Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,758 --> 00:03:04,252
En �l.
2
00:03:26,782 --> 00:03:29,985
- N�?
- Ja. Ovenp�.
3
00:03:59,315 --> 00:04:01,603
Forestier!
4
00:04:01,775 --> 00:04:04,148
- Charles Forestier?
- Ja.
5
00:04:04,320 --> 00:04:06,478
Georges Duroy.
6
00:04:07,364 --> 00:04:10,484
Sjette husarregiment.
Algerie, 1885.
7
00:04:11,201 --> 00:04:13,527
Ja, Georges Duroy.
8
00:04:14,788 --> 00:04:18,537
Du ser forferdelig ut.
Jeg spanderer et glass.
9
00:04:18,709 --> 00:04:22,292
N�r fikk du deg sist
et skikkelig m�ltid mat?
10
00:04:26,175 --> 00:04:28,298
Champagne!
11
00:04:35,976 --> 00:04:40,354
- Hva har du gjort alle disse �rene?
- Jeg kom akkurat hjem.
12
00:04:45,444 --> 00:04:48,979
- Jeg pr�ver lykken i Paris.
- Tidspunktet er godt.
13
00:04:49,156 --> 00:04:53,201
Paris er fullt av penger.
Korrupte penger.
14
00:04:54,954 --> 00:05:00,328
Lykkes du ikke her,
kan du legge deg ned og d�.
15
00:05:00,501 --> 00:05:02,992
Selv skj�gene blir rike.
16
00:05:03,170 --> 00:05:07,417
Og jeg, tidligere soldat,
bor p� Boulevard Haussmann...
17
00:05:07,591 --> 00:05:11,256
- og er politisk redakt�r
p� La Vie Francaise.
18
00:05:11,428 --> 00:05:15,047
Vi blir avisen
som f�r regjeringen avsatt.
19
00:05:17,184 --> 00:05:21,134
Jeg er kontorist
p� jernbaneselskapet.
20
00:05:22,523 --> 00:05:26,686
Jeg har ikke dine forbindelser.
Jeg m� tjene til f�den.
21
00:05:26,860 --> 00:05:31,321
Og vi kan ikke lenger plyndre
som vi kunne i �rkenen.
22
00:05:32,157 --> 00:05:37,614
Kom til middag i morgen kveld.
Du m� treffe min kone.
23
00:05:39,707 --> 00:05:44,036
Saken er den
at jeg ikke har noen pene kl�r.
24
00:05:44,962 --> 00:05:49,007
V�r s� god. Kj�p eller lei noe.
Kom halv �tte.
25
00:05:50,384 --> 00:05:54,595
- Ja...
- Bra. Georges Duroy.
26
00:06:54,073 --> 00:06:57,489
- Hva er navnet?
- Georges Duroy.
27
00:07:07,253 --> 00:07:10,088
Monsieur Georges Duroy.
28
00:07:30,276 --> 00:07:32,434
Jeg er Madeleine Forestier.
29
00:07:40,202 --> 00:07:43,536
- De er gift med Charles?
- Selvf�lgelig.
30
00:07:43,706 --> 00:07:46,161
Charles har fortalt om Dem.
31
00:07:48,210 --> 00:07:50,748
Madame Francois de Marrelle.
32
00:07:50,921 --> 00:07:53,495
- Madeleine!
- Clotilde!
33
00:07:55,175 --> 00:07:57,417
Du ser henrivende ut.
34
00:07:57,595 --> 00:08:01,841
Jeg er Clotilde.
De kan kalle meg Clotilde.
35
00:08:02,808 --> 00:08:05,513
Madame Pierre Rousset.
36
00:08:21,076 --> 00:08:23,911
Han er svak.
N� er leveren ogs� rammet.
37
00:08:24,079 --> 00:08:28,576
Han blir �resmedlem av Akademiet,
og s� er alle glade.
38
00:08:28,751 --> 00:08:31,586
Du er forferdelig.
39
00:08:34,256 --> 00:08:36,926
Det er denne kniven, Duroy.
40
00:08:39,553 --> 00:08:43,052
Hva?
Han er ikke vant til � spise fint.
41
00:08:46,185 --> 00:08:52,104
De har nettopp v�rt utstasjonert
i Nord... Afrika? Algerie?
42
00:08:52,274 --> 00:08:54,433
Ja.
43
00:08:54,610 --> 00:08:59,023
Charles og jeg var der sammen.
Var det for fem �r siden?
44
00:08:59,198 --> 00:09:02,068
Han var litt tynnere den gang.
45
00:09:02,243 --> 00:09:07,367
- Hvor l� De i garnison?
- Ved grensen til Sahara�rkenen.
46
00:09:08,832 --> 00:09:12,498
Jeg h�rte engang
en historie om �rkenen.
47
00:09:12,670 --> 00:09:16,714
Det kan godt v�re en myte,
men den var ganske romantisk.
48
00:09:16,882 --> 00:09:20,417
Noen fortalte meg
at sanden synger.
49
00:09:21,262 --> 00:09:26,303
Det er sant. Det h�res ut som musikk
n�r vinden f�r tak i sandbankene.
50
00:09:27,226 --> 00:09:32,600
- Og hvordan h�res det ut?
- Ganske trist og s�rgmodig.
51
00:09:34,692 --> 00:09:37,609
I hvert fall
i en ensom soldats �rer.
52
00:09:39,238 --> 00:09:44,363
Hvordan kunne De v�re ensom der?
Kvinnene der er guddommelige.
53
00:09:44,535 --> 00:09:50,075
Ja, kvinnene er fortryllende.
Og likevel lengtet jeg hjem.
54
00:09:52,376 --> 00:09:55,710
For meg er �rkenen
sandstormer og usle hunder.
55
00:09:55,879 --> 00:09:59,580
Du kunne bringe
noe storartet om det.
56
00:09:59,758 --> 00:10:02,962
- Det ville v�re aktuelt.
- Hvorfor?
57
00:10:03,137 --> 00:10:06,054
- Leser De ikke aviser?
- Nei.
58
00:10:07,016 --> 00:10:12,472
- Regjeringen vil invadere Marokko.
- Til gagn for Marokkos befolkning.
59
00:10:12,646 --> 00:10:17,059
- Ingen �nsker vel krig?
- Det vil ikke stanse dem.
60
00:10:17,234 --> 00:10:22,774
Dere kan gj�re en �yenvitneskildring.
En ung, kjekk soldat ved grensen.
61
00:10:22,948 --> 00:10:28,987
Med hjemlengsel og mutters alene.
Hans eventyr. Hans inntrykk.
62
00:10:29,163 --> 00:10:33,113
En kavalerioffisers erindringer.
63
00:10:35,085 --> 00:10:37,623
Hva syns du, kj�re?
64
00:10:39,506 --> 00:10:43,753
- Hvilken fisk f�r vi i kveld?
- Ja, bare bytt samtaleemne.
65
00:10:44,637 --> 00:10:49,678
Jeg hater politikk.
Menn som snakker om menn i kamp.
66
00:10:49,850 --> 00:10:52,258
Det kjeder meg til d�de.
67
00:10:53,312 --> 00:10:55,933
Hva interesserer Dem?
68
00:10:57,399 --> 00:11:00,317
Jeg liker � more meg.
69
00:11:02,571 --> 00:11:05,905
- Med hva?
- Jeg vet ikke.
70
00:11:10,204 --> 00:11:12,659
Alt.
71
00:11:15,793 --> 00:11:19,921
Greit.
"En kavalerioffisers erindringer".
72
00:11:20,089 --> 00:11:22,924
Gi meg
den f�rste artikkelen i morgen.
73
00:11:23,092 --> 00:11:27,837
- Han har aldri skrevet et ord f�r.
- Jeg hjelper ham i gang.
74
00:11:53,581 --> 00:11:57,625
Vi skriver det
som et brev til en venn.
75
00:12:00,254 --> 00:12:02,246
"Kj�re...
76
00:12:02,423 --> 00:12:04,083
...Henri.
77
00:12:05,009 --> 00:12:08,175
Jeg er lei for at jeg ikke
har skrevet p� lenge.
78
00:12:08,345 --> 00:12:14,348
Det er n� nesten en m�ned siden
jeg kom til dette prektige landet.
79
00:12:15,477 --> 00:12:19,606
Jeg tror ikke varmen
ville passe deg, min venn.
80
00:12:19,773 --> 00:12:24,186
Men jeg vet at du ville dele
mine varme f�lelser for folket.
81
00:12:24,987 --> 00:12:29,067
Bare jeg kunne gi markedet
en sannferdig beskrivelse.
82
00:12:29,241 --> 00:12:33,868
Duften av kanel og safran
som henger i den varme luften.
83
00:12:34,038 --> 00:12:38,201
Hun hadde p� seg en enkel kjole og et
sjal, som ga beskyttelse mot solen.
84
00:12:38,375 --> 00:12:44,211
R�dt som granatepletreets blomst.
Ytterligere pynt var overfl�dig.
85
00:12:44,381 --> 00:12:50,467
Hennes perfekte ansikt
og vakre smil er ubeskrivelig.
86
00:12:51,597 --> 00:12:55,677
Jeg vet bare
at etter et eneste �yekast...
87
00:12:55,851 --> 00:12:59,765
- kun det ene,
var jeg hennes."
88
00:13:03,609 --> 00:13:06,729
Jeg liker � v�re journalist.
89
00:13:06,904 --> 00:13:11,566
Tro n� ikke at jeg vil skrive
alle Deres artikler for Dem.
90
00:13:12,409 --> 00:13:17,404
Det ville jeg aldri anta.
Det var ikke det jeg mente.
91
00:13:18,832 --> 00:13:21,668
Jeg vet hva De mente.
92
00:13:24,255 --> 00:13:26,876
La oss v�re klare.
93
00:13:28,342 --> 00:13:31,545
Jeg �nsker ikke
� v�re Deres elskerinne.
94
00:13:31,720 --> 00:13:35,848
Ingenting er mer kjedelig
enn en forgapt yngling.
95
00:13:36,016 --> 00:13:39,551
For Dem er kj�rlighet
en appetitt.
96
00:13:39,728 --> 00:13:42,480
Og den gj�r Dem til latter.
97
00:13:44,400 --> 00:13:47,021
V�r s� snill og se p� meg.
98
00:13:49,905 --> 00:13:53,488
Jeg blir aldri Deres elskerinne.
99
00:13:53,659 --> 00:13:57,739
- Er det forst�tt?
- Ja.
100
00:13:57,913 --> 00:14:03,334
Bra. Da kan vi v�re venner.
Ordentlige venner.
101
00:14:04,545 --> 00:14:09,752
Og jeg kan gi Dem r�d.
Mennene er ikke de viktigste i Paris.
102
00:14:11,010 --> 00:14:15,470
De viktigste i Paris
er deres koner.
103
00:14:17,308 --> 00:14:20,262
Bes�k madame Rousset.
104
00:14:20,436 --> 00:14:22,843
Hun liker Dem.
105
00:14:23,022 --> 00:14:26,806
- Liker madame Rousset meg?
- Ikke p� den m�ten.
106
00:14:27,860 --> 00:14:30,695
Aldri p� den m�ten.
107
00:14:30,863 --> 00:14:34,398
Hennes mann
setter hennes mening over alt.
108
00:14:34,575 --> 00:14:36,900
Ett godt ord fra henne...
109
00:14:37,077 --> 00:14:40,281
- er verdt mer
enn ti �rs kryping for ham.
110
00:14:42,499 --> 00:14:46,711
Men De vil nyte
� bes�ke min venninne Clotilde.
111
00:14:46,879 --> 00:14:51,707
Hun er vidunderlig selskap.
Og hennes mann er ofte bortreist.
112
00:15:05,189 --> 00:15:09,352
Hvis jeg p� noen m�te
kan gjengjelde Deres vennlighet...
113
00:15:31,173 --> 00:15:35,041
F�r jeg presentere Georges Duroy?
Vi hjelper ham p� fote.
114
00:15:35,219 --> 00:15:40,177
Det er grev de Vaudrec,
v�r beste og n�rmeste venn.
115
00:16:32,693 --> 00:16:33,772
Duroy!
116
00:16:44,330 --> 00:16:49,039
Monsieur Rousset.
De husker vel Georges Duroy?
117
00:16:50,169 --> 00:16:53,123
"En kavalerioffisers erindringer".
118
00:16:53,756 --> 00:16:59,426
Deres artikkel gjorde lykke. Skriv
en til. Sett ham p� l�nningslisten.
119
00:17:00,554 --> 00:17:04,718
Du f�r fem franc for artikkelen
og fem for den neste.
120
00:17:06,101 --> 00:17:08,427
Og 200 i m�neden.
121
00:17:08,604 --> 00:17:14,227
Pluss 10 centimer pr. Linje for
hver artikkel du f�r med. V�r s� god.
122
00:17:15,361 --> 00:17:18,278
Gi den til overkassereren.
123
00:17:19,907 --> 00:17:23,240
Tror du ikke ditt eget hell?
124
00:17:35,839 --> 00:17:39,505
Hallo. Jeg heter Laurine,
og du heter Georges.
125
00:17:39,677 --> 00:17:43,295
Sett Dem endelig.
Mamma kommer om et �yeblikk.
126
00:17:57,194 --> 00:18:01,239
- Hva er yndlingsleken din?
- Sisten.
127
00:18:02,783 --> 00:18:05,321
Jammen...
128
00:18:05,494 --> 00:18:08,578
...du... har den.
129
00:18:23,345 --> 00:18:25,303
Hvem har den?
130
00:18:25,472 --> 00:18:29,138
- Det er deg!
- Jeg fanger deg!
131
00:18:29,977 --> 00:18:31,602
Har'n!
132
00:18:31,770 --> 00:18:33,929
- Ta Georges!
- Har'n!
133
00:18:36,150 --> 00:18:37,893
Fritt!
134
00:18:38,068 --> 00:18:41,603
- Hvem fanger hvem?
- Du skal fange oss.
135
00:18:43,657 --> 00:18:48,366
- Laurines lunsj er klar.
- Jeg vil v�re sammen med Georges.
136
00:18:49,788 --> 00:18:54,415
- Kan jeg f� bes�ke deg igjen?
- Kom snart igjen, Bel Ami.
137
00:18:55,544 --> 00:18:57,501
Kyss.
138
00:19:03,469 --> 00:19:07,467
Bel Ami? Hun pleier
ellers ikke � omfavne noen.
139
00:19:20,319 --> 00:19:24,696
- Jeg er glad for at du ringte.
- N�r kan vi treffes igjen?
140
00:19:28,536 --> 00:19:31,490
Jeg kommer til deg. I morgen.
141
00:19:32,456 --> 00:19:34,496
Kom i dag.
142
00:20:14,540 --> 00:20:18,407
Jeg h�per ikke du har
gjort deg for mye bry.
143
00:20:24,550 --> 00:20:28,215
- Vil du ha noe � drikke?
- Ja takk.
144
00:20:29,847 --> 00:20:33,346
- Jeg er litt nerv�s.
- Det er jeg ogs�.
145
00:20:52,244 --> 00:20:55,329
Klarer den vekten av oss begge?
146
00:21:18,854 --> 00:21:22,270
- Vi m� gj�re det igjen.
- Jeg vil gjerne gj�re det n�.
147
00:21:22,441 --> 00:21:26,355
Jeg kan ikke komme hit.
Jeg kan bli sett.
148
00:21:26,529 --> 00:21:30,526
Jeg kan ikke risikere en skilsmisse.
Da mister jeg Laurine.
149
00:21:30,699 --> 00:21:35,741
Jeg vil ikke sette min mann
i forlegenhet. Han er en god mann.
150
00:21:45,714 --> 00:21:48,585
Vi trenger et kj�rlighetsrede.
151
00:21:48,759 --> 00:21:52,591
Et sted der vi kan v�re alene
fra tid til annen.
152
00:21:54,640 --> 00:21:57,261
Jeg betaler for det.
153
00:21:58,519 --> 00:22:01,970
Med mine penger,som jeg selv kan bruke-
154
00:22:03,274 --> 00:22:06,025
- p� det jeg har lyst til.
155
00:23:33,280 --> 00:23:36,696
- Hva leser du?
- Et brev fra min far.
156
00:23:38,452 --> 00:23:42,497
Hver uke tar han p� seg s�ndagskl�rne
og bes�ker presten...
157
00:23:42,665 --> 00:23:45,238
- som skriver et brev for ham.
158
00:23:45,417 --> 00:23:50,079
Hver uke st�r det det samme.
"Din mor sender sine hilsener.
159
00:23:51,382 --> 00:23:55,925
Grisene har diar�.
N�r skal du gifte du deg?"
160
00:24:00,391 --> 00:24:05,053
Min far er bonde.
Han har aldri v�rt utenfor landsbyen.
161
00:24:08,858 --> 00:24:11,942
Og s� ber han meg om penger.
162
00:24:17,533 --> 00:24:20,285
Jeg vil gjerne se din f�deby.
163
00:24:21,662 --> 00:24:24,331
Jeg vil gjerne se deg der.
164
00:24:33,757 --> 00:24:35,916
Lov meg noe.
165
00:24:37,595 --> 00:24:40,845
Ta aldri med andre kvinner hit.
166
00:24:42,141 --> 00:24:46,637
- Jeg har ikke andre kvinner.
- Det har alle menn.
167
00:24:50,566 --> 00:24:54,564
- Ikke jeg.
- �resord?
168
00:24:54,737 --> 00:24:58,485
- Du skal ikke lyve for meg.
- Det er sant.
169
00:25:40,825 --> 00:25:42,901
Champagne!
170
00:25:57,716 --> 00:26:00,717
- Hallo.
- Hallo.
171
00:26:00,886 --> 00:26:05,050
- Jeg snakket til Deres venn.
- Georges?
172
00:26:07,059 --> 00:26:10,510
De m� forveksle meg med en annen.
173
00:26:11,730 --> 00:26:14,268
Ja, det m� jeg visst.
174
00:26:15,401 --> 00:26:20,027
Du er ikke s� vennlig n�r du ikke
fisker etter et billig knull!
175
00:26:27,329 --> 00:26:30,247
- Clo!
- Du r�rer meg ikke.
176
00:26:30,416 --> 00:26:33,167
Det var f�r jeg traff deg.
177
00:26:36,255 --> 00:26:38,924
Clotilde!
178
00:26:51,896 --> 00:26:54,897
Du kunne bare ha hilst p� meg.
179
00:26:58,986 --> 00:27:02,402
Hvem er du
at du v�ger � snakke til meg?
180
00:27:02,573 --> 00:27:04,779
Hvem jeg er?
181
00:27:06,243 --> 00:27:08,450
Tigger.
182
00:27:53,916 --> 00:27:56,158
- Duval?
- Ja.
183
00:27:59,421 --> 00:28:04,083
Nei. De skylder meg allerede 40.
Jeg skal ogs� ha mat p� bordet.
184
00:28:08,347 --> 00:28:11,301
Fors�k � arbeide for f�den.
185
00:28:12,434 --> 00:28:16,764
Hva skjedde med
"En kavalerioffisers erindringer"?
186
00:28:19,567 --> 00:28:23,232
Kanskje du kan f� min hustru
til � skrive den for deg.
187
00:28:23,404 --> 00:28:29,489
Kanskje du tror du kan f� din l�nn,
mens hun gj�r jobben for deg.
188
00:28:31,912 --> 00:28:36,989
Jeg inviterte deg hjem, ga deg mat
og kl�r, og hva er takken?
189
00:28:37,168 --> 00:28:40,501
Du er blitt god til
� f� kula i begeret.
190
00:28:41,505 --> 00:28:46,132
- Ti stille, s� skriver jeg den n�.
- S� det gj�r du?
191
00:29:24,048 --> 00:29:26,503
V�r s� god, Forestier.
192
00:29:49,156 --> 00:29:52,276
Har du virkelig skrevet dette?
193
00:29:54,286 --> 00:29:55,911
Ja.
194
00:29:58,082 --> 00:30:01,747
Du skriver som en l�pegutt.
195
00:30:07,967 --> 00:30:12,130
- Rousset skal se dette her.
- Forestier!
196
00:30:14,723 --> 00:30:16,633
Forestier!
197
00:30:21,272 --> 00:30:23,478
Den oppbl�ste narren.
198
00:30:23,649 --> 00:30:28,691
Han kan ikke skrive sitt eget navn
uten at kona staver det for ham.
199
00:30:29,613 --> 00:30:33,907
- De vet hva man sier om henne.
- Hva?
200
00:30:35,035 --> 00:30:37,787
Vet De ikke det? Vaudrec.
201
00:30:41,167 --> 00:30:45,710
Ti stille.
De kjenner henne ikke.
202
00:30:57,766 --> 00:31:02,808
Monsieur Rousset m� beklageligvis
meddele deg at du er avskjediget.
203
00:31:02,980 --> 00:31:06,894
Pakk dine ting og stikk.
N� er du p� egen h�nd, Duroy.
204
00:31:07,067 --> 00:31:10,851
Det er ingen kvinner
som kan hjelpe deg her.
205
00:31:28,130 --> 00:31:33,172
Madame Rousset.
Tilgi meg at jeg trenger meg p�.
206
00:31:34,261 --> 00:31:36,633
Monsieur Duroy.
207
00:31:38,140 --> 00:31:43,098
Jeg vil for�re Dem disse p�rer
fra mine foreldres frukthage.
208
00:31:44,396 --> 00:31:47,018
S� elskverdig av Dem.
209
00:31:57,201 --> 00:32:00,202
Vil De ikke gj�re oss selskap?
210
00:32:01,747 --> 00:32:04,203
Med glede. Takk.
211
00:32:20,182 --> 00:32:23,516
Vil De ikke smake en p�re,
madame Rousset?
212
00:32:29,108 --> 00:32:31,350
Jo, det vil jeg da.
213
00:32:58,762 --> 00:33:03,555
- Redakt�r for nyhetsrubrikken.
- Redakt�r for nyhetsrubrikken?
214
00:33:37,301 --> 00:33:41,465
Min gode Duroy!
De husker vel min kone?
215
00:33:42,807 --> 00:33:46,591
Monsieur Duroy.
Husker De madame de Marelle?
216
00:33:47,770 --> 00:33:52,064
- Naturligvis.
- Det er jo Bel Ami.
217
00:33:54,151 --> 00:33:57,769
Har De ikke et smil
til Deres gamle venninne?
218
00:33:59,907 --> 00:34:02,943
Da er maten servert, mine damer.
219
00:34:04,036 --> 00:34:07,286
Vi har flere sider sladder til Dem.
220
00:34:09,708 --> 00:34:13,576
- Madame Forestier.
- Bel Ami.
221
00:34:13,754 --> 00:34:18,167
- Jeg trodde De hadde glemt meg.
- Umulig.
222
00:35:30,039 --> 00:35:34,333
- Jeg har savnet deg s�.
- Hvorfor kom du ikke til meg?
223
00:35:35,461 --> 00:35:39,624
- Du ville jo ikke ha meg lenger.
- Jeg vil alltid ha deg.
224
00:35:52,561 --> 00:35:54,554
Jeg m� g� n�.
225
00:35:56,065 --> 00:35:59,600
Min mann lurer nok p�
hvor jeg er.
226
00:36:01,237 --> 00:36:04,653
- Min andre mann.
- Din rike mann.
227
00:36:04,824 --> 00:36:06,781
Min datters far.
228
00:36:14,166 --> 00:36:16,871
Vil du stramme sn�ret for meg?
229
00:36:17,044 --> 00:36:22,121
- Husk � knyte dobbeltsl�yfe.
- Som din mann gj�r?
230
00:36:25,886 --> 00:36:29,966
Stakkars Charles.
Han lever ikke til neste v�r.
231
00:36:30,141 --> 00:36:34,767
Madeleine har tatt ham med
til havet, men det hjelper ikke.
232
00:36:34,937 --> 00:36:38,982
Den stakkaren.
Men blir ikke enke lenge.
233
00:37:05,509 --> 00:37:09,174
Takk for at De kommer.
Som den eneste.
234
00:37:10,014 --> 00:37:12,137
Hvordan er det med ham?
235
00:37:12,308 --> 00:37:17,550
Jeg fikk ham til Cannes for � f� ham
helbredet, men m� begrave ham her.
236
00:37:20,274 --> 00:37:23,358
Mine yndlingsblomster. Takk.
237
00:37:49,595 --> 00:37:53,011
Har du kommet for � se meg d�?
238
00:37:53,641 --> 00:37:57,425
Nei. Jeg ville bare
komme meg vekk fra byen.
239
00:37:59,313 --> 00:38:03,311
- For jeg overlever.
- Ja.
240
00:38:03,484 --> 00:38:06,604
Det gj�r jeg.
241
00:38:06,779 --> 00:38:09,863
Jeg overlever.
Hjelp meg!
242
00:38:10,032 --> 00:38:13,448
Jeg vil ut og kj�re en tur!
243
00:38:13,619 --> 00:38:17,533
- Du er ikke sterk nok.
- Hjelp meg.
244
00:41:08,627 --> 00:41:13,539
Jeg ber Dem h�re godt etter
og fors�ke � forst� hva jeg sier.
245
00:41:13,716 --> 00:41:16,088
De m� ikke bli sint.
246
00:41:16,886 --> 00:41:20,089
Med ett ord
kan De gj�re meg lykkelig.
247
00:41:20,264 --> 00:41:23,715
De kan gj�re meg til Deres venn,
Deres bror...
248
00:41:25,311 --> 00:41:27,802
- eller Deres ektemann.
249
00:41:27,980 --> 00:41:30,851
Mitt hjerte og min kropp er Deres.
250
00:41:35,279 --> 00:41:40,071
De m� forst�
at jeg ikke er som andre kvinner.
251
00:41:41,786 --> 00:41:46,744
For meg er ekteskap et partnerskap.
En kontrakt mellom to likesinnede.
252
00:41:46,916 --> 00:41:53,286
Jeg t�ler ikke autoritet, sjalusi,
eller at min oppf�rsel betviles.
253
00:41:54,590 --> 00:41:58,504
- Jeg insisterer p� � v�re fri.
- Naturligvis.
254
00:41:59,428 --> 00:42:02,844
Tenk grundig over det.
255
00:42:03,015 --> 00:42:06,883
Det er en viktig beslutning
for oss begge.
256
00:42:37,049 --> 00:42:39,042
Clo...
257
00:42:53,149 --> 00:42:56,981
Bare fortell meg det.
F� det overst�tt.
258
00:42:59,405 --> 00:43:01,978
Jeg skal gifte meg.
259
00:43:06,412 --> 00:43:08,784
Ja, selvf�lgelig.
260
00:43:15,087 --> 00:43:17,459
Hvem er hun?
261
00:43:19,467 --> 00:43:21,708
Madeleine Forestier.
262
00:43:34,231 --> 00:43:38,311
Du har valgt akkurat
den kvinnen du trenger.
263
00:43:40,196 --> 00:43:41,904
Ja.
264
00:43:45,785 --> 00:43:47,908
Elsker du henne?
265
00:43:50,414 --> 00:43:54,412
- Clo...
- Nei. Det g�r bra med meg.
266
00:44:04,470 --> 00:44:09,630
"Regjeringen bedyrer at den har
oppgitt � invadere Marokko." Nei.
267
00:44:09,809 --> 00:44:15,764
"Regjeringen har lyttet til folkets
vilje og vil ikke invadere Marokko."
268
00:44:15,940 --> 00:44:18,941
Se, Georges... les papirene.
269
00:44:26,742 --> 00:44:30,242
Dette er s� kjedelig.
To skritt fram og to tilbake.
270
00:44:30,413 --> 00:44:36,118
- De sier ditt, s� sier vi datt.
- Du har rett. Det er for t�rt.
271
00:44:36,293 --> 00:44:40,623
Var det ikke en deputert?
Hvor er det n�? Her et sted.
272
00:44:41,257 --> 00:44:44,507
Han veddet barten sin p�
at regjeringen l�y.
273
00:44:44,677 --> 00:44:49,469
Sarrazin. Vi gir Sarrazins bart
sin egen artikkel.
274
00:44:49,640 --> 00:44:53,091
Georges, det er fremragende.
275
00:44:53,269 --> 00:44:57,313
Ganske enkelt fremragende.
Rousset vil elske det.
276
00:45:02,403 --> 00:45:07,646
Jeg har tenkt over
at den politiske redakt�ren...
277
00:45:07,825 --> 00:45:13,164
- i en ledende avis
b�r ha et navn alle kan huske.
278
00:45:15,124 --> 00:45:16,998
Noe...
279
00:45:18,753 --> 00:45:21,041
...storsl�tt.
280
00:45:21,213 --> 00:45:26,421
- Hvor er dine foreldre fra?
- Mine foreldre er fra Canteleu.
281
00:45:26,594 --> 00:45:30,841
Det var jo der vi ikke tilbrakte
v�re hvetebr�dsdager.
282
00:45:32,683 --> 00:45:34,557
Georges...
283
00:45:36,812 --> 00:45:39,766
...du Roy de Canteleu.
284
00:45:40,775 --> 00:45:43,063
Nei, ikke bra nok.
285
00:45:43,235 --> 00:45:45,228
Du Roy de Cantel.
286
00:45:45,404 --> 00:45:49,319
Madeleine, jeg er fra Canteleu.
Jeg foretrekker det.
287
00:45:50,034 --> 00:45:52,441
Nei, h�r her.
288
00:45:54,330 --> 00:45:59,786
Georges... du Roy... de Cantel.
289
00:46:05,716 --> 00:46:07,839
Si det igjen.
290
00:46:09,553 --> 00:46:14,262
Georges... du Roy de Cantel.
291
00:46:14,433 --> 00:46:18,680
Madame du Roy de Cantel.
292
00:46:28,114 --> 00:46:30,818
Sarrazins bart...
293
00:46:34,453 --> 00:46:39,614
Det er akkurat det vi trenger.
Det er originalt. I trykken!
294
00:46:40,501 --> 00:46:42,328
Sett Dem.
295
00:46:58,811 --> 00:47:01,183
De er til min kone.
296
00:47:29,091 --> 00:47:31,048
Georges...
297
00:47:33,763 --> 00:47:36,135
Takk.
298
00:47:37,308 --> 00:47:41,934
Du vet jo at jeg elsker dem.
Man kan ikke f� for mange av dem.
299
00:47:42,104 --> 00:47:46,850
- Greven skulle akkurat g�.
- Forh�pentlig ikke for min skyld?
300
00:47:47,026 --> 00:47:53,029
Nei, jeg m� ta meg av
noen forretninger. Takk, Paul.
301
00:47:53,199 --> 00:47:57,196
Hils din kone,
og �nsk henne god bedring.
302
00:47:57,370 --> 00:48:00,205
De er sv�rt elskverdig.
303
00:48:04,502 --> 00:48:06,328
Det var alt.
304
00:48:26,315 --> 00:48:30,183
- Hva ville han?
- Det er tirsdag.
305
00:48:30,361 --> 00:48:33,730
Han kommer alltid p� tirsdager.
306
00:48:46,711 --> 00:48:49,830
N�r kommer politikerne dine?
307
00:48:52,258 --> 00:48:55,923
- Om en halv time.
- En halv time?
308
00:48:56,095 --> 00:49:00,887
Ja. Om en halv time.
Jeg har invitert Laroche.
309
00:49:01,058 --> 00:49:05,934
Gi ham all din oppmerksomhet.
En dag blir han utenriksminister.
310
00:49:23,164 --> 00:49:25,370
Georges...
311
00:49:50,608 --> 00:49:54,392
Vi vil f� denne regjeringen avsattmed ett ord.
312
00:49:58,032 --> 00:50:02,112
Det skal p� forsiden av alle aviser.
P� hver vegg.
313
00:50:02,286 --> 00:50:06,533
I hvert butikkvindu. Alle menn,
kvinner og barn skal vite...
314
00:50:06,707 --> 00:50:10,622
- at regjeringen lyver.
Forestier kan grave fram noe.
315
00:50:10,795 --> 00:50:14,875
Hva sa De?
De kalte meg Forestier.
316
00:50:15,049 --> 00:50:20,719
Gammel vane. Ikke ta det ille opp.
Det er en lett feil � gj�re.
317
00:50:20,888 --> 00:50:25,217
- Hva mener De?
- Vi m� ogs� f�lge troppene.
318
00:50:25,393 --> 00:50:29,604
- Logistikken.
- Der kan Laroche v�re behjelpelig.
319
00:50:29,772 --> 00:50:33,852
Jeg kjenner et par offiserer
som sympatiserer med v�r sak.
320
00:50:34,026 --> 00:50:39,187
De kan snakke med...
Laroche sier hva De skal skrive.
321
00:50:59,301 --> 00:51:02,006
Se p� v�r eksport til Alger.
322
00:51:02,179 --> 00:51:07,422
Hvorfor har vi g�tt fra
� sende hundre tonn korn til...
323
00:51:09,437 --> 00:51:13,849
Se her. Tusenvis av tonn.
Hvorfor?
324
00:51:17,528 --> 00:51:21,063
Jeg vet ikke. For � br�df�...
325
00:51:21,240 --> 00:51:23,114
...en hel h�r.
326
00:51:23,284 --> 00:51:25,490
Br�df� en h�r.
327
00:51:34,253 --> 00:51:37,704
N� har vi det! N� har vi det!
328
00:51:39,550 --> 00:51:43,464
Hvem leverer kornet?
Det er sp�rsm�let.
329
00:51:45,431 --> 00:51:47,922
Georges, jeg m� jobbe.
330
00:51:48,809 --> 00:51:51,181
Min begavede kone.
331
00:51:53,189 --> 00:51:55,098
Greit.
332
00:52:26,389 --> 00:52:28,132
Mado...
333
00:52:30,851 --> 00:52:33,805
Ta det rolig, Madeleine.
334
00:52:34,980 --> 00:52:36,890
Mado!
335
00:52:46,033 --> 00:52:47,942
Mado!
336
00:53:32,496 --> 00:53:37,242
Se der.
De kommer til � invadere.
337
00:53:49,930 --> 00:53:53,513
La Vie Francaise
har funnet beviset.
338
00:53:55,895 --> 00:53:59,595
�, n� forst�r jeg.
Det er tirsdag.
339
00:54:00,983 --> 00:54:03,652
Grev de Vaudrec kommer nok snart.
340
00:54:03,819 --> 00:54:08,896
Ubestridelige bevis p� regjeringens
sanne intensjoner i Marokko.
341
00:54:10,201 --> 00:54:14,993
Det emnet har vi aldri ber�rt.
Grev de Vaudrec.
342
00:54:15,164 --> 00:54:20,668
Han kommer p� uanmeldt visitt
og kjenner tjenerne bedre enn meg.
343
00:54:20,836 --> 00:54:27,005
...begravd dypt i t�rre oppgj�r
over v�r samhandel.
344
00:54:27,176 --> 00:54:30,592
- Hva er han for deg?
- Hvor ingen ville lete.
345
00:54:30,763 --> 00:54:33,717
Hva er hans forhold til deg?
346
00:54:39,021 --> 00:54:44,016
Vil du v�re mannen
som bringer regjeringen til fall?
347
00:54:44,193 --> 00:54:46,980
Eller vil du v�re en tosk?
348
00:55:39,999 --> 00:55:42,537
Vi venter p� Laroche.
349
00:55:43,961 --> 00:55:47,496
- Kjenner De min datter, Suzanne?
- S� pen De er.
350
00:55:47,673 --> 00:55:51,967
Og en knapphullsblomst til Bel Ami.
Det kaller mamma Dem.
351
00:55:53,721 --> 00:55:57,256
Innimellom. Jeg h�per ikke
De har noe imot det.
352
00:55:57,433 --> 00:56:01,098
Kall ham akkurat hva De vil.
353
00:56:05,024 --> 00:56:07,859
Der har vi utenriksministeren!
354
00:56:10,613 --> 00:56:16,283
Takk, kj�re venner. Mine
glimrende, hardt arbeidende venner.
355
00:56:16,452 --> 00:56:19,738
Jeg har dessverre d�rlig nytt.
356
00:56:19,914 --> 00:56:24,161
V�rt arbeide har bare begynt.
357
00:56:24,335 --> 00:56:27,371
Det ligger en stor oppgave foran oss.
358
00:56:27,546 --> 00:56:31,710
Som regjering m� vi n� lenger
enn vi gjorde i opposisjonen.
359
00:56:31,884 --> 00:56:35,549
Kriger skal utkjempes,
og konflikter m� l�ses.
360
00:56:35,721 --> 00:56:41,676
Men det blir ikke i Marokkos sand,
men p� ministrenes bonede gulv.
361
00:56:41,852 --> 00:56:47,191
Min f�rste oppgave blir � kalle
general Boutin hjem fra Algerie.
362
00:56:47,358 --> 00:56:51,521
Denne regjering
f�r ingen krigsminister.
363
00:56:51,696 --> 00:56:54,946
H�r her, mine venner!
Folket i Frankrike...
364
00:56:55,116 --> 00:56:59,861
Jeg trenger ikke sp�rre hvordan du
har det. Jeg er glad p� dine vegne.
365
00:57:03,833 --> 00:57:07,617
- Hvordan har Laurine det?
- Hun har ikke tilgitt deg.
366
00:57:07,795 --> 00:57:13,038
Hun kaller deg monsieur Forestier.
Hun er for liten til � forst� det.
367
00:57:14,593 --> 00:57:18,425
- Og du?
- Du valgte et klokt gifterm�l.
368
00:57:18,597 --> 00:57:21,433
Det m� vi alle gj�re.
369
00:57:25,187 --> 00:57:29,517
Jeg savner deg. V�r kj�rlighetsredet
er kaldt uten deg.
370
00:57:31,193 --> 00:57:33,684
Har du beholdt det?
371
00:57:33,863 --> 00:57:35,902
Jeg er optimist.
372
00:57:36,073 --> 00:57:39,323
Marokko er reddet
en gang for alle!
373
00:58:31,420 --> 00:58:34,623
Kom.
Vi tar et slag kort. Sett Dem.
374
00:58:40,888 --> 00:58:43,509
La min gutt dele ut.
375
00:58:48,604 --> 00:58:52,851
Jeg m� advare Dem.
Jeg har hellet med meg for tiden.
376
00:59:10,334 --> 00:59:13,004
Jeg har mer makt
enn en konge.
377
00:59:16,632 --> 00:59:19,550
Men jeg er ikke like rik.
378
00:59:19,719 --> 00:59:22,210
I hvert fall ikke enn�.
379
00:59:22,388 --> 00:59:25,839
P� �n morgen fikk jeg t�mt
departementene...
380
00:59:26,017 --> 00:59:28,971
- og fylt det med menn
etter mitt eget hode.
381
00:59:29,145 --> 00:59:31,896
Bare med ord p� en avisside.
382
00:59:33,774 --> 00:59:36,811
Det var da ikke Deres ord.
383
00:59:38,779 --> 00:59:40,274
Hva?
384
01:00:04,639 --> 01:00:07,639
Hvordan trives De i ekteskapet?
385
01:00:09,393 --> 01:00:12,430
Hvordan kommer De
overens med Vaudrec?
386
01:00:14,982 --> 01:00:17,604
Han er ofte p� bes�k.
387
01:00:19,737 --> 01:00:23,438
Det er bare rett og rimelig.
Han eier jo leiligheten.
388
01:00:26,911 --> 01:00:28,868
Du Roy?
389
01:00:33,167 --> 01:00:38,078
Han installerte dem da han fikk
Madeleine gift med Forestier.
390
01:00:39,382 --> 01:00:41,955
Sto han bak gifterm�let?
391
01:00:42,134 --> 01:00:47,211
Han presenterte dem for hverandre
og betalte medgiften...
392
01:00:47,390 --> 01:00:50,556
- s� det kan man vel godt si.
393
01:00:50,726 --> 01:00:54,344
Vaudrec er som en far for henne.
394
01:00:56,649 --> 01:00:58,688
Det er mulig.
395
01:01:00,444 --> 01:01:05,320
G� De bare ut og nyt festen.
Damene vil nok gjerne danse med Dem.
396
01:01:08,119 --> 01:01:10,195
Bel Ami.
397
01:02:47,593 --> 01:02:50,262
Hva bringer Dem hit?
398
01:02:51,555 --> 01:02:54,046
S�ker De ly for regnet?
399
01:03:12,076 --> 01:03:14,993
Det var ikke
en tilfeldighet at jeg kom.
400
01:03:19,625 --> 01:03:22,330
Jeg vil ikke skremme Dem.
401
01:03:24,588 --> 01:03:28,669
Jeg forventer ikke noe.
Jeg ber ikke om noe.
402
01:03:28,843 --> 01:03:32,009
Jeg vet ikke engang
hva jeg gj�r.
403
01:03:33,764 --> 01:03:38,094
Aksepter min unnskyldning,
hvis jeg har krenket Dem.
404
01:03:39,854 --> 01:03:41,562
Nei.
405
01:03:41,731 --> 01:03:44,352
Nei, De har ikke krenket meg.
406
01:03:46,027 --> 01:03:49,111
Men vi m� ikke snakke mer om det.
407
01:03:50,489 --> 01:03:52,778
Skal jeg g�?
408
01:03:54,368 --> 01:03:56,657
Skal jeg bli?
409
01:04:31,447 --> 01:04:34,116
Er det noe h�p for meg?
410
01:04:49,090 --> 01:04:52,423
De fors�ker
� forf�re meg i en kirke.
411
01:05:57,617 --> 01:06:01,317
Jeg har aldri...
hatt en elsker f�r.
412
01:06:30,858 --> 01:06:32,898
Se p� meg.
413
01:06:34,695 --> 01:06:37,945
Forteller din mann deg
at du er vakker?
414
01:07:04,100 --> 01:07:06,721
Virginie... Virginie.
415
01:07:11,107 --> 01:07:13,146
Georges.
416
01:07:16,696 --> 01:07:19,899
- Hvis armer er det?
- Mine.
417
01:07:22,368 --> 01:07:25,369
- Og hvis lepper?
- Virginie.
418
01:07:25,538 --> 01:07:30,081
- Hvis lepper?
- Det er mine lepper.
419
01:07:32,420 --> 01:07:35,171
Kom igjen. P� med kl�rne.
420
01:07:37,842 --> 01:07:41,377
- N�r ser jeg deg igjen?
- V�r s� snill og g�.
421
01:07:41,554 --> 01:07:45,682
Kj�reste Georges,
min kj�re gutt, si meg det.
422
01:07:47,310 --> 01:07:49,848
- I morgen.
- I morgen?
423
01:07:50,021 --> 01:07:52,938
- Ja, i morgen.
- Du verden.
424
01:08:09,540 --> 01:08:12,707
Georges? Georges?
425
01:08:20,551 --> 01:08:22,460
Georges?
426
01:08:24,931 --> 01:08:29,059
Georges... Madeleine vil
lure p� hvor du er.
427
01:08:45,576 --> 01:08:47,783
Madeleine?
428
01:08:51,540 --> 01:08:53,450
Madeleine?
429
01:09:02,051 --> 01:09:05,883
- Hvor er min kone?
- Hun er hos grev de Vaudrec.
430
01:09:07,098 --> 01:09:08,889
Hva?
431
01:09:09,600 --> 01:09:11,925
Han d�de i morges.
432
01:09:16,440 --> 01:09:21,683
Jeg har anmodet om dette m�te for
� lese grev de Vaudrecs testamente.
433
01:09:22,571 --> 01:09:27,150
Greven har innsatt Dem, madame,
som enearving til sin formue.
434
01:09:27,326 --> 01:09:33,578
Den har en samlet verdi p�
1.800.015 franc.
435
01:09:35,001 --> 01:09:37,456
Og 29 centimer.
436
01:09:40,214 --> 01:09:44,793
Det er dog en komplikasjon
hva ang�r arvens natur.
437
01:09:46,929 --> 01:09:49,052
Arvens natur?
438
01:09:53,936 --> 01:09:56,474
Hvis De tillater meg...
439
01:09:56,647 --> 01:10:02,567
Det er uvanlig � testamentere
hele formuen til en gift kvinne.
440
01:10:02,737 --> 01:10:06,355
Det testamenteres
vanligvis til hennes mann.
441
01:10:10,077 --> 01:10:12,153
Hvorfor?
442
01:10:12,330 --> 01:10:17,572
For � unng� noen antydninger om,
tilgi meg...
443
01:10:19,045 --> 01:10:22,461
...upassende forhold.
444
01:10:29,722 --> 01:10:32,889
Hva var hans forhold til deg?
445
01:10:35,353 --> 01:10:38,389
Hva tenkte den gamle narren p�?
446
01:10:39,941 --> 01:10:42,977
Han skulle
ha satt meg som arving.
447
01:10:45,821 --> 01:10:48,858
Det ville ha v�rt bedre for deg.
448
01:10:56,916 --> 01:11:01,993
Han visste hva folk vil tenke.
At dette vil kompromittere deg.
449
01:11:03,881 --> 01:11:07,582
Med mindre det var en uskyldig,
faderlig gestus.
450
01:11:08,886 --> 01:11:13,014
Han var jo en farsskikkelse for deg.
Din beskytter.
451
01:11:20,022 --> 01:11:24,731
Jeg kan ikke akseptere det.
Jeg m� beskytte mitt gode navn.
452
01:11:28,114 --> 01:11:31,068
Jeg vil ikke ha en million franc.
453
01:11:33,744 --> 01:11:38,620
Dra n� ikke forhastede konklusjoner.
Vi kan n� fram til...
454
01:11:45,506 --> 01:11:48,542
Men alle kan lese testamentet.
455
01:11:50,761 --> 01:11:54,711
Jeg kan bare gjenvinne �ren
ved � avsl� arven.
456
01:11:58,519 --> 01:12:02,433
Og dog, hvis jeg, din ektemann,
valgte � akseptere den...
457
01:12:02,607 --> 01:12:05,311
- hvem kunne da betvile det?
458
01:12:12,408 --> 01:12:14,282
Faktisk...
459
01:12:15,077 --> 01:12:19,490
...er det � avsl� arven det samme
som � vedkjenne seg skammen.
460
01:12:19,665 --> 01:12:25,252
Derimot ved � ta imot arven
nekter enhver skam.
461
01:12:41,812 --> 01:12:43,722
Bra.
462
01:12:51,489 --> 01:12:55,024
Kanskje den gamle mannen
ikke var s� dum likevel.
463
01:12:55,201 --> 01:12:57,739
Ikke nevn ham igjen.
464
01:13:03,542 --> 01:13:05,749
Hva var han for deg?
465
01:13:08,631 --> 01:13:10,707
Si det.
466
01:13:12,260 --> 01:13:14,881
Jeg fortjener et svar.
467
01:13:22,687 --> 01:13:26,636
Han er... den mannen
jeg har mistet.
468
01:13:28,901 --> 01:13:32,769
Den mannen jeg s�rger over.
469
01:13:38,202 --> 01:13:41,951
Du �nsker � gj�re det
til noe ynkelig...
470
01:13:42,123 --> 01:13:46,500
- gj�re det til noe
tarvelig og skittent.
471
01:13:53,092 --> 01:13:55,464
Han var min venn.
472
01:14:00,933 --> 01:14:03,222
Min far.
473
01:14:05,229 --> 01:14:07,685
Og min elsker.
474
01:14:15,615 --> 01:14:17,856
Du elsket ham.
475
01:14:35,468 --> 01:14:38,469
Hvordan skal jeg kunne leve videre?
476
01:14:39,388 --> 01:14:41,962
Hvordan skal jeg kunne leve videre?
477
01:14:49,315 --> 01:14:51,687
Det er lenge siden jeg har sett deg.
478
01:14:51,859 --> 01:14:55,857
Jeg har ventet en hel uke
p� et ord fra deg.
479
01:14:56,697 --> 01:15:00,909
- Georges, min vakre gutt.
- Ikke kall meg det.
480
01:15:08,709 --> 01:15:13,170
- De er ikke til deg.
- Du skal m�tes en annen.
481
01:15:14,715 --> 01:15:17,420
Ta meg med. Jeg m� snakke med deg.
482
01:15:17,593 --> 01:15:20,594
- Bare en time.
- Husk hvor du er!
483
01:15:21,973 --> 01:15:24,677
Du skulle ikke ha forf�rt meg.
484
01:15:24,850 --> 01:15:29,477
Du skulle ha latt meg bli i
rollen som lykkelig og trofast kone.
485
01:15:29,647 --> 01:15:35,151
La meg bli med. Bare en time.
Jeg har noe viktig � fortelle deg.
486
01:15:35,319 --> 01:15:39,815
Noe som kan v�re en fordel for deg.
Det ang�r min mann.
487
01:15:46,247 --> 01:15:48,453
V�r s� snill?
488
01:15:50,167 --> 01:15:53,287
Hvis du skal gr�te
kan du bare g�.
489
01:15:53,462 --> 01:15:55,835
V�r s� snill, Georges.
490
01:15:57,884 --> 01:16:02,095
Kj�reste Georges,
min vakre gutt.
491
01:16:02,263 --> 01:16:06,426
Jeg har v�rt s� utspekulert.
S� diskret.
492
01:16:07,476 --> 01:16:10,810
Jeg har stilt
alle de rette sp�rsm�l.
493
01:16:10,980 --> 01:16:14,431
- Og h�rt godt etter.
- Kom til saken!
494
01:16:18,112 --> 01:16:19,820
Hva?
495
01:16:21,866 --> 01:16:25,199
Den nye regjeringen
vil ta Marokko.
496
01:16:38,007 --> 01:16:41,423
Virginie, den nye regjeringen
kom til makten...
497
01:16:41,594 --> 01:16:45,757
- og det var min fortjeneste,
p� l�ftet om ikke � invadere.
498
01:16:45,932 --> 01:16:50,677
Ja, det er jo ideen med deres plan.
Forst�r du ikke?
499
01:16:50,853 --> 01:16:55,811
Ingen forventer det. Min mann
og Laroche har konspirert lenge.
500
01:16:57,068 --> 01:17:01,362
- De f�rste tropper seiler i kveld.
- I kveld?
501
01:17:02,907 --> 01:17:07,735
- Da ville de ha informert meg.
- De stoler ikke p� deg.
502
01:17:07,912 --> 01:17:12,989
De mener du er for impulsiv, for
gr�dig, ikke vant til � ha penger.
503
01:17:13,167 --> 01:17:16,619
De er redde for
at du ville avsl�re dem.
504
01:17:16,796 --> 01:17:21,209
- Syns de jeg er gr�dig?
- De kjenner deg ikke som jeg gj�r.
505
01:17:21,384 --> 01:17:24,753
De har kj�pt opp
hele det marokkanske l�net.
506
01:17:24,929 --> 01:17:28,428
Og hver eneste kobbermine
i Marokko.
507
01:17:28,599 --> 01:17:31,553
De vil tjene 70 millioner hver.
508
01:17:34,939 --> 01:17:38,984
- 70 millioner?
- Han bruker dem allerede.
509
01:17:39,151 --> 01:17:41,939
Han vil kj�pe
Palais Saint... Honor�.
510
01:17:42,113 --> 01:17:45,612
Og jeg tok p� meg skammen
for sm�penger.
511
01:17:45,783 --> 01:17:50,160
Er du ikke stolt av meg?
Elsker du meg ikke?
512
01:17:50,329 --> 01:17:53,948
Var det ikke flott
at jeg fant ut av det for deg?
513
01:17:54,125 --> 01:17:56,794
Jeg har kj�pt aksjer for deg ogs�.
514
01:17:56,961 --> 01:17:59,417
Du tjener minst 70.000.
515
01:18:04,594 --> 01:18:09,754
Jeg vil ikke ha sm�pengene dine!
De er ikke verdt prisen!
516
01:18:15,396 --> 01:18:18,397
- Jeg forakter deg!
- Jeg elsker deg.
517
01:18:18,566 --> 01:18:22,231
Jeg vil ikke ha din kj�rlighet.
Jeg har aldri elsket deg.
518
01:18:22,403 --> 01:18:24,976
Jeg blir kvalm av lukten din.
519
01:18:25,156 --> 01:18:29,319
Du lukter av ham.
Av den skitne mannen din!
520
01:18:29,493 --> 01:18:34,155
Jeg Io hver gang jeg sendte deg hjem
til ham med min svette p� din hud!
521
01:18:34,332 --> 01:18:40,750
Men det var jeg
som ble k�dda med! Det var meg!
522
01:19:00,608 --> 01:19:03,775
- Kom deg ut av huset mitt.
- H�r n� p� dem, Georges.
523
01:19:03,945 --> 01:19:09,817
- Kom deg ut av huset mitt!
- H�r n� p� hva de har � si.
524
01:19:09,992 --> 01:19:12,530
Jeg skal ruinere deg.
525
01:19:12,703 --> 01:19:16,701
Det er ikke i din interesse.
Du kan stadig rekke � tjene p� det.
526
01:19:19,210 --> 01:19:23,077
Du tror jeg har lurt deg,
men du er ikke mitt ansvar.
527
01:19:23,256 --> 01:19:26,838
Muligheten var der for den
som ville se det.
528
01:19:27,969 --> 01:19:29,593
Din...!
529
01:19:34,350 --> 01:19:36,841
Charles skammet seg over deg.
530
01:19:37,019 --> 01:19:40,887
En feilsl�tt soldat
som knapt nok kunne lese.
531
01:19:41,065 --> 01:19:44,101
Han sa
at du ikke ville bli til noe.
532
01:19:44,277 --> 01:19:47,443
Alt tyder p� at han hadde rett.
533
01:19:49,991 --> 01:19:54,320
S� synd De ikke valgte Deres
ektemann med omhu. Vi vil savne Dem.
534
01:20:07,884 --> 01:20:09,923
Du visste det.
535
01:20:12,096 --> 01:20:16,592
For en absurd tanke.
Hvordan skulle jeg kunne vite det?
536
01:20:16,767 --> 01:20:21,595
Jeg er kvinne. Jeg inviteres ikke
inn til kortbordet.
537
01:20:27,987 --> 01:20:31,403
Hvem var det s� i dag?
Clotilde?
538
01:20:32,450 --> 01:20:35,451
Eller Virginie? Eller begge to?
539
01:20:36,621 --> 01:20:41,117
Og i g�r?
Din dumme, dumme mann.
540
01:20:42,376 --> 01:20:46,041
Ditt perfekte eksempel p� en mann.
541
01:20:49,383 --> 01:20:53,962
Jeg lot mitt talent og
min intelligens flyte gjennom deg.
542
01:20:54,138 --> 01:20:56,380
Mine visjoner!
543
01:20:56,557 --> 01:21:02,311
Jeg kunne ikke engang forestille meg
din tomhets uendelige dyp.
544
01:21:03,314 --> 01:21:06,648
Intet. Det er ikke noe.
545
01:21:06,817 --> 01:21:10,767
Bare dette sinnet.
Som et umelende dyr.
546
01:21:13,407 --> 01:21:15,780
Det er det du er. Et dyr.
547
01:21:16,577 --> 01:21:21,998
Jeg trodde jeg kunne l�re deg noe.
Men jeg skulle ha dressert deg!
548
01:22:55,384 --> 01:22:57,211
Unnskyld.
549
01:23:18,324 --> 01:23:22,535
- Jeg beundrer Deres skaml�shet.
- Jeg trenger ikke gjemme meg.
550
01:23:22,703 --> 01:23:26,997
Jeg har ikke beg�tt noen
forbrytelse. De kaster meg ikke ut.
551
01:23:27,166 --> 01:23:30,915
Bli. Drikk min champagne,
dans med min kone.
552
01:23:31,087 --> 01:23:34,503
Deres egen er visst allerede opptatt.
553
01:24:03,953 --> 01:24:06,574
Georges... Georges?
554
01:24:35,860 --> 01:24:38,529
Jeg har v�rt s� dum.
555
01:25:00,092 --> 01:25:02,963
Hvorfor kommer du tilbake til meg?
556
01:25:05,765 --> 01:25:08,931
Jeg vet ikke.
557
01:25:09,101 --> 01:25:11,889
Kanskje fordi du ikke forventer det.
558
01:25:15,316 --> 01:25:20,025
Jeg er lei for at jeg har s�ret deg.
Det skal du vite.
559
01:25:58,192 --> 01:26:01,941
Jeg har aldri sett
en s�nn gjeng fjollete skapninger.
560
01:26:02,113 --> 01:26:04,604
Hver og �n en edel konkurs.
561
01:26:04,782 --> 01:26:09,029
Og alle vil ha Suzanne
og hennes 30 millioner franc.
562
01:26:45,072 --> 01:26:48,026
Lukk opp, ellers bryter vi opp d�ren!
563
01:26:48,201 --> 01:26:50,905
- Hvem er det?
- Politiet.
564
01:26:53,539 --> 01:26:59,163
Madame Madeleine du Roy de Cantel,
Georges du Roy de Cantels hustru?
565
01:26:59,921 --> 01:27:01,629
Ja?
566
01:27:11,974 --> 01:27:16,387
Madame du Roy de Cantel,
dette er ikke Deres hjem...
567
01:27:17,647 --> 01:27:21,181
- og De er sammen med
monsieur Francois Laroche.
568
01:27:21,359 --> 01:27:24,941
- Tilst�r De at han er Deres elsker?
- Det tilst�r jeg.
569
01:27:26,072 --> 01:27:29,322
Da m� jeg anklage Dem
for ekteskapsbrudd.
570
01:27:29,492 --> 01:27:32,695
- �nsker De � uttale Dem?
- Nei.
571
01:27:32,870 --> 01:27:37,200
La henne v�re i fred.
Vi har intet mer her � gj�re.
572
01:27:39,043 --> 01:27:42,163
Hva skal jeg gj�re?
Skal jeg g�?
573
01:27:42,338 --> 01:27:45,505
Nei, bli.
Gj�r deg ferdig, om De vil.
574
01:27:55,643 --> 01:27:58,015
Du h�rer fra min advokat.
575
01:28:00,648 --> 01:28:05,144
- Farvel, Georges.
- Farvel.
576
01:28:24,422 --> 01:28:28,005
Jeg kunne ikke slippe unna.
De roper og skriker.
577
01:28:29,594 --> 01:28:32,844
Mor hyler i vilden sky
som en gal.
578
01:28:34,891 --> 01:28:39,599
Gid jeg kunne se deres ansikter
n�r de oppdager at jeg er borte.
579
01:28:59,749 --> 01:29:02,500
Vi skal ha to rom.
580
01:29:11,886 --> 01:29:14,756
- God natt, Suzanne.
- Men...
581
01:29:17,517 --> 01:29:20,304
Jeg vil ha et godnattkyss.
582
01:29:26,359 --> 01:29:29,064
- Du m� sove.
- Men...
583
01:29:29,237 --> 01:29:31,395
G� og legg deg.
584
01:29:53,719 --> 01:29:56,923
Pappa? Mamma?
585
01:30:12,572 --> 01:30:16,439
- Han gifter seg ikke med henne.
- Jeg burde ha forutsett det.
586
01:30:16,617 --> 01:30:22,786
Han gifter seg ikke med henne!
Jeg tolererer det ikke!
587
01:30:22,957 --> 01:30:27,251
Han gifter seg med henne.
Det m� han!
588
01:30:27,420 --> 01:30:32,414
Og du m� leve med det, Virginie.
Det er like mye din skyld.
589
01:30:32,592 --> 01:30:34,383
Min skyld?
590
01:30:34,552 --> 01:30:38,597
Din besettelse av ham
smittet p� min datter.
591
01:30:38,764 --> 01:30:42,513
Han gifter seg med henne,
og det skal glede meg.
592
01:30:42,685 --> 01:30:48,558
Enhver far �nsker � se sin datter
gift med en mann han respekterer.
593
01:31:04,457 --> 01:31:06,829
Hun er jo bare et barn.
594
01:31:08,252 --> 01:31:11,087
- Elsker du henne?
- Nei.
595
01:31:13,925 --> 01:31:17,709
Hun interesserer meg ikke.
596
01:31:17,887 --> 01:31:20,010
Stakkars Suzanne.
597
01:31:20,181 --> 01:31:24,013
Suzanne er en sann kopi av sin far.
I miniatyrmodell.
598
01:31:25,061 --> 01:31:29,355
- Du har van�ret henne.
- Nei. Jeg gifter meg med henne.
599
01:31:30,858 --> 01:31:33,230
Har du ligget med henne?
600
01:31:34,445 --> 01:31:36,272
Nei.
601
01:31:36,447 --> 01:31:40,943
- Har du ikke ligget med henne?
- Nei, det var ikke n�dvendig.
602
01:31:41,118 --> 01:31:46,409
- Det var nok at alle antok det.
- Jeg kjenner deg slett ikke.
603
01:31:47,750 --> 01:31:50,502
- Det gj�r du.
- Gj�r jeg?
604
01:31:52,964 --> 01:31:57,258
Du har planlagt det.
Du har jo planlagt alt sammen!
605
01:31:59,011 --> 01:32:01,502
Du �dela Laroches liv.
606
01:32:01,681 --> 01:32:05,678
Du ydmyket Madeleine.
607
01:32:07,103 --> 01:32:10,020
Bare for � kunne ta Suzanne.
608
01:32:10,189 --> 01:32:14,317
Suzanne valgte meg fordi jeg
var den eneste hun ikke kunne f�.
609
01:32:14,485 --> 01:32:18,613
Har du ikke skjenket det en tanke
hvordan det vil s�re meg?
610
01:32:18,781 --> 01:32:21,616
Det har ingenting med deg � gj�re.
611
01:32:21,784 --> 01:32:25,283
- Hvorfor piner det meg da?
- Jeg vet ikke.
612
01:32:25,455 --> 01:32:31,659
Du kunne ikke engang si det selv.
Jeg m�tte h�re det fra min mann.
613
01:32:31,836 --> 01:32:36,297
- Du tror jeg vil tilgi deg alt.
- Jeg lar meg ikke stanse.
614
01:32:37,175 --> 01:32:39,926
Jeg gifter meg med henne.
615
01:32:41,012 --> 01:32:43,929
Du er en av dem likevel.
616
01:32:46,476 --> 01:32:51,351
Bare enda en egoistisk,
brutal mann.
617
01:32:52,273 --> 01:32:54,846
Bare enda en tjuv.
618
01:32:55,026 --> 01:32:59,818
Det er ikke nok for deg � bli elsket.
Nei, du vil v�re konge.
619
01:33:01,574 --> 01:33:03,234
Nei.
620
01:33:05,203 --> 01:33:09,450
Det er ikke nok � bli elsket.
Ikke engang av deg.
621
01:33:12,001 --> 01:33:15,204
Jeg elsket deg
da du ikke hadde noe.
622
01:33:15,379 --> 01:33:18,546
Jeg forst�r ikke ditt hovmod.
623
01:33:21,844 --> 01:33:25,889
- Jeg forst�r det ikke.
- Fordi du aldri har v�rt fattig.
624
01:33:26,057 --> 01:33:30,351
Fors�kt � slepe deg gjennom
en miserabel tilv�relse.
625
01:33:31,979 --> 01:33:34,933
Jeg kan ikke leve s�nn.
626
01:33:35,107 --> 01:33:41,146
Som min far...
som sliter og strever.
627
01:33:41,322 --> 01:33:44,857
Og som hver uke
faller p� kne...
628
01:33:45,034 --> 01:33:49,281
- og ber til Gud om
at livet etter d�den vil bli bedre.
629
01:33:50,706 --> 01:33:53,743
Det er ikke noe liv etter d�den.
630
01:33:53,918 --> 01:33:59,422
Kj�ttet r�tner i jorda.
Det r�tner.
631
01:34:02,677 --> 01:34:05,298
Jeg har sett en mann d�.
632
01:34:06,305 --> 01:34:09,093
Og jeg vil leve.
633
01:34:12,270 --> 01:34:14,725
Det er soleklart for meg.
634
01:34:18,943 --> 01:34:21,861
Jeg trodde du ville forst� det.
49881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
