Original subtitles

Il y a des millions d'années ...

une météorite en vibranium ...

la substance la plus forte dans l'univers ...

est tombé sur le continent africain ...

affectant les plantes autour de lui.

Et quand l'homme est apparu ...

cinq tribus se sont installés sur lui et ils l'ont appelé Wakanda.

Les tribus vivaient dans une guerre constante entre eux ...

jusqu'à un guerrier chaman ...

a reçu une vision de la déesse Panthère Bast ...

qui l'a conduit à l'herbe du cœur ...

une plante qui lui a donné la force, vitesse et instincts surhumains.

Le guerrier est devenu roi ...

et dans le premier Black Panther ...

Le protecteur de Wakanda.

Quatre tribus acceptées à vivre gouverné par le roi ...

mais la tribu Jabari a été isolé dans les montagnes.

Les Wakandiens ont utilisé le vibranium développer la technologie ...

plus avancé que toute autre nation.

Mais alors que Wakanda prospérait ...

le monde autour plongeait dans le chaos.

Pour garder le vibranium en toute sécurité ...

les wakandiens ont juré cacher à la vue de tous ...

cacher la vérité de son pouvoir au monde extérieur.

- Un coup de chance! - Ce n'était pas de la chance!

Comme tu dis! Sors d'ici!

Où es-tu?

Viens

Passez le!

- Compris, E. - E, dépêche-toi!

Regardez comment je marque!

Dans le style de Tim Hardaway. C'est comme ça que je l'appelle, bébé.

Si nous entrons et sortons rapidement, Nous n'aurons pas à nous inquiéter.

Vous allez dans le camion, vous entrez dans l'ouest.

Vous tournez le coin. Tu restes ici

Les jumeaux et moi arriverons ici.

Nous avons quitté la voiture, d'accord? Nous venons pour ...

Cachez les armes.

Est-ce la police?

Non

Ce sont deux filles semblables à Grace Jones.

Ils ont des lances.

Ouvrir

Tu parles sérieusement?

Ils ne vont pas frapper à nouveau.

Qui es tu?

Prince N'Jobu, fils d'Azzuri.

Montre-moi que tu es l'un de nous.

Mon Roi.

Laisse-nous tranquille.

C'est James. Je ferais confiance à ma vie. Il reste...

Avec votre permission, le roi T'Chaka.

Comme tu veux

Reste.

Viens, petit frère.

Laisse moi voir comment tu es.

Tu as l'air fort.

Pour la gloire de Bast, je suis en bonne santé. Comment tout est à la maison?

Pas très bien.

Petit frère

Il y avait une attaque.

Cet homme...

Ulysse Klaue ...

il nous a volé un quart de tonne de vibranium ...

et pour échapper il a explosé une bombe à la frontière.

Beaucoup sont morts.

Il savait où nous avons caché le vibranium ...

et comment attaquer.

J'avais quelqu'un à l'intérieur.

Pourquoi êtes-vous ici?

Parce que je veux que tu me regardes dans les yeux ...

et dis-moi pourquoi tu as trahi à Wakanda.

Je n'ai pas fait une telle chose.

Dites-lui qui vous êtes

Zuri, fils de Badu ...

Quoi?

James. Je mentais?

Laissez-le

Étiez-vous wakandian tout ce temps?

- Tu nous as trahis! - Comment ...?

Reste.

Pensiez-vous que vous étiez le seul espion Qu'est-ce qu'on envoie ici?

Prince N'Jobu ...

vous reviendrez immédiatement à la maison ...

Où allez-vous faire face au Conseil ...

et vous l'informerez de vos crimes.

Prêt à sortir!

Regardez votre joueur!

Sous-titré par Antillan0

Panthère noire 2018

ACTUELLEMENT

Le petit pays de Wakanda pleure la mort de son monarque, le roi T'Chaka.

Le souverain aimé c'était l'un des décès confirmés ...

il y a une semaine après l'attaque terroriste à l'Organisation des Nations Unies.

Le suspect a été arrêté.

Bien que ce soit l'un des pays le plus pauvre du monde ...

fortifié par les chaînes de montagnes ...

et une forêt tropicale impénétrable ...

Wakanda ne participe pas au commerce international ni accepte l'aide.

La succession au trône ...

devrait tomber dans l'aîné des deux fils du roi ...

Prince T'Challa.

Mon prince...

nous approchons d'eux.

FORÊT SAMBISA, NIGERIA

Pas besoin, Okoye. Je peux le supporter seul.

Je vais sauver Nakia aussi vite que possible.

Ne vous arrêtez pas quand vous le voyez.

De quoi parles-tu?

Je ne suis jamais paralysé.

C'est la voiture. S'est arrêté. Ne fonctionne pas.

La voiture ne démarre pas.

Qu'est-il arrivé?

Le moteur a cessé de fonctionner.

Nous aussi.

Positions défensives

Positions défensives

Est-ce qu'ils nous attaquent?

Positions défensives

Tenez-vous d'un côté.

Positions défensives

Hey Positions défensives!

Pas de jeux

Que voyez-vous?

Avant.

Là! Regarde en arrière!

Fais attention!

T'Challa, non!

Il est juste un garçon.

Il a également été kidnappé.

Nakia ...

Je ...

- Je voulais ... Hey!

Je l'ai! Ne bouge pas! Je vais lui tirer dessus!

Je vais lui tirer dessus maintenant!

Vous vous êtes paralysé

Pourquoi êtes-vous ici? Tu as ruiné ma mission.

Mon père est mort, Nakia.

Je serai couronné roi demain.

Et je souhaite que tu sois là.

Maintenant rentre chez toi.

Et prends le garçon. Prenez-le avec votre peuple.

Merci

Ils ne diront jamais ce qui s'est passé aujourd'hui.

Oui

Merci

Merci

Soeur Nakia ...

Mon prince...

nous sommes à la maison.

Ça ne cesse jamais d'être nouveau pour moi.

Reine mère ...

Princesse ...

Je les accompagne dans le sentiment.

Merci, Nakia.

C'est très bien que tu sois revenu.

Prenez-le à la province de la rivière préparer.

Oui, général.

At-il été paralysé?

Comme une antilope éblouie.

Avez-vous fini?

Je suis surpris ma petite soeur vient dire au revoir avant notre grand jour.

Que tu veux!

Je suis venu pour les Perles PEM. J'ai développé une amélioration.

Une meilleure? Non. Ils fonctionnent parfaitement.

Combien de fois devrais-je vous apprendre ceci?

Juste parce que quelque chose fonctionne cela ne signifie pas que cela ne peut pas être amélioré.

Est-ce que tu m'apprends? Qu'est-ce que tu sais?

Plus que toi.

J'ai hâte de voir quelle amélioration avez-vous ...

à votre tenue de cérémonie.

Shuri!

Je suis désolé, ma mère!

Comment te sens-tu aujourd'hui? Mère

Fier

Ton père et moi parlions tout le temps ce jour.

Il est avec nous ...

et c'est à ton tour d'être roi.

LONDRES, ROYAUME-UNI

Musée de Grande-Bretagne

Bonjour.

Je peux vous aider?

Je regardais ces objets. Ils me disent que vous êtes l'expert.

Vous pourriez dire oui.

Ils sont beaux.

D'où vient-il?

De la tribu Bobo Ashanti ...

qu'est-ce que maintenant Ghana ...

du XIXe siècle.

Vraiment?

Qu'en est-il de ça?

C'est du village d'Edo au Bénin ...

du XVIe siècle.

Maintenant, parle-moi de ça.

Il vient aussi du Bénin, du VIIème siècle.

De la tribu Fula, je pense.

Non

Excusez moi?

Ils ont volé des soldats britanniques au Bénin, mais ça vient de Wakanda.

Et c'est fait de vibranium.

Ne t'inquiète pas Je vais enlever ce fardeau.

Ces articles ne sont pas à vendre.

Comment pensez-vous ce que Ont-ils eu leurs ancêtres?

Qu'ils l'ont acheté pas cher?

Ou les ont-ils pris, comment ont-ils pris tout le reste?

Monsieur, je vais vous demander de partir.

Il a toute cette sécurité me regarder depuis que je suis entré.

Mais vous n'avez pas vu ce que vous avez consommé.

C'est bien mon ami. Viens Allons y mon ami. Il est temps d'y aller.

Je pense que ça ne me semble pas très bien.

Laissez quelqu'un obtenir de l'aide! Viens ici!

Appelez un docteur, s'il vous plait! Laissez quelqu'un venir aider!

Urgence médicale et dans le West African Show.

Soyez prudent

Revenez en arrière, s'il vous plaît. Merci

Ils arrivent. Les médecins arrivent.

Je vais faire une pause.

Laissons un peu d'espace à la dame.

Retour, s'il vous plaît, messieurs. Retour, s'il te plait.

Hey, viens ici.

Viens ici. C'est bien.

Tu peux t'en aller, mais ne le dites à personne, d'accord?

Pourquoi ne l'as-tu pas tiré ici?

Alors que c'est plus dispersé la scène du crime.

Cela nous fait ressembler à des amateurs.

Bien, voyons si tu sais de quoi tu parles.

C'est juste un petit échantillon.

- Vous serez un garçon riche. - Mieux vaut le vendre rapidement.

C'est déjà vendu!

Quoi que tu fasses, les Wakandiens apparaîtront.

Cela fera ma journée. Je peux tuer deux oiseaux avec une pierre.

Suggérez-vous que c'est aussi du vibranium?

Non, je l'apprécie seulement.

Allez-y!

Allez-y!

Moi, Zuri ...

fils de Badu ...

Je te donne ...

Prince T'Challa ...

La panthère noire!

Le prince...

maintenant il aura la force qui a été dépouillé ...

à la panthère noire.

Gloire aux ancêtres.

Gloire aux ancêtres.

La victoire dans un combat rituel ...

il est acquis si l'autre se rend ou meurt.

Si une tribu souhaite proposer un guerrier ...

Je propose ...

un chemin vers le trône.

La tribu marchande ne défiera pas aujourd'hui.

La tribu frontalière ne défiera pas aujourd'hui.

La tribu River ne défiera pas aujourd'hui.

La tribu minière ne défiera pas aujourd'hui.

Y a-t-il quelqu'un de la royauté ...

qui veut se montrer au défi pour le trône?

Ce corset est vraiment inconfortable ...

alors pourrions-nous finir et rentrer à la maison?

Mère!

- Sont-ils Jabari? - Oui

M'Baku, que fais-tu ici?

C'est le jour du défi.

Nous avons observé ...

et entendu des montagnes!

Nous observons avec dégoût ...

Comment ses avancées technologiques Ils ont été supervisés par une fille!

Ce qui se moque de la tradition!

Et maintenant ils veulent lui donner le commandement de la nation à ce prince ...

qu'il ne pouvait pas garder en sécurité à son propre père.

Nous refusons de l'accepter.

J'ai dit, nous refusons de l'accepter!

Moi, M'Baku ...

chef des Jabari ...

J'accepte ton défi, M'Baku.

Gloire à Hanuman.

Jabari!

Dora Milaje!

Avant!

Que le défi commence!

Lève toi!

Viens!

T'Challa!

Où est ton dieu maintenant?

Oui!

Sans pouvoirs.

Pas de griffes.

Pas de costume spécial!

Un seul garçon ce n'est pas en mesure de conduire!

Montre-lui qui tu es!

Je suis le prince T'Challa ...

Fils du roi T'Chaka!

Tu peux le faire T'Chaka!

Oui!

Viens!

Reddition Ne me fais pas tuer!

Je préfère mourir!

T'Challa!

T'Challa!

T'Challa!

T'Challa!

T'Challa!

Vous avez combattu avec honneur!

Maintenant rends-toi! Vos gens ont besoin de vous.

T'Challa!

Reddition, mec!

T'Challa!

T'Challa!

Oui!

Maintenant je vous présente ...

au roi T'Calla ...

la panthère noire.

Zuri.

Mon Roi.

Vive Wakanda!

Vive Wakanda!

Laissez l'herbe du coeur ...

restaurer les pouvoirs de la panthère noire ...

et vous amène au plan ancestral.

T'Chaka ...

nous vous demandons

Viens ici avec ton fils.

Gloire aux ancêtres.

Père

Mon fils.

Désolé.

Se lever

Tu es un roi

Qu'est-ce qui ne va pas, fils?

Je ne suis pas prêt

N'avez-vous pas préparé ...

être roi toute ta vie?

N'avez-vous pas formé et étudié ...

toujours à mes côtés?

Je ne parle pas de ça.

Je ne suis pas prêt à vivre sans toi.

Un homme qui n'a pas préparé à ses enfants pour sa propre mort ...

échec en tant que père.

Ai-je jamais échoué?

Jamais

Dites-moi quelle est la meilleure façon pour protéger Wakanda.

Je veux être un grand roi, Baba.

Comme toi.

Vous allez avoir des problèmes.

Vous aurez donc besoin de vous entourer de personnes de confiance.

Vous êtes un homme bon avec un bon coeur.

Et pour un homme bon, c'est difficile d'être roi.

Respirer

T'Challa, respire.

Respirer

J'étais là

J'étais là Mon père.

Seulement un?

Viens chez moi. Nakia

Je suis là.

Reste.

Je suis venu pour vous soutenir et honorer votre père ...

mais je ne peux pas rester.

J'ai trouvé ma vocation là-bas.

J'ai vu trop de gens dans le besoin comme faire semblant de ne pas le remarquer.

Je ne peux pas être heureux ici ...

sachant qu'il y a des gens là-bas ça n'a rien

Que veux-tu que Wakanda fasse à ce sujet?

Partagez ce que nous avons

Nous pourrions donner de l'aide ...

accès à la technologie et un abri pour les nécessiteux.

D'autres pays le font, nous pourrions faire mieux.

Nous ne sommes pas comme ces pays, Nakia.

Si le monde sait ce que nous sommes ...

ce que nous avons ...

Nous pourrions perdre notre mode de vie.

Wakanda est fort quant à nous aider et nous protéger en même temps.

Si tu n'étais pas si têtu, tu serais une grande reine.

Tu serais une grande reine parce que je suis très têtu.

- Tu vois, tu l'admets! - Si j'avais voulu.

C'est lui?

Pour la gloire de Bast, mec. Continue à grandir?

Bien sûr.

Je vois que Nakia est revenue.

Vont-ils résoudre leurs différences?

T'Challa ...

que se passe-t-il?

Nakia pense que nous pourrions faire plus.

Plus? Comme quoi?

Aide étrangère, un programme de réfugiés.

Vous laissez les réfugiés dans ...

et ils apportent leurs problèmes avec eux.

Et puis Wakanda est comme n'importe quel autre endroit.

Maintenant, si vous avez dit que tu veux mes hommes et moi ...

allons nettoyer le monde, en cela je vous donnerais mon plein soutien.

Mais faire la guerre à d'autres pays Ce n'était jamais notre façon d'agir.

À toi aussi?

Par Bast! Nous sommes en difficulté.

Mon roi.

Mon amour.

Ils ne devineront jamais qui est apparu.

Un objet wakandien non identifié ...

Il a été volé hier d'un musée britannique.

Nous savions que Ulysse Klaue ...

prévoit de vendre le vibranium à un acheteur américain ...

en Corée du Sud ...

demain soir.

Klaue nous a échappé pendant près de 30 ans.

Ne pas le capturer est peut-être le plus grand chagrin de mon père.

Je voudrais amener Klaue à le juger.

Maintenant, ce dont Wakanda a besoin Il n'est pas un guerrier.

Nous avons besoin d'un roi.

Mes parents sont morts quand il a attaqué.

Pas un jour ne passe quand je ne pense pas ce que klaue nous a enlevé

Ce qu'il m'a pris

C'est une très grande opportunité comme pour le laisser passer.

Emmène-moi avec toi. Nous allons le vaincre ensemble, côte à côte.

J'ai besoin de toi ici pour protéger la frontière.

Alors je te demande ...

ou vous le tuez immédiatement ...

ou l'apporter

Tu as ma parole

Je vais l'apporter.

Nous allons continuer avec la mission.

Mon Roi!

Assez.

J'ai déjà envoyé une voiture de venir vous chercher à Busan.

Qui emmenez-vous avec vous en Corée?

Pour Okoye.

Et aussi à Nakia.

Es-tu sûr que c'est une bonne idée Emmenez votre ex à une mission?

Oui

Nous irons bien En outre, Nous pouvons vous contacter si nous avons besoin d'aide.

Oui!

J'ai de grandes choses pour te montrer, frère.

Voici vos appareils de communication pour la Corée.

Portée illimitée, est également équipé avec un système de surveillance audio.

Regardez-les.

Accès à distance aux perles de Kimoyo.

Amélioré pour interagir directement avec ma table de sable.

Et qu'est-ce qu'ils sont?

La question la plus importante est de savoir ce que c'est?

Pourquoi es-tu là avec tes doigts en l'air?

Quoi? Tu n'aimes pas mes vraies sandales?

Le premier jour je voulais me comporter la manière démodée

Je parie que les personnes âgées l'ont aimé.

Essayez-les.

Entièrement automatisé

Comme dans le vieux film américain que Baba avait l'habitude de regarder.

Et je les ai fait absorber complètement le son.

Intéressant

Devinez comment je les appelle.

Semelles en caoutchouc

Parce que toi...

Cela n'a pas d'importance

Si vous allez vous battre avec Klaue ...

vous aurez besoin de ce que vous avez de mieux le groupe de conception.

Premier exemple

- C'est mon design. - Technologie ancienne.

- Antigua? - Opératif, mais vieux.

"Hey, il y a des gens qui tirent sur moi. Attends, laisse-moi mettre mon casque.

Assez c'est assez.

Eh bien, regardez-les.

Est-ce que tu aimes ça?

C'est tentant.

Mais l'idée est de passer inaperçu.

Celui-ci

Maintenant, dites-lui d'activer.

Tout le costume est contenu pour toute attaque.

Hit it

Dans n'importe quel lieu?

Pas si fort, génie!

Tu m'as dit de le frapper. Vous n'avez pas dit comment fort.

Je vous invite à mon laboratoire, Et vous commencez à donner des coups de pied?

Peut-être que vous devriez le faire un peu plus fort

Attends une minute.

Les nanobots absorbent l'énergie cinétique ...

et ils le maintiennent en place pour ensuite le redistribuer.

Génial

Frappez-le à nouveau au même endroit.

Est-ce que vous enregistrez?

Aux fins de l'enquête.

Supprimer cette prise de vue.

BUSAN CORÉE DU SUD

Par ici.

Si Bast veut, cela se terminera rapidement ...

et je peux me sortir Cette chose ridicule de la tête.

Ça te va bien. Juste le battre.

Quoi? C'est une honte.

Bonjour, Sophia.

Je suis ravi de te voir.

Qui sont ces deux?

Mes amis du Kenya. Très riche Ils sont bons.

Bon pour causer des problèmes ...

comme toi?

Séparer

Il est probable que l'acheteur est déjà là.

La femme de l'extérieur.

Quels problèmes voulait-il dire?

J'ai eu un désaccord avec quelques trafiquants d'ivoire.

J'ai fait un petit bazar.

Et il y aura un problème ce soir, Jeune héritière kenyane?

Cela dépend ...

à quelle vitesse nous terminons la mission.

Pouvons-nous nous concentrer?

Merci

Par ici.

Un whisky, s'il vous plait.

Attentif Américains.

Je compte trois.

Cinq.

Comment pourriez-vous ne pas remarquer un Rato Rebelde derrière toi?

Six

Je viens de voir un vieil ami qui travaille pour la CIA.

Cela est devenu un peu plus compliqué.

Agent Ross.

Son Altesse.

Achetez-vous Klaue?

Ce qu'il fait ou ne fait pas ...

au nom du gouvernement américain Cela ne vous concerne pas.

Quoi que vous prévoyez ...

fais-moi un faveur, Restez en dehors de mon chemin.

Je t'ai donné à Zemo.

N'ai-je pas gardé le secret?

qu'un roi du tiers-monde marchait avec un costume de chat pare-balles?

Je dirais que nous sommes à portée de main.

Vous devez partir maintenant.

Klaue sort cette porte avec moi.

Vous avez été prévenu

Trois, dés.

Hey, vous avez gagné!

Tu sais une chose?

Je pense que je vais les prendre ...

et je les mettrai ici pour les garder.

Faites attention. Le roi de Wakanda est ici.

Vous ne pouvez pas aller avec Klaue.

Bon.

Le vibranium de l'attaque sur Sokovia nous connecte avec quelqu'un ...

avec lequel je ne dis pas que je suis venu faire un marché ...

mais cet accord ne sera pas annulé.

Quand tout se calme, vous et moi pouvons arriver à un arrangement.

Je ne suis pas venu pour faire un marché.

Klaue, avec huit autres personnes!

Général

Je suis en position pour assurer notre sortie.

Et le vibranium?

Je ne le vois toujours pas.

Je pensais qu'ils n'étaient pas autorisés les armes ici.

Ce n'est pas censé le faire.

Quelqu'un n'a pas reçu ce mémo.

Ils sont armés.

C'est une suite nombreuse.

Êtes-vous sur le point de lancer une compilation?

Oui, il y en a un en fait.

Je t'enverrai le lien de SoundCloud, si vous voulez.

Dave, pouvez-vous obtenir le lien?

Ne me fais pas écouter ta musique.

Je dis que vous avez amené beaucoup de gens avec vous.

Pensez-vous que je les ai apporté pour vous?

Ne t'inquiète pas

Je peux seulement faire un marché avec toi, Merci beaucoup.

Six autres Ce est un piège.

Avez-vous des diamants?

Bon. Assez c'est assez.

- Nous devons attraper Klaue. - Aucune attaque.

Nous ne pouvons pas nous permettre une fusillade.

Et le vibranium?

FRAGILE

J'allais acheter un costume élégant ...

mais je pensais Je pourrais économiser de l'argent.

C'est maintenant ou jamais.

Ne le fais pas!

Hé!

Ils m'ont découvert

Wakandiens! Ils sont ici!

- Va-t-en d'ici! - Tuez-les tous!

Diamants, rapide

Meurtrier!

Vous savez, vous ressemblez à votre vieil homme.

J'ai fait pleuvoir!

Sortons d'ici, patron!

C'était spectaculaire!

Viens! Va, viens!

- Nous allons le laisser? - Il nous atteindra.

Shuri!

Oui!

Système de gestion à distance activé.

- Attends! De quel côté se trouve le volant? - Pour l'amour de Bast!

- Conduis juste! - Eh bien, calme-toi!

Marcher!

Mettez de la musique. Pensez-vous que c'est un enterrement?

Dans quelle voiture est-ce maintenant?

Evadez-vous!

- Ils essaient d'échapper. - Je vais aller à droite.

Nous suivrons les deux autres! Je vois un raccourci.

Nous ne le ferons pas!

Continuez!

Frère!

Hey, c'était quoi?

Ne t'inquiète pas Tu vas bien.

Armes

Ils sont si primitifs!

C'est une voiture vibranium, imbéciles! Les balles ne vont pas le pénétrer!

Que fais tu?

Conduisez simplement.

Bon sang!

Hey, regardez, vous avez apporté.

Vous avez reçu des impacts de balles qui l'a chargé d'énergie cinétique.

Entourez le camion.

Où est-il allé?

Présumé

Voilà!

Tiens bien!

Amusons-nous!

Monter

Mettez cette lance dans le coffre.

Shuri, plus vite.

Je vais aussi vite que possible!

Tourne à droite!

Non, non!

Frère!

Klaue!

Pensiez-vous que nous oublierions?

Regarde-moi, meurtrier!

Où avez-vous eu cette arme?

Vos sauvages ne le méritaient pas.

Piété, roi. Piété

Chaque fois que tu respires, c'est à cause de ma piété.

Roi!

Le monde observe.

Viens Les gars Allez, hein?

Oui

Salut.

Je peux te voir! Oui, je peux te voir.

C'est un grand désastre.

Nous pourrions faire de bonne et mauvaise police.

Je te parlerai d'abord, puis j'entrerai.

Nous ne pouvons pas le laisser parler avec Klaue seul.

Je préfère que tu parles à Klaue seule 5 minutes pour faire un scandale ici.

Après votre interrogatoire, Nous allons vous ramener à Wakanda.

Quoi? Regardez, je vous aime beaucoup.

Mais maintenant c'est sous ma garde. Ça ne va nulle part.

En leur permettant d'être ici Je te fais déjà une faveur.

S'il te touche à nouveau ...

Je vais le clouer à son bureau.

Elle parle anglais?

Quand il veut.

Je vais entrer. Lorsque vous avez terminé, ce sera votre tour.

- Agent Ross. - Oui?

J'apprécie votre aide à Busan.

Voir?

C'est ce qu'on appelle la diplomatie.

De rien.

Okoye

Collabore

Américains.

Vous ne devriez pas faire confiance chez les Wakandiens.

Vous et moi avons des objectifs similaires.

Je ne fais confiance à personne, pas à ce travail.

Mais je suis intéressé ce canon de bras qui est là.

Où l'avez-vous eu?

C'est un outil d'extraction que j'ai modifié.

Mais je peux vous en obtenir un si vous le voulez.

Pourquoi ne me donnez-vous pas le nom de votre fournisseur et je vais vous demander?

C'est là-bas.

Pourquoi ne vas-tu pas le lui demander?

Quoi? T'Challa?

Tu me dis l'arme de ton bras vient de Wakanda?

Correct.

Que savez-vous de Wakanda?

Bergers, tissus, grands vêtements.

Tout est une façade.

Les explorateurs l'ont cherché pendant des siècles.

El Dorado, la ville d'or.

Ils pensaient qu'ils pourraient le trouver en Amérique du Sud ...

mais il était en Afrique tout le temps.

Une merveille technologique.

Tout cela parce qu'il a été construit sur un monticule du métal le plus précieux qui soit connu.

Isipho, ils l'appellent. Le cadeau.

Vibranium

Oui, vibranium, le métal le plus fort sur Terre.

Ce n'est pas seulement un métal.

Ils le cousent à leurs vêtements.

Cela donne de l'énergie à votre ville, à votre technologie ...

à vos armes.

Armes?

Oui, ils font mon baril de bras Ressemble à un souffleur de feuilles.

C'est un joli conte de fées, mais Wakanda appartient au tiers monde ...

et vous avez volé tout leur vibranium.

J'ai volé ...?

Tout?

J'ai pris un peu.

Ils ont une montagne pleine.

Ils l'extrayaient pour des milliers d'années ...

et ils n'ont même pas gratté la surface.

Je suis le seul étranger qui l'a vu et laissé vivant.

Si vous ne me croyez pas, demandez à votre ami de quoi est fait son costume.

De quoi sont faites leurs griffes.

Ton père a dit à l'ONU ...

que Klaue a volé tout le vibranium qu'ils avaient.

Mais il me dit qu'ils en ont plus.

Et vous croyez un revendeur d'armes attachées à une chaise?

Où est-ce?

Derrière.

Combien plus caché?

Quelque chose se passe ici en arrière.

Au sol!

Ne le suis pas!

Couvrez-vous!

Une grenade!

Je vois que vous avez pris votre temps, non?

Nakia

Il a sauté en face de moi.

Il ne survivra pas ici. Il a frappé sa colonne vertébrale.

Donnez-moi un Kimoyo Pearl.

Cela va le stabiliser pour le moment.

Laissez-nous le prendre.

Nous pouvons l'enregistrer.

Notre mission était d'apporter Retour à Klaue.

Nous échouons

Cet homme est un agent de renseignement étranger.

Comment justifions-nous pour l'amener à l'intérieur de nos frontières?

Il a reçu une balle qui était pour moi.

C'était sa décision.

Donc c'est supposé laissez-le mourir?

Considérons que nous le soignons.

Il est de votre devoir de tout rapporter à votre pays.

Et en tant que roi, il est de votre devoir de nous protéger.

Je suis très conscient de mes devoirs, général.

Je ne peux pas l'empêcher de mourir ...

sachant que nous pouvons le sauver.

Où le prenons-nous exactement?

Brillant! Un autre garçon blanc cassé pour que nous réparions.

Ce sera amusant.

Va vivre

Il y a W'Kabi.

Que se passe-t-il mon frère? Où est Klaue?

Il n'est pas ici.

Il s'est échappé de nous.

"Il a sabordé"?

Pour 30 ans Ton père était au pouvoir et n'a rien fait.

Je pensais que ce serait différent avec toi.

Mais c'est plus pareil.

Allons-y, patron.

Vendez-vous toujours à la CIA?

Je le vends au plus offrant.

Ne t'inquiète pas Quand je reviens à Johannesburg ...

et passer inaperçu pendant un moment, Je vais leur faire payer les deux.

Je ne suis pas inquiet pour l'argent. Je sais que vous êtes un bon payeur.

Sur le chemin du retour, laisse-nous à Wakanda.

- Tu ne veux pas y aller, mon garçon. - Oui, je veux.

Relâchez-le!

Ou votre petit acte de Bonnie et Clyde se termine aujourd'hui.

Téléchargez votre arme maintenant!

Je suis désolé.

- Je suis désolé, Erik. - Tout ira bien.

Voulez-vous vraiment aller à Wakanda?

Ils sont sauvages.

C'est ce qu'ils lui font à des gens comme nous.

Je ne m'inquiète pas pour les marques.

Regardez ces

Chacun représente un meurtre.

Tu peux te faire toutes les cicatrices que tu veux.

Pour eux, vous ne serez qu'un étranger.

Tu es fou si tu penses que vous pouvez facilement entrer.

Penser qu'il croyait que tu étais un Américain fou.

Laissez nous!

Donc, votre mission ne s'est pas avérée comme prévu.

Qu'est-il arrivé à mon oncle N'Jobu?

Mon père m'a dit qu'il a disparu.

Aujourd'hui, il y avait un homme ...

qu'il a utilisé un anneau identique à celui-ci.

Cela n'est pas possible.

Il a aidé Klaue à s'échapper et je portais cette bague!

La bague de mon grand-père!

Ne me dis pas ce qui est possible. Dis-moi la vérité!

Quelques vérités ...

Ils sont trop pour endurez-les, T'Challa.

Ce n'est pas votre décision.

- Qu'est-ce qu'il lui est arrivé? - J'ai promis au roi de ne rien dire.

Maintenant, votre roi est moi!

Ton oncle a accepté ...

une tâche comme le chien de guerre aux Etats-Unis.

Ton père...

il m'a envoyé là-bas ...

observer ...

sans qu'il le sache.

Ton oncle est tombé amoureux d'un Américain.

Ils ont eu un fils.

Les infortuinos qui ont vu là-bas ...

Ils ont radicalisé ton oncle.

J'ai regardé pendant que je pouvais.

Ses dirigeants ont été tués.

Communautés inondées d'armes et de drogues.

Ils sont excessivement regardés et emprisonné.

Partout dans le monde ...

nos gens souffrent parce que Ils n'ont pas les moyens de se battre.

Avec des armes vibranium, pourrait renverser tous les pays ...

et Wakanda pourrait les gouverner décemment

Je savais que ton père ne supporterait pas ça.

Donc ton oncle nous a trahis.

Non!

Il a aidé Klaue à voler le vibranium.

Non, non

Vous rentrerez chez vous immédiatement ...

Où allez-vous faire face au Conseil ...

et vous l'informerez de vos crimes.

Il a sorti son arme et l'a pointé sur moi.

Non!

Ton père a tué son propre frère ...

pour sauver ma vie

Ne dis rien à ce sujet.

Et l'enfant?

Nous l'avons abandonné.

Nous l'avons fait pour ...

préserver ...

le mensonge.

Qu'est ce que c'est?

Seulement un petit cadeau.

Qui es tu?

Eh bien, où suis-je?

Ne me fais pas peur de la sorte, colonisateur!

Quoi? Je m'appelle Everett.

Oui je le sais. Everett Ross ...

ancien pilote de l'armée de l'air et maintenant vous travaillez à la CIA.

Correct.

Eh bien, est-ce Wakanda?

Non, c'est le Kansas.

Il y a combien de temps était la Corée?

Hier

Je ne le crois pas. Les blessures par balle ils ne guérissent pas par magie soudainement.

Ici Oui.

Mais pas grâce à la magie, mais à la technologie.

Ne touchez à rien Mon frère sera de retour bientôt.

Ces trains ...

en lévitation magnétique, non?

Évident

Évident, mais je ne l'ai jamais vue avec cette efficacité.

Panneaux lumineux, que sont-ils?

- Stabilisateurs soniques. - Quelle chose sonique?

En état pur ...

Il est très dangereux de transporter le vibranium à cette vitesse ...

donc j'ai développé un moyen pour le désactiver temporairement.

Y at-il du vibranium dans ces trains?

Il y a du vibranium tout autour de nous.

Voilà comment nous vous soignons

Où est T'Challa?

Vos perles de Kimoyo sont déconnectées.

Nous ne sommes pas frères siamois, Okoye.

Un homme est apparu à la frontière disant qu'il a tué Klaue.

Quoi?

Pendant que nous parlons, W'Kabi l'emmène au palais.

Nous devons trouver votre frère!

Un étranger?

Non, un wakandian.

Il n'est pas un Wakandian.

C'est à nous.

Il a tué son propre frère ...

et a abandonné un enfant ...

sans rien.

Quel genre de roi ...?

Quel genre d'homme fait ça?

Personne n'est parfait.

Pas même ton père.

Il ne lui a même pas donné une sépulture décente.

Mon oncle N'Jobu nous a trahis, mais mon père ...

Il aurait pu créer quelque chose d'encore pire.

Hey

Regarde moi

Tu ne peux pas partir que les erreurs de ton père te définissent.

Vous devez décider quel genre de roi vous serez.

Frère, vous devez venir maintenant!

Erik Stevens

Diplômé à 19 ans à Annapolis ...

Il a fait un diplôme d'études supérieures au MIT.

Il a rejoint les SEALs et est allé directement en Afghanistan ...

où il a recueilli des meurtres, comme si c'était un jeu vidéo.

Ils ont commencé à l'appeler Killmonger.

Il a rejoint une unité secrète JSOC. Ils sont dangereux

Ils vont disparaître de la carte ...

afin de pouvoir commettre des meurtres et renverser les gouvernements.

Avez-vous révélé quelque chose sur votre identité?

Il a un tatouage de chien de guerre ...

mais nous n'avons aucun dossier de lui.

Est-ce que cet homme est un Wakandian?

Dites-nous ce qui se passe

Parler

Parler

Je suis sur ton territoire ...

exécuter un homme qui a volé son vibranium et assassiné son peuple.

Justice que son roi n'a pas donnée.

Je m'en fous si vous avez apporté Klaue.

La seule raison pour laquelle je ne te tue pas C'est parce que je sais qui tu es.

Que veux-tu?

Je veux le trône.

Incroyable

Ils sont confortablement assis ici.

Ça doit te faire du bien.

Il y a deux milliards de personnes dans le monde qui nous ressemble.

Mais leur vie est beaucoup plus difficile.

Wakanda a les moyens pour les libérer tous.

Et quels sont ces moyens?

Le vibranium. Vos armes

Nous n'utiliserons pas nos armes faire la guerre au monde.

Ce n'est pas notre habitude être juge, jury et bourreau ...

de personnes qui ne sont pas des nôtres.

Qu'est-ce qui ne leur appartient pas?

Mais la vie n'a pas commencé sur ce continent?

Donc, votre peuple n'est-il pas tout?

Je ne suis pas le roi de tous. Je suis le roi de Wakanda.

Et ma responsabilité est de m'assurer que nos gens sont en sécurité ...

et que le vibranium ne tombe pas entre les mains de quelqu'un comme vous.

Fils

Nous payons déjà beaucoup d'attention ce charlatan Rejeter votre commande

Je ne demande rien.

- Demande-lui qui je suis. - Vous êtes Erik Stevens.

Un espion d'infiltration américain.

Un mercenaire surnommé Killmonger. C'est toi

Ce n'est pas mon nom, princesse.

Demande-moi, roi.

Non

Demande-moi

Prenez-le.

Qui es tu?

Je suis N'Jadaka, fils du Prince N'Jobu.

Fils de N'Jobu?

J'ai trouvé papa avec des griffes de panthère sur la poitrine!

Tu n'es pas le fils d'un roi. Tu es le fils d'un meurtrier.

Tu ments!

- Mensonges! - Je n'ai pas peur, reine mère.

Quoi?

Le descendant de N'Jobu.

Salut tante.

J'exerce mon droit se battre pour le manteau du roi ...

et de Black Panther.

Ne fais pas ça, T'Challa.

En tant que fils du prince N'Jobu, C'est dans son droit.

Ici vous n'avez aucun droit!

Ça prend des semaines pour préparer le défi.

Semaines? Je n'ai pas besoin de semaines.

Ce n'est pas nécessairement le pays tout entier. J'ai juste besoin de lui.

Et à quelqu'un qui enlève ces chaînes.

T'Challa, qu'est-ce que tu sais à propos de ça?

J'accepte ton défi.

Il ne battra jamais T'Challa.

J'aurais dû venir au premier défi et finir une fois avec ça.

Le roi aura maintenant la force cela a été dépouillé de la Panthère noire.

Où est l'agent Ross?

Je l'ai enfermé dans le bureau. Cela n'ira nulle part.

C'est ta dernière chance

Baissez vos armes, et nous pouvons le résoudre d'une autre manière.

Toute ma vie j'ai attendu ce moment.

Je me suis entraîné, j'ai menti, j'ai assassiné ...

juste pour arriver ici.

J'ai été assassiné aux États-Unis, en Afghanistan ...

en Irak.

J'ai tué mes propres frères et soeurs ici dans ce continent.

Et toute cette mort ...

C'était juste pour te tuer.

Laisser le défi commencer.

Reddition

Spar toi-même, T'Challa!

Viens, lève-toi.

Viens ici

C'est pour mon père.

Erik!

- Zuri, non. - Arrête!

- Zuri! - Zuri, non!

Ton père est mort à cause de moi.

Pas le sien.

Tue-moi

Je vais vous tuer tous les deux, oncle James.

Non!

Non!

Zuri, non!

Non!

Non! Zuri!

Non!

Est-ce votre roi?

Est-ce votre roi?

La Panthère noire, celle qui était censée qui les guidera vers le futur?

Allez, mon frère!

On ne peut rien faire?

Lui?

Était-il censé les protéger?

- Non. - Non!

Non!

Je suis leur roi.

- Non! - Nous devons y aller maintenant!

Reine mère, allons-y!

La reine mère et shuri, Es-tu sûr?

Oui

Merci

Nous devrions aller avec eux immédiatement.

Je ne peux pas.

Quoi?

Bien que mon coeur soit avec toi.

Nous ne pouvons pas laisser le pays contrôler à quelqu'un qui s'est présenté il y a quelques heures.

Il a du vrai sang.

- Il a tué T'Challa! - Dans un combat rituel.

Est-ce que cela compte vraiment?

Tu es le meilleur guerrier de Wakanda

Aide-moi à le renverser avant qu'il ne devienne trop fort.

Pour le renverser?

Nakia!

Je ne suis pas un espion ça peut aller et venir à volonté!

Je suis loyal au trône, peu importe qui vous ressentez en lui.

À quoi êtes-vous fidèle?

Je l'ai aimé

J'ai aussi aimé mon pays.

Ensuite, cela sert votre pays.

Non. Sauf pour mon pays.

Que se passe-t-il?

Le roi est mort.

Viens avec moi, à moins que vous ne vouliez le rejoindre.

Premier Baba.

Et maintenant mon frère.

Maman, nous ne l'avons même pas enterré.

- C'est moi. - Nakia, qui est cet homme?

Il est un ami de T'Challa. Ça m'a sauvé la vie

Où est Okoye?

Okoye ne vient pas.

Elle et la Dora Milaje Ils seront fidèles au nouveau roi.

Attends ici.

Qu'est-il arrivé à notre Wakanda?

Laissez l'herbe du coeur ...

vous donner les pouvoirs de la Panthère noire ...

et vous amène au plan ancestral.

Qu'est-ce que je t'ai dit de vérifier mes affaires?

Qu'avez-vous trouvé?

Ton pays.

Je t'ai donné une clé d'attente que vous pourriez le visiter un jour.

Oui, il a les couchers de soleil le plus beau du monde.

Mais j'ai peur que même si vous ne seriez pas le bienvenu.

Parce que?

Ils diront que vous êtes perdu.

Mais je suis là.

N'y a-t-il pas des larmes pour moi?

Tout le monde meurt

C'est le mode de vie ici.

Eh bien, regarde ce que j'ai fait.

J'aurais dû te prendre il y a longtemps

Au lieu de cela Nous sommes tous les deux ici abandonnés.

Peut-être que votre pays est celui qui est perdu.

C'est pourquoi ils ne peuvent pas nous trouver.

Respirez! Respire, mon roi.

Respirer

Est-ce que l'herbe de coeur l'a fait?

Est-ce tout ce qu'il y a?

Oui, alors quand le temps est venu d'un autre roi, nous serons prêts.

Un autre roi?

Oui, allez brûler tout ça.

Mon roi, nous ne pouvons pas le faire. C'est notre tradition ...

Quand je te dis de faire quelque chose, je le dis sérieusement.

Brûlez tout!

Tu sais d'où je viens ...

quand les noirs commencent les révolutions, ils n'ont jamais d'armes ...

ni les ressources pour lutter contre leurs oppresseurs.

Et où était Wakanda?

Oui, tout cela se termine aujourd'hui.

Nous avons des espions dans toutes les nations de la Terre.

Prêt

Je sais ce que pensent les colonisateurs.

Nous allons donc utiliser votre propre stratégie contre vous.

Nous allons vous envoyer des armes vibranium à nos chiens de guerre.

Ils vont armer les opprimés dans toutes les parties du monde ...

afin qu'ils puissent se rebeller et tuez ceux qui détiennent le pouvoir.

Et tes enfants. Et à tous ceux qui prendront leur part.

Il est temps pour eux de connaître la vérité!

Nous sommes des guerriers!

Le monde va recommencer, et cette fois nous serons en charge.

Le soleil ne se couchera jamais dans l'empire wakandien.

Wakanda a survécu si longtemps ...

pour se battre seul quand j'étais absolument nécessaire.

Wakanda a survécu comme ça dans le passé, oui.

Mais le monde change, général.

Les aînés, ça devient plus petit.

Le monde extérieur nous atteint ...

et bientôt ils seront les conquérants ou les vaincus.

Je préfère être l'un des premiers.

Ils ont écouté ses ordres. Allons-y.

Où avez-vous dit que nous allons?

Nous transportons l'herbe du cœur à la terre de Jabari.

Herbe de coeur? Qu'est que c'est?

Augmenter les compétences de celui qui le prend.

C'est ce qui a rendu T'Challa si fort.

Nakia

Je n'aime pas.

L'herbe nous appartient.

Peut-être croyons-nous un plus gros monstre avec M'Baku.

Nakia, tu devrais le prendre.

Je suis un espion sans armée.

Je n'aurais aucune chance.

Nous irons

Cieux

Bon sang.

Baissez les yeux. Reste calme.

Shuri.

Regarde vers le bas.

Mon fils...

Il a été tué dans un combat rituel.

- Ont-ils eu les mêmes opportunités? - Oui mais...

C'était plus une défaite qu'un meurtre.

- Ne le frotte pas sur nos visages! - Silence!

Je fais les opinions ici, fille.

Regardez, votre altesse, le nouveau roi est américain ...

Le nouveau roi ...

Tu ne peux pas parler!

Un mot de plus, et je vais nourrir mes enfants avec vous.

Je plaisante Nous sommes végétariens

Grand Gorilla M'Baku ...

Nous sommes ici pour ça.

Pour vous l'offrir.

Un étranger assis sur notre trône.

Seulement vous pouvez nous aider à l'arrêter.

Viens avec moi

C'est impossible!

Respirer?

Il est dans le coma. Il est à peine vivant.

Il a été trouvé par un de nos pêcheurs dans la marge de la frontière fluviale.

Il me l'a apporté.

Pourquoi l'avez-vous dans la neige?

C'est la seule chose qui l'empêche rejoindre leurs ancêtres.

Nous devons l'apporter à mon laboratoire. Là je peux le guérir.

Prenez-le. Il va mourir en quelques secondes.

Nakia, l'herbe.

J'exhorte les ancêtres.

Je recommande Bast.

Je suis ici avec mon fils, T'Challa.

Sánalo.

Nous devons l'enterrer. Couvrez-le Couvrez-le!

D'accord.

Gloire aux ancêtres.

Gloire aux ancêtres.

Gloire aux ancêtres.

Gloire aux ancêtres.

Réveille-toi, T'Challa.

Réveillez-vous

Mon fils.

Il est temps de rentrer à la maison ...

et vous rencontrer.

Parce que?

Pourquoi n'avez-vous pas ramené le garçon à la maison?

Pourquoi, Baba?

Il était la vérité que j'ai choisi d'omettre.

Ils avaient tort de l'abandonner.

J'ai choisi mon peuple.

J'ai choisi Wakanda.

Notre avenir dépendait ...

Tu t'es trompé!

Tout le monde avait tort!

Tournant le dos au reste du monde!

Nous laissons la peur d'être découvert nous empêcher de faire la bonne chose!

Pas plus!

Je ne peux pas rester ici avec toi.

Je ne peux pas me reposer alors qu'il est assis sur le trône.

C'est un monstre que nous créons.

Je dois récupérer le manteau. Je dois le faire!

Je dois corriger ces erreurs.

Avez-vous une couverture?

Killmonger a tout le soutien de notre armée.

Et brûlé le jardin de l'herbe de coeur.

Bien sûr. Il a été formé pour ça.

Son unité avait l'habitude de travailler avec la CIA déstabiliser les pays étrangers.

Ils ont attaqué quand il y avait une transition de pouvoir ...

comme dans une année électorale, ou quand un monarque est mort.

Vous obtenez le contrôle du gouvernement, de l'armée ...

- Nos ressources. - Exactement.

La grande butte

Notre vibranium, tous mes designs.

Il enverra nos armes partout dans le monde.

Vous devez les sortir de Wakanda.

- Quoi? - Et toi?

Le défi devra continuer.

T'Challa, nous ne quitterons pas Wakanda.

Mon devoir est de les garder en sécurité.

S'il contrôle notre technologie, aucun endroit ne sera en sécurité.

La vie de la panthère noire.

Et quand tu te bats pour le sort de Wakanda ...

Je serai à côté de lui.

Comme moi.

J'écris aussi.

Quoi? Vous aurez besoin de toute l'aide possible.

Tu as fini?

Tu as fini?

Pourriez-vous nous laisser un moment moi et le Seigneur M'Baku?

Merci

J'ai eu une grande dette avec toi.

Une vie pour la vie

Considérez-le réglé.

Laissez ma mère rester ici, S'il vous plait.

Il ne subira aucun mal. Je te donne ma parole.

Tu sais, je pourrais l'utiliser une armée aussi.

Je parie oui.

Mais non.

Je ne te donnerai aucune vie à Jabari à ta cause

C'est notre cause.

- C'est pour nous tous. - Nous?

Tu es le premier roi ça vient ici depuis des siècles ...

Et maintenant tu parles de "nous"?

Je ne peux pas parler au nom des derniers rois.

Mais un ennemi est assis sur le trône en ce moment.

Nous connaissons tous les deux le pouvoir du vibranium.

Si Killmonger le contrôle, Qui pensez-vous viendra ensuite?

Nous ne t'aiderons pas

Tout est dans la chronologie.

Avaient-ils alerté les espions?

Oui, il y avait une certaine résistance à notre nouvelle mission.

Les chiens de guerre à Londres, New York et Hong Kong attendent des commandes.

Nous allons attaquer d'abord là-bas.

Les autres vont se joindre.

Regarde ça.

Un canon sonique portable ça peut arrêter un tank ...

indétectable par détecteurs de métaux.

Et nous avons des milliers.

Le monde découvrira qui nous sommes exactement.

Il est vivant.

N'Jadaka!

Que se passe-t-il?

Je n'ai jamais abandonné!

Et comme vous pouvez le voir, je ne suis pas mort!

Ces stupides du défi fini! Maintenant je suis le roi!

Laissons ces avions décoller! Terminez la mission!

- Shuri, maintenant. - Compris.

Marcher! Allez, Ross!

W'Kabi, mec, tue ce clown.

W'Kabi, le défi n'est pas complet.

Que ferons-nous?

Border Tribe!

Toi!

Vous avez un coeur plein de haine ...

Vous n'êtes pas apte à être roi!

Ayo, le roi!

Viens!

Shields!

W'Kabi, arrête ça!

Arrêtez maintenant!

Non!

Nakia et moi contrôlerons La griffe royale avec ça.

Et qu'est-ce que je fais?

Vous devrez le piloter.

- Quoi? - Tu étais un super pilote.

Ne t'inquiète pas, je vais te guider.

C'est comme monter un aerobici.

Quoi? Avez-vous de l'aérobic?

Hé, Nakia, prends ça.

- Je ne suis pas une Dora. - Mets-le, c'est une armure!

Viens!

Bonne chance, agent Ross!

- Oui, je ne sais pas ce que je fais avec ça. - Nous comptons sur toi.

Viva Wakanda.

Viens!

Marcher!

Système de pilotage à distance activé.

Mon Dieu.

Je l'ai fait à l'américaine pour toi. Télécharger

D'accord.

Oui!

Marcher! Nous ne pouvons pas permettre Que ces armes quittent Wakanda.

C'est bon, je suis dedans.

Fermer!

Au sol!

Prenez le collier!

Prenez le collier!

Longue vie à Wakanda!

Eh bien, Shuri. Je les ai. Qu'est-ce que je fais?

Jetez-les, génie!

Bon.

Et voyez ce qui se passe.

Très bien, je les ai.

Bon sang!

Bon sang!

Bon!

Shuri!

Quoi de neuf, princesse?

Vous ne serez jamais un vrai roi.

Frère!

Shuri.

Frère!

Activer le train sur la route ci-dessous.

Les stabilisateurs ils vont désactiver votre costume!

Vous ne serez pas protégé!

Il ne sera pas non plus.

Bon!

Je n'ai pas besoin d'un costume pour te tuer.

Votre règne est fini!

Vous vous êtes assis là, sûr et protégé.

Vous voulez que nous devenions tout comme les gens que vous détestez tellement.

Diviser et conquérir la terre, comme eux!

Non, j'apprends de mes ennemis. Pour les battre dans leur jeu.

Vous êtes devenus comme eux!

Tu vas détruire le monde, Y compris Wakanda!

Le monde a tout pris de moi!

Tout ce que j'ai aimé!

Je vais m'assurer que nous sommes sur place.

Je vais trouver quelqu'un que même penser à être loyal!

Et je vais mettre leurs cadavres à côté de Zuri!

Nakia!

- Ça va? - Oui et toi?

Oui

Viens

Shuri, j'ai perdu un, mais j'ai deux qui me suivent.

Bon sang. Qu'est-ce que c'était que ça?

Ils attaquent le laboratoire.

Quoi? Où?

Désactivation de l'hologramme.

Ross, vous devez sortir de là! Maintenant!

Combien de temps ai-je?

L'intégrité du verre est de 50%.

Retournez-moi.

Ross!

Abandonnez maintenant!

Ils ont trois secondes baisser tes armes!

Un!

Deux!

Soyez témoins du pouvoir des Jabari!

L'intégrité du verre est de 15%.

- Échec critique des armes. - Bon sang!

Hey, Shuri! Le dernier cargo c'est presque à la frontière ...

mais ils m'ont attrapé avec des câbles.

Croisez les bras en forme de X!

surcharge sonique a commencé.

Maintenant, découvre-les!

Système redémarrant en cinq ...

quatre, trois ...

deux, un.

Système redémarré.

Oui! Nous l'avons fait!

Brillant! Maintenant, sortez de là!

Attaque!

Lâche ton arme.

Voulez-vous me tuer, mon amour?

Pourquoi Wakanda?

Sans hésiter!

C'est fini pour toi, cousin.

Quel bon mouvement!

Mon père disait que Wakanda était la plus belle chose qu'il ait jamais vue.

Il a promis qu'un jour il me le montrerait.

Tu peux le créer?

Un garçon d'Oakland qui court Croire aux contes de fées

C'est beau.

Peut-être que nous pouvons encore vous guérir.

Parce que?

Alors tu peux m'enfermer?

Non

Enterre-moi dans l'océan ...

avec mes ancêtres qui a sauté des bateaux.

Parce qu'ils savaient cette mort était meilleure que la captivité.

Merci

Tu m'as sauvé

Tu as sauvé ma famille.

Pour notre nation.

Il n'y a rien pour me remercier.

C'est notre devoir ...

C'était mon devoir de me battre pour ce que je veux.

Je devrais ...

Vous ne pouvez pas me blâmer, j'ai failli mourir.

Reste.

Je pense que je connais un moyen que vous pouvez remplir votre vocation.

Reste, s'il te plaît.

Faites une passe!

- Pour qui ça joue? - J'ai écrit!

Calme

Quand tu m'as dit que tu me prendrais en Californie pour la première fois ...

Je pensais que tu faisais référence à Coachella ...

ou Disneyland.

Pourquoi ici?

C'est là que notre père a tué notre oncle.

Ils le démolissent.

Mieux.

Ils ne le démoliront pas.

J'ai acheté ce bâtiment.

Et ce bâtiment.

Et celui là.

Ce sera le premier centre international d'Assistance de Wakanda.

Nakia supervisera l'aide sociale.

Et vous dirigerez le groupe d'échange de science et d'information.

Vous plaisantez

Hey Mec, c'est quoi ça?

C'est comme un vaisseau spatial Bugatti!

Ami, il est sorti de nulle part. L'avez-vous vu?

Quoi?

Regarde ça, mon ami.

Nous pouvons le prendre pour rentrer à la maison.

Allez à l'école dedans. Nous pouvons le désarmer. Vendez-le

- Sur eBay. - Tout le monde pourrait gagner un million.

Au lieu de cela, il ne le ferait pas.

- D'où viens-tu? - De Wakanda.

Qu'est-ce que Wakanda?

Hé!

Elle est à toi?

Qui...

Qui es tu?

Sous-titré par Antillan0 Panthère noire 2018

LES NATIONS UNIES VIENNE, AUSTRALIE

Je suis le roi T'Challa ...

fils du roi T'Chaka.

Je suis le souverain de la nation de Wakanda.

Et pour la première fois de notre histoire ...

nous partagerons nos ressources et la connaissance ...

avec le monde extérieur.

Wakanda ne cherchera plus de l'ombre.

Nous ne pouvons pas.

Nous ne devons pas le faire.

Nous allons travailler pour être un exemple ...

de la façon dont nous devrions traiter ...

en tant que frères et soeurs sur cette terre.

Maintenant plus que jamais...

les fausses divisions Ils menacent notre existence.

Nous connaissons tous la vérité.

Il y a plus de choses qui nous unissent que ceux qui nous séparent.

Mais en temps de crise ...

les gens sages construisent des ponts ...

tandis que les imbéciles construisent des murs.

Nous devons trouver un moyen ...

prendre soin les uns des autres ...

comme si nous étions une tribu.

Avec tout le respect, le roi T'Challa ...

Que pouvez-vous offrir au reste du monde un pays d'agriculteurs?