Original subtitles

www.DanishBits.org

Baba? - Ja, min sønn?

Fortell meg en historie.

Hvilken en? - Hjemmet Om.

Millioner år siden -

- droppet en meteoritt av vibran, det sterkeste stoffet i universet, -

- ned i Afrika.

Den berørte regionens flora.

Og når mannen kom til,

- Fem fant seg selv på stedet og kalte det Wakanda.

Stammer bekreftet hverandre hele tiden, -

- til en kriger haman fikk en visjon fra Panther god Bast, -

- som førte ham til hjerteformet urt.

Anlegget ga ham overmenneskelig styrke, fart og instinkter.

Krigeren ble kronet som konge og den første Black Panther, -

- Wakanda's Protector.

Fire stammer forenet under kongen, -

- men Jabaristam isolert i fjellet.

Med levende utviklet wakandanerne teknologi, -

- som overgikk alle andre nasjoner.

Men mens Wakanda blomstret, Verden gikk utover kaos.

For å beskytte den levende avslørte wakandans seg selv

- og skjulte kilden til sin kraft for omverdenen.

Og vi skjuler fortsatt, baby?

Ja.

Hvorfor?

OAKLAND, KALIFORNIA

Ren flaks - Ikke en skitt.

Ready. - Dekk mannen din!

Hvor er du? - Kom igjen!

Spill, spill! - Her, E!

Se her!

Som Tim Hardaway!

Vi kommer bare inn og ut i en hast.

Du er fra vest for van, rundt hjørnet og stopp her.

Meg og tvillingene holder inn her. Denne bilen lar oss stå.

Lagre våpenene.

Er det grisene?

Nei.

Det er to Grace Jones-lignende bøller. De har spyd.

Nærbilde - Seriøst?

De slår ikke på igjen.

Hvem er du? - Prins N'Jobu, sønn av Azzuri.

Bevis at du er et av våre folk.

Høy konge

La oss være alene. "Jeg våger å stole på James mitt liv.

Han blir her. Hvis King T'Chaka tillater det.

Som du vil.

Rør.

Kom igjen, lillebror. La meg se hvordan du har det.

Du ser sterk ut.

Bast være prisen. Alt bra hjemme?

Det er ikke bra, lillebror.

Landet har blitt angrepet av denne mannen.

Ulysses Klaue stjal et kvart tonn viban -

- og utløst en bombe å unnslippe.

Mange liv ble tapt.

Han visste hvor vibratoren var, og hvordan han burde slå oss.

Han hadde en melding. - Hvorfor kom du?

Jeg vil at du skal se på meg -

- og fortell meg hvorfor du forrådte wakanda

Jeg har ikke gjort det.

Fortell ham hvem du er. - Zuri, sønn av Badu.

James, har du løyet til meg?

La ham være alene. Er du wakandans?

Frigjør ham.

Trodde du at du var vår? den eneste spion i dette landet?

Prince N'Jobu.

Du må returnere umiddelbart, stå opp for eldre råd -

- Og bekjenn dine forbrytelser.

Klar!

Dekk mannen din.

PRESENT

Det lille landet Wakanda gir over kong T'Chakas bortgang.

Den kjære regenten var blant ofrene for terrorangrepet mot FN i forrige uke.

Bakmannen er blitt arrestert.

Selv om landet er en av verdens fattigste, -

- omgitt av fjellkjeder og utilgjengelig regnskog, -

- Wakanda avviser begge Internasjonal handel og nødhjelp.

Tronen forventes å falle den eldste av kongens to barn, -

- Prince T'Challa.

Høy prins, vi har funnet dem.

SAMBISASKOVEN, NIGERIA

Jeg kan gjøre det alene, Okoye.

Jeg vil nok redde Nakia i en hast.

Ikke gå i baklås nå, når du ser henne

Hva snakker du om?

Jeg går aldri i baklås.

Hva skjer? - Bilen gikk ut og ønsket ikke å starte.

Bilen starter ikke.

Hva skjedde? - Motoren er død.

Det er også vår.

Hva er kapteinen?

Forsvarsformasjonen.

Forsvarsformasjonen.

Vil vi bli angrepet? - Forsvarsformasjon.

Dekk flanken.

Forsvarsformasjonen.

Forsvarsformasjonen.

Ingen tall.

Hva kan du se?

Kom inn.

Over der!

Beware!

Nei, T'Challa!

Han er bare et barn.

Han ble også kidnappet. - Nakia.

Jeg ...

Jeg ville ...

Jeg har henne! Ikke rør! Jeg skyter henne på stedet!

Du gikk i baklås.

Hva gjør du her? Du har spylt mitt oppdrag.

Min far er død, Nakia.

Jeg vil bli kronet til konge i morgen, og jeg ønsker deg å være der.

Kom hjem. Og før gutten vender tilbake til sitt folk.

Takk.

Kjørte ikke et ord om denne dagen. - Javel.

Takk. Takk.

Søster Nakia, høy prins ...

Vi er hjemme.

Jeg er aldri lei av det.

Høy enke dronning, høy prinsesse. Mitt medfølelse i din sorg.

Takk, Nakia. Det er flott å ha deg med oss ​​igjen.

Før henne til elva provinsene, og gjør henne klar for seremonien.

Gikk han i baklås? - Som en antilope i nærlys.

Er du ferdig?

Er min søster kommet til? å si farvel før den store dagen?

Som om. Jeg har laget en oppdatering til EMP perler.

De jobbet da uklanderlig. - Hvor ofte lærer jeg deg?

Selv om noe fungerer, det kan alltid forbedres.

Skal du lære meg? Hva kan du kanskje?

Mer enn du gjør.

Jeg gleder meg til å se oppdateringen av din seremonielle dress.

Shuri! Beklager, mor.

Hvordan er du mamma - Jeg er stolt.

Din far og jeg snakket om denne dagen.

Han er hos oss -

- og nå skal du bli konge.

LONDON, DET FORENEDE KONGERIGE

God morgen. Hva kan jeg hjelpe med?

Jeg ser på kunstobjektene. Jeg hører at du er en ekspert.

Du kan si det.

De er vakre.

Hvor er det fra

Bobo Ashanti-stammene, nåværende Ghana, 19. århundre.

Seriøst?

Hva med dette?

Den stammer fra benediktin, 1500-tallet.

Fortell meg om dette.

Det er også fra Benin, 600-tallet. Fulanistiske folk mener jeg.

Nei. - Hvabehar?

Det ble tatt i Benin, men det er fra Wakanda og laget av viban.

Jeg frigjør deg fra det.

Elementer er ikke til salgs.

Tror du at dine forfedre betalte for dem? Eller stjal de dem som alt annet?

Nå må jeg be deg om å forlate.

Du har satt vaktene på å holde øye med meg

- men du kontrollerer ikke, Hva du heller i kroppen din.

Ok, kompis, det er slutten.

Hun føler seg ikke så bra i det hele tatt.

Hjelp! Ring en lege!

Vi trenger hjelp! - En lege for den vestafrikanske fløyen.

Beware! - Vennligst hold deg unna.

La legene komme til!

Jeg har en pause.

Gi damen litt plass. - Vennligst hold avstanden.

Kom hit.

Kom hit. Ingenting skjer

Du har lov til å gå, men ikke et ord til noen, ikke sant?

Hvorfor skjønte du ikke ham her?

Å utvide scenen. Det får oss til å se ut som amatører.

KAMERAFØDNING

La oss se om du vet det hva du snakker om

Det er bare en smak.

Du blir steinete. - Selg det bedre i en hast.

Det er allerede solgt.

Wakandans kommer etter deg.

Hyggelig med meg. Da kan jeg slå to fluer med ett stykke.

Det er ikke så levende? - Nei, jeg liker det bare.

Forward!

Forward!

Jeg, Zuri, sønn av Badu, -

- gir deg Prince T'Challa, -

- Black Panther!

Prins -

- vil nå få den svarte panterenes styrker -

- tatt bort

Ære være forfedrene!

En seier i rituell to-kamp -

- Oppnådd ved overgivelse eller død.

Hvis en stamme ønsker å invitere en kriger, -

- Jeg tilbyr dem her en snarvei til tronen.

handel stamme vil ikke møte en utfordring.

grense stamme vil ikke møte en utfordring.

River stamme vil ikke møte en utfordring.

min stamme vil ikke møte en utfordring.

Er det noen kongelig byrde her?

- Vil du lure om tronen?

Mitt kors er veldig ubehagelig, -

- Vi vil ikke bare si takk for i dag?

Mor!

Er det jabarerne? - Ja.

M'Baku, hva vil du ha her?

Det er dagen for den to-dagers kamp.

Vi har sett -

- og lyttet fra fjellene.

Vi har vært forgjeves,

- hvordan dine teknologiske fremskritt har blitt tatt vare på av et barn!

En som feiler tradisjonene.

Og nå vil du overføre nasjonen til denne prinsen

- som ikke kunne beskytte sin egen far.

Vi befinner oss ikke i det.

Vi kan ikke finne det!

Jeg, M'Baku, -

- Jabarians sjef ...

Jeg aksepterer din utfordring, M'Baku.

Ære være Hanuman.

Jabari!

Dora Milaje, fremover!

La tvillingkampen begynne!

Stå opp!

Kom igjen!

Hvor er din gud nå

Ingen innsats!

Ingen klør!

Ingen kampdrakt!

Bare en gutt, Det er ingen verdig å herske.

Vis ham som du er!

Jeg er prins T'Challa, sønn av kong T'Chaka!

Du kan!

Kom igjen!

Overgi deg! Jeg vil ikke drepe deg. - Så dør bedre!

Du kjempet ærefullt. Overgi deg selv Ditt folk trenger deg.

Overgi deg!

Jeg presenterer herved:

Kong T'Challa ...

... Black Panther.

Zuri.

Høy konge

Wakanda for alltid!

Wakanda for alltid!

La den hjerteformede urt gi deg kreftene til den svarte panteren -

- og lede deg til den forfedre dimensjonen.

T'Chaka, vi ringer deg.

Kom til din sønn.

Ære være forfedrene.

Baba. - Min sønn.

Tilgi meg. - Stå opp.

Du er konge.

Hva er saken, min sønn?

Jeg er ikke klar pappa.

Har du ikke forberedt deg selv -

å bli konge hele livet ditt?

Har du ikke trent og trent deg -

- ved min side?

Det er ikke det jeg mener.

Jeg er ikke klar til å savne deg.

En mann som ikke har forberedt seg hans barn på sin egen død

- Har mislyktes som far.

Har jeg noen gang sluppet deg?

Aldri.

Fortell meg hvordan best beskytter wakanda.

Jeg vil være en stor konge, baba.

Som deg

Det blir en kamp.

Derfor må du omgjøre deg selv med folk du stoler på.

Du er en god person med et godt hjerte

- og det er vanskelig for en god person å være konge.

Trekk været.

Trekk været, T'Challa.

Trekk været.

Han var der.

Han var der. Min far

Kom hjem, Nakia. - Jeg er her.

Bo her

Jeg kom for å støtte deg og hedre din far, men jeg kan ikke bli her.

Jeg har funnet min samtale i livet.

Jeg har sett for mye glede å snu øynene hans

Jeg kan ikke være glad her, når det er folk som ikke har noe.

Hva kan Wakanda gjøre med det?

Del ut av det vi har. Vi kunne tilby lettelse, -

- Teknologi og asyl for de som har trenger det. Det gjør andre land.

Vi er ikke som andre land, Nakia.

Hvis omverdenen fant ut, hva vi har, -

- Kan vi miste livene våre?

Wakanda kan gjøre det bra begge deler hjelpe andre og beskyt seg selv.

Var du ikke så sta, Kan du være en flott dronning.

Jeg ville være en fantastisk dronning, fordi jeg er sta. Hvis jeg ville.

Er det han?

Bast være prisen. Vokser han fortsatt?

Ja, da.

Jeg ser, Nakia har kommet tilbake. Finner du ut?

T'Challa, hva er saken?

Nakia mener vi burde gjøre mer. Nødhjelp og flyktningprogrammer.

Hvis du lukker flyktningene,

- følger sine problemer. Og så Bli Wakanda som resten av verden.

Hvis du vil send meg og mine menn ut

- å rydde opp verden, Jeg er enig med det.

Å krig mot andre har aldri vært i vår ånd.

Også deg? - Bast, hvor er vi?

High King. Min kjære.

Gjett aldri hvem som helst dukket opp på vår radar.

Et feilbrudd Wakandan objekt ble stjålet fra et britisk museum i går.

Vi opplever at Ulysses Klaue vil selge vibram -

- til en amerikansk kjøper i Sør-Korea i morgen kveld.

Klaue har unngått oss i nesten 30 år.

At han aldri ble fanget, var min fars største anger.

Jeg vil bringe Klaue til dette og påtale ham.

Wakanda trenger ikke en kriger i dette øyeblikket, -

- men for en konge.

Mine foreldre døde under sitt angrep.

Det er ikke en dag uten meg Tenker på hva Klaue tok fra oss.

Fra meg

Dette alternativet må ikke gå glipp av.

Ta meg med deg Så tar vi ham sammen.

Du må være her og sikre grensen. - Så hør min bønn.

Drep ham på stedet, eller ta ham tilbake.

Du har mitt ord på det.

Jeg bringer ham tilbake.

Vi starter oppdraget.

Høy konge - Stopp den der.

Jeg har sendt en bil til Busan for deg. Hvem tar du til Sør-Korea?

Okoye.

Og Nakia.

Er det en god ide nå å bringe hans gjenstander på oppdrag?

Ja.

Det vil være nok. Og du står standby, hvis vi trenger forsterkning.

Jeg har gode ting å vise deg. Her er dine kommunikasjonsmidler.

Ubegrenset rekkevidde og innebygd lydovervåkingsfunksjon.

Se her.

Fjernstyrte kimoy operatører.

Kommuniserer direkte med taktikkbordet mitt.

Hva er det? - Eller enda viktigere ...

Hva er det? Kommer du sammen åpne tær i laboratoriet mitt?

Mine kongelige sandaler. Jeg ville Hold det på skolen min på min første dag.

De eldste var sannsynligvis elleve.

Prøv dem på.

Fullautomatisk, som i den gamle Amerikansk film, elsket baby.

Og så er de lydabsorberende.

Interessant. - Hva tror du at jeg ringer dem?

Joggesko.

Fordi du sniker ... glem det.

Skulle du beseire Klaue, Trenger du det beste?

- Utviklingsavdelingen har å tilby. Eksempel A.

Mitt design. - gammeldags teknologi

"Jeg blir rystet! Bare la meg få hjelmen. "

Det er bra med deg.

Se dem her.

Liker du det? - Fristende.

Men det gjelder ikke å bli lagt merke til.

The.

Si det må være aktivert.

Alle dresser er lagret i halsen er tennene.

Slå på den.

Hvor som helst?

Ikke så vanskelig, smart! - Du sa ikke noe om det.

Skal du knuse laboratoriet mitt?

Kanskje du burde ha gjorde det litt mer holdbart.

Bare et øyeblikk.

Den kinetiske energien er absorbert og lagret for formidling.

Blemmer.

Snu den tilbake på samme sted.

Spiller du det? - Til forskningsformål.

Slett det opptaket.

BUSAN, SYDKOREA

På denne måten.

Jeg håper Bast går fort, så jeg kan ta den haystacken av igjen.

Det er fint. Bare kaste litt av det.

Hva? Det er skammelig.

Hei Sophia.

Godt å se deg.

Hvem er de to?

Mine venner fra Kenya. Stinkende rik De er gode nok.

Gode ​​ballademakers -

- som deg?

Takk.

Vi deler oss selv. Kjøperen er sannsynligvis allerede her.

Kvinnen utenfor ...

Hva var trøbbel, hun henviste til?

Jeg kom opp på toppen med noen elfenbenhandlere.

Det ble litt rotete.

Vil det være noen problemer i kveld, Frøken Kenyansk regjering Datter?

Det avhenger av hvor fort Vi fullfører oppdraget.

Vil du konsentrere deg?

Takk.

God kveld.

En whisky, takk.

Gi hensyn til det Amerikanerne.

Tre.

Five. Hvordan kunne du overse Smør hår bak deg?

Seks.

Har sett en gammel venn, som jobber for CIA.

Nå er det enda mer populært.

Agent Ross. - Din Høyhet.

Du handler med Klaue.

Hva jeg gjør på den amerikanske Regjeringen tilhører ikke deg.

Og uansett hva du gjør, så vær forsiktig så du ikke setter deg i veien.

Jeg ga deg Zemo.

Og jeg holdt meg nær, at en konge av en tredje verden -

- Går inn i støttsikre kostymer. Vi er latterlige. Vennligst forsøk.

Klaue går herfra med meg.

Nå blir du advart.

Tre craps.

Hei, du vant.

Hør her.

Jeg skal ta vare på dem.

Jeg legger dem her og passer godt på dem.

Kongen av Wakanda er her. Han kan ikke få Klaue.

Vibranium funnet i Sokovia kan spores til en person.

Ikke at jeg har en avtale med ham, men avtalen vil ikke bli kansellert.

Vi to må finne ut noe etterpå. - Jeg er ikke her for å inngå avtaler.

Klaue pluss åtte.

Generelt? - Jeg sikrer vår rømningsrute.

Og vibratoren? - Jeg har ikke sett det.

Er våpenet ikke forbudt her? - De vil gjerne være.

Det er ikke alt, Det har blitt informert.

De er bevæpnede.

Hva en konsekvens. Har du mixtape på vei?

Ja, jeg har faktisk det.

Jeg kan sende deg SoundCloud-lenken. Dave, vil du ...?

Jeg vil helst være fri. Du har mange vakter med.

Tror du at de er til ære for deg? Ikke bekymre deg.

Jeg kan enkelt håndtere deg alene.

Seks mer. Det er en felle.

Har du diamanter? - Ok, det er greit.

Vi må flytte. "Vi kan ikke risikere en brannkamp.

Vibraniummet?

Jeg ville ha kjøpt en vedlegg mappe, men bestemte seg for å spare penger.

Det er nå eller aldri. - Vent!

Jeg har blitt avslørt.

Wakandanerne!

Skynd deg!

Diamanter!

Morder!

Du ser ut som din far på en prikk.

Money Rain!

La oss komme unna!

Det var fantastisk!

Kjør, kjøre, kjøre!

La vi ham ned? Han fanger oss.

Shuri!

Fjernkontroll aktivert.

Hør, hvilken side kjører de? - Ved Bast, bare kjør!

Flytte!

Musikk! Det er ikke en begravelse.

Hvilken bil er han inne?

Spre deg!

De vil bli kvitt oss. - Jeg tar den til høyre.

Vi tar de to andre. Jeg treffer snarveien.

Det går galt!

Bare kjør!

Brother!

Hva var det? - Du burde ikke tenke på det.

Skytevåpen.

Hvor primitiv.

Bilen er levende. Kulene er av!

Hva nå? - Kjør bare.

Se din dress. Den har absorbert den kinetiske energien til perlene.

Kjør bak bilen.

Hvor gikk han

Showoff.

Der er han!

Hold på

Dette blir en vits.

Hopp inn Kast spydet rundt bagi.

Raskere, Shuri. - Jeg har bunnen!

Til høyre!

Nei, nei nei!

Brother!

Klaue!

Trodde vi at vi ville glemme deg?

Se på meg, morder.

Hvor har du vært fra? - I dyrelivet er det ikke verdig.

Nåde, konge! Mercy!

Du puster min barmhjertighet.

Tall konge! - Hele verden ser på.

La oss komme vekk herfra.

Hallo!

Så jeg kan se deg godt.

Hva et rot.

La oss spille underlige strømmer, ledet nåværende. Jeg legger meg ut.

Vi kan ikke la ham snakk med Klaue alene.

Snarere gi ham fem minutter med Klaue enn å gjøre et utseende.

Når du har spurt ham, Vi tar ham til Wakanda.

Hør, jeg liker deg, -

- men han er i min forvaring. Han går ingen steder.

Jeg gjør deg en tjeneste i det hele tatt for å la deg være her.

Hvis han berører deg igjen,

Jeg spytter ham til bordet.

Snakker hun engelsk Når hun vil.

Jeg går inn der. Du kan komme tilbake etterpå.

Agent Ross ...

Takk for din hjelp i Busan.

Se der. Det kalles diplomati.

Ingen årsak.

Okoye, vær snill nå.

Amerikanerne.

Du må ta vare på å stole på wakandans.

Jeg stoler ikke på noen.

Men jeg er interessert i din armkanon. Hvor kommer du fra?

Det er en ombygd malmnøkkel. Jeg kan få deg en, hvis den er.

Gi meg navnet på leverandøren din, så spør jeg ham.

Han er der ute. Spør ham til slutt.

T'Challa? Hevder du at våpenet på armen din er fra wakanda?

Bingo.

Hva vet du virkelig om Wakanda?

Shepherds, tekstiler, vakre dragter.

Det er en fasade.

Discoverers lette etter det i århundrer. El Dorado, byen av gull.

De trodde det var i Sør-Amerika,

- men det var i Afrika.

Et teknologisk vidunder, -

- fordi den er oppført på en pute av verdens mest verdifulle metall.

Isipho

Vibranium. - Verdens sterkeste metall.

Det er ikke bare et metall. De syr det i klærne sine.

Det er kilden til energi for deres by, deres teknologi og deres våpen.

Våpen?

De får min pistol til å se ut som en bladblåser.

Wakanda er et tredje verdens land, og du stjal alle sine vibes.

Gjorde jeg?

Alt?

Jeg tok bare en gran av den. De har et fullt fjell fylt.

De har gjenopprettet det i årtusener og knapt riper overflaten.

Jeg er den eneste fremmede som har sett den og blir løslatt levende derfra.

Du kan spørre vennen din, hva hans drakt er laget av.

Hva hans klør er laget av.

Din far fortalte FN, at Klaue stjal alle dine vibes.

Han hevder at du har mer.

Stoler du på en pistolhandler, Er det fast på en stol?

Hvor er det

Utenfor bak.

Hva fortjener du mer?

Noe går på utsiden.

I dekning!

Vent!

I dekning! - Grenade!

Du har vært i lang tid!

Nakia.

Han sprang foran meg.

Han overlever nesten ikke. Hans ryggrad er blitt rammet.

Gi meg en kimoyoperle.

Det vil stabilisere sin tilstand.

La ham være til oss. Vi kan redde ham.

Vår oppgave var å fange en klo Det gjorde en feil.

Den mannen er en agent for en utenlandsk statsmakt.

Skal vi lukke ham inn i landet?

Han tok en ball for meg. - Han valgte seg selv.

Skal vi bare la han dø? - La oss si vi behandler ham.

Han er forpliktet å rapportere til sitt land.

Og som en konge har du en plikt ...

Jeg er kjent med mine plikter.

Jeg kan ikke bare la han dø, Å vite at vi kan redde ham.

Hvor skal vi lede ham?

En annen skadet blek, vi skal klappe. Det blir morsomt.

Han overlever.

W'Kabi er her.

Hva skjer? Hvor er Klaue?

Ikke her.

Han gled fra oss.

"Sklei"?

I 30 år gjorde faren ingenting.

Jeg hadde tenkt, du ville gjøre det annerledes.

Men det er mer av det samme.

La oss gå ut, sjef.

Selger du alltid til CIA? - Jeg selger til høyeste budgiver.

Når jeg kommer tilbake til Joburg, Jeg sørger for at du blir belønnet.

Jeg er ikke bekymret for belønningen. Du kan bare bli kvitt Wakanda.

Du vil ikke ha det. - Men jeg gjør det.

Kast det! Ellers er det over ditt Bonnie og Clyde nummer.

Slip den pistolen! - Tilgi meg

Tilgi meg, Erik. - Det vil nok gå.

Vil du virkelig gå til Wakanda?

De er dyreliv.

Det er slik, De behandler folk som oss.

Jeg er ikke redd å bli merket. Se her.

Hver av dem representerer en drap.

Du kan søke selv alle arrene du vil ha.

Du vil fortsatt være en fremmed i deres øyne. Du kommer aldri inn der.

Og her gikk jeg og tenkte, du var en gal amerikansk

La oss være alene.

Ditt oppdrag gikk ikke som planlagt.

Hva skjedde med onkel N'Jobu?

Faren sa at han forsvant.

Jeg så en mann i dag, -

- det var en ring som ligner denne.

Det er umulig.

Han hjalp Klaue flykte, og han bar denne ringen.

Min bestefars ring.

Mulig eller umulig, fortell meg sannheten!

Visse sannheter ...

... kommer ikke til å bære, T'Challa.

Det er ikke noe du må bestemme.

Hva skjedde med ham? "Jeg svor kongen stilen.

Jeg er din konge nå!

Onkel tok ...

... en krigshundoppgave i Amerika.

Din far sendte meg -

- som observatør -

- uten hans kunnskap

Onkelen din ble forelsket i en amerikansk kvinne.

De hadde et barn.

Urettighetene han opplevde deroppe radikaliserte onkelen din.

Jeg så så lenge jeg kunne.

Ledere er likviderte og samfunn oversvømmet med narkotika og våpen.

De blir trakassert og fengslet unødvendig.

Rundt om i verden -

- Lider vårt folk fordi de ikke gjør det Har verktøy for å kjempe med.

Med vibrerende våpen kan de rebel?

- og bli forenet nedenfor Wakandas rettferdige regel.

Han visste, Din far ville ikke støtte ideen.

Det gjorde onkeren din forråde oss.

Nei.

Han hjalp Klaue med stjele vibram.

Nei, nei, nei ...

Du må returnere umiddelbart, stå opp for eldre råd -

- Og bekjenn dine forbrytelser.

Han trakk sitt våpen mot meg.

Nei!

Din far drepte sin egen bror -

- for å redde livet mitt

Ikke si et ord om dette.

Og barnet?

Han forlot vi.

Vi måtte bekrefte ...

... løgnen.

Hva er det

En liten gave.

Hvem er du?

Hvor er jeg?

Ikke vær redd for meg, kolonisator. - Jeg heter Everett.

Jeg vet det. Everett Ross.

Tidligere fighter pilot og nå CIA-agent.

Er vi i Wakanda? Nei, i Kansas.

Når skjedde det i Sør-Korea? - I går.

Neppe. Sårssår ikke undervises i nattens magi.

Her gjør de det. Men ingen hjelp av magi, men teknologi.

Vet ikke noe. Min bror er straks tilbake.

De spores ...

Kjører de på magnetisk levitasjon? - Åpenbart.

Jeg har aldri hatt det før sett det brukt så effektivt.

Hva er lyspanelene for? - Sonisk stabilisering.

I ubearbeidet tilstand er det levende farlig å transportere med høy hastighet.

Systemet er designet for å nøytralisere det midlertidig.

Er togene lastet med viban? - Vi er omgitt av levende

Slik helbredet jeg deg.

Hvor er T'Challa? Hans kimoy operatører er av.

Vi er ikke pott og panne, Okoye.

En mann har dukket opp og hevder å ha drept Klaue.

W'Kabi tar ham til palasset nå. Vi må ta tak i broren din.

En fremmed? - Nei, en våkne mann.

Han er ikke Wakandans.

Han er en av våre.

Han drepte sin egen bror -

- og la et hjelpeløst barn i stikket.

Hva med en konge ...?

Hva med et menneske gjør noe slikt?

Ingen er perfekt. Ikke engang pappa.

Han ga ham ikke engang en anstendig begravelse.

Onkel N'Jobu forrådte oss, men min far ...

... kan ha opprettet noe, Det er enda verre.

Se på meg.

Ikke la farens feil definere deg, hvem du er.

Du bestemmer deg selv, hva slags konge du vil være.

Bror, skynd deg her.

Erik Stevens.

Trent på Navy Academy med overbygning fra MIT.

Ble som Navy SEAL sendt til Afghanistan, -

- hvor han kjempet fiender, som det var et dataspill.

Han ble kalt "Killmonger" og ble rullet i en JSOC-enhet.

Disse elite soldatene går under jorden for å utføre angrep og styrte regimer.

Har han avslørt noe om hans identitet?

Han har en War Dog-tatovering, men han er ikke i arkivet.

Er mannen wakandaner eller ikke?

Fortell oss hva som skjer.

Snakk.

Snakk.

Jeg står her og har brakt dem over en mann som stjal vibene dine -

- og myrdet ditt folk. En dum, Din konge kunne ikke håndheve.

Jeg bryr meg ikke om Klaue.

Jeg mislykkes bare i å drepe deg, fordi jeg vet hvem du er.

Hva vil du ha her?

Jeg vil ha tronen.

Du kjære!

Du sitter på pantryet her.

Det må være kult.

Det er to milliarder mennesker i verden som ser ut som oss.

Men de lever i elendighet. Wakanda ha midler som kan levere dem alle.

Og hva er midlene?

Vibranium. Ditt våpen

Våre våpen skal ikke brukes å krig mot omverdenen.

Vi dømmer ikke av dem, Det tilhører ikke vårt folk.

Ditt folk?

Oppstod livet ikke her på kontinentet? Er ikke alle folk så folkene dine?

Jeg er ikke konge over alt folk men over wakanda.

Og det er mitt ansvar å sikre at, at våre mennesker kan sove trygt, -

- og at vibratoren ikke faller i hendene på noen som deg.

Sønn, vi har lagt til denne charlatan lenge nok Avvis hans forespørsel.

Jeg ber ikke om noe. Spør meg hvem jeg er.

Du er Erik Stevens.

En amerikansk elite soldat ringte Killmonger. Det er hvem du er.

Det er ikke mitt navn, prinsesse. Spør meg, konge.

Nei.

Spør meg.

Ta ham bort

Hvem er du? - Jeg er N'Jadaka!

Sønn av prins N'Jobu!

N'Jobus sønn?

Min far døde med panterkloder i brystet hans. Du er sønn av en morder!

Du lyver!

Dessverre ikke, høy enke dronning.

N'Jobus går ned.

Hei, tante.

Det er min føderasjon å utfordre til en tull om tittelen som konge -

- og svart panther.

Det gjør du ikke.

Som sønn av prins N'Jobu er han i sin rett til det.

Han har ingen rettigheter her! - En to ukers kamp tar uker å forberede seg.

Jeg trenger ikke flere uker. Hele landet trenger ikke å se.

Jeg trenger bare ham og en, Det kan frigjøre meg fra kjedene.

T'Challa, hva vet du om det?

Jeg godtar din utfordring.

Han kan ikke beseire T'Challa. Han må bare se den over.

Kongen vil nå få den svarte Pantherens styrker forlatt.

Hvor er Agent Ross? - Han er låst på kontoret.

Det er din siste sjanse.

Sett dine våpen, så finner vi en annen løsning.

Hele mitt liv Jeg har ventet på dette øyeblikket.

Jeg har trent, løy og drept -

- for å oppnå dette

Jeg har drept i USA, Afghanistan ...

... og irak.

Jeg slo mine egne brødre og søstre dør her på kontinentet.

Alle disse drepene ...

... å få lov til å drepe deg.

La tvillingkampen begynne.

Overgi deg!

Kom igjen, T'Challa!

Reis deg.

Kom hit.

For min far.

Erik!

Nei, Zuri ... - Zuri, ikke!

Jeg er skyldig i din fars død, ikke han Ta meg

Jeg tar begge dere, onkel James.

Nei!

Zuri, nei!

Er det din konge?

Er det din konge?

Black Panther, det burde lede deg inn i fremtiden.

Kom igjen, bror! "Kan vi ikke gjøre noe?"

Ham? Ville han beskytte deg?

Nei ...

Nei. Jeg er din konge.

Vi må gå vekk herfra. Høy enke dronning, gå!

Er den eneste dronningen og Shuri i sikkerhet?

Takk.

Vi må bli med dem.

Jeg kan ikke.

Selv om mitt hjerte er med deg.

Vi kan ikke forlate nasjonen til noen som kommer fra det blå.

Han er av kongelig byrde. Han drepte T'Challa.

I rituell to-kamp. - Gjør det noen forskjell?

Du er Wakandas største kriger.

Hjelp meg å slå ham om, før han blir for sterk.

Velkommen ham

Nakia!

Jeg er ikke en spion som kommer og gå for sakens skyld.

Jeg er lojal mot tronen, uansett hvem som sitter på den.

Hva er du lojal mot?

Jeg elsket ham.

Og jeg elsket mitt land.

Da må du tjene landet ditt. - Nei.

Jeg må redde landet mitt.

Hva er galt? - Kongen er død.

Kom med, hvis ikke du vil lide samme skjebne.

Første baby ...

... og nå min bror.

Vi begravte ikke engang ham.

Det er meg. - Nakia, hvem er han?

T'Challas venn. Han reddet livet mitt.

Hvor er Okoye? - Hun kommer ikke.

Hun og Dora Milaje vil tjene den nye konge.

Vent her.

Hva har skjedd med vår Wakanda?

La den hjerteformede urt gi deg kreftene til den svarte panteren -

- og lede deg til den forfedre dimensjonen.

Jeg har ikke forbudt deg å ri på mine ting?

Hva fant du? - Ditt hjemland.

Jeg ga deg en nøkkel, så du kan komme en dag.

Ja. Det er solnedganger den vakreste i verden.

Men jeg frykter, du ønsker ikke å ønske deg velkommen.

Hvorfor?

Man vil si at du er tapt. - Men jeg er her.

Bryr du deg ikke om meg?

Alle dør en dag.

Det er bare veien.

Hva har jeg gjort?

Jeg burde ha reist hjemme hos deg for lenge siden.

Nå har vi begge blitt sittende fast.

Kanskje det er ditt hjemland, det er et tap ...

... og derfor kan de ikke finne oss.

Trekk været, høy konge.

Trekk været, pust.

Var det effekten av den hjerteformede urt?

Er det alt der?

Ja. Parat for neste gang, En ny konge kommer til.

En ny konge?

Bare brenne alt.

Vi kan ikke. Tradisjon foreskriver ...

Når jeg gir deg en bestilling, så jeg mener det sgu.

Brenn det!

Hvor jeg kommer fra, da svarte begynte et opprør,

- De hadde heller ikke våpen eller penger å bekjempe deres undertrykkere.

Hvor var Wakanda?

Det slutter nå.

Vi har spioner i hele verden. De er allerede på plass.

Jeg kjenner kolonisatorene. Vi bruker sin egen strategi mot dem.

Vi sender Levende våpen til våre krigshunder.

De kommer til å være bevæpnet de undertrykte folkene i verden, -

- slik at de kan drepe kreftene.

Og deres barn. Og alle som tar sitt parti.

De må lære sannheten om oss. Vi er krigere!

Verden må gjenfødes med oss ​​i kraft.

Solen vil aldri gå ned om Wakanda imperium.

Wakanda har nettopp overlevd -

- bare slåss, når det er strengt nødvendig.

Det er hva Wakanda har overlevde gjennom tiden, ja.

Men verden er i endring.

Eldste, det blir mindre.

Omverdenen er å fange opp, -

- og snart må vi enten erobre eller bli erobret.

Jeg foretrekker det først.

Du har hørt bestillingen. Kom i gang

Hva skal vi gjøre?

Ta med hjerteformet urt til Jabariland.

Den hjerteformede urt? - Det øker brukerens strøm.

Det var det, Det gjorde T'Challa så sterk.

Nakia ...

Jeg liker ikke det.

Urten er vår. Vi risikerer å skape en enda større mengde M'Baku.

Nakia, bruk det selv.

Jeg er spion og har ingen hær. Jeg ville ikke ha en sjanse.

Vi gjør det.

Senke øynene dine Hold deg rolig.

Shuri, senk øynene dine.

Min sønn ...

... har blitt myrdet i to-kamp.

Var det en god kamp? Så var det et reelt nederlag.

Ikke få det. - Stille!

Her er mitt ord som gjelder.

Hør, din høyhet. Den nye kongen er amerikansk ...

Du har ikke snakket!

Ett ord mer, og jeg serverer deg for mine barn.

Det er gass. Vi er vegetarianere.

Mighty gorilla M'Baku ...

Dette bringer oss til dette.

Vi tilbyr deg det.

En fremmed sitter på vår trone. Bare du kan stoppe ham.

Følg med.

Umulig!

Trekker han været? - Han er i koma og død i nærheten.

En fisker fant ham i elven ved grensen og brakte ham til meg.

Hvorfor ligger han i snø? - Ellers går han til forfedrene.

Han må bli tatt til laboratoriet mitt. - Så vil han dø om noen få sekunder.

Nakia, urt.

Jeg ringer forfedrene. Jeg oppfordrer Bast.

Her er min sønn, T'Challa.

Helbrede ham

Vi må begrave ham. Dekk ham.

Ære være forfedrene.

Våkn opp, T'Challa.

Våkne opp.

Min sønn

Det er nå du må gå hjem og bli gjenforenet med meg.

Hvorfor?

Hvorfor hente du ikke opp gutten hjem?

Hvorfor, baby?

Han var sannheten, Jeg valgte å ignorere.

Det var galt for deg å slippe ham ned. - Jeg valgte mitt folk.

Jeg valgte Wakanda. Vår fremtid er avhengig ...

Det var galt av deg!

Det var galt for dere alle ...

... vende utsiden tilbake.

Vi forlot frykten for å bli oppdaget stopp oss fra å gjøre det riktige.

Det er over.

Jeg kan ikke bli her hos deg.

Jeg får ikke fred, så lenge han sitter på tronen.

Han er en enorm skapning vi har skapt.

Jeg må erobre tittelen tilbake.

Jeg må gjøre et bud.

Har du et teppe?

Killmonger har full støtte fra militæret.

Og han har brent hagen med den hjerteformede urten av

Han har blitt trent.

Hans enhet ble lagt til å undergrave fremmede land.

De kom alltid i forbindelse med en hval eller en monarks død.

Det handlet om makt regjeringen, militæret ...

Våre ressurser. Den store høye.

Våre levende, mine oppfinnelser. - Våre våpen må brukes over hele verden.

Få dem trygt ut av Wakanda. - Hva med deg?

Kampen må fortsette.

Vi vil ikke forlate Wakanda. - Jeg trenger at du skal være trygg.

Bruker han teknologien vår, er ikke trygt.

Black Panther lever.

Og når han skal kjempe for Wakanda, Jeg vil stå ved siden av ham.

Det samme jeg vil ha.

Jeg er også med.

Du trenger all hjelp du kan få.

Er du ferdig?

Er du ferdig?

Gi meg og sjef M'Baku et øyeblikk.

Takk.

Jeg var i gjeld for deg.

Et liv for et liv. Nå er vi av.

Tillat moren min å bli her.

Hun liker ikke plage. Du har mitt ord på det.

Jeg kunne også bruke en hær.

Det vil jeg gjerne.

Men nei.

Ingen jabari vil dø for din sak.

Det er vårt tilfelle. Kampen gjelder for oss alle.

Oss? Du er den første konge, Det har vært her i århundrer, -

- og nå snakker du om oss?

Jeg kan ikke tale for gamle konger.

Men en fiende har flyktet til tronen.

Vi vet begge levende kraft.

Hvis Killmonger nekter det, hvem blir hans neste mål?

Vi hjelper deg ikke.

Alt går som planlagt.

Har spionene blitt varslet? - Ja. Noen var motvillige.

Men våre krigshunder i London, New York og Hong Kong er klare.

Så kommer vi først. De andre må rette seg.

En håndholdt lydbølge kanon, Det kan stoppe en vogn.

Usynlig for metalldetektorer, og vi har tusenvis av dem.

Verden vil oppdage, nøyaktig hvem vi er.

Han lever!

N'Jadaka!

Hva så?

Jeg overgav aldri.

Og som du ser, er jeg ikke død.

Tvekampen er over. Det er meg, det er en konge nå.

Kjør oppdraget!

Nå. - Forstå.

Kjør! Kom igjen, Ross!

W'Kabi, naken spaden.

W'Kabi, kampen er ikke ferdig.

Hva gjør vi?

Begrens stammen!

You!

Ditt hjerte svulmer av hat. Du er ikke en verdig konge.

Ayo, kongen.

Kom igjen.

Shields!

W'Kabi, stopp!

Stopp nå!

Nei!

Nakia og jeg tar kontroll over Royal Talon med denne.

Du må kontrollere det.

Du var en god pilot, og jeg skal veilede deg.

Det er som å kjøre hoverbike.

Har du hoverbikes? - Nakia, ta den på.

Jeg er ikke en Dora. - Kom igjen, det er en rustning.

Kom igjen.

Lykke til, agent Ross!

Vi regner med deg!

Wakanda for alltid.

Attack!

Kom igjen.

Fjernkontroll aktivert.

Jeg har gjort amerikaneren for din skyld. Ta plass.

Vi må ikke la våpnene bli tatt ut av wakanda

Jeg er i saken.

Lås!

Ned med ham!

Strikk kjedet!

Strikk kjedet!

Wakanda for alltid!

Jeg har dem. Hva nå? - Skyt dem, klokt!

Alt eller ingenting.

Jeg fikk dem.

Pis også.

Pis, Pis, Pis.

Hvordan!

Shuri!

Hva så, prinsesse? - Du blir aldri en sann konge.

Brother!

Shuri! - Bror!

Aktiver nedre tog.

Deretter vil stabilisatorene deaktivere din dress. Du vil være ubeskyttet.

Og han med. - Okay.

Jeg kan drepe deg uten en drakt.

Din regjering er over. Du satt komfortabelt i dette.

Du vil gjøre oss som dem, du hater så hjertelig.

Del og regel som dem.

Nei, jeg lærer av mine fiender.

Du har blitt som dem. Du vil tørk ut verden og wakanda med

Verden tok alt fra meg. Alt jeg elsket.

Men nå tar jeg hevn.

Jeg vil finne alle, det er tro på deg

- og køl dem ned som Zuri.

Nakia!

Kan du gjøre det? - Ja. Og du? Kom igjen.

Det er fortsatt to etter meg.

Hva i helvete var det? - Laboratoriet er under angrep.

Deaktiverer hologram.

Ross, du må være der ute!

Hvor lenge har jeg fått?

Glasstilstand: 50%.

Send meg inn igjen. - Ross! Ross:

Overgi deg!

Du har tre sekunder å sette våpenet ditt. A!

To!

Her ser du kraften til Jabaristamm!

Glasstilstand: 15%.

Våpen er inkompetente.

Det siste skipet nærmer seg grensen, men de har fanget meg med kabler.

Legg armene dine krysset!

Sonic lading startet.

Bryt korset!

Systemstart på fem, -

- fire, tre, -

- to, ett.

Systemstart.

Vi gjorde det! - Vakker. Skynd deg!

Å angripe!

Kast ditt våpen.

Vil du drepe meg, min kjærlighet?

For Wakanda?

Uten å nøle.

Du er ferdig, kusine.

Blåsegenskapen.

Faren min sa Wakanda var det vakreste stedet i verden.

Han lovte å vise meg en dag.

Langt ute, ikke sant?

En gutt fra Oakland, som tror på eventyr.

Hvor er det vakkert her?

Kanskje vi nå kan redde deg.

Hvorfor døde

Så du kan kose meg inn?

Zero.

Begrav meg i havet -

- blant mine forfedre, Det flyktet fra slaveskipene.

De visste at det er bedre å dø enn å leve i trelldom.

Takk.

Du reddet meg.

Du reddet familien min.

Og vår nasjon.

Du trenger ikke å takke meg. Det er vår plikt å ...

Det var min plikt å kjempe for det jeg har elsket.

Du kan ikke klandre meg for det. Jeg var død i nærheten.

Bo her

Jeg vet hvordan du kan følg anropet uansett.

Bo her

Når du tilbød å ta meg til California, -

- Jeg trodde vi skulle til Coachella eller i Disneyland. Hva skal vi gjøre her?

Det var her far drepte vår onkel.

Huset skal rives. Bra.

Det bør ikke bli revet.

Jeg har kjøpt bygningen.

Og bygningen.

Og det der borte.

Her må være Wakandas første Internasjonalt senter for sosialt arbeid.

Nakia vil være ansvarlig for omsorgsarbeidet.

Og du vil lede forskning- og informasjonsutveksling.

Det er vitsen din.

Hva i helvete er det? - Et Bugatti romskip!

Det viste seg for det blå!

Vi kan ta det hjem og fly til skolen i den.

Eller vi kan kutte den fra hverandre og selg dem på ebay.

La det bli bedre.

Hvor kommer du fra - Fra Wakanda.

Er det ditt?

Hvem er du?

UN, WIEN, ØSTERRIKE

Jeg er konge T'Challa, sønn av kong T'Chaka.

Jeg er en hersker av en linjal over hele landet wakanda.

Og for første gang i vår historie -

- Vi ønsker å dele vår kunnskap og våre ressurser -

- med omverdenen.

Wakanda vil ikke ha mer se på den skjulte.

Vi kan ikke.

Vi må ikke.

Vi skal tjene som et eksempel på hvordan vi som brødre og søstre på denne jorden -

- bør behandle hverandre

Nå mer enn noensinne -

- truer fordommer og deler oss på vår eksistens.

Vi vet alle sannheten.

Vi har mer til felles, enn vi har forskjeller.

Men i krisesituasjoner vil de bygge broer?

- mens dårer bygger barrierer.

Vi må finne ut, hvordan vi kan ta vare på hverandre, -

- som vi var en stor stamme.

Med din tillatelse, King T'Challa, hva kan det et bondefellesskap tilbyr omverdenen?

Spiller du med mannen igjen? Du kjeder deg.

Du må ikke vekke ham opp. Han trenger å hvile.

Jeg gjør heller ikke.

Thabo, du er. Han er full av løgner!

Mannen må hvile. Smut, skitt.

Den hvite ulven!

Stopp den der.

God morgen, Sergeant Barnes.

Bucky.

Hvordan har du det - Bra.

Takk.

Kom igjen.

Det er mye å lære.

SVART PANTHER VENDER TILBAKE IN AVENGERS: INFINITY WAR

www.DanishBits.org

Oversettelse: Henrik Thøgersen Skandinavisk Tekst Service 2018