Original subtitles

Tata... -Da, sine moj.

Pri�aj mi pri�u.

Koju? -Pri�u o domu.

Pre vi�e miliona godina,

meteorit koji se sastojao od vibranijuma,

najja�e supstance u univerzumu,

udario je u afri�ki kontinent,

uti�u�i na biljni svet oko njega.

A kad je vreme �oveka do�lo,

5 plemena su se naselila na njemu i nazvali ga Vakanda.

Plemena su �ivela u stalnom sukobu

sve dok ratnik �aman

nije primio viziju od boginje pantera Bast,

koja ga je odvela do srcolike biljke, biljke koja mu je dala

nadljudsku snagu, brzinu i instinkte.

Ratnik je postao kralj, i prvi Crni Panter,

za�titnik Vakande.

�etiri plemena su se slo�ila da �ive pod vla��u kralja,

ali pleme D�abari izolovalo se u planinama.

Vakan�ani su koristili vibranijum da razviju tehnologiju

napredniju od bilo koje druge nacije. Ali dok su Vakan�ani prosperirali,

svet oko njih je tonuo sve vi�e u haos.

Kako bi za�titili vibranijum,

Vakan�ani su se zakleli da ga sakriju svima pred nosom,

skrivaju�i istinu o njihovoj mo�i od spolja�njeg sveta.

I dalje se skrivamo, tata? -Da.

Za�to?

1992. OUKLAND, KALIFORNIJA

Pogodak na sre�u! -To nije sre�a! -Svejedno! -Tutanj!

Razmena lopte. -Preuzmi svog �oveka! Slobodan je.

Gde si? -Hajde, hajde.

Dodaj! -Vidim te, I. -I, po�uri!

Gledajte kako poentiram. U stilu Tima Hardeveja. Tako ja to zovem, du�o.

Hajde. -�ta znate?

Nemate pojma. -Ako u�emo i iza�emo brzo,

nemamo brige. Ti si u kombiju, u�e� sa zapada.

Do�e� iza ugla. Stane� ovde.

Ja i blizanci �emo stati ovde.

Ostavi�emo ovaj auto, u redu? Idemo ovim...

Sakrij oru�je.

Jesu li to federalci?

Ne.

Dve ribe nalik Grejs D�ons. Dr�e koplja.

Otvori. -Ozbiljan si?

Ne�e opet da kucaju.

Ko si ti? -Princ N'D�obu, Azurijev sin.

Doka�i mi da si jedan od nas.

Kralju moj.

Ostavi nas. -Ovo je D�ejms. Garantujem za njega svojim �ivotom. On �e ostati,

uz va�u dozvolu, kralju T'�aka. -Kako �eli�.

Voljno.

Do�i, mla�i brate. Da vidim kako se dr�i�.

Izgleda� jako. -Slava Basti, u dobrom sam zdravlju.

Kako je kod ku�e?

Nije tako dobro.

Mla�i brate. Dogodio se napad. Ovaj �ovek...

Julisiz Klo... Ukrao je �etvrt tone vibranijuma od nas

i aktivirao bombu na granici da pobegne.

Mnogo ljudi je poginulo. Znao je gde smo sakrili vibranijum

i kako da napadne. Imao je nekog iznutra.

Za�to ste ovde? -Jer ho�u da me pogleda� u o�i

i ka�e� mi za�to si izdao Vakandu. -Nisam to uradio.

Reci mu ko si.

Zuri, Baduov sin... -�ta?

D�ejms. D�ejms, lagao si me? -Pusti ga.

Sve vreme si bio Vakan�anin? -Ti si izdao Vakandu!

Kako si mogao da me la�e�... -Odstupi.

Jesi li mislio da si jedini �pijun kojeg smo poslali ovde?

Prin�e N'D�obu, vrati�ete se ku�i smesta,

gde �ete se suo�iti s ve�em, i upoznati ih sa svojim zlo�inima.

Razmena lopte!

�uvaj svog �oveka!

DANA�NJICA

Si�u�na nacija Vakanda

oplakuje smrt svog monarha, kralja T'�ake.

Voljeni vladar je bio jedan od mnogih poginulih

u teroristi�kom napadu u Ujedinjenim nacijama pre nedelju dana.

Osumnji�eni je otad u pritvoru.

Iako je jedna od najsiroma�nijih zemalja na svetu,

okru�ena planinskim lancima, i neprohodnom ki�nom �umom,

Vakanda ne u�estvuje u me�unarodnoj trgovini niti prihvata pomo�.

O�ekuje se da presto pripadne najstarijem

od dvoje dece kralja, princu T'�ali.

Prin�e moj, pribli�avamo im se.

�UMA SAMBISA NIGERIJA

Nema potrebe, Okoje. Mogu ovo sam.

Izvu�i �u Nakiju �to je br�e mogu�e.

Samo se nemojte slediti kad je vidite. -O �emu ti to?

Nikad se ne sledim.

O �emu se radi? -U pitanju je auto. Izgubio je snagu. Ne�e da krene.

Auto ne�e da krene. -�ta se desilo?

Motor je prestao da radi. -I na�.

O �emu se radi, kapetane?

Odbrambene pozicije. Odbrambene pozicije.

Jesmo li napadnuti? -Odbrambene pozicije.

Za�i na bok. Odbrambene pozicije.

Odbrambene pozicije!

Bez zezanja.

�ta vidi�?

Javi se. -Tamo! -Pogledaj iza!

Pazi!

T'�ala, ne! Ovaj je samo de�ak.

I on je kidnapovan. -Nakija...

Ja...

Hteo sam... -Imam je na ni�anu! Ne mrdaj! Puca�u!

Upuca�u je smesta.

Sledili ste se.

Za�to si ovde? Upropastio si mi misiju. -Otac mi je mrtav, Nakija.

Bi�u krunisan kao kralj sutra. I �elim da ti bude� tamo.

Idite ku�i sad. -Hvala.

I povedite de�aka. Vratite ga njegovima. -Hvala.

Zaboravi�ete na ovaj dan. -Da.

Hvala. -Hvala.

Sestro Nakija... Prin�e moj...

Kod ku�e smo.

VAKANDA

Ovo mi nikad ne dosadi.

Kraljice majko. Princezo.

Primite moje sau�e��e. -Hvala, Nakija.

Dobro je �to si nam se vratila. Vodite je u Re�nu provinciju

da se spremi za ceremoniju. -Da, generalice.

Da li se sledio? -Poput antilope ispred farova.

Jesi li zavr�ila?

Iznena�en sam �to me je moja sestrica do�la videti pre na�eg va�nog dana.

Samo ti sanjaj! Ovde sam zbog EMP kuglica. Razvila sam pobolj�anje.

Pobolj�anje? Ne. Radile su savr�eno. -Koliko puta te moram u�iti?

Samo zato �to ne�to funkcioni�e ne zna�i da ne mo�e biti pobolj�ano.

Ti mene u�i�? �ta ti zna�? -Vi�e od tebe.

Jedva �ekam da vidim kakvo pobolj�anje �ini� svojoj ceremonijalnoj ode�i.

�uri! -Izvini, majko!

Kako se ose�a� danas, majko? -Ponosno.

Tvoj otac i ja bismo razgovarali o ovom danu neprestano.

On je s nama, i vreme ti je da bude� kralj.

LONDON UJEDINJENO KRALJEVSTVO

Muzej Velike Britanije

Dobro jutro. Kako vam mogu pomo�i?

Gledao sam ove artefakte. Ka�u da ste vi stru�njak.

Moglo bi se tako re�i. -Divni su.

Odakle je ovo? -Iz plemena Bobo A�anti,

iz dana�nje Gane, 19. vek.

Stvarno? A ovaj?

To je iz naroda Edo iz Benina, 16. vek.

Sad, recite mi za ovo. -Tako�e iz Benina, 7. vek.

Mislim, pleme Fula. -Ne.

Molim? -Britanski vojnici ukrali su to iz Benina,

ali to je iz Vakande. I napravljeno je od vibranijuma.

Ne brinite. Skinu�u vam teret s le�a.

Ovi primerci nisu na prodaju.

�ta mislite kako su va�i preci do�li do ovoga?

Mislite da su ih po�teno platili?

Ili su ga ukrali, kao �to su ukrali sve ostalo? -Gospodine, mora�u vas

zamoliti da odete. -Svo ovo obezbe�enje ovde

motri na mene otkako sam u�ao. Ali ne gledate

�ta stavljate u telo. -U redu, dru�e.

Hajde, dru�e. Vreme je da ide�. -Mislim da joj nije dobro.

Nek neko pozove pomo�! Do�ite ovamo!

Zovite doktora, molim vas! Molim vas, nek neko pomogne. -Hitan slu�aj

u Zapadno-afri�kom kutku, molim vas, odmah. -Pazi.

Odmaknite se, molim vas. Odmaknite se. Hvala.

Idemo tamo. Bolni�ari prolaze. -Idem na pauzu.

Dajmo dami malo prostora, molim vas. -Odmaknite se, gospodo.

Odmaknite se, molim vas.

Do�i ovamo. Do�i ovamo. U redu je.

Mo�e� da ide�, ali nemoj nikome re�i, va�i?

Brate, za�to ga nisi upucao ovde? -Jer je bolje

da pro�irimo mesto zlo�ina. Zbog toga izgledamo kao amateri.

Hajde da vidimo da li zna� o �emu govori�.

To je samo mali primer.

Bi�e� bogat momak. -Bolje prodaj to brzo.

Ve� je prodato! -�ta god da poku�a�,

Vakan�ani �e se verovatno pojaviti. -To �e mi ulep�ati dan.

Mogu ubiti dve muve jednim udarcem.

Ne�e� valjda da mi ka�e� da je i to vibranijum? -Ne, samo ga ose�am.

Napred! -Napred!

Ja, Zuri, Baduov sin,

predstavljam vam, princa T'�alu,

Crnog Pantera!

Princu �e sad snaga Crnog Pantera

biti oduzeta.

Slava precima. -Slava precima.

Pobeda u ritualnoj borbi

sti�e se predajom ili smr�u.

Ako neko pleme �eli predlo�iti ratnika... Sad nudim

put do trona.

Trgova�ko pleme nema izaziva�a za danas.

Pograni�no pleme nema izaziva�a za danas.

Re�no pleme nema izaziva�a za danas.

Rudarsko pleme nema izaziva�a za danas.

Da li postoji neko kraljevske krvi

ko �eli biti izaziva� za tron?

Ovaj korset je veoma neudoban,

stoga da li bismo mogli da zavr�avamo i idemo ku�i? Majko!

Jesu li to D�abari? -Da.

M'Baku, �ta radi� ovde?

Dan je izazova.

Gledali smo i slu�ali s planina!

Gledali smo s ga�enjem kako va� tehnolo�ki napredak

nadgleda dete!

Koje se ruga tradiciji! I sad �elite predati naciju

ovom princu,

koji nije mogao za�tititi svog oca.

Mi to ne�emo dozvoliti.

Rekao sam, mi to ne�emo dozvoliti. Ja, M'Baku,

vo�a D�abari... -Prihvatam tvoj izazov, M'Baku.

Slava Hanumanu.

D�abari! -Dora Mila�i!

Napred!

Nek izazov po�ne!

Ustani!

Do�i!

T'�ala!

Gde je tvoj Bog sad?

Bez mo�i. Bez kand�i.

Bez specijalnog odela! Samo momak koji nije kadar da vodi!

Poka�i mu ko si!

Ja sam princ T'�ala, sin kralja T'�ake!

Mo�e� ti ovo, T'�ala!

To! -Hajde!

Predaj se! Ne teraj me da te ubijem. -Radije �u umreti!

T'�ala! T'�ala!

T'�ala! T'�ala!

T'�ala! -�asno si se borio!

Sad se predaj! Potreban si svom narodu. -T'�ala!

T'�ala! -Predaj se, �ove�e!

T'�ala! T'�ala!

Sad vam predstavljam kralja T'�alu,

Crnog Pantera.

Zuri. -Kralju moj.

Vakanda zauvek! -Vakanda zauvek!

Dozvoli da srcolika biljka obnovi mo�i Crnog Pantera

i povede te u Dimenziju predaka.

T'�aka, pozivamo te.

Do�i ovde kod svog sina.

Slava precima.

Tata. -Sine moj.

Izvini. -Ustani.

Ti si kralj.

�ta nije u redu, sine moj?

Nisam spreman.

Zar se nisi pripremao da bude� kralj �itavog �ivota?

Zar se nisi obu�avao i prou�avao pored mene?

Ne mislim na to.

Nisam spreman da �ivim bez tebe.

�ovek koji nije pripremio svoju decu za sopstvenu smrt

omanuo je kao otac. Jesam li te ikad izneverio?

Nikad.

Reci mi kako da najbolje za�titim Vakandu.

�elim da budem veliki kralj, tata. Poput tebe.

Ima�e� probleme. Stoga �e� morati da se okru�i�

ljudima kojima veruje�. Ti si dobar �ovek s dobrim srcem.

Te�ko je da dobar �ovek bude kralj.

Di�i. T'�ala, di�i.

Di�i. -Bio je tamo.

Bio je tamo. Moj otac.

Samo jedno.

Do�i ku�i, Nakija. -Ovde sam.

Ostani. -Do�la sam da te podr�im i odam po�ast tvom ocu,

ali ne mogu ostati.

Prona�la sam svoju svrhu tamo.

Videla sam previ�e ljudi u nevolji da bih okretala glavu.

Ne mogu biti sre�na ovde

znaju�i da tamo negde ima ljudi koji nemaju ni�ta.

�ta bi htela da Vakanda uradi povodom toga? -Da podeli ono �to imamo.

Mogli bismo pru�iti pomo� i pristup tehnologiji,

i uto�i�te onima u nevolji. Ostale zemlje to rade,

mi bismo to mogli bolje.

Mi nismo poput ostalih zemalja, Nakija.

Da svet sazna �ta smo zapravo, �ta posedujemo,

mogli bismo ostati bez na�eg na�ina �ivota. -Vakanda je dovoljno jaka

da poma�e drugima i �titi nas istovremeno.

Da nisi toliko tvrdoglava, bila bi sjajna kraljica.

Bila bih sjajna kraljica jer sam toliko tvrdoglava.

Vidi�, priznaje� to! -Ako je to ono �to si �eleo.

Je li to on?

Slava Basti, �ove�e. Je li i dalje raste? -Naravno.

Vidim da se Nakija vratila. Ho�ete li izgladiti stvari?

T'�ala, �ta nije u redu?

Nakija misli da bismo mogli uraditi vi�e. -Vi�e, na primer?

Me�unarodna pomo�, programi za izbeglice. -Pustite li izbeglice,

done�e svoje probleme sa sobom.

A onda �e Vakanda biti kao i svako drugo mesto.

Da si rekao da �eli� da ja i moji ljudi

odemo tamo i o�istimo svet, onda bih ti dao punu podr�ku.

Ali ratovanje protiv drugih dr�ava nikad nije bio na� na�in delovanja.

I ti? -Bast! U nevolji smo.

Kralju moj. Ljubavi moja.

Nikad ne�ete pogoditi ko nam se pojavio na radaru.

Pogre�no identifikovan vakan�anski artefakt

ukraden je ju�e iz britanskog muzeja.

Saznali smo da Julisiz Klo

planira da proda vibranijum ameri�kom kupcu u Ju�noj Koreji,

sutra uve�e.

Klo izbegava na�e potere skoro 30 godina.

Mo�da najve�i jad moga oca je bio �to ga nije uhvatio.

�elim da dovedem Kloa ovde da mu se sudi.

Vakandi nije potreban ratnik sad. Treba nam kralj.

Moji roditelji su ubijeni kad je on napao. Ne pro�e dan a ne pomislim

�ta nam je Klo oduzeo.

Od mene. -To je suvi�e dobra prilika da se propusti.

Povedi me sa sobom. Sredi�emo ga zajedno, rame uz rame.

Potreban si mi ovde da �titi� granicu. -Onda te pitam...

Ho�e� li ga ubiti na licu mesta ili �e� ga dovesti nazad kod nas?

Ima� moju re�.

Dove��u ga nazad. Nastavi�emo s misijom.

Kralju moj! -Prestani.

Ve� sam poslala auto u Busan za tebe.

Koga vodi� sa sobom u Koreju? -Okoje.

I Nakiju.

Siguran si da je dobra ideja da povede� svoju biv�u na misiju? -Da.

Bi�emo dobro. Uostalom, ti �e� biti pripravna ako nam zatreba pomo�.

To! Imam sjajne stvari da ti poka�em, brate.

Ovo su va�i ure�aji za komunikaciju u Koreji. Neograni�en opseg,

tako�e opremljeni sa sistemom za prislu�kivanje. Pogledaj ovo.

Daljinski pristup. Kimojo kuglice.

Nadogra�ene da direktno pristupaju mom pe��anom stolu.

A �ta je ovo? -Pravo pitanje je �ta je ovo?

Za�to ima� gole no�ne prste u mojoj laboratoriji?

Ne svi�aju ti se moje kraljevske sandale?

Hteo sam da budem tradicionalan prvog dana.

Sigurno se stare�inama to svidelo.

Probaj ih.

Potpuno automatizovane.

Kao u starom ameri�kom filmu koji je tata voleo da gleda.

I napravila sam ih da apsorbuju zvuk u potpunosti.

Zanimljivo. -Zna� kako ih zovem?

Patike.

Jer ti... Nema veze.

Ako �e� se boriti protiv Kloa,

treba�e ti najbolje �to grupa za dizajn ima da ponudi. Eksponat A.

Moj dizajn. -Stara tehnologija. -Stara? -Funkcionalna, ali stara.

"Pucaju na mene. Stani, da stavim kacigu."

Dosta. -Pogledaj ovo.

Svi�a li ti se to? -Primamljivo.

Ali su�tina je biti neprime�en.

Ovo.

Sad mu reci da se aktivira.

Celo odelo se nalazi u zubima ogrlice.

Udari ga. -Bilo gde?

Ne toliko jako, genije! -Rekla si da ga udarim. Nisi rekla koliko jako.

Pozovem te u svoju laboratoriju, a ti �utira� stvari naokolo?

Mo�da treba da ga malo oja�a�.

Samo malo. -Naniti absorbuju kineti�ku energiju,

i �uvaju je za redistribuciju. -Veoma lepo.

Udari ga opet na isto mesto.

Snima� li? -U nau�ne svrhe.

Izbri�i taj snimak.

BUSAN JU�NA KOREJA

Ovuda.

Ako Bast da, ovo �e se brzo zavr�iti,

pa mogu skinuti ovu bezveznu stvar s glave.

Lepo ti stoji. Samo je tresi napred nazad. - �ta? Ovo je sramota.

Zdravo, Sofija.

Drago mi je �to te vidim.

Ko su ovo dvoje?

Moji prijatelji iz Kenije. Veoma bogati. Dobri su.

Dobri za nevolju,

poput tebe?

Hvala.

Ra�irite se. Kupac je verovatno ve� ovde.

�ena napolju. Na kakvu nevolju je mislila?

Imala sam razmiricu s trgovcima slonova�om.

Napravila sam mali haos. -Ho�e li biti neke nevolje ve�eras,

g�ice Kenijska prestolonaslednice? -Zavisi...

koliko brzo �emo zavr�iti misiju. -Mo�emo li se fokusirati?

Hvala.

Ovamo.

Jedan viski, molim.

Obrati pa�nju. Amerikanci.

Izbrojala sam troje.

Petoro. Kako si mogla da ne primeti� Zalizanog

iza tebe? -�estoro.

Upravo sam spazio starog prijatelja koji radi za CIA.

Upravo je postalo komplikovanije.

Agente Ros. -Va�e veli�anstvo.

Kupujete od Kloa.

�ta radim ili ne radim u ime ameri�ke vlade

ne ti�e vas se. �ta god da radite,

u�inite mi uslugu, sklonite mi se s puta. -Dao sam vam Zima.

Zar nisam zadr�ao kao tajnu da kralj zemlje tre�eg sveta

tr�i u odelu ma�ke otporno na metke? Rekli bismo da smo kvit.

Stvarno treba da idete, smesta. -Klo �e oti�i kroz ona vrata sa mnom.

Upozoreni ste.

Tri, kreps! -Pobedili ste!

Znate �ta? Uze�u ovo,

i premesti�u ih ovde na �uvanje.

Pazite. Kralj Vakande je ovde. Ne sme oti�i s Kloom.

U redu. Vibranijum iz napada na Sokoviju

povezan je s osobom za koju ne ka�em

da sam ovde da sklopim posao, ali taj posao ne�e biti otkazan.

Kad se pra�ina slegne, vi i ja mo�emo na�i neko re�enje.

Nisam ovde da sklapam dogovore.

Klo, s jo� osam ljudi! -Generalice.

Na poziciji da osiguram na� izlaz. -A vibranijum?

Jo� ga ne vidim. -Mislila sam da oru�je nije dozvoljeno ovde.

Ne bi trebalo. -Neko nije dobio dopis.

Zasigurno su naoru�ani. -Kakva svita.

Izlazi ti miks pesama? -Da. Da, zapravo, ima jedan.

Posla�u ti saundklaud link ako �eli�. Dejv, mo�e� li dati link do miksa?

Ne teraj me da ti slu�am muziku.

Samo sam mislio da ima� mnogo ljudi sa sobom. -Misli� da su ovde zbog tebe?

Ne brini. Mogu da sklopim posao s tobom sam,

mnogo hvala.

Jo� �estorica. Ovo je name�taljka. -Ima� li dijamante?

Dobro. Dosta vi�e.

Moramo pokupiti Kloa. -Odstupite. Ne smemo dozvoliti pucnjavu.

Vibranijum?

LOMLJIVO

Hteo sam kupiti fensi aktovku, ali mislio sam da u�tedim malo novca.

Sad ili nikad. -Odstupi!

Razotkrivena sam!

Vakan�ani! Ovde su!

Be�ite odavde! -Sve ih pobijte!

Dijamanti, brzo!

Ubico!

Isti si otac.

U�inio sam da pada poput ki�e. -Gubimo se odavde, �efe!

To je bilo strava! To je bilo strava! Idemo! Hajde!

Ostavi�emo ga? -Sti�i �e nas.

�uri!

To! -Aktiviran daljinski voza�ki sistem.

Stani! Na kojoj strani se vozi? -Zaboga!

Samo vozi! -Dobro, smiri se!

Idemo! -Pusti neku muziku. �ta misli� da je ovo, sahrana?

U kom je autu sad?

Razdvajanje!

Poku�avaju da nam umaknu. -Skrenu�u desno.

Mi �emo pratiti druga dva! Vidim pre�icu.

Ne�emo uspeti! -Nastavi dalje!

Brate!

�ta je to bilo? -Ne brini za to. Sjajno ti ide.

Pu�ke. Tako primitivno.

To je auto od vibranijuma, idioti! Meci ne mogu da ga probiju.

�ta to radi�? -Samo vozi.

Sranje!

Pogledaj svoje odelo. Prima� metke,

i puni� ga kineti�kom energijom.

Zaobi�i kamion.

Kuda je nestao?

Hvalisav�e. -Eno ga!

�vrsto se dr�i!

U redu. Zabavimo se!

Uska�ite. Ostavi to koplje u gepek.

Br�e, �uri. -Idem �to br�e mogu!

Skreni desno!

Ne, ne!

Brate!

Klo!

Da li si mislio da �emo zaboraviti?

Pogledaj me, ubico! Odakle ti ovo oru�je?

Vi divljaci niste ga zaslu�ivali.

Milosti, kralju. Milosti. -Svaki dah koji udahne� je milost od mene.

Kralju! -Svet gleda.

Hajde. Narode. Idemo.

Da.

Zdravo.

Mogu da vas vidim. Mogu. Mogu da vas vidim.

Ovo je veliki haos? Mislio sam da bismo mogli

primeniti taktiku dobrog i lo�eg policajca.

Ja �u prvi pri�ati s njim, onda vi u�ite.

Ne smemo mu dozvoliti da pri�a nasamo s Kloom.

Bolje da mu damo da razgovara s Kloom 5 minuta nego da pravimo scenu ovde.

Nakon va�eg saslu�anja, odve��emo ga nazad u Vakandu s nama.

�ta? Ne. Slu�ajte, svi�ate mi se, mnogo.

Ali on je pod mojim nadzorom sad. Ne�e on nikud.

Slu�ajte, �inim vam uslugu �to vam uop�te dajem da budete ovde.

Ako vas opet pipne, zabo��u ga za ovaj sto.

Govori li ona engleski? -Samo kad �eli.

Ulazim ja.

Kad ja zavr�im, vi ste na redu. -Agente Ros? -Da?

Hvala na pomo�i u Busanu. -Vidi� li?

To se zove diplomatija. Nema na �emu.

Okoje. Budi dobra.

Amerikanci.

Ne bi trebalo da veruje� Vakan�anima. Ja i ti imamo sli�ne ciljeve.

Nikome ne verujem, ne u ovom poslu.

Ali interesuje me onaj ru�ni top tamo. Odakle ti?

To je stara rudarska alatka koju sam malo modifikovao.

Ali mogu ti nabaviti jedan, ako �eli�.

Za�to mi ne da� ime svog dobavlja�a, a ja �u ga pitati.

On je ispred. Za�to ga sam ne pita�?

�ta? T'�ala? Ka�e� mi da je oru�je s tvoje ruke iz Vakande?

Bingo. �ta zapravo zna� o Vakandi?

Pastiri, tekstili, kul ode�a.

Sve je to samo fasada. Istra�iva�i su ga tra�ili vekovima.

El Dorado, Zlatni grad.

Mislili su da ga mogu na�i u Ju�noj Americi,

ali bio je u Africi sve vreme. Tehnolo�ko �udo.

Samo zato jer je sagra�en na gomili najdragocenijeg metala poznatog �oveku.

Isipo, tako ga zovu. Dar. Vibranijum.

Vibranijum, da, najja�i metal na Zemlji. -Nije samo metal.

U�ivaju ga u svoju ode�u. Napaja im grad, tehnologiju,

oru�je. -Oru�je?

Da. Kraj njih moj ru�ni top izgleda kao duva� za li��e.

To je lepa bajka, ali Vakanda je zemlja tre�eg sveta,

a ti si im ukrao sav vibranijum. -Ukrao sam...

Sav? Uzeo sam mali deo njega.

Imaju planinu punu toga.

Iskopavaju ga hiljadama godina,

a jo� nisu ni povr�inu zagrebali.

Ja sam jedini stranac koji ga je video i iza�ao odatle �iv.

Ako mi ne veruje�, pitaj svog prijatelja

od �ega mu je odelo napravljeno. Od �ega su mu kand�e.

Va� otac je rekao UN da je Klo ukrao sav vibranijum koji ste imali.

Ali sad mi on ka�e da ga imate jo�. -A vi verujete

trgovcu oru�je zavezanom za stolicu?

Tamo pozadi.

Jo� koliko skrivate?

Ne�to se de�ava pozadi.

Dole!

Odstupite!

U zaklon! -Granata!

Vidim da se niste �urili, je li?

Kralju moj!

Kralju moj. Nakija.

Sko�io je ispred mene.

Ne verujem da �e pre�iveti ovde. Pogo�ena mu je ki�ma.

Daj mi Kimojo kuglicu.

Ovo �e ga stabilizovati zasad.

Dajte ga nama. Mi ga mo�emo spasti.

Imali smo zadatak da dovedemo Kloa nazad. Nismo uspeli.

Ovaj �ovek je strani obave�tajni operativac.

Kako da opravdamo to �to ga dovodimo unutar na�ih granica?

Primio je metak umesto mene. -To je bio njegov izbor.

Zna�i sad treba samo da ga pustimo da umre?

Recimo da ga izle�imo. Du�nost mu je podneti izve�taj svojoj zemlji.

A kao kralj, va�a du�nost je za�tititi na�u.

Svestan sam svojih du�nosti, generalice.

Ne mogu ga tek tako pustiti da umre,

znaju�i da ga mo�emo spasti. -Kuda �emo ga ta�no odvesti?

Sjajno! Jo� jedan razvaljeni belac kojeg treba da izle�imo. Bi�e zabavno.

Pre�ive�e.

V'Kabi je ovde.

�ta se de�ava, brate? Gde je Klo? -Nije ovde.

Izmigoljio nam se iz ruku. -"Izmigoljio"?

Trideset godina, tvoj otac je vladao i ni�ta nije u�inio.

Mislio sam da �e s tobom biti druga�ije. Ali isto je.

Hajdemo, �efe. -Uvek prodaje� CIA-i?

Prodajem onome ko najvi�e ponudi. Ali ne brini. Kad se vratim u D�oburg,

pritaji�u se malo, postara�u se da oboje budete ispla�eni.

Ne brinem ja zbog novca, brate. Znam da si pouzdan �to se ti�e toga.

Pri povratku nazad, odbaci nas do Vakande. -Ne �eli� i�i tamo, mom�e.

�elim.

Baci ga! Ili �e se va�e izigravanje Boni i Klajda

zavr�iti danas. Spusti pi�tolj smesta!

Izvini. Izvini, Erik. -Bi�e sve u redu.

Zaista ho�e� da ide� u Vakandu? Oni su divljaci.

Ovo rade ljudima poput nas. -Ne brine me �igosanje.

Pogledaj ovo. Svaki je za ubistvo.

Mo�e� praviti koliko god ho�e� o�iljaka.

Za njih �e� biti samo stranac.

Lud si ako misli� da mo�e� u�etati tamo.

Kad pomislim da sam bio ube�en da si samo ludi Amerikanac.

Ostavite nas!

Va�a misija nije i�la po planu.

�ta se desilo mom stricu N'D�obu?

Otac mi je rekao da je nestao. Jedan �ovek danas

nosio je prsten identi�an ovome.

To nije mogu�e.

Pomogao je Klou da nam umakne i nosio je ovakav prsten!

Prsten mog dede! Nemoj mi govoriti �ta je mogu�e.

Reci mi istinu!

Neke istine

prete�ke su da se podnesu, T'�ala.

Ta odluka ne zavisi od tebe. �ta mu se desilo?

Obe�ao sam kralju da ne�u ni�ta re�i. -Ja sam tvoj kralj sad!

Tvoj stric je preuzeo

zadatak Ratnog Psa u Americi.

Tvoj otac me je poslao tamo

da motrim, bez njegovog znanja.

Tvoj stric se zaljubio u Amerikanku. Dobili su dete.

Zlopa�enje koje je video tamo, radikalizovalo je tvog strica.

Posmatrao sam koliko sam mogao. Vo�e su im ubijene.

Droga i oru�je su preplavile zajednice.

Previ�e ih nadgledaju i zatvaraju. �irom planete

na�i ljudi pate jer nemaju �ime da uzvrate.

S vibranijumskim oru�jem, mogli bi pobediti svaku dr�avu,

i Vakanda bi mogla pravi�no da vlada svima njima.

Znao je da tvoj otac ne�e podr�ati ovo.

Stoga, tvoj stric nas je izdao. -Ne!

Pomogao je Klou da ukrade vibranijum.

Ne, ne, ne. -Vrati�ete se ku�i smesta,

gde �ete se suo�iti s ve�em, i upoznati ih sa svojim zlo�inima.

Potegao je oru�je na mene. -Ne!

Tvoj otac je ubio svog brata

da spase meni �ivot.

Ne govori ni�ta o ovome.

A dete?

Ostavili smo ga.

Morali smo da odr�avamo...

la�.

�ta je ovo? -Samo mali dar.

Ko si ti?

Gde sam? -Nemoj tako da me pla�i�, kolonizatoru.

�ta? Ja sam Everet. -Da, znam. Everet Ros,

biv�i pilot vazduhoplovstva a sad radi� za CIA-u. -Tako je.

Je li ovo Vakanda? -Ne, Kanzas.

Kad je bilo ono u Koreji? -Ju�e.

Ne bih rekao. Rane od metaka ne zarastaju magi�no preko no�i.

Ovde zarastaju. Ali ne uz pomo� magije ve� tehnologije.

Ne diraj ni�ta. Moj brat �e se uskoro vratiti.

Ovi vozovi, to je magnetna levitacija, zar ne?

O�ito. -O�ito, ali nikad je nisam video ovoliko efikasnu.

Svetlosni paneli, �ta su oni? -Soni�ni stabilizatori. -Soni�ni �ta?

U svom sirovom obliku, vibranijum je preopasan

da bude transportovan toliko brzinom,

pa sam razvila na�in da se privremeno deaktivira.

Vibranijum je u tim vozovima? -Vibranijum je svuda oko nas.

Tako sam te izle�ila.

Gde je T'�ala? Njegove Kimojo kuglice su isklju�ene.

Nismo sijamski blizanci. -Pojavio se neki �ovek na granici

koji tvrdi da je ubio Kloa. -�ta?

V'Kabi ga prebacuje trenutno u palatu.

Moramo prona�i tvog brata! -Stranac.

Ne, Vakan�anin. -On nije Vakan�anin.

On je jedan od na�ih.

Ubio je svog brata i ostavio dete

bez i�ega.

Kakav to kralj...

Kakav to �ovek radi to? -Niko nije savr�en.

�ak ni tvoj otac. -Nije ga �ak ni propisno sahranio.

Moj stric N'D�obu nas je izdao, ali moj otac...

Mo�da je stvorio ne�to jo� gore.

Pogledaj me.

Ne sme� dozvoliti da te o�eve gre�ke oblikuju.

Ti �e� odlu�iti kakav kralj �e� biti.

Brate, treba da do�e� ovamo smesta! -Erik Stivens.

Diplomirao na Anapolisu sa 19 godina. Postdiplomske na MIT-u.

Pridru�io se fokama i oti�ao pravo u Avganistan

gde je imao potvr�ena ubistva, kao da je u pitanju bila video igrica.

Po�eli su da ga zovu Kilmonger.

Pridru�io se tajnoj jedinici pri JSOC. Ti momci su opasni.

Nesta�e s radara, kako bi mogli po�initi atentate

i oboriti vlade. -Je li otkrio ne�to o svom identitetu?

On ima tetova�u Ratnog Psa, ali nemamo zapise o njemu.

Je li ovaj �ovek Vakan�anin ili nije?

Reci nam �ta se de�ava.

Govori.

Stojim u va�oj ku�i, sproveo sam pravdu nad �ovekom

koji vam je ukrao vibranijum i pobio vam ljude.

Pravdu koju va� kralj nije mogao da sprovede u delo.

Nije bitno �to si doveo Kloa. Jedini razlog �to te nisam ubio na licu mesta

je taj �to znam ko si. �ta �eli�?

Ho�u presto.

Bo�e.

Gnezdite se ovde u udobnosti. Mora da je dobar ose�aj.

Oko 2 milijarde ljudi �irom sveta izgledaju kao mi.

Ali njihovi �ivoti su mnogo te�i. Vakanda ima �ime da ih sve oslobodi.

A �ime to? -Vibranijumom. Va�im oru�jem.

Na�e oru�je ne�e biti kori��eno da se vodi rat protiv sveta.

Nije na� obi�aj da budemo sudija, porota i egzekutor

za ljude koji nisu na�i. -Nisu va�i?

Ali zar �ivot nije zapo�eo ovde na ovom kontinentu?

Zar nisu svi ljudi va�i ljudi?

Ja sam nisam kralj svih ljudi. Ja sam kralj Vakande. I du�nost

mi je da se postaram da su na�i ljudi bezbedni, i da vibranijum ne padne

u ruke ljudi poput tebe. -Sine.

Zabavljali smo ovog �arlatana predugo. Odbij njegov zahtev.

Ni�ta ne zahtevam. Pitajte ko sam. -Ti si Erik Stivens.

Ameri�ki tajni operativac. Najamnik po nadimku Kilmonger.

To si ti. -Tako se ne zovem, princezo.

Pitajte me, kralju. -Ne.

Pitajte me.

Vodite ga.

Ko si ti? -Ja sam N'D�adaka,

sin princa N'D�obua.

Sin N'D�obua? -Na�ao sam svog oca s kand�ama pantera u grudima!

Ti nisi sin kralja. Ti si sin ubice.

La�e�! La�i! -Bojim se da nisu, kraljice majko.

�ta?

N'D�obuov potomak. -�ao, strina.

Koristim svoje pravo po poreklu da se pozovem na duel za titulu kralja

i Crnog Pantera.

Nemoj da radi� to, T'�ala. -Kao sin princa N'D�obua,

ima pravo. -Nema nikakvih prava ovde!

Bi�e potrebne nedelje da se pripremi duel. -Nedelje? Ne trebaju mi nedelje.

Ne mora cela zemlja da bude tamo. Samo mi treba on.

I nek mi neko skine ove lance.

T'�ala, �ta zna� o ovome? -Prihvatam tvoj izazov.

Nikad ne�e pobediti T'�alu. Trebalo je da do�e na prvi izazov

i da se zavr�i s tim.

Kralju �e sad snaga Crnog Pantera biti oduzeta.

Gde je agent Ros? -Zaklju�ala sam ga u kancelariji. Ne�e on nikuda.

Ovo ti je poslednja �ansa.

Odlo�i oru�je i mo�emo ovo re�iti na drugi na�in.

�itav �ivot �ekam na ovaj trenutak.

Trenirao sam, lagao, ubijao, samo da do�em ovde.

Ubijao sam u Americi, Avganistanu,

Iraku. Li�avao sam �ivota svoju bra�u i sestre

ovde na ovom kontinentu.

I sva ta smrt, samo da te mogu ubiti.

Nek duel po�ne.

Predaj se!

Trgni se, T'�ala!

Hajde, ustani. -Do�i ovamo.

Ovo je za mog oca. -Erik!

Zuri, ne. -Stani! -Zuri! -Zuri, nemoj!

Ja sam kriv za smrt tvoga oca. Ne on.

Uzmi mene. -Uze�u obojicu, �ika D�ejms.

Ne! Ne!

Zuri, ne! Ne!

Ne! Zuri! Ne!

Je li ovo va� kralj?

Je li ovo va� kralj?

Crni Panter, koji treba da vas vodi u budu�nost?

Hajde, brate! -Zar ne mo�e ni�ta da se u�ini?

On? On treba da vas za�titi?

Ne. -Ne!

Ne!

Ne. Ja sam va� kralj. -Ne! -Moramo da idemo smesta! - Ne!

Kraljice majko, idemo!

Kraljica majka i �uri, jesu li na bezbednom? -Da.

Hvala. -Treba da odemo do njih smesta.

Ne mogu.

�ta? -Mada mi je srce uz vas.

Ne mo�emo predati na�u naciju �oveku koji se pojavio ovde pre nekoliko sati.

On je kraljevske krvi. -Ubio je T'�alu! -U ritualnoj borbi.

Da li je to bitno?

Ti si najbolji ratnik koji Vakanda ima.

Pomozi mi da ga svrgnem pre nego �to postane prejak. -Svrgne�?

Nakija! Ja nisam �pijun koji do�e i ode kako mu se �efne!

Ja sam odana tom prestolu, bez obzira ko sedi na njemu.

�emu su ti odana?

Volela sam ga. Volela sam i svoju zemlju.

Onda slu�i svojoj zemlji. -Ne. Spasi�u svoju zemlju.

�ta nije u redu? -Kralj je mrtav.

Po�i sa mnom, ukoliko ne �eli� da mu se pridru�i�.

Prvo tata. A sad moj brat.

Mama, nismo imali prilike ni da ga sahranimo.

Ja sam. -Nakija. Ko je ovaj �ovek?

On je T'�alin prijatelj. Spasao mi je �ivot. -Gde je Okoje?

Okoje ne�e do�i. Ona i Dora Mila�i slu�i�e novog kralja.

�ekajte ovde.

�ta se desilo na�oj Vakandi?

Dozvolite srcolikoj biljci da vam da mo�i Crnog Pantera,

i povede vas u Dimenziju predaka.

�ta sam ti rekao za preturanje po mojim stvarima?

�ta si na�ao? -Tvoj dom.

Dao sam ti klju� nadaju�i se da �e� ga mo�da videti jednog dana.

Da. Zalasci sunca tamo su najlep�i na svetu.

Ali pla�im se da i dalje mo�da nisi dobro do�ao.

Za�to?

Kaza�e da si izgubljen. -Ali ja sam ovde.

Nema suza za mene?

Svi umiru.

Takav je �ivot ovde.

Pogledaj �ta sam uradio. Trebalo je da te odvedem nazad odavno.

Umesto toga, obojica smo napu�teni ovde.

Mo�da je tvoj dom ono �to je izgubljeno.

Zato nas ne mogu prona�i.

Di�ite! Di�ite, kralju moj, di�ite. Di�ite, di�ite.

Srcolika biljka je to uradila?

Je li ovo sve od nje? -Da. Kad do�e vreme za novog kralja,

bi�emo spremni. -Novog kralja?

Spali sve to.

Kralju moj, ne mo�emo to uraditi. Na�a tradicija je...

Kad ti ka�em da uradi� ne�to, ozbiljno to mislim.

Spali sve to!

Tamo odakle sam ja, kad su crnci pokrenuli revoluciju,

nikad nisu imali vatrenu mo� ni resurse da se bore protiv svojih ugnjetiva�a.

Gde je bila Vakanda?

Sve to se zavr�ava danas. Imamo �pijune uba�ene me�u svaku naciju na Zemlji.

Spremni su. Znam kako kolonizatori razmi�ljaju.

Upotrebi�emo njihovu strategiju protiv njih.

Posla�emo vibranijumsko oru�je na�im Ratnim Psima.

Naoru�a�e potla�ene ljude �irom sveta,

tako da kona�no mogu da se pobune i pobiju one na vlasti. I njihovu decu.

I svakoga ko stane na njihovu stranu. Vreme je da saznaju istinu o nama!

Mi smo ratnici! Svet �e po�eti ispo�etka,

a ovog puta mi �emo biti glavni.

Sunce nikad ne�e za�i u carstvu Vakande.

Vakanda pre�ivljava ovoliko dugo bore�i se samo kad je apsolutno neophodno.

Vakanda je tako pre�ivljavala u pro�losti, da.

Ali svet se menja, generalice. Stare�ine, on se smanjuje.

Spoljni svet nas dosti�e, i uskoro �emo biti osvaja�i

ili osvojeni.

Radije bih da budem ono prvo.

�uli ste nare�enja. Bacimo se na posao. -Kuda ono idemo?

Nosimo srcoliku biljku u zemlju D�abarija.

Srcoliku biljku? �ta je to? -Onom ko je uzme daje pove�ane sposobnosti.

Zbog toga je T'�ala bio toliko jak. -Nakija.

Ne svi�a mi se ovo. Biljka pripada nama.

Mo�da �emo stvoriti jo� gore �udovi�te s M'Bakuom.

Nakija, treba da je ti uzme�.

Ja sam �pijun bez armije. Ne bih imala �anse.

I�i �emo.

Brate.

Sranje.

Gledajte dole. Ostanite smireni.

�uri. Gledaj dole.

Moj sin

je ubijen u ritualnoj borbi. -Da li su imali iste �anse? -Da, ali...

Pre je to bio poraz nego ubistvo. -Ne nabijaj nam to na nos! -Ti�ina!

Ja vodim glavnu re� ovde, devojko.

Va�e veli�anstvo, novi kralj je ameri�ki...

Novi kralj...

Ne sme� da govori�! Jo� jedna re�,

i nahrani�u svoju decu tobom.

�alim se. Mi smo vegetarijanci.

Velika Gorilo M'Baku,

evo za�to smo ovde. Da ti ponudimo ovo.

Stranac sedi na na�em prestolu. Samo nam ti mo�e� pomo�i da ga zaustavimo.

Po�ite sa mnom.

Nemogu�e!

Di�e li? -U komi je. Jedva da je �iv.

Jedan na� ribar ga je na�ao na ivici re�ne granice.

Dovukao ga je kod mene. -Za�to ga dr�ite u snegu?

Jedino ga to spre�ava da se pridru�i precima.

Moramo ga prebaciti u moju laboratoriju. Mogu ga izle�iti tamo.

Nosite ga. Umre�e za tili �as.

Nakija, biljku.

Pozivam pretke. Pozivam Bast.

Ovde sam sa svojim sinom, T'�alom. Izle�ite ga.

Moramo ga zakopati. Pokrijte ga. -Dobro.

Slava precima. -Slava precima.

Slava precima.

Slava precima.

Probudi se, T'�ala. Probudi se.

Sine moj.

Kucnuo je �as da do�e� ku�i i ponovo se sjedini� sa mnom.

Za�to?

Za�to nisi de�aka doveo ku�i?

Za�to, tata?

On... On je bio istina koju sam re�io da izostavim.

Pogre�io si �to si ga napustio. -Odabrao sam svoj narod.

Odabrao sam Vakandu. Na�a budu�nost je zavisila...

Pogre�io si! Svi ste pogre�ili!

Da okrenete le�a ostatku sveta.

Zato �to smo strahovali da ne budemo otkriveni,

dozvolili smo da nas to spre�i da uradimo ono �to je ispravno!

Tome je do�ao kraj!

Ne mogu ostati ovde s tobom.

Ne mogu se smiriti dok on sedi na prestolu.

On je �udovi�te koje smo mi stvorili.

Moram da povratim titulu. Moram!

Moram da ispravim ove gre�ke.

Imate li �ebe?

Kilmonger ima punu podr�ku na�e vojske.

I spalio je vrt srcolike biljke. -Naravno da je spalio.

Za to je i obu�en. Njegova jedinica je radila s CIA-om

da destabilizuje strane dr�ave.

Uvek bi napali kad bi dolazilo do prenosa vlasti,

u godini kad su izbori, ili kad umre monarh.

Preuzme se kontrola nad vladom, vojskom... -Na�im resursima. -Tako je.

Velika gomila. -Na� vibranijum, svi moji dizajni.

Posla�e na�e oru�je �irom sveta.

Mora� ih bezbedno izvesti iz Vakande. -�ta? -A ti?

Izazov �e morati da se nastavi. -T'�ala, ne�emo napustiti Vakandu.

Du�nost mi je da vas za�titim.

Ako preuzme kontrolu nad na�om tehnologijom,

nigde ne�e biti bezbedno.

Crni Panter je pre�iveo. I kad se bori za sudbinu Vakande,

bi�u tamo pored njega. -Kao i ja.

I ja.

�ta je? Bi�e ti potrebna sva pomo� koju mo�e� dobiti.

Jeste li zavr�ili? Jeste li zavr�ili?

Da li biste me ostavili samog s lordom M'Bakuom?

Hvala. -Bio sam ti veliki du�nik.

�ivot za �ivot. Smatraj da smo kvit.

Molim te dozvoli mojoj majci da ostane ovde.

Ne�e joj faliti ni dlaka s glave. Dajem ti re�.

Dobro bi mi do�la i vojska. -Sigurno je tako.

Ali ne. Ne�u dozvoliti da D�abari stradaju zbog tvog cilja.

To je na� cilj. To je za sve nas. -Nas?

Nas? Ti si prvi kralj koji je do�ao ovde nakon vi�e vekova,

i sad govori� o "nama"?

Ne mogu govoriti u ime prethodnih kraljeva.

Ali neprijatelj sedi na prestolu sad.

Obojica znamo za mo� vibranijuma. Ako Kilmonger stekne kontrolu nad njim,

�ta misli� koga �e slede�eg napasti?

Ne�emo ti pomo�i.

Sve je po planu. -Jesu li �pijuni obave�teni?

Da. Neki se protive na�oj novoj misiji. Ali Ratni Psi u Londonu,

Njujorku i Hong Kongu su spremni.

Napa��emo tamo prvo. Ostali �e se predomisliti.

Pogledaj ovo. Ru�ni soni�ni top,

dovoljno jak da zaustavi tenk, nevidljiv za detektore metala.

A imamo ih na hiljade.

Svet �e saznati ko smo.

Pre�iveo je.

N'D�adaka! -�ta je?

Nisam se predao! A kao �to vidi�, nisam mrtav!

Gotovo je to sranje s izazovom! Ja sam kralj sad!

Podignite avione u vazduh! Izvr�ite misiju!

�uri, smesta. -Razumem.

Brzo, brzo! Hajde, Ros! -V'Kabi, ubij ovog klovna.

V'Kabi, izazov nije zavr�en.

�ta �emo da radimo? -Pograni�no pleme!

Ti! Tvoje srce je toliko ispunjeno mr�njom,

da nisi podesan da bude� kralj!

Navalite! -Ajo, kralj!

�titovi!

V'Kabi, zaustavi ovo! Zaustavi ovo smesta!

Ne!

Nakija i ja �emo preuzeti kontrolu nad Kraljevskom kand�om pomo�u ovoga.

�ta ja da radim? -Mora�ete da pilotirate.

�ta? -Bili ste sjajan pilot. Ne brinite. Uputi�u vas u ovo.

To je poput vo�nje lebde�eg motora. -�ta? Imate lebde�e motore?

Nakija, uzmi ono. -Ja nisam Dora. -Samo to obuci, to je oklop.

Hajde!

Sre�no, agente Ros! -Ne znam �ta da radim s ovim.

Ra�unamo na vas.

Vakanda zauvek.

Hajde!

Hajde!

Daljinski upravlja�ki sistem aktiviran. -Bo�e.

Sredila sam ga da bude u ameri�kom stilu za vas. Sedite. -Dobro.

Kre�ite! Ne smemo dozvoliti da ono oru�je napusti Vakandu.

U redu, pobrinu�u se za to.

Blokirajte!

Spustite ga dole!

Uzmi ogrlicu!

Uzmi ogrlicu!

Vakanda zauvek!

�uri, vidim ih. �ta da radim? -Obori ih, genije!

U redu. Vredi poku�ati.

Sredio sam ih.

Sranje. Sranje, sranje.

Fino!

�uri!

�ta ima, princezo? -Nikad ne�e� biti pravi kralj.

Brate!

�uri! -Brate!

Aktiviraj voz na donjoj pruzi.

Stabilizatori �e ti deaktivirati odelo! Ne�e� imati za�titu!

Ne�e ni on. -Dobro!

Ne treba mi odelo da te ubijem.

Tvoja vladavina je gotova.

Sedeo si ovde na sigurnom i za�ti�en.

Ho�e� da postanemo isti kao ljudi koje toliko mrzi�. Podeli i zavladaj zemljom

kao �to su oni u�inili! -Ne, ja u�im od svojih neprijatelja.

Pobedi ih u njihovoj igri. -Postao si kao oni!

Uni�ti�e� svet, uklju�uju�i i Vakandu!

Svet mi je sve oteo! Sve �to sam voleo!

Ali postara�u se da budemo kvit. Svako ko pomisli

da ti bude odan, prona�i �u ga! I zakopa�u ga

pored Zurija!

Nakija!

Jesi li dobro? -Dobro sam. Ti? -Da. -Idemo.

�uri, umakao sam jednom, ali dvojica su mi na repu.

Sranje. �ta je to bilo? -Laboratorija je napadnuta.

�ta? Gde? -Deaktiviram hologram.

Ros, mora� da se skloni� odatle, smesta! -Koliko imam vremena?

�vrstina stakla 50%. -Vrati me nazad.

Ros! Ros!

Predajte se smesta! Imate 3 sekunde da polo�ite oru�je!

Jedan! Dva!

Posvedo�ite mo�i D�abarija iz prve ruke!

�vrstina stakla 15%.

Kriti�an kvar naoru�anja. -Sranje!

�uri! Poslednji teretni brod je skoro kod granice,

ali zarobili su me nekakvim kablovima. -Napravi X rukama!

Pokrenuto soni�no preoptere�enje. -Sad ih razdvoji!

Restartovanje sistema za 5, 4, 3,

2, 1. Sistem restartovan.

To! Uspeli smo! -Sjajno! Sad se gubi odatle!

Juri�!

Baci oru�je! -Da li bi me ubila, ljubavi?

Za Vakandu?

Bez oklevanja!

Ovo je za tebe, ro�a�e.

Strava potez!

Moj �ale je govorio da je Vakanda ne�to najlep�e �to je video.

Obe�ao je da �e mi je pokazati jednog dana.

Veruje� li u to? Klinac iz Ouklanda,

tr�i okolo veruju�i u bajke.

Prelepo je.

Mo�da te jo� mo�emo izle�iti.

Za�to?

Da me mo�ete zatvoriti?

Ne.

Samo me sahranite u okeanu, s mojim precima koji su skakali s brodova.

Jer su znali da je smrt bolja od ropstva.

Hvala.

Spasla si me. Spasla si mi porodicu.

Na�u naciju. -Nema� za�to da mi zahvaljuje�.

Na�a je du�nost da...

Moja du�nost je bila da se borim za ono �to volim. Trebalo je...

Ne mo�e� da me krivi�, umalo sam umro.

Ostani.

Mislim da znam na�in kako ipak mo�e� ispuniti svoju svrhu.

Molim te ostani.

On dodaje! -Ko je to? -Ko�!

Polako.

Kad si rekao da �e� me odvesti u Kaliforniju po prvi put,

mislila sam da ima� na umu "Koa�elu" ili Diznilend.

Za�to ovde?

Ovde je na� otac ubio na�eg strica.

Sru�i�e je. Dobro.

Ne�e je sru�iti. Kupio sam ovu zgradu.

I onu zgradu. I onu onamo.

Ovo �e biti prvi Vakan�anski centar me�unarodne pomo�i.

Nakija �e nadgledati socijalnu pomo�. A ti �e� voditi

nau�nu i informativnu razmenu. -�ali� se.

�ove�e, �ta je ono?

To je poput bugati svemirskog broda!

Brate, pojavio se niotkuda. Jeste li videli to?

�ta?

Pogledaj, brate. -Mo�emo ovo odneti nazad u ku�u.

Da se vozimo u �kolu ovim. -Mo�emo ga rastaviti i prodati.

Na "Ibeju". -Svako �e dobiti po milion.

Ne bih to radila na va�em mestu, momci.

Odakle si? -Iz Vakande. -�ta je Vakanda?

Je li ovo tvoje?

Ko... Ko si ti?

IMA JO�...

CRNI PANTER

UJEDINJENE NACIJE BE�, AUSTRIJA

Ja sam kralj T'�ala, sin kralja T'�ake.

Ja sam vladar nacije Vakande.

I po prvi put u na�oj istoriji,

podeli�emo na�e znanje i resurse

sa spoljnim svetom.

Vakanda vi�e ne�e gledati iz senke. Ne mo�emo.

Ne smemo. Trudi�emo se da budemo primer kako mi

kao bra�a i sestra na ovoj planeti treba da tretiramo jedni druge.

Sad, vi�e nego ikad,

iluzije o podeli ugro�avaju na�e postojanje.

Svi znamo istinu. Vi�e nas povezuje nego �to nas razdvaja.

Ali u kriznim vremenima, mudri prave mostove,

dok glupi prave barijere. Moramo prona�i na�in

da pazimo jedni na druge,

kao da smo jedno pleme.

S po�tovanjem, kralju T'�ala, �ta mo�e nacija farmera

imati da ponudi ostatku sveta?

I IMA JO�...

Da li se opet igrate s onim �ovekom?

Ne. -Opet ga zezate.

Ne budite ga. Mora se odmarati. -Ne budim ga.

Ne budim ga.

Tabo, ti radi� to. -On radi to. On la�e.

Ne, on se odmara.

Idite, idite! -Beli Vu�e!

Prestanite to! -Beli Vu�e!

Dobro jutro, vodni�e Barns.

Baki.

Kako se ose�ate? -Dobro.

Hvala. -Do�ite.

Imate jo� mnogo toga da nau�ite.

CRNI PANTER �e se vratiti u OSVETNICIMA: RAT BESKRAJA

Preveo: Bambula