Original subtitles

En �l.

- N�? - Ja. Ovenp�.

Forestier!

- Charles Forestier? - Ja.

Georges Duroy.

Sjette husarregiment. Algerie, 1885.

Ja, Georges Duroy.

Du ser forferdelig ut. Jeg spanderer et glass.

N�r fikk du deg sist et skikkelig m�ltid mat?

Champagne!

- Hva har du gjort alle disse �rene? - Jeg kom akkurat hjem.

- Jeg pr�ver lykken i Paris. - Tidspunktet er godt.

Paris er fullt av penger. Korrupte penger.

Lykkes du ikke her, kan du legge deg ned og d�.

Selv skj�gene blir rike.

Og jeg, tidligere soldat, bor p� Boulevard Haussmann...

- og er politisk redakt�r p� La Vie Francaise.

Vi blir avisen som f�r regjeringen avsatt.

Jeg er kontorist p� jernbaneselskapet.

Jeg har ikke dine forbindelser. Jeg m� tjene til f�den.

Og vi kan ikke lenger plyndre som vi kunne i �rkenen.

Kom til middag i morgen kveld. Du m� treffe min kone.

Saken er den at jeg ikke har noen pene kl�r.

V�r s� god. Kj�p eller lei noe. Kom halv �tte.

- Ja... - Bra. Georges Duroy.

- Hva er navnet? - Georges Duroy.

Monsieur Georges Duroy.

Jeg er Madeleine Forestier.

- De er gift med Charles? - Selvf�lgelig.

Charles har fortalt om Dem.

Madame Francois de Marrelle.

- Madeleine! - Clotilde!

Du ser henrivende ut.

Jeg er Clotilde. De kan kalle meg Clotilde.

Madame Pierre Rousset.

Han er svak. N� er leveren ogs� rammet.

Han blir �resmedlem av Akademiet, og s� er alle glade.

Du er forferdelig.

Det er denne kniven, Duroy.

Hva? Han er ikke vant til � spise fint.

De har nettopp v�rt utstasjonert i Nord... Afrika? Algerie?

Ja.

Charles og jeg var der sammen. Var det for fem �r siden?

Han var litt tynnere den gang.

- Hvor l� De i garnison? - Ved grensen til Sahara�rkenen.

Jeg h�rte engang en historie om �rkenen.

Det kan godt v�re en myte, men den var ganske romantisk.

Noen fortalte meg at sanden synger.

Det er sant. Det h�res ut som musikk n�r vinden f�r tak i sandbankene.

- Og hvordan h�res det ut? - Ganske trist og s�rgmodig.

I hvert fall i en ensom soldats �rer.

Hvordan kunne De v�re ensom der? Kvinnene der er guddommelige.

Ja, kvinnene er fortryllende. Og likevel lengtet jeg hjem.

For meg er �rkenen sandstormer og usle hunder.

Du kunne bringe noe storartet om det.

- Det ville v�re aktuelt. - Hvorfor?

- Leser De ikke aviser? - Nei.

- Regjeringen vil invadere Marokko. - Til gagn for Marokkos befolkning.

- Ingen �nsker vel krig? - Det vil ikke stanse dem.

Dere kan gj�re en �yenvitneskildring. En ung, kjekk soldat ved grensen.

Med hjemlengsel og mutters alene. Hans eventyr. Hans inntrykk.

En kavalerioffisers erindringer.

Hva syns du, kj�re?

- Hvilken fisk f�r vi i kveld? - Ja, bare bytt samtaleemne.

Jeg hater politikk. Menn som snakker om menn i kamp.

Det kjeder meg til d�de.

Hva interesserer Dem?

Jeg liker � more meg.

- Med hva? - Jeg vet ikke.

Alt.

Greit. "En kavalerioffisers erindringer".

Gi meg den f�rste artikkelen i morgen.

- Han har aldri skrevet et ord f�r. - Jeg hjelper ham i gang.

Vi skriver det som et brev til en venn.

"Kj�re...

...Henri.

Jeg er lei for at jeg ikke har skrevet p� lenge.

Det er n� nesten en m�ned siden jeg kom til dette prektige landet.

Jeg tror ikke varmen ville passe deg, min venn.

Men jeg vet at du ville dele mine varme f�lelser for folket.

Bare jeg kunne gi markedet en sannferdig beskrivelse.

Duften av kanel og safran som henger i den varme luften.

Hun hadde p� seg en enkel kjole og et sjal, som ga beskyttelse mot solen.

R�dt som granatepletreets blomst. Ytterligere pynt var overfl�dig.

Hennes perfekte ansikt og vakre smil er ubeskrivelig.

Jeg vet bare at etter et eneste �yekast...

- kun det ene, var jeg hennes."

Jeg liker � v�re journalist.

Tro n� ikke at jeg vil skrive alle Deres artikler for Dem.

Det ville jeg aldri anta. Det var ikke det jeg mente.

Jeg vet hva De mente.

La oss v�re klare.

Jeg �nsker ikke � v�re Deres elskerinne.

Ingenting er mer kjedelig enn en forgapt yngling.

For Dem er kj�rlighet en appetitt.

Og den gj�r Dem til latter.

V�r s� snill og se p� meg.

Jeg blir aldri Deres elskerinne.

- Er det forst�tt? - Ja.

Bra. Da kan vi v�re venner. Ordentlige venner.

Og jeg kan gi Dem r�d. Mennene er ikke de viktigste i Paris.

De viktigste i Paris er deres koner.

Bes�k madame Rousset.

Hun liker Dem.

- Liker madame Rousset meg? - Ikke p� den m�ten.

Aldri p� den m�ten.

Hennes mann setter hennes mening over alt.

Ett godt ord fra henne...

- er verdt mer enn ti �rs kryping for ham.

Men De vil nyte � bes�ke min venninne Clotilde.

Hun er vidunderlig selskap. Og hennes mann er ofte bortreist.

Hvis jeg p� noen m�te kan gjengjelde Deres vennlighet...

F�r jeg presentere Georges Duroy? Vi hjelper ham p� fote.

Det er grev de Vaudrec, v�r beste og n�rmeste venn.

Duroy!

Monsieur Rousset. De husker vel Georges Duroy?

"En kavalerioffisers erindringer".

Deres artikkel gjorde lykke. Skriv en til. Sett ham p� l�nningslisten.

Du f�r fem franc for artikkelen og fem for den neste.

Og 200 i m�neden.

Pluss 10 centimer pr. Linje for hver artikkel du f�r med. V�r s� god.

Gi den til overkassereren.

Tror du ikke ditt eget hell?

Hallo. Jeg heter Laurine, og du heter Georges.

Sett Dem endelig. Mamma kommer om et �yeblikk.

- Hva er yndlingsleken din? - Sisten.

Jammen...

...du... har den.

Hvem har den?

- Det er deg! - Jeg fanger deg!

Har'n!

- Ta Georges! - Har'n!

Fritt!

- Hvem fanger hvem? - Du skal fange oss.

- Laurines lunsj er klar. - Jeg vil v�re sammen med Georges.

- Kan jeg f� bes�ke deg igjen? - Kom snart igjen, Bel Ami.

Kyss.

Bel Ami? Hun pleier ellers ikke � omfavne noen.

- Jeg er glad for at du ringte. - N�r kan vi treffes igjen?

Jeg kommer til deg. I morgen.

Kom i dag.

Jeg h�per ikke du har gjort deg for mye bry.

- Vil du ha noe � drikke? - Ja takk.

- Jeg er litt nerv�s. - Det er jeg ogs�.

Klarer den vekten av oss begge?

- Vi m� gj�re det igjen. - Jeg vil gjerne gj�re det n�.

Jeg kan ikke komme hit. Jeg kan bli sett.

Jeg kan ikke risikere en skilsmisse. Da mister jeg Laurine.

Jeg vil ikke sette min mann i forlegenhet. Han er en god mann.

Vi trenger et kj�rlighetsrede.

Et sted der vi kan v�re alene fra tid til annen.

Jeg betaler for det.

Med mine penger, som jeg selv kan bruke-

- p� det jeg har lyst til.

- Hva leser du? - Et brev fra min far.

Hver uke tar han p� seg s�ndagskl�rne og bes�ker presten...

- som skriver et brev for ham.

Hver uke st�r det det samme. "Din mor sender sine hilsener.

Grisene har diar�. N�r skal du gifte du deg?"

Min far er bonde. Han har aldri v�rt utenfor landsbyen.

Og s� ber han meg om penger.

Jeg vil gjerne se din f�deby.

Jeg vil gjerne se deg der.

Lov meg noe.

Ta aldri med andre kvinner hit.

- Jeg har ikke andre kvinner. - Det har alle menn.

- Ikke jeg. - �resord?

- Du skal ikke lyve for meg. - Det er sant.

Champagne!

- Hallo. - Hallo.

- Jeg snakket til Deres venn. - Georges?

De m� forveksle meg med en annen.

Ja, det m� jeg visst.

Du er ikke s� vennlig n�r du ikke fisker etter et billig knull!

- Clo! - Du r�rer meg ikke.

Det var f�r jeg traff deg.

Clotilde!

Du kunne bare ha hilst p� meg.

Hvem er du at du v�ger � snakke til meg?

Hvem jeg er?

Tigger.

- Duval? - Ja.

Nei. De skylder meg allerede 40. Jeg skal ogs� ha mat p� bordet.

Fors�k � arbeide for f�den.

Hva skjedde med "En kavalerioffisers erindringer"?

Kanskje du kan f� min hustru til � skrive den for deg.

Kanskje du tror du kan f� din l�nn, mens hun gj�r jobben for deg.

Jeg inviterte deg hjem, ga deg mat og kl�r, og hva er takken?

Du er blitt god til � f� kula i begeret.

- Ti stille, s� skriver jeg den n�. - S� det gj�r du?

V�r s� god, Forestier.

Har du virkelig skrevet dette?

Ja.

Du skriver som en l�pegutt.

- Rousset skal se dette her. - Forestier!

Forestier!

Den oppbl�ste narren.

Han kan ikke skrive sitt eget navn uten at kona staver det for ham.

- De vet hva man sier om henne. - Hva?

Vet De ikke det? Vaudrec.

Ti stille. De kjenner henne ikke.

Monsieur Rousset m� beklageligvis meddele deg at du er avskjediget.

Pakk dine ting og stikk. N� er du p� egen h�nd, Duroy.

Det er ingen kvinner som kan hjelpe deg her.

Madame Rousset. Tilgi meg at jeg trenger meg p�.

Monsieur Duroy.

Jeg vil for�re Dem disse p�rer fra mine foreldres frukthage.

S� elskverdig av Dem.

Vil De ikke gj�re oss selskap?

Med glede. Takk.

Vil De ikke smake en p�re, madame Rousset?

Jo, det vil jeg da.

- Redakt�r for nyhetsrubrikken. - Redakt�r for nyhetsrubrikken?

Min gode Duroy! De husker vel min kone?

Monsieur Duroy. Husker De madame de Marelle?

- Naturligvis. - Det er jo Bel Ami.

Har De ikke et smil til Deres gamle venninne?

Da er maten servert, mine damer.

Vi har flere sider sladder til Dem.

- Madame Forestier. - Bel Ami.

- Jeg trodde De hadde glemt meg. - Umulig.

- Jeg har savnet deg s�. - Hvorfor kom du ikke til meg?

- Du ville jo ikke ha meg lenger. - Jeg vil alltid ha deg.

Jeg m� g� n�.

Min mann lurer nok p� hvor jeg er.

- Min andre mann. - Din rike mann.

Min datters far.

Vil du stramme sn�ret for meg?

- Husk � knyte dobbeltsl�yfe. - Som din mann gj�r?

Stakkars Charles. Han lever ikke til neste v�r.

Madeleine har tatt ham med til havet, men det hjelper ikke.

Den stakkaren. Men blir ikke enke lenge.

Takk for at De kommer. Som den eneste.

Hvordan er det med ham?

Jeg fikk ham til Cannes for � f� ham helbredet, men m� begrave ham her.

Mine yndlingsblomster. Takk.

Har du kommet for � se meg d�?

Nei. Jeg ville bare komme meg vekk fra byen.

- For jeg overlever. - Ja.

Det gj�r jeg.

Jeg overlever. Hjelp meg!

Jeg vil ut og kj�re en tur!

- Du er ikke sterk nok. - Hjelp meg.

Jeg ber Dem h�re godt etter og fors�ke � forst� hva jeg sier.

De m� ikke bli sint.

Med ett ord kan De gj�re meg lykkelig.

De kan gj�re meg til Deres venn, Deres bror...

- eller Deres ektemann.

Mitt hjerte og min kropp er Deres.

De m� forst� at jeg ikke er som andre kvinner.

For meg er ekteskap et partnerskap. En kontrakt mellom to likesinnede.

Jeg t�ler ikke autoritet, sjalusi, eller at min oppf�rsel betviles.

- Jeg insisterer p� � v�re fri. - Naturligvis.

Tenk grundig over det.

Det er en viktig beslutning for oss begge.

Clo...

Bare fortell meg det. F� det overst�tt.

Jeg skal gifte meg.

Ja, selvf�lgelig.

Hvem er hun?

Madeleine Forestier.

Du har valgt akkurat den kvinnen du trenger.

Ja.

Elsker du henne?

- Clo... - Nei. Det g�r bra med meg.

"Regjeringen bedyrer at den har oppgitt � invadere Marokko." Nei.

"Regjeringen har lyttet til folkets vilje og vil ikke invadere Marokko."

Se, Georges... les papirene.

Dette er s� kjedelig. To skritt fram og to tilbake.

- De sier ditt, s� sier vi datt. - Du har rett. Det er for t�rt.

Var det ikke en deputert? Hvor er det n�? Her et sted.

Han veddet barten sin p� at regjeringen l�y.

Sarrazin. Vi gir Sarrazins bart sin egen artikkel.

Georges, det er fremragende.

Ganske enkelt fremragende. Rousset vil elske det.

Jeg har tenkt over at den politiske redakt�ren...

- i en ledende avis b�r ha et navn alle kan huske.

Noe...

...storsl�tt.

- Hvor er dine foreldre fra? - Mine foreldre er fra Canteleu.

Det var jo der vi ikke tilbrakte v�re hvetebr�dsdager.

Georges...

...du Roy de Canteleu.

Nei, ikke bra nok.

Du Roy de Cantel.

Madeleine, jeg er fra Canteleu. Jeg foretrekker det.

Nei, h�r her.

Georges... du Roy... de Cantel.

Si det igjen.

Georges... du Roy de Cantel.

Madame du Roy de Cantel.

Sarrazins bart...

Det er akkurat det vi trenger. Det er originalt. I trykken!

Sett Dem.

De er til min kone.

Georges...

Takk.

Du vet jo at jeg elsker dem. Man kan ikke f� for mange av dem.

- Greven skulle akkurat g�. - Forh�pentlig ikke for min skyld?

Nei, jeg m� ta meg av noen forretninger. Takk, Paul.

Hils din kone, og �nsk henne god bedring.

De er sv�rt elskverdig.

Det var alt.

- Hva ville han? - Det er tirsdag.

Han kommer alltid p� tirsdager.

N�r kommer politikerne dine?

- Om en halv time. - En halv time?

Ja. Om en halv time. Jeg har invitert Laroche.

Gi ham all din oppmerksomhet. En dag blir han utenriksminister.

Georges...

Vi vil f� denne regjeringen avsatt med ett ord.

Det skal p� forsiden av alle aviser. P� hver vegg.

I hvert butikkvindu. Alle menn, kvinner og barn skal vite...

- at regjeringen lyver. Forestier kan grave fram noe.

Hva sa De? De kalte meg Forestier.

Gammel vane. Ikke ta det ille opp. Det er en lett feil � gj�re.

- Hva mener De? - Vi m� ogs� f�lge troppene.

- Logistikken. - Der kan Laroche v�re behjelpelig.

Jeg kjenner et par offiserer som sympatiserer med v�r sak.

De kan snakke med... Laroche sier hva De skal skrive.

Se p� v�r eksport til Alger.

Hvorfor har vi g�tt fra � sende hundre tonn korn til...

Se her. Tusenvis av tonn. Hvorfor?

Jeg vet ikke. For � br�df�...

...en hel h�r.

Br�df� en h�r.

N� har vi det! N� har vi det!

Hvem leverer kornet? Det er sp�rsm�let.

Georges, jeg m� jobbe.

Min begavede kone.

Greit.

Mado...

Ta det rolig, Madeleine.

Mado!

Mado!

Se der. De kommer til � invadere.

La Vie Francaise har funnet beviset.

�, n� forst�r jeg. Det er tirsdag.

Grev de Vaudrec kommer nok snart.

Ubestridelige bevis p� regjeringens sanne intensjoner i Marokko.

Det emnet har vi aldri ber�rt. Grev de Vaudrec.

Han kommer p� uanmeldt visitt og kjenner tjenerne bedre enn meg.

...begravd dypt i t�rre oppgj�r over v�r samhandel.

- Hva er han for deg? - Hvor ingen ville lete.

Hva er hans forhold til deg?

Vil du v�re mannen som bringer regjeringen til fall?

Eller vil du v�re en tosk?

Vi venter p� Laroche.

- Kjenner De min datter, Suzanne? - S� pen De er.

Og en knapphullsblomst til Bel Ami. Det kaller mamma Dem.

Innimellom. Jeg h�per ikke De har noe imot det.

Kall ham akkurat hva De vil.

Der har vi utenriksministeren!

Takk, kj�re venner. Mine glimrende, hardt arbeidende venner.

Jeg har dessverre d�rlig nytt.

V�rt arbeide har bare begynt.

Det ligger en stor oppgave foran oss.

Som regjering m� vi n� lenger enn vi gjorde i opposisjonen.

Kriger skal utkjempes, og konflikter m� l�ses.

Men det blir ikke i Marokkos sand, men p� ministrenes bonede gulv.

Min f�rste oppgave blir � kalle general Boutin hjem fra Algerie.

Denne regjering f�r ingen krigsminister.

H�r her, mine venner! Folket i Frankrike...

Jeg trenger ikke sp�rre hvordan du har det. Jeg er glad p� dine vegne.

- Hvordan har Laurine det? - Hun har ikke tilgitt deg.

Hun kaller deg monsieur Forestier. Hun er for liten til � forst� det.

- Og du? - Du valgte et klokt gifterm�l.

Det m� vi alle gj�re.

Jeg savner deg. V�r kj�rlighetsredet er kaldt uten deg.

Har du beholdt det?

Jeg er optimist.

Marokko er reddet en gang for alle!

Kom. Vi tar et slag kort. Sett Dem.

La min gutt dele ut.

Jeg m� advare Dem. Jeg har hellet med meg for tiden.

Jeg har mer makt enn en konge.

Men jeg er ikke like rik.

I hvert fall ikke enn�.

P� �n morgen fikk jeg t�mt departementene...

- og fylt det med menn etter mitt eget hode.

Bare med ord p� en avisside.

Det var da ikke Deres ord.

Hva?

Hvordan trives De i ekteskapet?

Hvordan kommer De overens med Vaudrec?

Han er ofte p� bes�k.

Det er bare rett og rimelig. Han eier jo leiligheten.

Du Roy?

Han installerte dem da han fikk Madeleine gift med Forestier.

Sto han bak gifterm�let?

Han presenterte dem for hverandre og betalte medgiften...

- s� det kan man vel godt si.

Vaudrec er som en far for henne.

Det er mulig.

G� De bare ut og nyt festen. Damene vil nok gjerne danse med Dem.

Bel Ami.

Hva bringer Dem hit?

S�ker De ly for regnet?

Det var ikke en tilfeldighet at jeg kom.

Jeg vil ikke skremme Dem.

Jeg forventer ikke noe. Jeg ber ikke om noe.

Jeg vet ikke engang hva jeg gj�r.

Aksepter min unnskyldning, hvis jeg har krenket Dem.

Nei.

Nei, De har ikke krenket meg.

Men vi m� ikke snakke mer om det.

Skal jeg g�?

Skal jeg bli?

Er det noe h�p for meg?

De fors�ker � forf�re meg i en kirke.

Jeg har aldri... hatt en elsker f�r.

Se p� meg.

Forteller din mann deg at du er vakker?

Virginie... Virginie.

Georges.

- Hvis armer er det? - Mine.

- Og hvis lepper? - Virginie.

- Hvis lepper? - Det er mine lepper.

Kom igjen. P� med kl�rne.

- N�r ser jeg deg igjen? - V�r s� snill og g�.

Kj�reste Georges, min kj�re gutt, si meg det.

- I morgen. - I morgen?

- Ja, i morgen. - Du verden.

Georges? Georges?

Georges?

Georges... Madeleine vil lure p� hvor du er.

Madeleine?

Madeleine?

- Hvor er min kone? - Hun er hos grev de Vaudrec.

Hva?

Han d�de i morges.

Jeg har anmodet om dette m�te for � lese grev de Vaudrecs testamente.

Greven har innsatt Dem, madame, som enearving til sin formue.

Den har en samlet verdi p� 1.800.015 franc.

Og 29 centimer.

Det er dog en komplikasjon hva ang�r arvens natur.

Arvens natur?

Hvis De tillater meg...

Det er uvanlig � testamentere hele formuen til en gift kvinne.

Det testamenteres vanligvis til hennes mann.

Hvorfor?

For � unng� noen antydninger om, tilgi meg...

...upassende forhold.

Hva var hans forhold til deg?

Hva tenkte den gamle narren p�?

Han skulle ha satt meg som arving.

Det ville ha v�rt bedre for deg.

Han visste hva folk vil tenke. At dette vil kompromittere deg.

Med mindre det var en uskyldig, faderlig gestus.

Han var jo en farsskikkelse for deg. Din beskytter.

Jeg kan ikke akseptere det. Jeg m� beskytte mitt gode navn.

Jeg vil ikke ha en million franc.

Dra n� ikke forhastede konklusjoner. Vi kan n� fram til...

Men alle kan lese testamentet.

Jeg kan bare gjenvinne �ren ved � avsl� arven.

Og dog, hvis jeg, din ektemann, valgte � akseptere den...

- hvem kunne da betvile det?

Faktisk...

...er det � avsl� arven det samme som � vedkjenne seg skammen.

Derimot ved � ta imot arven nekter enhver skam.

Bra.

Kanskje den gamle mannen ikke var s� dum likevel.

Ikke nevn ham igjen.

Hva var han for deg?

Si det.

Jeg fortjener et svar.

Han er... den mannen jeg har mistet.

Den mannen jeg s�rger over.

Du �nsker � gj�re det til noe ynkelig...

- gj�re det til noe tarvelig og skittent.

Han var min venn.

Min far.

Og min elsker.

Du elsket ham.

Hvordan skal jeg kunne leve videre?

Hvordan skal jeg kunne leve videre?

Det er lenge siden jeg har sett deg.

Jeg har ventet en hel uke p� et ord fra deg.

- Georges, min vakre gutt. - Ikke kall meg det.

- De er ikke til deg. - Du skal m�tes en annen.

Ta meg med. Jeg m� snakke med deg.

- Bare en time. - Husk hvor du er!

Du skulle ikke ha forf�rt meg.

Du skulle ha latt meg bli i rollen som lykkelig og trofast kone.

La meg bli med. Bare en time. Jeg har noe viktig � fortelle deg.

Noe som kan v�re en fordel for deg. Det ang�r min mann.

V�r s� snill?

Hvis du skal gr�te kan du bare g�.

V�r s� snill, Georges.

Kj�reste Georges, min vakre gutt.

Jeg har v�rt s� utspekulert. S� diskret.

Jeg har stilt alle de rette sp�rsm�l.

- Og h�rt godt etter. - Kom til saken!

Hva?

Den nye regjeringen vil ta Marokko.

Virginie, den nye regjeringen kom til makten...

- og det var min fortjeneste, p� l�ftet om ikke � invadere.

Ja, det er jo ideen med deres plan. Forst�r du ikke?

Ingen forventer det. Min mann og Laroche har konspirert lenge.

- De f�rste tropper seiler i kveld. - I kveld?

- Da ville de ha informert meg. - De stoler ikke p� deg.

De mener du er for impulsiv, for gr�dig, ikke vant til � ha penger.

De er redde for at du ville avsl�re dem.

- Syns de jeg er gr�dig? - De kjenner deg ikke som jeg gj�r.

De har kj�pt opp hele det marokkanske l�net.

Og hver eneste kobbermine i Marokko.

De vil tjene 70 millioner hver.

- 70 millioner? - Han bruker dem allerede.

Han vil kj�pe Palais Saint... Honor�.

Og jeg tok p� meg skammen for sm�penger.

Er du ikke stolt av meg? Elsker du meg ikke?

Var det ikke flott at jeg fant ut av det for deg?

Jeg har kj�pt aksjer for deg ogs�.

Du tjener minst 70.000.

Jeg vil ikke ha sm�pengene dine! De er ikke verdt prisen!

- Jeg forakter deg! - Jeg elsker deg.

Jeg vil ikke ha din kj�rlighet. Jeg har aldri elsket deg.

Jeg blir kvalm av lukten din.

Du lukter av ham. Av den skitne mannen din!

Jeg Io hver gang jeg sendte deg hjem til ham med min svette p� din hud!

Men det var jeg som ble k�dda med! Det var meg!

- Kom deg ut av huset mitt. - H�r n� p� dem, Georges.

- Kom deg ut av huset mitt! - H�r n� p� hva de har � si.

Jeg skal ruinere deg.

Det er ikke i din interesse. Du kan stadig rekke � tjene p� det.

Du tror jeg har lurt deg, men du er ikke mitt ansvar.

Muligheten var der for den som ville se det.

Din...!

Charles skammet seg over deg.

En feilsl�tt soldat som knapt nok kunne lese.

Han sa at du ikke ville bli til noe.

Alt tyder p� at han hadde rett.

S� synd De ikke valgte Deres ektemann med omhu. Vi vil savne Dem.

Du visste det.

For en absurd tanke. Hvordan skulle jeg kunne vite det?

Jeg er kvinne. Jeg inviteres ikke inn til kortbordet.

Hvem var det s� i dag? Clotilde?

Eller Virginie? Eller begge to?

Og i g�r? Din dumme, dumme mann.

Ditt perfekte eksempel p� en mann.

Jeg lot mitt talent og min intelligens flyte gjennom deg.

Mine visjoner!

Jeg kunne ikke engang forestille meg din tomhets uendelige dyp.

Intet. Det er ikke noe.

Bare dette sinnet. Som et umelende dyr.

Det er det du er. Et dyr.

Jeg trodde jeg kunne l�re deg noe. Men jeg skulle ha dressert deg!

Unnskyld.

- Jeg beundrer Deres skaml�shet. - Jeg trenger ikke gjemme meg.

Jeg har ikke beg�tt noen forbrytelse. De kaster meg ikke ut.

Bli. Drikk min champagne, dans med min kone.

Deres egen er visst allerede opptatt.

Georges... Georges?

Jeg har v�rt s� dum.

Hvorfor kommer du tilbake til meg?

Jeg vet ikke.

Kanskje fordi du ikke forventer det.

Jeg er lei for at jeg har s�ret deg. Det skal du vite.

Jeg har aldri sett en s�nn gjeng fjollete skapninger.

Hver og �n en edel konkurs.

Og alle vil ha Suzanne og hennes 30 millioner franc.

Lukk opp, ellers bryter vi opp d�ren!

- Hvem er det? - Politiet.

Madame Madeleine du Roy de Cantel, Georges du Roy de Cantels hustru?

Ja?

Madame du Roy de Cantel, dette er ikke Deres hjem...

- og De er sammen med monsieur Francois Laroche.

- Tilst�r De at han er Deres elsker? - Det tilst�r jeg.

Da m� jeg anklage Dem for ekteskapsbrudd.

- �nsker De � uttale Dem? - Nei.

La henne v�re i fred. Vi har intet mer her � gj�re.

Hva skal jeg gj�re? Skal jeg g�?

Nei, bli. Gj�r deg ferdig, om De vil.

Du h�rer fra min advokat.

- Farvel, Georges. - Farvel.

Jeg kunne ikke slippe unna. De roper og skriker.

Mor hyler i vilden sky som en gal.

Gid jeg kunne se deres ansikter n�r de oppdager at jeg er borte.

Vi skal ha to rom.

- God natt, Suzanne. - Men...

Jeg vil ha et godnattkyss.

- Du m� sove. - Men...

G� og legg deg.

Pappa? Mamma?

- Han gifter seg ikke med henne. - Jeg burde ha forutsett det.

Han gifter seg ikke med henne! Jeg tolererer det ikke!

Han gifter seg med henne. Det m� han!

Og du m� leve med det, Virginie. Det er like mye din skyld.

Min skyld?

Din besettelse av ham smittet p� min datter.

Han gifter seg med henne, og det skal glede meg.

Enhver far �nsker � se sin datter gift med en mann han respekterer.

Hun er jo bare et barn.

- Elsker du henne? - Nei.

Hun interesserer meg ikke.

Stakkars Suzanne.

Suzanne er en sann kopi av sin far. I miniatyrmodell.

- Du har van�ret henne. - Nei. Jeg gifter meg med henne.

Har du ligget med henne?

Nei.

- Har du ikke ligget med henne? - Nei, det var ikke n�dvendig.

- Det var nok at alle antok det. - Jeg kjenner deg slett ikke.

- Det gj�r du. - Gj�r jeg?

Du har planlagt det. Du har jo planlagt alt sammen!

Du �dela Laroches liv.

Du ydmyket Madeleine.

Bare for � kunne ta Suzanne.

Suzanne valgte meg fordi jeg var den eneste hun ikke kunne f�.

Har du ikke skjenket det en tanke hvordan det vil s�re meg?

Det har ingenting med deg � gj�re.

- Hvorfor piner det meg da? - Jeg vet ikke.

Du kunne ikke engang si det selv. Jeg m�tte h�re det fra min mann.

- Du tror jeg vil tilgi deg alt. - Jeg lar meg ikke stanse.

Jeg gifter meg med henne.

Du er en av dem likevel.

Bare enda en egoistisk, brutal mann.

Bare enda en tjuv.

Det er ikke nok for deg � bli elsket. Nei, du vil v�re konge.

Nei.

Det er ikke nok � bli elsket. Ikke engang av deg.

Jeg elsket deg da du ikke hadde noe.

Jeg forst�r ikke ditt hovmod.

- Jeg forst�r det ikke. - Fordi du aldri har v�rt fattig.

Fors�kt � slepe deg gjennom en miserabel tilv�relse.

Jeg kan ikke leve s�nn.

Som min far... som sliter og strever.

Og som hver uke faller p� kne...

- og ber til Gud om at livet etter d�den vil bli bedre.

Det er ikke noe liv etter d�den.

Kj�ttet r�tner i jorda. Det r�tner.

Jeg har sett en mann d�.

Og jeg vil leve.

Det er soleklart for meg.

Jeg trodde du ville forst� det.