Original subtitles

�rkez�sem a dzsungelbe nem maradt �szrev�tlen.

- Minden rendben? Meg�ll�tottak a v�m- n�l? - Minden nyugodt. Itt vagyunk.

- V�gre. - Lepakolhatunk.

Pr�b�ljunk �szrev�tlenek maradni!

Majmok mentett�k meg �s nevelt�k fel, mindig k�z�tt�k �lt.

Ahogy l�tom...

..soha nem volt kapcsolata m�s emberi l�nyekkel.

- Bingo Bongo? - Egyetlen �llatot sem h�vnak �gy: Bingo Bongo.

- Csak kital�ltuk. - K�l�nben mindenki vel�nk foglalkozna.

�js�gok, telev�zi�, �llatv�d�k!

Gondosan ker�lni kell �ket.

Mit csin�l? Ez vesz�lyes!

Tegyen �gy, mint �n. K�vessen.

Hol ejtett�k foglyul?

A kong�i es�erd� sz�l�n.

- Egy bennsz�l�tt t�rzs h�l�j�ba ker�lt. - N�zz�k.

Remek �tlet! Nyissuk ki a l�d�t.

A biztons�g kedv��rt ne menj�nk t�l k�zel a r�cshoz.

Nos!

Na! Gyer�nk!

Ne n�zz�nk a szem�be. A majmokn�l fenyeget�st jelent!

Sokf�l vad�llatot l�ttam m�r, de ilyen kifejlettet m�g soha!

Tudj�tok, hogy milyen fajnak a p�ld�nya van a kez�nkben?

Egy ember, egy �llat, vagy a kett� keresztez�se?

Hol kezd�dik az ember, �s hol v�gz�dik az �llat?

Milyen ember lesz bel�le, ha m�g soha nem volt kapcsolata civiliz�lt vil�ggal?

A civiliz�ci� teszi t�nkre az emberi l�nyt�

..vagy emberi l�ny amely rosszul hasz- n�lja fel a civiliz�ci�t �s a fejl�d�st.

Mi a k�l�nbs�g a t�rzsfejl�d�s biol�giai �r�ks�ge�

��s a szubkultur�lis korl�toz�s k�z�tt?

< Tal�n nem hiszitek, de �n sem tudom, mi a k�l�nbs�g!

Ne n�zze mereven, m�r �megbokrosodott�.

Nekem ink�bb d�h�snek t�nik.

�gy k�rt tesz mag�ban. R�l�v�k egy nyugtat� l�ved�ket, att�l elalszik.

Nincs r� sz�ks�g.

Ahogy megl�ttam, r�gt�n meg�rtettem, hogy nem olyan ember, mint a t�bbi.

Nem kell f�lned t�lem. L�tod?

�n b�zom benned.

Laura vagyok. Mi bar�tok vagyunk.

Ideadod a mancsod?

Bocs�nat, a kezed.

- Mit csin�l? Meg�r�lt? - Bemehetek?

Nem �rtem.

J�l van! Nem csin�lok semmit.

Akkor, ideadod a kezed?

Mi az? Tetszik a bross? Szeretn�d?

q A l�ny teljesen rossz �ton j�r.

A doktorn� a bing� bong�k egyik lesz�rmazottj�val k�s�rletezik.

Igen, de t�l lelkes.

Laura, gyere ki a ketrecb�l.

Ahh! Mondd �ahh� ahogy �n csin�lom. Ahh!

Uh! Uh!

��ss mind a n�gy sarokra egyet�!

Egy! Kett�!

H�rom! N�gy!

Ban�n!

Pr�b�ld!

- Uh! - Egyszer a sarokra!

Egy, kett�, h�rom! Sarok! N�gy! Sarok! Pr�b�ld!

- Uh! - Sarok!

Uh! Uh!

N�zd!

L�tod?

Tess�k! Csin�ld te!

Brav�!

Brav�!

Brav�!

Ha nem tudja, hogy figyelj�k, akkor a reakci�i sokkal spont�nabbak lesznek.

� mindig spont�n. Nem tud sz�nlelni vagy tettetni.

Nem k�zt�nk �lt. �rtatlan, mint egy gyerek.

Ha ennyire tetszik, fogadd �r�kbe.

Megmozdult!

Ismeritek Baldwin �s K�hler munk�it?

Egy 6 h�napos csimp�nz fejlettebb, mint egy ugyanolyan kor� gyermek.

�mind intelligencia mind k�z�gyess�g ter�n.

Az emberi faj h�res fels�bbrend�s�ge!

Az �gynevezett �evol�ci�

De egy 6 h�napos gyermek egy dologban fejlettebb, mint a csimp�nz.

Felismeri a saj�t k�pm�s�t, teh�t tudom�sa van az �nj�r�l.

Ebb�l k�t felt�telez�s vonhat� le.

Vagy egy csimp�nz maradt vagy egy �jsz�l�tt szellemi szintj�n van.

M�g cumija is van!

Kezdi �rteni!

Uh! Uh!

�t m�g a cumi sem �rdekelte. Nagyon agyaf�rt volt.

Csak egy hozz�m hasonl� van, �n magam!

�gy teh�t az az ember ott nem lehet m�s, mint �n.

Ember! Ide.

�llat! Oda.

�llat! Oda.

Ember! Ide!

�rted? Pr�b�ld!

Pr�b�ld!

- Uh? - Igen. �gyes.

Igen, ember.

�llat.

- Uh? - Igen! Brav�.

Mi t�rt�nt?

Mi�rt vagy szomor�?

Nem tudod, ki vagy? Ez a gondod?

Szeg�nyke! Ne agg�dj.

Itt azt lehet mondani, hogy m�r csak besz�lni nem tud.

Brav�! Ma m�r olyan majmok vannak,

amelyek a s�ketn�m�k nyelvezet�t haszn�lj�k.

Amerik�ban a majmok tolm�csolnak ember �s �llat k�z�tt.

�s mi nem tan�tjuk meg �ket besz�lni?

Ha egy emberi l�ny nem tanul meg besz�lni a serd�l�k�r el�tt,

Akkor soha nem fog megtanulni. Ez egy r�gi elm�let.

Kor�bban a verb�lis kommunik�ci�t kev�s- bb� vizsg�lt�k. �n majd megsz�laltatom.

Igen, de csak ha elviszed Lourdes-ba!

�gy gondolom, tov�bb m�r nincs sz�ks�getek r�m.

Ez az �n felmond�som!

- Mit jelent? - Azt jelenti...

Nem verb�lis nyelvezetben azt jelenti,

�hogy tulajdonk�ppen elk�ld�tt minket a francba!

Ami�ta � elment, megv�ltozott minden.

Azt mondj�k, kuty�b�l nem lesz szalonna.

De �n �gy gondolom, hogy ez nem eg�szen �gy van!

A dzsungelben nem volt nagyon f�nyes �letem...

...de itt �gy b�nnak velem, mintha b�rt�nben lenn�k.

Legal�bb � itt lenne! Hova mehetett?

�s mi�rt nem j�tt vissza?

Ennek k�zt�nk titokban kell maradnia.

�n�k vizsg�lat�nak akarom al�vetni ezt a Bingo Bongo jelens�get.

Egy ideje nem hajland� egy�ttm�k�dni.

Nem reag�l a k�r�sekre. Nem eszik.

F�l�, hogy autist�v� v�lik.

Se nem ember m�r, se nem majom. Egy n�v�ny!

Mindannyian azt k�rdezz�k, mit tehet�nk�

�hogy ebb�l a m�ly kimer�lts�gi �llapotb�l kimozd�tsuk.

Bingo Bongo megsz�k�tt!

Bingo Bongo megsz�k�tt!

Kit�n� koll�g�k, a k�rd�s, amelyet most feltesz�nk�

�a k�vetkez�: ember, majom vagy micsoda?

- Nekem mindenk�ppen majom. - Uh!

Micsoda?

� kicsoda? Nem tudom.

Kit�n� koll�g�k, meg kell �rizn�nk nyugalmunkat.

Bingo Bongo megsz�k�tt.

- Meg kell �rizn�nk nyugalmunkat. - Uh?

- �n tudn�m, hogyan kell viselkedn�nk. - Uh!

A vad�llatok nagyon vesz�lyesek, de ha els�nek t�madsz

..�s agressz�vnek l�tszol, �k megijednek �s b�r�nyk�k lesznek.

- Uh? - Uh!

Nem mehetett ki az int�zetb�l, itt kell lennie valahol.

- Meg kell tal�lnunk! - Nem! Nem!

�gy nem lesz j�. Nyugodjunk meg.

Legy�nk �vatosak, itt lehet a k�rny�ken.

� az! Kapj�tok el!

- Gyer�nk! - Siess!

- �me! - Most m�r nem menek�l!

Kapd el!

- Hol van? - A lyukban!

Renato! Kinyitod, kedvesem?

K�sz�n�m.

Renato, hogy vagy? Laura itt van?

- Ostob�k vagytok! - Ahh!

- Ti vagytok a vad�llatok, nem �. - Nem h�vhatjuk a rend�rs�get...

�mert illeg�lisan hoztuk be.

F�l�, hogy egy olyan, mint �, otthagyhatja a b�r�t a v�rosban.

�A v�ros dzsungel�ben, mely csak cementb�l van..�

��a kihunyt nap alatt.�

�Harc az �jszak�ban ahol nincs oxig�n.�

�Hogyan lehet l�legezni? �s ki tudja?�

�A v�ros dzsungel�ben!�

��s ki tudja?�

�A v�ros dzsungel�ben!�

�A v�ros dzsungel�ben...�

�...ahol m�g a kereszten l�v� Krisztusnak is el�llt a szava.�

�Az ipar t�l sok r�kot termel a civiliz�ci�nak.�

�Aki cigarett�zik annak m�r van is, �s tudja, mit jelent!�

�A v�ros dzsungel�ben!�

��s tudja!�

�A v�ros dzsungel�ben!�

�Chanarango! Bingo Bongo!�

�A v�rosban�

��nekem �gy t�nik, ez maga a dzsungel!�

�Csak rossz az emberis�g sz�m�ra!�

�T�l sokan vagyunk a f�ld�n, mint a kupak a s�r�n.�

�Ez �r�let!�

�Ha kit�r egy �jabb h�bor�, a dag�ly lesz a s�runk...�

��mert a bomb�k nem gondolj�k meg magukat.�

�A v�ros dzsungel�ben! Nincs szeretet, de �gy �rulj�k, mint a s�t...�

��az iskol�kban drogok vannak, �gy t�nik, kihalt az irgalom�

���s kinek van szem�lyis�ge

��ebben a dzsungelben?�

�Ebben a v�ros...�

��dzsungel�ben!�

�Oxig�n n�lk�l kell �lni!�

�Hogyan lehet l�legezni? �s ki tudja?�

�A v�ros dzsungel�ben!�

��s ki tudja?�

�A v�ros dzsungel�ben!�

�Chanarango! Bingo Bongo!�

�A v�rosban!�

�Nekem �gy t�nik, ez maga a dzsungel!�

�Csak rossz az emberis�g sz�m�ra!�

�T�l sokan vagyunk a f�ld�n, mint kupak a s�r�n.�

�Ez �r�let!�

�Ha kit�r egy �jabb h�bor� a dag�ly lesz a s�runk...�

�..mert a bomb�k nem gondolj�k meg magukat.�

�T�l sokan vagyunk a f�ld�n, mint kupak a s�r�n.�

�Ez �r�let!�

�Ha kit�r egy �jabb h�bor� a dag�ly lesz a s�runk...�

�..mert a bomb�k nem gondolj�k meg magukat.�

"Oh! Oh!"

�- Ah! Ah! - Oh! Oh!�

"Oh! Oh!"

"Oh! Oh!"

�M�r tudjuk, hogy a vad�llatok K�z�tt a legvadabb...

�..maga az ember. Akkor is �l, ha nem �hes.�

�Szeretn�k majomm� v�ltozni...�

�..�s ezt kiab�lni a t�bbi �llatnak: Oh! Oh!�

�Figyeljetek, kedves bar�taim mi vagyunk a vad�llatok.�'

�De az igazi sz�rny az emberek k�z�tt Van, �s el akar puszt�tani mindent.�

�A dzsungelben ki�lt�s hallatszik �s a vir�gok t�nca elkezd�dik�

"Oh! Oh!"

�- De undor�t� a szmog! - Oh! Oh!�

�Oh! Oh! Oh! Oh!�

�- Ih! Ih! Ua! - Ua!�

�- Ih! Ih! Ua! - Ua!�

�- Ih! Ih! Ui! - Ui!�

�Az eg�sz vil�gon lehet �rezni az illatot...�

��amely el�t�r a vir�gokb�l, mint egy b�cs�sz�...�

�...meghagyva az embernek a sz�p sz�nek eml�k�t...�

�...amelyet m�r nem l�that! Nem l�that!�

�A f�radt leveg�ben egy �szi d�lut�non�

��a kertemb�l egy galamb sz�ll fel...�

��az �gre rajzolja a tisztas�g gy�r�j�t�

���s meghal! �s meghal!�

"Oh! Oh!"

�gy t�nt, mintha � lett volna, de nem � volt.

Ki tudja, hol lehet!

Nem tudom, hol keressem m�g!

El vagyok keseredve�

De hova mehetett?

Renato, nem igaz, hogy nem jut eszedbe semmi!

Ha te megsz�kn�l, hova menn�l?

Ne but�skodj!

�- Oh! Oh! - Uh! Uh!�

"Ah! Ah!"

"Eh! Eh!"

"Ih! Ih!"

"Oh! Oh!"

"Uh! Uh!"

Mindig csak el�re! Menj!

Mit csin�l?

- Figyelj! - Odan�zz!

N�zd, erre j�rt, ott vannak a nyomai!

Megtal�ltuk! Odan�zz!

Uh!

Uh!

Mindig hi�nyzott nekem az any�m.

�s m�g most is nagyon hi�nyzik.

- Uh! - Odaadok mindent, amim van.

Tess�k! Az �r�m.

Itt van minden! Nincs m�r semmim.

Hagyjon elmenni!

Uh!

A bifsztekje, uram.

K�sz�n�m.

Pinc�r!

Fiacsk�m, besz�lsz v�gre? Hova tetted a nyakl�ncot?

Ki vagy?

�rted amit mondok?

K�lf�ldi vagy?

�Do you speak english?�

�Parlez-vous francais? Sprachen sie deutsch?�

- Fiacsk�m, milyen nyelven besz�lsz? - Uh!

Egy kicsit kev�snek t�nik. Hol vannak a gy�ngy�k?

Sz�val?

Brav�! �gy m�r m�s.

Meg�rdemelsz egy szivart.

Mondd meg azt is, hogy kinek dolgozol?

Mindent lenyel.

Te hova ment�l volna?

Szereted az �regeket is?

Renato! Hova m�sz? Asszonyom, ne is figyeljen r�.

Renato, ne l�gy buta!

Bocs�nat, nem �rtettem.

Most gyere le.

Nem tudtam magam elfogadtatni az emberekkel...

�ez�rt tal�ltam magamnak egy b�v�helyet az eny�im k�z�tt.

Szia! Hogy vagy?

Nincs kedved vel�nk j�nni? � Renato.

Renato, � Bingo Bongo. Adj kezet neki.

J�ssz? Menj�nk!

Menj�nk! Igen!

Gyere. Gyere!

Uh!

Uh!

Uh!

Gyere, adok neked valamit enni.

- Szereted a szal�mit? - Uh!

Pr�b�ljuk meg.

Ki lehet az? Mindj�rt j�v�k. Addig csin�ld te.

�zlik?

Megmondhattad volna neki hogy az a szappan!

Most adj�l neki valamit inni.

Mutasd meg neki, hogy kell inni. K�rlek, adj neki egy kis vizet!

Ne edd meg az �sszes szappant!

Bingo, n�zd Renato milyen �gyes. Csin�ld te is.

Nyisd ki a csapot. �gy!

�gyes!

- Uh! - Igen.

Uhuuuu! Uh! Uh!

Tess�k! Ez lesz az �gyad.

Itt alszol, � pedig itt marad veled. Rendben?

R�d b�zhatom? Ha valamire sz�ks�ge van, seg�ts neki.

J� �jszak�t.

Urc! Urc!

Uh?

Uh!

Mit csin�lsz itt?

- F�lsz? - Uh!

Bingo!

Ez semmis�g.

M�r majdnem v�ge. Hallod?

- Kezd el�llni. - Uh!

Bingo!

�vatosan, ez f�j! �gy megfojtasz!

- Uh! - Nem aludhatsz itt.

Lehetetlen. L�gy j�!

Hallod, most m�r teljesen abbahagyta.

Elm�lt a vihar. �r�lsz? �gy m�r jobb?

Ki akarod mutatni a szereteted? �rtem.

Most menj vissza a szob�dba.

Nem, Bingo!

L�gy j�. Nincs m�r r� okod. Nyugodj meg.

H�, nyugodj meg. Aludj!

Aludj!

Aludni!

Aludni!

Mi a baj?

Mi�rt vagy szomor�?

Uh! Uh! Uh!

- Uh! Uh! - Nem, m�r elmagyar�ztam.

Nem aludhatsz mindig velem. Aznap este vihar volt.

Nem kapar�szhatod minden �jjel az ajt�mat.

Uh! Uh! Uuuuuu!

Uuuu!

De er�szakos vagy! J�l van, amikor vihar van, velem aludhatsz.

�gy j� lesz?

Ne rem�nykedj. Ez egy rep�l�g�p, nem vihar.

Nem t�l sz�p, de pr�b�ld kiejteni.

A!

- Mondd! - Uh! - Nem, nyitott sz�jjal.

Csin�lj �gy!

A!

- Uh! - Nem!

Ha odafigyelsz, akkor j�l megy.

Ez egy la-k�s!

Ism�teld!

La-k�s!

La-k�s!

Uh-uh!

Uh!

Vele besz�lsz, velem meg nem? De nem adom fel, kitart� vagyok.

- Kitart�bb, mint te. - Uh!

Ism�teld velem.

La-k�s!

�gy nem lesz j�. Fiatal�r, �llj fel �s gyere el onnan.

- Min�l kevesebbet vagytok egy�tt ti ketten, ann�l jobb. - Uh!

Tudom, hogy bar�tok vagyok, de el kell, hogy v�lasszalak benneteket.

Egyszer elmentem egy t�voli orsz�gba, �gy h�vj�k: Amerika

�hogy megtanuljam a nyelv�ket, de nem jutottam sokra. �s tudod mi�rt?

Eg�sz id� alatt egy olasz bar�tn�mmel voltam �s olaszul besz�ltem.

Ez�rt nem lehetsz Renatoval. �rted?

Renato, ne nyafogj! Tanulnia kell.

Uh!

Uh!

Spa-get-ti!

K�stold meg, finom. Nem giliszta.

Ne �gy! N�zd, hogy csin�ljuk mi.

�gy!

Na!

�gyes, n�zd meg ki az.

Bingo, b�jj el! Gyorsan!

Siess!

- Szia. - Szia. - Bej�hetek? - Term�szetesen.

- Mi�rt j�tt�l? - Erre j�rtam.

F�radj be.

- Vend�ged van. - Mi�rt?

Ez? Nem, csak Renato kett� helyett eszik!

- Ki tudja, hov� lett Bingo Bongo! - Nem tal�lt�tok meg?

Mi nem!

- Folytatj�tok a keres�st? - Nem, azt v�rjuk, hogy � jelentkezzen.

Oh!

Ez a cip� Renato�?

- Nem! - Nem Renato�. Akkor ki�?

- Nem lehet bar�tom? - A te dolgod, de bemutathatn�d nekem.

- Ink�bb nem. - F�lt�keny?

Nagyon f�lt�keny!

Renato, nyisd ki. Ne, m�r �gy is t�l sokat ett�l.

Menj, nyisd ki.

- � az? - Igen.

N�zze, ne gondoljon rosszra. Laura �s �n csak koll�g�k vagyunk!

- �n megmondtam. - �Fogd be a sz�d�!

�Ezt mind az eny�m! Ez is itt meg ez is!�

- �Mit te csin�lni itten?� - ��n itt nem csin�lni semmit!

�Ha te nem csin�lni itten semmit, akkor menj, �s csin�lni m�shol a semmit!�

- �n! - Te! - �s te? - �n itt maradok.

- Csak �n menjek el? - Csak te. - Csak �n!

- J�l j�tszottam a bar�tot? - Remek�l, s�t t�l j�l.

T�l j�l? Nekem kev�snek t�nt.

- Te... - Ten-ger!

- Tenger! - �gy h�vj�k �tenger�.

Sz�p! A dzsungelben sosem l�ttam.

- M�g f�nyk�pez�n sem. - F�nyk�pen!

- k�pe! - k�pen!

�I like it very much! It's marvellous!�

- Mi az ott a t�volban? - Az a l�t�hat�r.

A l�t�hat�r m�g�tt van Afrika, ahol kor�bban volt�l.

- K�zel van? - H�t�

Mi�rt est�l el?

Gyere! Nosza!

�Majd �n felh�zni t�ged!�

Felh�zlak!

A tengerben �szni szoktak. Megtan�tom neked. Nem kell f�lned.

Bingo!

- �Mit te akarsz te? Laura, gyere te is ki!� - Igen!

Megmassz�rozn�d a v�llam? F�j egy kicsit.

L�gy sz�ves!

- �Mit csin�lnak azok ott ketten?� - Semmit.

�Mi mi�rt nem csin�ljuk soha azt a semmit?�

Ott nem kell. Feljebb.

�Itt mindenki csin�l semmit, csak mi nem. Mi�rt?�

Az a semmi olyan dolog, amit nem lehet csak �gy nem csin�lni.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

A dzsungelben mindig elmentem valahova vacsor�zni, de soha nem volt asztal.

Itt nem kell haszn�lni az er�det!

- Idehozn� a telefont? - R�gt�n. - K�sz�n�m.

- �k is semmit nem csin�lnak? - �gy mondj�k �cs�kol�zni�.

Akkor csin�lj�k az emberek, ha tetszenek egym�snak.

Cs�kol�znak �s szeretkeznek. �ssze- h�zasodhatnak �s gyerekeik lehetnek.

K�sz�n�m.

Mondd meg Renatonak, hogy nemsok�ra ott lesz�nk �s ne agg�djon.

Uh! Uh! Uh!

Azt k�ri, hogy ker�ts�nk neki egy l�nyt �s akkor mehetn�nk n�gyesben.

Majd m�skor.

Uh! Uh!

- H�lgyem, v�lasztott? - Spagetti kagyl�val.

- K�sz�n�m. - Nekem pedig �keny�r �s ter�t�k� �s 23 ban�n.

J� �rettek! Ne felejtse el a mogyor�t sem.

Figyelj! Az a dolog...

Hogy h�vj�k?

Amikor ketten �sszeh�zasodnak, egy�tt alszanak?

- Term�szetesen. - Akkor is ha nincs vihar?

Akkor is ha nincs vihar!

Ah!

�Az oroszl�n megt�madja a gazell�t, de nincs benne gy�l�let.�

�- Nem szem�lyes �gy. - �s a gazella?�

�- El�bb egy cs�kot akarok. - Nem.�

�Tudod, hogy nem.�

�Akkor semmi gazella!�

�Oroszl�n megt�madja a gazell�t, de nincs benne gy�l�let.�

�Csak az�rt, mert a gazella j� falat. M�g egy cs�k.�

Ki az?

Nem kopogsz?

- Szabad? - Bej�hetsz.

Mit szeretn�l?

- Mit akarsz csin�lni? - Azt akarom csin�lni, hogy ma �jjel veled alszom.

Nem l�tok semmilyen vill�ml�st. Nem hallok semmilyen d�rg�st.

M�g egy rep�l� sem sz�ll erre. Sajn�lom, Bingo.

Gy�ny�r� id� van.

Adjunk id�t az id�nek!

L�tod?

�gy f�lek, hogy az eg�sz testem remeg!

- Bingo? - Igen?

Bingo, mondd meg Renatonak hogy ne h�ly�skedjen!

Azt mondtam �stop�! Uh!

Kisl�ny, komolyak a sz�nd�kaim.

K�sz vagyok feles�g�l venni �s h�t, nyolc gyereket csin�lni neked.

- Nem t�rv�nyszer�, hogy mind majom legyen! - J�l van.

- Menj a szob�dba �s majd egyszer nyugodtan megbesz�lj�k. - Rendben.

- Renato lesz az esk�v�i tan�nk, ha akarod. - Igen, j� �jszak�t.

J� �jszak�t.

- J� �jszak�t! - J� �jszak�t!

�Igen� - t mondott.

K�tszer is megism�telte.

Igen! Igen!

Van �nnepi fekete �lt�ny�d?

Kedves Laura, velem egy krokodillal esett meg.

Otthon tartottam. T�l nagyra n�tt, oda kellett adnom az �llatkertnek.

�k�l�nben megevett volna engem.

�n besz�lek! Csitt!

Nem, nincs itt senki.

Akkor este Bingo Bongo volt ott. Megtan�tottad besz�lni.

L�gy okos!

El akar venni feles�g�l. Nem tudom, mit csin�ljak.

Olyan volt nekem, mint egy gyerek.

Most pedig egy k�sz f�rfi. Ez a probl�m�m.

Azt k�rdezem magamt�l, j�-e, hogy itt tartom magamn�l.

Ki van ott veled?

Azt mondod, pap is kell? R�gt�n szerz�nk egyet.

N�zz�k. Itt van! Pap, pap, pap!

Dr. Guglielmo, pap Via Milazzo, 17. 489051.

J�l van.

Nem tudom mit tegyek. Nem szeretn�m hitegetni.

Laura, holnap elmegy�nk �rte �s visszavissz�k az int�zetbe.

�n visszamegyek Afrik�ba. Te mit csin�lsz?

Itt mindenki minket figyel. Nem engem, hanem t�ged, mert m�s vagy.

Ne s�rt�dj meg.

Nem az�rt, hanem mert a m�sik partr�l val� vagy.

Egy olyat, mint te, nem lehet nem �szrevenni.

Meg�ll�tanak, �s folyton k�rdezgetnek. Kik vagytok? Hova mentek?

�s te mit v�laszolsz nekik?

�lc�znod kell majd magad, amikor mozogsz, j�rsz-kelsz.

A dzsungelben nincs sz�ks�g p�nzre.

L�tt�l m�r zsir�fot csekket �rni?

Vagy egy rinoc�roszt hitelk�rty�val?

P�nzzel hogy �llunk?

Ha j�l �llunk, akkor t�ged beteszlek a piros b�r�ndbe.

Nekem mennem kell... Ne itt.

- Ide szeretn�k menni! - Ide? - Igen, vagy egy kicsit arr�bb!

J�l van.

Parancsoljon.

Van egy remek j�rat D�l-Afrik�ba Frankfurton kereszt�l.

- Indul�s 14.35-kor. Egyed�l utazik? - Igen.

Maradj cs�ndben!

- Tess�k? - A b�r�nddel besz�ltem.

- �rtem. K�ri visszafel� is? - Nem, csak oda. Soha nem j�v�k vissza.

1.380.OOO l�ra.

- Fel tudja v�ltani? - Nem el�g.

- Most? - Most sem, uram.

Gyan�tottam.

A b�r�ndje!

Menj�nk.

�Visszamegyek a haz�mba. Pr�b�lok �j �letet kezdeni.�

�Elveszek egy majoml�nyt. Az els�sz�l�tt

kisl�nymajmot majd �gy h�vjuk, mint t�ged.�

�Szia.�

Itt vagyunk!

Nem n�zek oda.

Csak nyugodtan! Kint megv�rlak!

Honnan szedjek neked olvasnival�t?

- De... - De ha nem olvas valamit, akkor nem megy neki!

Tess�k!

Agarak? Melyik futam?

Kutyaversenyp�lya?

Uh! Uh!

Uh! Uh!

Uh! Uh!

Uh! Uh!

- Mindent felteszek, hogy az 5. nyer! - Ezer az egyhez fizet.

Ha nyer, esk�sz�m lev�gom.

�tvenezer, hogy a 4. nyer.

Micsoda szerencse!

Nagy malacod van...

A visszautat hagyja nyitottan. Rendben?

- Ah! - Parancsoljon h�lgyem.

- Az indul�si id�pont visszaigazolva? - Mindj�rt megn�zz�k.

Hall�? Igen, rendben.

Milyen dolog ez, hogy nem sz�llhatunk fel a g�pre �tlev�l n�lk�l.

A francba! Ostoba!

Most hogyan menj�nk Afrik�ba?

Hol? Ki?

T�nyleg?

Milyen zaj? Nem. Mi az?

�llj, mit csin�lsz?

�llj meg!

�llj!

De...

�llj! Mit csin�lsz?

Tegy�l le!

Megtudhatom mit csin�lsz?

Afrika arra van?

Ki ne h�zd a dug�t!

Nekem k�zelinek t�nik.

Mondtam, hogy ne h�zd ki a dug�t.

M�ssz le.

Ne menjek el? Mi�rt?

Nem, ezt a sz�vess�get k�rd m�st�l.

Igen, tudom, te seg�tett�l nyerni.

Hogyan?

Tudod kivel besz�lj �gy?

Vondd vissza, amit mondt�l �s menj arr�bb!

F�lsz?

Vesz�t�nk a magass�gb�l. Cs�kkenteni kell a s�lyt.

Van valami, amit ki lehet dobni?

Mit dobt�l ki?

Rendben, tudom�sul veszem, de valahol m�shol keresd.

Tal�lsz valaki m�st, aki tud az �llatokkal besz�lni.

Nincs? Akkor fordulj Istenhez. �n nem tudok mit tenni.

Mi az?

A fen�be, kilyukadt! Lezuhanunk.

Nem tudom mi�rt, de majdnem meggy�zt�l. Mit kell tennem?

Meg kell v�ltanom a vil�got? Nem lehetne valami k�nnyebbel kezdeni?

Rendben.

�n itt k�pvisel�k�nt vagyok jelen, de nem takar�t�eszk�z�ket �rulok.

Igazs�g szerint az�rt j�ttem, mert ide k�ldtek.

�n vagyok a sz�viv�, �s sok sz�t hozok-viszek�

�n�h�ny milli�rd �s sz�zmilli� egy�n nev�ben�

�akiknek eddig soha nem volt lehet�s�g�k elmondani a probl�m�ikat.

Sz�val...

�pp most �rtem oda. �gy d�nt�ttek, hogy az �n sz�mb�l hallj�tok �ket�

�mivel van szerencs�m...

�sok nyelven besz�lni.

Elhoztam a bar�taimat.

Gyertek be, fi�k!

�ljetek le el�re!

Mintha csak otthon lenn�tek.

Eg�sz deleg�ci� �rkezett, hogy le�ljenek �n�kkel egy asztalhoz.

annak �rdek�ben, hogy meg�llapod�s sz�lessen.

Olyan �r�m�ket hajland�ak megmutatni �n�knek, melyr�l m�g �lmodni sem mertek.

T�n�s! De �r�m�t kell szerezni nekik is, �s a dolgok j�ra fordulnak.

Emberek �s �llatok, egy �jfajta egy�tt�l�sben, mint testv�rek.

A vil�g nem mehet �gy tov�bb, �az emberek hib�i miatt�

�n mindig egyet�rt�sben voltam az �llatokkal. Ez csak boh�ckod�s.

- Tess�k? - Semmi.

K�rj bocs�natot a h�lgyt�l.

- Bocs�nat, h�lgyem. - �gy nem �rti.

- Ezt kell mondanod �coccode�! - Coooo...

Nem, m�ris elrontottad. Jobban z�rva kell tartani a sz�jat.

Cooooccode!

Majdnem!

�s most �n�k is!

Cooooccode!

Ne f�ljetek, fi�k. Csak egy h�lgy.

Nem k�l�n�sebben vad.

Csak nagyon emberi. N�h�ny percre elvesztettem a fejem.

Azt akart�k, hogy legyek olyan, mint �k.

De m�g p�nz�gyi gondjaim is voltak. Igaz, Tala?

Amikor melegebb helyre akarsz menni, kell neked hozz� �tlev�l?

P�nz, vagy v�zum? �k nem tudj�k, hogy m�s probl�m�k vannak.

Ha minden ty�k sztr�jkolna, honnan lenne toj�s?

Mit sz�ltok?

A kik�ld�tt azt mondja, hogy tov�bbra is tojnak toj�st.

De vid�ken �s szabadon, mint egykor.

�s �gy a t�bbi �llat is.

El�g az �llatkertekb�l�

�az akv�riumokb�l, a mad�rketrecekb�l.

�s abb�l a sportb�l, amelyiket a legjobban szerettek, a vad�szatb�l.

Nyugalom! Ne besz�ljetek mind egyszerre!

Egyszerre csak egy. Ki az els�, aki fel akar sz�lalni?

Uh!

Hogyan?

Uh! Uh!

�n m�r nem besz�lem azt a nyelvet.

Mit mondasz?

- Azt mondja, hogy nem mondja! - Mit?

Meg kell sz�ntetni az �lve boncol�st�

��s minden m�s egyebet, amellyel az �llatokat b�ntj�tok.

- K�l�nben a vakond nem besz�l.. - Rendben.

- A korm�ny nev�ben v�llalom. - Azt mondja, itt lent k�olaj van.

K�sz�n�m!

Akkor most felh�vom.

Szia, �n vagyok. Eln�z�st a zavar�s�rt, de nagyon fontos dologr�l van sz�.

Egy bar�tom azt mondja, hogy ma �jszaka 4 �rakor, helyi id� szerint�

�f�ldreng�s lesz. Az �llatok el�re meg�rzik.

Hol? Azt mondja, hogy ha nem hagyj�tok j�v� az int�zked�st a vad�szat ellen�

�nem mond semmit.

Igen, n�latok is. J�v� kell hagyatni az eg�sz vil�gon.

Sz�m�thatok r�tok? Rendben.

A f�ldreng�s Kub�ban lesz. Andropov, ne l�gy d�h�s.

Pr�b�ltam telefon�lni Fidelnek is, de folyton az anyj�hoz j�r.

��s az � sz�ma nincs meg. Ez�rt h�vtalak t�ged.

Term�szetesen. Rendben.

Gondoskodsz Szent Kl�ra k�rny�k�nek ki�r�t�s�r�l? J�l van.

Az egy�b term�szeti csap�sok miatt majd m�g k�s�bb besz�l�nk.

Az a l�k�tt Renato elment cigarett��rt.

��s m�g nem j�tt vissza. Agg�dom �rte.

A fene egye meg, ez a vihar nagyon er�s.

Azt hiszem, eg�sz �jszaka fog tartani.

M�g tov�bb is. �n rendeltem.

- Kinek rendelted? - Holnap megmagyar�zom.

De most cs�kolj meg.

- Szerelmem, vigy�zz magadra. - Minden rendben lesz.

Bocs�ssatok meg, hogy megszak�tottam ezt a nagyon fontos pillanatot.

De a helyzet nagyon s�lyos.

Csak �n, Bongo �r, tudja megoldani ezt a probl�m�t.

- Az a f�ldig akarja rombolni New York-ot. - N�zz�tek!

Szerelmem, �n f�lek. K�rlek, l�gy �vatos.

Ne agg�dj, majd �n besz�lek King Konggal!

Renato is megtal�lta �lete �rtelm�t. � r�zsasz�nben a feles�ge, Adelaide.

Ez etet�sz�kben Bingo Junior, els�sz�l�tt fi�k.

�aki ma t�lti be els� �v�t �s egy kicsit hasonl�t r�m.

Sz�p csal�d lenn�nk...

...ha nem lenne az ott kint aki n�ha megzavar.

Eln�z�st, egy pillanatra.

Ostoba! Szerinted hogy tudn�nk mindannyian egy asztalhoz �lni?

Csitt!

Felirat: the_russian