe margine c�t am putut. Liderii lor au fost asasina�i.

comunit��ile sunt inundate de droguri �i arme.

Sunt controlate �i transformate �n �nchisori.

�n orice parte a planetei, poporul nostru sufer�

doar pentru c� nu are mijloacele de ap�rare.

Cu armele �n vibraniu pot r�sturna orice stat,

iar Wakanda le-ar putea guverna pe toate �n mod corect!

�tia c� tat�l t�u nu l-ar fi sus�inut.

- Astfel, unchiul t�u ne-a tr�dat. - Nu.

L-a ajutat pe Klaue s� fure vibraniul.

Nu, nu...

Te vei �ntoarce imediat acas� unde vei r�spunde �n fa�a Consiliului

inform�ndu-l despre f�r�delegile tale.

El a �ndreptat pistolul c�tre mine.

Tat�l t�u �i-a ucis fratele

pentru a-mi salva via�a.

S� nu vorbe�ti cu nimeni.

�i pe copil...

I-am l�sat acolo.

Trebuia s� p�str�m...

minciuna.

- Ce-i asta? - Un mic cadou.

Unde sunt?

M-ai speriat, colonizatorule!

- Poftim? - M� cheam� Everett.

Da, �tiu.

Everett Ross, fost pilot de avia�ie �i acum agent la CIA.

Exact.

Bine. Suntem �n Wakanda?

Nu, �n Kansas.

- Acum c�t timp eram �n Coreea? - Ieri.

O ran� de glonte nu se repar� �ntr-o noapte.

Dar aici, da.

Dar nu prin magie, ci prin tehnologie.

Nu atinge nimic! Fratele meu vine imediat.

Trenurile astea. folosesc c�mpurile magnetice, da?

- Desigur. - Desigur, clar.

Dar eu nu le-am mai v�zut at�t de eficiente.

�i panourile luminoase ce sunt?

- Stabilizatoare sonice. - Stabili... ce?

�n form� brut�, vibraniul e prea periculos

s� fie transportat la viteza aia.

A�a c�, am realizat un mod pentru a-l dezactiva temporar.

Trenurile alea transport� vibraniu?

Totul e vibraniu �n jurul nostru.

A�a te-am vindecat.

Unde-i T'Challa?

Perlele lui Kimoyo au fost dezactivate.

P�i, nu suntem gemeni siamezi.

La grani�� s-a prezentat un om ce spune c� l-a ucis pe Klaue.

- Poftim? - W'Kabi �l aduce acum la palat.

Trebuie s�-l g�sim pe fratele t�u.

- Un str�in? - Nu, un wakandian.

Nu e un wakandian.

E unul de-ai no�tri.

�i-a ucis fratele �i i-a l�sat acolo copilul.

Singur.

Care rege...

- Care om face a�a ceva? - Nimeni nu e perfect.

Nici m�car tat�l t�u.

Nici m�car nu l-a �ngropat decent.

E adev�rat, unchiul N'Jobu ne-a tr�dat,

dar tat�l meu a creat ceva mai grav.

Uit�-te la mine.

Nu permite ca gre�elile tat�lui t�u s� defineasc� cine e�ti.

Tu, �i doar tu vei putea decide ce fel de rege vei fi.

Frate, trebuie s� vii aici imediat!

Erik Stevens, licen�a la Indianapolis la 19 ani.

Masterul la MIT.

S-a �nrolat �n SEAL �i s-a dus �n Afghanistan

unde a colec�ionat victime �n serie ca �ntr-un joc video.

De acolo are porecla Killmonger.

Face parte din unitatea Black-Ops Ghost.

A�tia nu glumesc.

Dispar din circula�ie pentru a asasina �i a face s� cad� guvernele.

Nu a zis nimic despre identitatea sa?

�n afar� de tatuajul de Black-Ops, nu e nimic �n arhive.

Omul �sta e wakandian, sau nu?

Spune-ne ce se �nt�mpl�.

Vorbe�te.

Vin pe teritoriul vostru

oferind justi�iei pe cel care a furat vibraniul

�i v-a decimat poporul.

Justi�ia pe care regele vostru nu v-a putut-o oferi.

Nu m� intereseaz� c� l-ai adus pe omul �sta.

Singurul motiv pentru care nu te omor acum

e pentru c� �tiu cine e�ti.

Acum spune-mi ce vrei.

Vreau tronul!

Sta�i aici bine mersi.

Cred c�-i tare bine.

. Sunt vreo dou� miliarde de oameni de culoare �n toat� lumea.

Dar via�a lor e mai dificil�.

Wakanda are mijloacele pentru a-i elibera pe to�i.

�i care-ar fi mijloacele astea?

Vibraniul. Armele voastre.

Armele noastre nu vor fi folosite pentru a porni un r�zboi �n lume.

Nu e felul nostru s� fim judec�tori, jura�i �i c�l�i

pentru alt popor care nu-i al nostru.

N-o fi al vostru. Via�a n-a �nceput pe continentul acesta?

- Orice popor nu e al vostru? - Nu sunt regele vostru.

Sunt regele Wakandei.

�i e responsabilitatea mea s� garantez c� poporul nostru e �n siguran��

�i ca vibraniul s� n-ajung� pe m�inile unuia ca tine.

Fiule, am acordat prea mult� aten�ie � acestui �arlatan.

Respinge-i cererea!

N-am f�cut nicio cerere.

- �ntreba�i-m� cine sunt. - E�ti Erik Stevens.

Un agent secret american.

Un mercenar poreclit Killmonger. Iat� cine e�ti!

Nu e numele meu, prin�es�.

- �ntreab�-m� cine sunt, rege. - Nu.

�ntreab�-m�.

Lua�i-l de-aici!

- Cine este? - Este N'Jadaka!

Fiul principelui N'Jobu.

L-am g�sit pe tata cu ghearele panterei �n piept!

Nu e�ti fiul unui rege, ci al unui asasin!

- Min�i! - Mi-e team� c� nu, regin� mam�!

Poftim?

Descendentul lui N'Jobu.

Bun�, m�tu��.

�mi revendic dreptul de a concura pentru pozi�ia de rege �i Pantera Neagr�.

N-o face, T'Challa!

Ca fiu al prin�ului N'Jobu, are dreptul deplin.

El n-are drepturi aici.

Va fi nevoie de s�pt�m�ni pentru a preg�ti lupta.

S�pt�m�ni? N-am nevoie de s�pt�m�ni.

Nu trebuie s� fie tot poporul. �mi ajunge el!

�i cineva care s�-mi scoat� c�tu�ele astea.

T'Challa, ce �tii despre povestea asta?

Accept provocarea ta.

Nu-l va �nvinge niciodat� pe T'Challa.

Dac� ar fi venit de la prima sfid�, sc�pam de-o grij�.

Regelui i se va lua acum toat� puterea Panterei Negre.

Unde-i agentul Ross?

L-am �nchis �n birou. Nu va pleca nic�ieri.

Asta-i ultima ta ocazie.

Arunc�-�i armele �i vom rezolva chestiunea �n alt mod.

Mi-am tr�it via�a a�tept�nd momentul acesta.

M-am antrenat, am min�it, am ucis

pentru a ajunge aici.

Am ucis �n America, �n Afghanistan...

Irak...

Am luat vie�ile fra�ilor �i surorilor de pe tot continentul �sta!

Toate mor�ile astea...

pentru a te putea ucide pe tine!

S� �nceap� lupta!

Tu!

Nu te l�sa, T'Challa!

Ridic�-te!

Haide!

Asta-i pentru tat�l meu.

Sta�i!

- Zuri, nu! - Stai!

Zuri, nu!

Eu sunt cauza mor�ii tat�lui t�u. Nu el!

Ucide-m� pe mine.

V� ucid pe am�ndoi, unchiule James!

Nu! Nu!

Zuri, nu!

Nu...

Zuri! Nu...

�sta-i regele vostru?

E regele vostru?

Pantera Neagr� care ar trebui s� v� conduc� pe viitor?

Hai, fratele meu!

Nu se mai poate face nimic?

El...

el ar trebui s� m� protejeze?

Nu! Nu!

Nu!

Eu sunt regele vostru!

- Nu! - Acum trebuie s� plec�m.

Regin� mam�, haide�i!

- Regina mam� �i Shuri sunt bine? - Da.

Mul�umesc.

Trebuie s� mergem la ele. Imediat!

- Nu pot. - Poftim?

Oric�t a� �ine la voi...

Nu putem da na�iunea unui om ce s-a prezentat aici acum c�teva ore.

- E de s�nge regal. - L-a omor�t pe T'Challa!

- �ntr-o lupt� ritualic�. - Nu conteaz�.

Tu e�ti r�zboinica cea mai valoroas� din Wakanda.

Ajut�-m� s�-l alung�m �nainte s� devin� prea puternic.

S�-l detron�m?

Nakia!

Nu sunt un spion care face ce vrei tu!

Eu sunt fidel� acelui tron...

indiferent cine st� pe el.

Tu cui �i e�ti credincioas�.

Eu �l iubeam. �mi iubeam �i �ara.

Atunci, serve�te-�i �ara.

Nu. Eu �mi salvez �ara.

- Ce este? - Regele a murit.

Vino cu mine, dac� nu vrei s-ajungi la fel.

Mai �nt�i tata...

�i acum fratele meu.

Nici m�car n-am apucat s�-l �ngrop.

- Eu sunt. - Nakia!

- Cine-i omul �sta? - Un amic de-al lui T'Challa.

Mi-a salvat via�a.

- Unde-i Okoye? - Okoye nu va veni.

Ea cu Dora Milaje �l vor sluji pe noul rege.

A�teapt� aici.

Ce s-a-nt�mplat Wakandei noastre?

Fie ca iarba �n form� de inim�,

reactiveaz� puterile Panterei Negre

�i s� te duc� �n dimensiunea ancestral�.

Ce-am spus privitor la c�utatul printre lucrurile mele?

Ce-ai g�sit?

Drumul c�tre cas�.

�i-am dat o cheie sper�nd c-ai s-o po�i vedea �ntr-o zi.

Da, apusurile acolo sunt printre cele mai frumoase din lume.

Dar mi-e team� c� nu vei fi bine primit.

De ce?

Vor spune c� te-ai pierdut.

Dar eu sunt aici.

Nicio lacrim� pentru mine?

To�i mor.

Face parte din via��.

P�i, n-am fost bun.

Ar fi trebuit s� te duc acolo acum mult timp.

�n schimb, suntem am�ndoi abandona�i aici.

Probabil casa ta s-a pierdut.

Iat� de ce nu ne g�sesc.

Respir�, respir�...

A fost de la iarba �n form� de inim�?

- Toat� e aici? - Da.

Astfel, c�nd va veni momentul unui alt rege, vom fi preg�ti�i.

Un alt rege!

- Da�i-i foc! - Dar nu putem face asta.

E tradi�ia noastr�...

Dac�-�i spun s� faci ceva, s� nu m� contrazici!

Da�i-i foc!

De unde vin eu, c�nd oamenii negri au �nceput revolu�ia,

nu aveau puterea focului sau resurse s� lupte cu asupritorii lor.

Unde a fost Wakanda?

Asta ia sf�r�it azi.

Avem spioni �n orice na�iune de pe p�m�nt

preg�ti�i s� ac�ioneze.

�tiu cum g�ndesc colonizatorii.

Le vom folosi strategia �mpotriva lor.

Vom trimite arme din vibraniu la worddock-ii no�tri.

Vor �narma oamenii asupri�i din toat� lumea.

Astfel, se vor putea revolta �i s� ucid� pe cei de la putere...

�i pe copiii lor �i pe oricare altul care le va fi �mpotriv�.

E timpul s� se afle adev�rul despre noi.

Suntem r�zboinici!

Lumea o va lua de zero �i, de data asta, noi vom fi la comand�.

Soarele nu va apune peste Imperiul Wakandian.

Wakanda a supravie�uit at�t de mult

lupt�nd doar c�nd a fost absolut necesar.

Wakanda a�a a supravie�uit �n trecut, da.

Dar lumea e �n schimbare, generale.

Distan�ele se scurteaz�.

Lumea exterioare ne ajunge �i, �n cur�nd, vor exista cuceritori...

Sau cuceri�i.

Prefer s� fiu din primii.

A�i auzit ordinele! Executa�i-le!

Unde-ai zis c� mergem?

Ducem iarba �n form� de inim� pe p�m�ntul Jabarilor.

Iarb� �n form� de inim�? Ce-i asta?

M�re�te abilit��ile oricui o ia.

E cea care l-a f�cut pe T'Challa at�t de puternic.

Nakia!

Nu-mi place.

Iarba ne apar�ine!

Am putea crea un monstru �i mai mare cu M'Baku.

Nakia!

- Tu ar trebui s-o iei. - Eu sunt spion.

F�r� armat�!

N-a� avea nicio posibilitate.

Haide.

Fir-ar s� fie!

Fi�i calmi.

Fiul meu...

A fost omor�t �ntr-o lupt� ritualic�.

- A fost �anse egale? - Da.

N-a fost un asasinat, ci o �nfr�ngere!

- Nu ne persifla! - T�cere!

Eu fac afirma�iile aici.

Asculta�i, Alte��, noul rege e un american...

Noul rege...

Tu nu po�i vorbi!

Mai zi o vorb� �i te dau de m�ncare fiilor mei!

Glumesc, suntem vegetarieni.

Mare goril� M'Baku!

Pentru asta am venit aici.

Pentru a �i-o oferi.

Un str�in �ade pe tronul nostru.

Doar tu ne po�i ajuta s�-l oprim.

Veni�i cu mine.

Nu se poate!

- Respir�? - E �n com�.

E legat de via�� printr-un fir.

Unul dintre pescarii no�trii l-a g�sit pe malul r�ului.

- L-a adus la mine. - De ce-l �ii �n z�pad�?

E singurul lucru care-l opre�te s� se al�ture str�bunilor.

Trebuie s�-l ducem �n laboratorul meu! Eu �l pot vindeca.

Duce�i-l! Va muri �n c�teva secunde.

Nakia, iarba.

Eu evoc str�bunii, o evoc pe Bast!

Sunt aici cu fiul meu, T'Challa.

Vindec�-l!

- Trebuie s�-l �ngrop�m. Acoperi�i-l! - Bine!

Glorie str�bunilor!

Glorie str�bunilor!

Treze�te-te, T'Challa.

Treze�te-te!

Fiul meu...

E momentul s� te-ntorci acas� �i s� te reune�ti cu mine.

Pentru ce?

De ce nu l-ai adus acas� cu copilul?

De ce, Baba?

El...

era adev�rul pe care l-am ales s�-l omit.

Ai gre�it abandon�ndu-l!

Am ales poporul meu.

Am ales Wakanda!

- Viitorul nostru depindea... - Ai gre�it!

A�i gre�it cu to�ii!

A�i �ntors spatele restului lumii.

Am permis fricii de a nu fi descoperi�i s� nu ne lase s� facem ce-i corect!

Niciodat�!

Nu pot r�m�ne aici cu tine.

Nu m� pot odihni �n timp ce el �ade pe tron.

E un monstru creat de noi.

Trebuie s�-mi recuceresc pozi�ia. Trebuie.

Trebuie s� remediez gre�elile astea!

Ave�i o p�tur�...

N'Jobu are sus�inerea �ntregii noastre armate.

A dat foc gr�dinii cu iarba �n form� de inim�.

Sigur c� da l A fost antrenat pentru asta.

Unitatea lui lucra pentru CIA pentru a destabiliza ��rile str�ine.

Loveau �n timpul transferului de putere,

cum e un an electoral, sau moartea unui monarh.

Preluau controlul guvernului, a for�elor militare...

- Resursele noastre... - Exact.

- Marele munte... - Vibraniul nostru, cercet�rile mele!

va distribui armele no �n toat� lumea.

Pune�i-le �n siguran�� departe de Wakanda.

- Poftim? - Iar tu ce vei face?

Confruntarea va trebui s� continue.

T'Challa!

Noi nu p�r�sim Wakanda.

Datoria mea e s� nu v� pun �n pericol.

Dac� va pune m�na pe tehnologia noastr�,

nimeni nu va mai fi �n siguran��.

Pantera Neagr� tr�ie�te,

�i c�nd va lupta pentru destinul Wakandei,

voi fi al�turi de el.

�i eu.

M� bag �i eu.

Ai nevoie de tot ajutorul posibil.

A�i terminat?

Chiar a�i terminat?

M� pute�i l�sa singur cu nobilul M'Baku?

Mul�umesc.

Am o datorie mare fa�� de tine.

Via�� pentru via��. Consider-o achitat�.

Te rog, permite-i mamei s� stea aici.

M� ocup de asta, ��i dau cuv�ntul.

De asemenea, mi-ar putea fi de folos o armat�.

�mi imaginez...

Dar nu.

Nu voi sacrifica vie�i jabari pentru cauza ta.

Este cauza noastr�.

- A tuturor. - A noastr�...

E�ti primul rege care pune piciorul aici dup� secole �i acum...

tu vorbe�ti de noi.

Nu pot vorbi �n numele fo�tilor regi.

Dar un du�man st� �n acest moment pe tron.

Am�ndoi cunoa�tem puterea vibraniului.

Dac� Killmonger va avea controlul, dup� cine crezi c� va veni mai �nt�i?

Noi nu...

te ajut�m.

Uite! Tun sonic portabil. Poate opri un tanc.

Nu le detecteaz� detectoarele de metale.

Avem mii de din astea.

Lumea va afla exact cine suntem.

Tr�ie�te!

N'Jadaka!

- Ce faci? - Nu m-am dat b�tut!

Dup� cum vezi...

nu sunt mort.

Prostiile alea s-au terminat. Eu sunt acum regele.

S� decoleze avioanele! Proceda�i cu misiunea.

- Shuri, acum. - �n�eles.

Haide�i, haide�i...

- Haide, Ross! - W'Kabi!

Omoar� clovnul �sta.

W'Kabi, sfida nu a fost completat�.

Ce facem?

Tribul de la hotar!

La atac!

Tu!

Ai sufletul plin de ur�! Nu e�ti potrivit s� fii rege!

- Hai! - Ayo, regele.

Scuturi l

W'Kabi, gata!

Opri�i-v�.

Haide!

Eu �i Nakia vom prelua controlul de la Royal cu asta.

Eu ce fac?

Tu trebuie s�-l pilotezi.

- Ce? - Tu e�ti un bun pilot.

Nu-�i face griji, te ghidez eu.

E ca �i cum ai merge pe o biciclet� zbur�toare.

Ave�i biciclete zbur�toare?

Ia astea, Nakia.

- Nu sunt o Dora. - Da, ia-le �i gata. E o armur�!

Vino.

Baft�, agent Ross!

- Da, dar nu �tiu ce s� fac cu astea. - Cont�m pe tine!

Wakanda pentru totdeauna!

Haide, haide!

Activat sistemul de pilotaj de la distan��.

Vezi? E �n stil american. Pentru tine. Urc�!

Armele nu trebuie s� ias� din Wakanda!

Bun, m� ocup eu.

Gata!

Jos!

Ia-i colierul!

Ia-i colierul!

Wakanda pentru totdeauna!

Shuri, �l am, ce fac?

- Doboar�-l, geniule! - Bine.

A�a...

Dumnezeule!

Rahat!

Shuri!

A�adar, prin�es�...

Nu vei fi niciodat� un rege adev�rat.

Frate!

Shuri.

Frate!

Activeaz� trenul pe �ina de jos.

Stabilizatorii ��i vor dezactiva costumul. Nu vei avea protec�ie!

- Dar nici el! - Bine.

Nu-mi trebuie costum ca s� te ucid.

Domnia ta s-a sf�r�it! Ai r�mas s�-i protejezi.

Vrei s� ne vezi c� ajungem ca cei pe care-i ur�ti a�a de mult.

- Divide �i cucere�te. - Nu, eu �nv�� de la du�manii mei.

- �i devin mai de�tept! - Ai devenit ca ei!

Vei distruge lumea, inclusiv Wakanda!

Lumea mi-a luat via�a.

Tot ce-am iubit. Acum devenim chit!

Voi sc�pa de to�i care se g�ndeau

s�-�i fie loiali �i-i voi �ngropa l�ng� Zuri!

- E�ti �n regul�? - Sunt bine, tu?

- Da! - S� mergem!

Shuri, una s-a dus, dar mai am dou� dup� mine.

- Ce naiba-i asta? - Laboratorul este sub atac.

- Ce? Unde? - Dezactivez holocadrul.

Trebuie s� ie�i imediat de acolo!

C�t timp mai am?

Integritatea e de 50%.

- Du-m� �napoi. - Ross!

Ross!

Preda�i-v� imediat!

Ave�i 3 secunde s� arunca�i armele.

Unu!

Doi!

Minuna�i-v� de puterea jabarilor cu ochii vo�tri!

Prima dat�!

Integritate 15 %.

Avarie la armamente.

Shuri...

Ultima nav� de marf� e aproape la grani��.

Dar m-au prins cu un fel de cabluri.

F� cu bra�ele un X.

Activare suprasarcin� sonic�.

Acum sparge-l!

Sistemul reporne�te �n cinci, patru...

Trei, doi, unu...

Sistem repornit.

Da! Am reu�it!

Grozav. Acum ie�i de acolo.

La atac!

Arunc� arma!

Iubito, chiar m-ai ucide?

Pentru Wakanda...

f�r� ezitare.

Asta-i pentru tine, vere.

Felicit�ri.

Tata spunea c� Wakanda e cel mai frumos lucru de v�zut.

Mi-a promis c� m� va aduce.

��i vine s� crezi?

B�ie�elul acela din Oakland k ce credea �n pove�ti.

E minunat!

Poate c� totu�i te mai putem vindeca.

Ca s� m� �nchizi?

�ngroap�-m� �n ocean.

Cu str�mo�ii mei ce se aruncau de pe nave.

�tiau c� moartea

era mai bun� dec�t captivitatea.

Mul�umesc.

Pentru c� m-ai salvat.

Mi-ai salvat familia.

Poporul nostru.

N-ai de ce s�-mi mul�ume�ti.

E datoria noastr�.

Era datoria mea s� lupt pentru ce iubeam.

Vederea mor�ii m-a schimbat.

R�m�i.

Cred c� �tiu o cale care s�-�i satisfac� voca�ia.

Te rog, r�m�i.

Cine-i acolo?

C�nd mi-ai spus c� m� duci prima dat� �n California

am crezut c� aveai �n minte Coachellu.

Sau Disneyland.

De ce aici?

Aici tat�l nostru l-a ucis pe unchiul nostru.

O vor demola.

- Bine. - Nu, n-o vor demola.

Am cump�rat cl�direa asta.

�i pe aia am cump�rat-o.

�i cea de acolo.

Va deveni primul Centru de Asisten�� Interna�ional� Wakandian.

Nakia se va ocupa de solidaritatea social�.

Tu vei conduce schimburile �tiin�ifice �i informa�iile.

- Glume�ti. - Da.

M�i, frate! Ce-i aia?

E Bugatti navelor spa�iale.

Ce?

Tu!

E a ta?

Cine e�ti?

Traducerea �i adaptarea FlorinA