Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,561 --> 00:00:21,231
BRUCE: Es gab mal eine andere Zeit.
2
00:00:21,397 --> 00:00:23,775
Eine Zeit davor.
3
00:00:23,942 --> 00:00:26,736
Alles war perfekt,
4
00:00:26,903 --> 00:00:29,155
vollkommen wie Diamanten.
5
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Wie sich Dinge ändern.
6
00:00:32,617 --> 00:00:35,036
Auf dieser Welt.
7
00:00:35,203 --> 00:00:36,788
- Und was sich ändert...
-(WIND HEULT)
8
00:00:37,413 --> 00:00:38,456
ALFRED: (LEISE) Master Wayne!
9
00:00:38,790 --> 00:00:40,166
...ändert sich für immer.
10
00:00:40,375 --> 00:00:41,793
(KEUCHEN)
11
00:00:42,126 --> 00:00:43,461
Bruce, ist schon gut.
12
00:00:45,964 --> 00:00:47,298
Bruce, bitte.
13
00:01:18,162 --> 00:01:19,497
(BRUCE KEUCHT WEITER)
14
00:01:33,845 --> 00:01:35,346
(WAFFE WIRD ENTSICHERT)
15
00:01:49,068 --> 00:01:50,445
(ÄCHZT)
16
00:02:04,542 --> 00:02:06,044
(ÄCHZEN)
17
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
(SCHUSS)
18
00:02:55,968 --> 00:02:57,929
(SCHREIT UNHÖRBAR)
19
00:03:06,771 --> 00:03:08,106
(KEUCHEN)
20
00:03:10,733 --> 00:03:12,735
Martha.
21
00:03:21,619 --> 00:03:23,121
(STÖHNEN)
22
00:03:31,879 --> 00:03:33,798
(FLÜGELSCHLAGEN)
23
00:03:35,466 --> 00:03:37,093
(FLEDERMÄUSE QUIEKEN)
24
00:03:37,301 --> 00:03:38,720
(ATMET SCHWER)
25
00:03:44,392 --> 00:03:46,144
(FLEDERMÄUSE QUIEKEN LAUT)
26
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
(KEUCHT)
27
00:03:54,902 --> 00:03:56,154
(KREISCHEN)
28
00:03:56,487 --> 00:03:57,488
(ÄCHZEN)
29
00:04:44,577 --> 00:04:48,581
BRUCE: In dem Traum
brachten sie mich ans Licht.
30
00:04:48,748 --> 00:04:50,583
Eine wunderschöne Lüge.
31
00:04:53,628 --> 00:04:56,088
DIE MENSCHHEIT
ERFÄHRT VON SUPERMAN
32
00:05:17,693 --> 00:05:19,278
(REIFEN QUIETSCHEN)
33
00:05:20,738 --> 00:05:22,532
(MOTOR HEULT AUF)
34
00:05:33,042 --> 00:05:34,377
(SIRENEN HEULEN)
35
00:05:36,045 --> 00:05:37,129
- Jack.
- Bruce.
36
00:05:37,296 --> 00:05:38,714
Jack, hören Sie mir zu.
37
00:05:38,881 --> 00:05:40,716
Schaffen Sie alle aus dem Gebäude.
Sofort!
38
00:05:41,676 --> 00:05:43,094
- Verstanden?
- Oh, Gott.
39
00:05:43,261 --> 00:05:44,303
- FRAU: Weg von den Fenstern!
-(SCHREIEN)
40
00:05:44,470 --> 00:05:46,556
Alle raus, kommt Leute, Beeilung.
Los jetzt.
41
00:05:46,764 --> 00:05:49,392
Der Boss will, dass wir hier verschwinden,
also macht schon.
42
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack.Jack!
43
00:05:54,272 --> 00:05:55,731
(REIFEN QUIETSCHEN)
44
00:07:09,555 --> 00:07:11,015
(AUTOALARM SCHRILLT)
45
00:07:23,152 --> 00:07:24,695
(JACK KEUCHT)
46
00:07:27,239 --> 00:07:30,201
-(UNVERSTÄNDLICHES GEREDE)
{KEUCHT)
47
00:07:32,495 --> 00:07:33,871
-(HANDY PIEPT)
- VERMITTLUNG: Es tut uns leid.
48
00:07:34,038 --> 00:07:38,376
Momentan sind alle Leitungen belegt.
Versuchen Sie es bitte später noch einmal.
49
00:07:39,835 --> 00:07:41,379
Allmächtiger Gott,
50
00:07:42,546 --> 00:07:44,131
Schöpfer des Himmels und der Erde,
51
00:07:45,466 --> 00:07:46,634
sei meiner Seele gnädig.
52
00:07:48,761 --> 00:07:50,262
-(PANISCHES SCHREIEN)
-(BRUCE KEUCHT)
53
00:07:50,554 --> 00:07:51,639
Jack!
54
00:08:30,136 --> 00:08:32,930
Haltet euch an den Händen.
Zeigt es mir alle. Das macht ihr gut!
55
00:08:33,973 --> 00:08:35,182
Kommt, Kinder.
56
00:08:37,018 --> 00:08:38,310
Haltet euch schön fest.
57
00:08:39,937 --> 00:08:40,938
Kommt schon, Kinder.
58
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
-(WIMMERT)
- Geh mit.
59
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
WALLACE: Mr. Wayne!
60
00:08:45,026 --> 00:08:47,945
Mr. Wayne!
Ich spür' meine Beine nicht.
61
00:08:48,446 --> 00:08:49,447
-(ÄCHZT)
- Ich spür' sie nicht.
62
00:08:49,739 --> 00:08:51,532
- Wir brauchen Hilfe hier drüben!
-(ATMET SCHWER)
63
00:08:52,116 --> 00:08:53,451
Bitte! Hilfe.
Ich kann meine Beine nicht spüren.
64
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
Sie schaffen das. Haben Sie gehört?
65
00:08:56,120 --> 00:08:58,330
Wallace. Wie nennt man Sie, Wally? Hah?
66
00:09:00,499 --> 00:09:01,584
Sie sind der Boss, Boss.
67
00:09:03,294 --> 00:09:05,421
Ok. Das wird schon wieder.
68
00:09:05,588 --> 00:09:06,964
Sachte, sachte. Na los.
69
00:09:07,131 --> 00:09:08,549
(WALLACE STÖHNT)
70
00:09:10,259 --> 00:09:11,719
Oh, mein Gott.
Ich kann meine Beine nicht bewegen.
71
00:09:12,595 --> 00:09:14,680
Oh nein. Ich kann...
Ich spür meine Beine nicht.
72
00:09:21,854 --> 00:09:24,982
(ÄCHZT) Ist schon gut. Alles ok.
73
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
- Es wird alles gut, hörst du? Ok. Hah?
-(SIRENEN HEULEN)
74
00:09:28,486 --> 00:09:29,945
Jetzt suchen wir erst mal deine Mom, ja?
75
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
Wo ist sie?
76
00:09:45,002 --> 00:09:46,796
(ÜBERSCHALLKNALL)
77
00:10:11,153 --> 00:10:14,323
18 MONATE SPÄTER
78
00:10:24,416 --> 00:10:27,586
IRGENDWO IM INDISCHEN OZEAN
79
00:10:54,989 --> 00:10:56,699
(U NVERSTÄNDLICHES GEREDE)
80
00:11:34,278 --> 00:11:37,615
So viel Wind bedeutet Unglück.
Blut und Tod.
81
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
Ah, da ist sie!
82
00:11:43,454 --> 00:11:46,498
NAIROMl, AFRIKA
83
00:11:48,083 --> 00:11:49,126
Miss Lane!
84
00:11:50,920 --> 00:11:52,630
Miss Lane. Jimmy Olsen.
85
00:11:52,796 --> 00:11:54,632
Fotograf. Offensichtlich.
86
00:11:55,007 --> 00:11:56,342
Wo ist Heron?
87
00:11:56,634 --> 00:11:57,927
Äh, es gab Probleme an der Grenze.
88
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
Also, wie haben Sie das hingekriegt?
Ist 'ne echte Pionierleistung.
89
00:12:03,474 --> 00:12:05,726
Amajagh hat noch nie 'n Interview gegeben.
90
00:12:05,893 --> 00:12:08,854
Wissen Sie, was Heron immer sagt,
wenn wir zusammen im Einsatz sind?
91
00:12:10,189 --> 00:12:11,649
Er sagt überhaupt gar nichts.
92
00:12:12,566 --> 00:12:13,734
Ich mag Heron.
93
00:12:27,456 --> 00:12:28,666
Dann los.
94
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
(SPRICHT ARABISCH)
95
00:12:35,339 --> 00:12:37,383
ÜBERSETZER: Pässe.
Elektronik. Telefone. Kamera.
96
00:12:37,549 --> 00:12:39,885
Ihr Mittelsmann sagt,
der General würde Fotos zustimmen.
97
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
(SPRICHT ARABISCH)
98
00:12:49,895 --> 00:12:50,896
(LOIS ÄCHZT)
99
00:13:08,580 --> 00:13:10,958
Sind Sie ein Terrorist, General?
100
00:13:12,042 --> 00:13:15,212
Die sagten nichts von einem Interview
mit einer Lady.
101
00:13:15,379 --> 00:13:16,797
Ich bin keine Lady, ich bin Journalistin.
102
00:13:19,550 --> 00:13:22,303
GENERAL AMAJAGH: Und ich bin nur ein Mann,
der nichts besitzt,
103
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
außer der Liebe seines Volkes.
104
00:13:26,390 --> 00:13:28,809
Wer bezahlt diesen privaten
Sicherheitsdienst, General?
105
00:13:29,393 --> 00:13:31,603
Wer bezahlt die Drohnen,
die nachts über unsere Köpfe fliegen?
106
00:13:33,564 --> 00:13:35,065
GENERAL AMAJAGH:
Eine Frage führt zu der anderen.
107
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
Nicht wahr?
108
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Bitte beantworten Sie meine Frage,
General.
109
00:13:38,777 --> 00:13:40,154
Ist nur 'ne Kamera.
110
00:13:40,738 --> 00:13:42,656
Die Vereinigten Staaten erklären sich
111
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
bezüglich des Bürgerkrieges in Ihrem Land
112
00:13:43,991 --> 00:13:46,160
politisch und prinzipiell als neutral.
113
00:13:46,910 --> 00:13:49,496
Oh, nicht aufmachen...
Sie haben ihn belichtet.
114
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
(LACHT)
115
00:13:51,874 --> 00:13:54,084
Diese frommen, amerikanischen Lügen
116
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
klingen, als wären sie wahr.
117
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Okay, das ist mein Film. Ich...
118
00:14:01,925 --> 00:14:07,014
Männer mit Macht werden sich weder Politik
noch Prinzipien unterwerfen, Miss Lane.
119
00:14:10,392 --> 00:14:11,435
Niemand ist anders.
120
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Niemand ist neutral.
121
00:14:15,731 --> 00:14:17,024
(PIEPEN)
122
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
CIA.
123
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Sie orten uns!
124
00:14:28,535 --> 00:14:29,620
Du!
(SPRICHT ANDERE SPRACHE)
125
00:14:34,625 --> 00:14:35,793
Sind Sie CIA?
126
00:14:35,959 --> 00:14:37,211
Was? Nein. Nein, ich bin...
127
00:14:37,378 --> 00:14:39,463
- Sie haben ihn mitgebracht!
- Nein, er ist Fotograf!
128
00:14:41,298 --> 00:14:42,466
- Nein!
-(SPRICHT ANDERE SPRACHE)
129
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Nicht sie!
130
00:14:44,134 --> 00:14:46,095
Wir haben sie nur als Tarnung genutzt.
131
00:14:46,303 --> 00:14:47,638
Sie weiß von nichts.
132
00:14:47,805 --> 00:14:49,181
Es ist ok, Lois.
133
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Es gibt Lösungen, General.
134
00:14:52,976 --> 00:14:56,230
Ich bin autorisiert,
ein Übereinkommen vorzuschlagen.
135
00:14:59,817 --> 00:15:01,276
(SCHUSS HALLT)
136
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Talon ist tot, Sir.
137
00:15:08,742 --> 00:15:10,536
Python, wir haben unseren Kontakt
am Boden verloren.
138
00:15:10,702 --> 00:15:12,788
Wiederhole, wir haben
unseren Kontakt am Boden verloren.
139
00:15:12,996 --> 00:15:15,833
PYTHON: Eine Zivilistin ist noch auf
dem Gelände. Wir holen sie raus.
140
00:15:15,999 --> 00:15:18,794
Negativ. Drohnen-Angriff eingeleitet.
Ziehen Sie sich zurück.
141
00:15:19,378 --> 00:15:22,131
Es werden Verbündete im Zielbereich
sein, also...
142
00:15:22,339 --> 00:15:23,715
holen Sie die verdammte Drohne zurück.
143
00:15:24,341 --> 00:15:27,010
Der Rückzug ist ein Befehl. Python?
144
00:15:27,553 --> 00:15:28,595
Auf geht's!
145
00:15:36,812 --> 00:15:37,938
Ich,
146
00:15:38,522 --> 00:15:39,523
ich hab das nicht gewusst.
147
00:15:40,274 --> 00:15:44,862
Unwissenheit ist nicht dasselbe
wie Unschuld,
148
00:15:45,529 --> 00:15:46,738
Miss Lane.
149
00:15:48,365 --> 00:15:50,242
(UNVERSTÄNDLICHES GEREDE
IN ANDERER SPRACHE)
150
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
(GEWEHRFEUER)
151
00:16:13,932 --> 00:16:16,518
- Los, hoch. Aufstehen!
-(KEUCHEN)
152
00:16:28,906 --> 00:16:30,616
Schnell. Er kommt.
153
00:16:43,754 --> 00:16:45,088
Einschlag in 2 Minuten.
154
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
Passiert Python jetzt.
155
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
(MOTOR HEULT AUF)
156
00:16:56,266 --> 00:16:57,434
Abrücken!
157
00:17:04,858 --> 00:17:06,902
- PILOT: Ziel erfasst.
- Freigabe zum Angriff.
158
00:17:07,611 --> 00:17:08,862
Waffen scharf und einsatzbereit.
159
00:17:14,284 --> 00:17:15,827
-(SCHNELLES PIEPEN)
-3.
160
00:17:16,078 --> 00:17:17,120
(ATMET SCHWER)
161
00:17:17,955 --> 00:17:19,998
2.1.
162
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
Drohne wurde getroffen.
163
00:17:32,135 --> 00:17:33,554
Von was?
164
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
(ATMET SCHWER)
165
00:17:38,016 --> 00:17:41,186
Keinen Schritt weiter! Oder du kannst
in ihren Schädel sehen.
166
00:18:25,439 --> 00:18:26,690
(UNHÖRBARES SCHREIEN)
167
00:19:05,228 --> 00:19:07,939
KAHINA: Die Frauen
im Dorf hörten ein Geräusch,
168
00:19:09,107 --> 00:19:12,694
als wäre der Himmel aufgebrochen.
169
00:19:14,112 --> 00:19:17,783
Er kam hinunter, dann kam Feuer.
170
00:19:19,785 --> 00:19:21,703
(KAHINA SCHLUCHZT)
Danach wurde es noch schlimmer.
171
00:19:22,871 --> 00:19:24,373
Die Regierung griff an.
172
00:19:25,123 --> 00:19:27,167
Keine Gnade in den Dörfern.
173
00:19:28,502 --> 00:19:30,295
(SCHLUCHZT)
Meine Eltern versuchten zu fliehen.
174
00:19:34,966 --> 00:19:38,136
Die Welt war so gefesselt von dem,
was Superman tun kann,
175
00:19:38,303 --> 00:19:41,098
dass niemand gefragt hat,
was er tun sollte.
176
00:19:43,934 --> 00:19:47,020
Vermerken Sie, dass dieses
Komitee ihn verantwortlich macht.
177
00:19:47,187 --> 00:19:49,106
KAHINA:
Er wird sich Ihnen nicht unterordnen.
178
00:19:49,272 --> 00:19:53,777
Er ordnet sich niemandem unter.
Ich glaube, nicht einmal Gott.
179
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
SPRECHER 1: 58 zu 0.
180
00:19:58,323 --> 00:20:00,492
Metropolis hat
Gotham City wieder vernichtend geschlagen.
181
00:20:00,659 --> 00:20:02,536
SPRECHER 2: Und nur noch die Treuesten
sind im Stadion geblieben.
182
00:20:02,703 --> 00:20:03,870
EINSATZLEITERIN: Delta Charlie 27.
183
00:20:04,037 --> 00:20:05,330
Es wurden Schreie
aus einem leer stehenden Haus gemeldet.
184
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
1931 Harborway.
185
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
SPRECHER 1: Tom,
danke für die Zusammenarbeit.
186
00:20:08,875 --> 00:20:10,460
Danke auch unserem Produzenten
und Regisseur.
187
00:20:10,669 --> 00:20:12,003
- Moment noch.
- Ich möchte nicht mal mutmaßen.._...
188
00:20:12,170 --> 00:20:13,422
EINSATZLEITERIN:
Delta Charlie 27, bitte melden.
189
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Jetzt knie' dich schon hin.
190
00:20:14,798 --> 00:20:15,966
SPRECHER 1: Sie stellen sich auf,
191
00:20:16,133 --> 00:20:17,426
als wollte Clarkson
es mit einem Pass-Spiel versuchen.
192
00:20:17,592 --> 00:20:18,802
- SPRECHER 2: Was du nicht sagst, Dave.
- Er visiert die Endzone an!
193
00:20:18,969 --> 00:20:20,512
SPRECHER 2: Das ist doch unnötig.
EINSATZLEITERIN: Delta Charlie 27.
194
00:20:20,679 --> 00:20:23,682
SPRECHER 1: Zeke Baker steht frei.
Baker mit einem Touchdown-Catch!
195
00:20:23,849 --> 00:20:25,058
Ich glaub kaum, was ich da gesehen hab.
196
00:20:25,225 --> 00:20:27,394
EINSATZLEITERIN: Delta Charlie 27.
Hören Sie mich?
197
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
10-4. Wirfahren hin.
198
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
SPRECHER 2:
Und jetzt bricht eine Prügelei aus.
199
00:20:31,898 --> 00:20:35,193
Gotham City, Sie wissen, wie sie es
mit ihrem Football-Team halten.
200
00:20:35,402 --> 00:20:38,155
Es könnte heute noch hässlich
in der Stadt werden.
201
00:20:38,363 --> 00:20:39,823
(SIRENE HEULT)
202
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
(FLEDERMÄUSE QUIEKEN)
203
00:20:49,374 --> 00:20:50,917
(SIRENE HEULT)
204
00:20:55,797 --> 00:20:57,132
(REIFEN QUIETSCHEN)
205
00:21:16,193 --> 00:21:17,652
(TÜR KNARRT)
206
00:21:19,029 --> 00:21:20,322
(FLÜSTERT) Los.
207
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
(FRAUEN REDEN UNVERSTÄNDLICH
IN ANDERER SPRACHE)
208
00:21:26,953 --> 00:21:27,954
(SPRICHT ANDERE SPRACHE)
209
00:21:28,205 --> 00:21:29,206
Es hat uns gerettet.
210
00:21:30,499 --> 00:21:31,541
Ein Teufel.
211
00:21:33,126 --> 00:21:34,169
OFFICER RUCKA: Ist schon gut.
212
00:21:34,753 --> 00:21:35,879
Schon gut, wir...
213
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
(STAMMELT) Wir, wir helfen Ihnen.
Wir wollen helfen.
214
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Es hat uns gerettet.
215
00:21:39,174 --> 00:21:41,468
Gut, wir holen Sie jetzt hier raus. Ok?
216
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
(ALLE JAMMERN)
217
00:21:49,768 --> 00:21:51,478
Es ist noch hier.
218
00:21:51,686 --> 00:21:53,104
Ich, äh, ich versteh' nicht.
219
00:21:54,397 --> 00:21:55,899
-(CESAR SCHREIT)
-(FRAUEN KEUCHEN)
220
00:21:57,859 --> 00:21:59,569
CESAR: Bitte nicht! Bitte nicht.
221
00:22:08,119 --> 00:22:11,414
Bitte. Ich weiß nicht, wer er ist.
222
00:22:14,668 --> 00:22:16,002
Ich weiß nicht, wer er ist!
223
00:22:19,214 --> 00:22:21,007
(SCHREIT) Nicht...
224
00:22:27,806 --> 00:22:29,391
(CESAR STÖHNT)
225
00:22:31,434 --> 00:22:33,436
(WEITER STÖHNEN)
226
00:22:41,695 --> 00:22:42,904
Oh, Mist.
227
00:22:58,253 --> 00:22:59,629
(ÄCHZEN)
228
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Herrgott!
229
00:23:23,153 --> 00:23:24,529
Ich hab ihn gesehen.
230
00:23:24,696 --> 00:23:26,573
Ich hatte ihn vorher noch nie gesehen.
Ich, ich wusste nicht...
231
00:23:26,740 --> 00:23:28,158
Du hast mir fast
das Gesicht weggeschossen.
232
00:23:28,325 --> 00:23:30,368
Lass die Guten doch lieber leben, ja?
233
00:23:31,912 --> 00:23:33,788
Oh!
234
00:23:34,080 --> 00:23:35,916
Großer Gott.
235
00:23:36,082 --> 00:23:37,709
Er hat ihn gebrandmarkt.
236
00:25:01,960 --> 00:25:03,420
(TÜR SCHLIESST SICH)
237
00:25:04,295 --> 00:25:05,296
(KLOPFEN AN DER TÜR)
238
00:25:07,924 --> 00:25:09,884
,HeY-
,HeY-
239
00:25:10,093 --> 00:25:11,428
Ich wollte was kochen.
240
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Und dich überraschen.
241
00:25:17,726 --> 00:25:19,602
Sie haben eine Anhörung abgehalten.
242
00:25:21,771 --> 00:25:23,106
- Sie sagen, dass du...
-lst mir egal.
243
00:25:23,273 --> 00:25:25,275
Es ist mir egal, was die sagen.
244
00:25:27,277 --> 00:25:29,237
Die Frau, die ich liebe,
war in Lebensgefahr.
245
00:25:29,821 --> 00:25:30,864
Denk nur daran,
was hätte passieren können.
246
00:25:31,031 --> 00:25:33,366
Denk aber auch daran, was passiert ist.
247
00:25:33,533 --> 00:25:35,785
Ich habe diese Leute nicht umgebracht,
falls man das glaubt
248
00:25:35,952 --> 00:25:36,953
oder du das denkst.
249
00:25:37,120 --> 00:25:39,789
Nein, ich sage nur, ich möchte gern
verstehen, was da passiert ist.
250
00:25:41,708 --> 00:25:43,710
Ich sage, danke,
dass du mir das Leben gerettet hast.
251
00:25:43,877 --> 00:25:45,628
Ich sage, es wird Konsequenzen haben.
252
00:25:54,512 --> 00:25:56,473
Ich weiß einfach nicht, ob es möglich ist.
253
00:25:57,724 --> 00:25:59,184
Du weißt nicht, ob was möglich ist?
254
00:26:02,645 --> 00:26:04,147
Mich zu lieben und dabei du zu sein.
255
00:26:32,634 --> 00:26:34,094
(LACHT) Clark!
256
00:26:35,053 --> 00:26:37,263
Clark, du setzt noch
die ganze Wohnung unter Wasser.
257
00:26:37,472 --> 00:26:39,390
- Mmhmmm.
-(LACHEN)
258
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
BRUCE: Du arbeitest noch?
259
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
Du wirst langsam
auf deine alten Tage, Alfred.
260
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Das ereilt uns alle, Master Wayne.
261
00:27:20,348 --> 00:27:22,475
Sogar Sie sind zu alt geworden,
um jung zu sterben.
262
00:27:24,561 --> 00:27:26,813
Nicht, dass es
an Gelegenheiten gemangelt hätte.
263
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
(MIT TIEFER STIMME) Flussfähre Butterberg,
Flussfähre Butterberg,
264
00:27:31,359 --> 00:27:32,652
Flussfähre Butterberg, Flussfähre. ..
265
00:27:32,819 --> 00:27:34,320
Das Mikrofon ist völlig in Ordnung.
266
00:27:35,655 --> 00:27:37,574
Das liegt an dieser neuen Panzerschicht.
267
00:27:38,741 --> 00:27:40,160
Das muss ich nur neu verkabeln.
268
00:27:42,036 --> 00:27:45,540
Und? War die letzte Nacht ergiebig?
269
00:27:46,958 --> 00:27:50,003
Nein. Er war zu unwichtig.
Er wusste nichts.
270
00:27:50,378 --> 00:27:52,297
Das ist der Mann, der sich auskennt.
271
00:27:53,381 --> 00:27:56,467
Anatoli Knyazev. Russe.
272
00:27:57,135 --> 00:27:58,428
Hat Verträge mit aller Welt,
273
00:27:58,595 --> 00:27:59,971
operiert von Gothams Hafen aus.
274
00:28:00,138 --> 00:28:01,639
Waffen und Menschenhandel.
275
00:28:01,806 --> 00:28:03,433
ALFRED: Die Theorie ist also,
dass White Portuguese
276
00:28:03,600 --> 00:28:04,934
ein Russe ist.
277
00:28:05,101 --> 00:28:10,106
Nein. Die Theorie ist, dass der Russe
mich direkt zu ihm führen wird.
278
00:28:10,440 --> 00:28:13,276
Sofern er denn tatsächlich ein "er" ist.
279
00:28:14,527 --> 00:28:17,405
Wir wissen nicht mal, ob er existiert.
Könnte auch ein Phantom sein.
280
00:28:17,572 --> 00:28:19,657
Und das bringt eine schmutzige Bombe
nach Gotham?
281
00:28:20,783 --> 00:28:22,493
Oh, doch so ein hoher Einsatz.
282
00:28:25,580 --> 00:28:26,581
ALFRED: Neue Regeln?
283
00:28:30,460 --> 00:28:32,128
BRUCE: Wir sind Kriminelle, Alfred.
284
00:28:32,295 --> 00:28:34,380
Wir waren immer Kriminelle.
Nichts hat sich geändert.
285
00:28:35,506 --> 00:28:36,758
Oh. Doch, hat es, Sir.
286
00:28:39,302 --> 00:28:40,845
Alles hat sich geändert.
287
00:28:45,725 --> 00:28:47,393
Männer fallen vom Himmel.
288
00:28:48,770 --> 00:28:50,855
Götter schleudern Blitze.
289
00:28:52,273 --> 00:28:54,025
Unschuldige sterben.
290
00:28:55,443 --> 00:28:57,111
So fängt es an, Sir.
291
00:28:57,987 --> 00:29:00,156
Das Fieber, der Zorn,
292
00:29:00,323 --> 00:29:03,159
das Gefühl von Machtlosigkeit,
293
00:29:04,827 --> 00:29:08,748
durch das gute Menschen grausam werden.
294
00:29:20,426 --> 00:29:21,636
SPIELER: John...
295
00:29:23,763 --> 00:29:25,807
Ooh. Ah! Ahoi, ahoi!
Wusste gar nicht, dass Sie hier sind.
296
00:29:25,974 --> 00:29:27,850
- Der Mann auf dem Firmenschild.
- Ach, glauben Sie das nicht.
297
00:29:28,017 --> 00:29:29,227
Mein Vater hat die Firma
nach sich selbst benannt.
298
00:29:29,394 --> 00:29:31,271
Er war der Lex vor dem Corp.
Wie geht's Ihnen?
299
00:29:31,437 --> 00:29:32,647
Oh! Ausgezeichnet.
300
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
Ausgezeichnet? Gut.
Gut. Ah, kommen Sie.
301
00:29:35,692 --> 00:29:38,444
Also, Dad erzählte bei Verhandlungen
mit Investoren, er hätte die Firma
302
00:29:38,653 --> 00:29:40,154
nach seinem Sohn benannt.
303
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Reiche alte Ladys fanden das sehr süß.
304
00:29:42,615 --> 00:29:44,325
Schreibt Schecks für Lex.
305
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
Wissen Sie, geboren wurde Dad
in Ostdeutschland.
306
00:29:47,787 --> 00:29:49,914
Als er klein war,
musste er immer alte Kekse essen.
307
00:29:50,081 --> 00:29:52,166
Und jeden zweiten Samstag
musste er in einer Parade marschieren
308
00:29:52,333 --> 00:29:54,210
und Tyrannen mit Blumen zuwinken.
309
00:29:54,377 --> 00:29:58,089
Also denke ich, es war Vorsehung,
dass seinem Sohn, mir,
310
00:29:58,256 --> 00:29:59,382
das hier zufallen würde.
311
00:29:59,590 --> 00:30:02,093
Eine meiner Metropolis-Wiederaufbau-Crews
hat ihn gefunden.
312
00:30:02,260 --> 00:30:04,679
Kleines Souvenir
von dem kryptonischen Welten-Wandler.
313
00:30:04,846 --> 00:30:06,723
Was hat ein Stein denn
mit Heimatschutz zu tun?
314
00:30:06,889 --> 00:30:08,558
Heimatschutz? Mm.
315
00:30:08,725 --> 00:30:11,394
Nein, nein, nein, nein, nein, Ma'am,
planetarischer Schutz.
316
00:30:11,894 --> 00:30:14,272
Das Fragment
ist ein radioaktives Xenomineral.
317
00:30:14,439 --> 00:30:16,691
Wir dachten,
es könnten Biointeraktionen auftreten,
318
00:30:16,858 --> 00:30:18,776
also brachten wir eine Probe davon
zu AMRIID.
319
00:30:20,236 --> 00:30:23,281
Wo noch die Überreste
des verstorbenen Kryptoniers liegen.
320
00:30:23,740 --> 00:30:26,909
Und als wir General Zod
diesem Mineral aussetzten,
321
00:30:27,076 --> 00:30:28,328
geschah Folgendes.
322
00:30:28,953 --> 00:30:33,291
Umfassende biologische Zersetzung.
Zerfallende kryptonische Zellen.
323
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
Aus dem Mineral
kann man eine Waffe machen,
324
00:30:35,043 --> 00:30:36,419
wenn die Probe groß genug ist.
325
00:30:36,586 --> 00:30:39,839
Und dann, zwischen all den Fischen,
ein Wal.
326
00:30:40,214 --> 00:30:41,215
Hah!
327
00:30:41,507 --> 00:30:43,551
Auf dem Grund des Indischen Ozeans.
328
00:30:44,177 --> 00:30:45,470
Emerald City.
(ATMET TIEF EIN)
329
00:30:46,596 --> 00:30:48,348
wunderschön.
330
00:30:48,514 --> 00:30:49,766
Nun, das Steinchen ist radioaktiv,
331
00:30:49,932 --> 00:30:53,102
aber was es dennoch von Ihnen braucht,
ist eine Einfuhrlizenz.
332
00:30:53,269 --> 00:30:55,646
Und warum sollte aus diesem Material
eine Waffe werden?
333
00:30:55,855 --> 00:30:56,856
LEX: Zur Abschreckung.
334
00:30:57,023 --> 00:30:59,275
Eine Silberkugel als eine Reserve
gegen die Kryptonier,
335
00:30:59,484 --> 00:31:00,860
damit nicht der Tag kommt, Madame,
336
00:31:01,027 --> 00:31:02,862
an dem Ihre Kinder mit Blümchen
einer Tribüne zuwinken müssen.
337
00:31:03,446 --> 00:31:04,947
Wenn ich mich recht erinnere,
war der Letzte von denen,
338
00:31:05,114 --> 00:31:06,741
der hier herumflog, Superman.
339
00:31:06,908 --> 00:31:09,952
Ha. Ja, Superman.
Ja, aber es gibt, äh,
340
00:31:10,119 --> 00:31:11,120
noch mehr von denen.
341
00:31:11,287 --> 00:31:12,497
Die Metawesen-These.
342
00:31:12,663 --> 00:31:13,956
LEX: Ja, die Metawesen-These.
343
00:31:14,123 --> 00:31:15,416
Es spricht mehr dafür als dagegen,
344
00:31:15,583 --> 00:31:17,460
dass diese besonderen Geschöpfe
unter uns leben.
345
00:31:17,627 --> 00:31:19,796
Die Basis für unsere Mythen.
Götter unter Menschen auf unserem
346
00:31:19,962 --> 00:31:21,506
kleinen blauen Planeten hier.
347
00:31:24,217 --> 00:31:26,135
Man muss die Silberkugel
ja nicht benutzen,
348
00:31:26,302 --> 00:31:28,388
aber wenn man eine schmiedet...
(ATMET EIN)
349
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
(MIT SÜDSTAATEN-AKZENT) Tja, dann
350
00:31:30,181 --> 00:31:32,475
müssen wir uns nicht auf die
Freundlichkeit von Monstern verlassen.
351
00:31:37,146 --> 00:31:39,524
Es gibt Wege, sich gegenseitig zu helfen.
352
00:31:40,900 --> 00:31:42,944
(SEUFZT) Kommen Sie doch in mein Büro.
353
00:31:46,906 --> 00:31:48,157
Ja.
354
00:31:48,699 --> 00:31:50,410
Ihre Wunschliste?
355
00:31:54,247 --> 00:31:56,999
Äh. Zugang zum Wrack
des kryptonischen Raumschiffes?
356
00:31:59,127 --> 00:32:00,211
Gut.
357
00:32:49,385 --> 00:32:52,221
Die Überreste des Alien für Testzwecke.
358
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
(LEX SCHNIEFT)
359
00:32:53,848 --> 00:32:55,099
Sie wollen Zods Leiche?
360
00:32:56,309 --> 00:32:57,310
Ok.
361
00:33:11,908 --> 00:33:14,243
-(TÜR ÖFFNET SICH)
- Mm.
362
00:33:33,679 --> 00:33:34,931
Das ist Kirsche.
363
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
Mm.
364
00:33:41,437 --> 00:33:42,897
KAHINA: Denn es ist an der Zeit,
365
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
dass die Welt die andere Seite
der Geschichte hören muss.
366
00:33:46,359 --> 00:33:49,612
Es heißt, Superman sei ein Held.
Okay, aber wessen Held?
367
00:33:49,779 --> 00:33:51,906
RE PO RTE RI N:
Wenn Superman jetzt hier wäre,
368
00:33:52,073 --> 00:33:53,491
was würden Sie ihm sagen wollen?
369
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
KAHINA:
Dass meine Familie auch Träume hatte.
370
00:33:58,287 --> 00:34:02,625
Ich würde ihm in die Augen sehen
und ihn fragen, wonach er entscheidet,
371
00:34:03,334 --> 00:34:04,752
welche Leben zählen
372
00:34:05,503 --> 00:34:07,213
und welche nicht.
373
00:34:46,419 --> 00:34:48,588
(U NVERSTÄNDLICHES GEREDE)
374
00:35:08,608 --> 00:35:10,234
(ÄCHZT)
375
00:35:17,533 --> 00:35:18,868
Sir, kommen Sie da runter!
376
00:35:20,494 --> 00:35:22,913
Sir, ich sagte, kommen Sie da runter!
377
00:35:23,080 --> 00:35:24,290
- Sofort!
-(ALLE SCHNAPPEN NACH LUFT)
378
00:35:26,042 --> 00:35:27,543
COP 2: Wir brauchen hier mal Verstärkung.
379
00:35:28,836 --> 00:35:30,838
Hey! Hey! Lassen Sie das!
380
00:35:31,005 --> 00:35:32,131
Hey!
381
00:35:34,508 --> 00:35:36,761
Lois! Das Kriminal-Labor auf 3.
382
00:35:38,721 --> 00:35:40,222
- Ja, hier Lane.
- PERRY: Kent.
383
00:35:40,389 --> 00:35:41,515
Heute Sport für Sie.
384
00:35:41,682 --> 00:35:44,060
Kümmern Sie sich um Football.
385
00:35:44,226 --> 00:35:47,980
"Underdog-Träume verpufft:
10 Yards zwischen Gotham und Glück".
386
00:35:48,856 --> 00:35:51,192
Oh, ahm, sehen Sie sich vor in Gotham.
387
00:35:51,359 --> 00:35:52,526
Verstecken Sie Ihr Essensgeld.
388
00:35:53,903 --> 00:35:55,738
Hey. Habt ihr das schon gesehen?
389
00:35:55,905 --> 00:35:57,281
Einsatzkräfte haben im Heroes Park
in aller Eile
390
00:35:57,448 --> 00:35:58,866
einen Sicherheitsbereich abgesperrt,
391
00:36:00,201 --> 00:36:02,536
nachdem ein Mann das Denkmal
mit "falscher Gott" besprüht hatte.
392
00:36:02,703 --> 00:36:05,831
Der Täter wurde
als Wallace Vernon Keefe identifiziert.
393
00:36:05,998 --> 00:36:07,291
Ich arbeite für Bruce Wayne!
394
00:36:07,458 --> 00:36:08,709
Ich arbeite für Bruce Wayne.
395
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
REPORTER:
Er wird sich wegen Vandalismus,
396
00:36:11,712 --> 00:36:12,755
Widerstand bei der Festnahme
397
00:36:12,922 --> 00:36:14,465
und der Androhung einer
terroristischen Tat verantworten müssen,
398
00:36:15,800 --> 00:36:16,967
was bis zu 40 Jahre Gefängnis
bedeuten könnte.
399
00:36:17,134 --> 00:36:18,302
PERRY: Was für ein armes Schwein.
400
00:36:18,552 --> 00:36:20,012
REPORTER: Jay Towers, Metropolis News 8.
401
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
- PERRY: Jenny.
- Hm?
402
00:36:21,430 --> 00:36:24,850
Schlagzeile: "Ende der Liebesaffäre
mit Mann aus dem Himmel,
403
00:36:25,017 --> 00:36:26,227
Fragezeichen."
404
00:36:27,937 --> 00:36:29,105
Ok.
405
00:37:04,140 --> 00:37:05,349
(KLOPFEN AN DER TÜR)
406
00:37:08,185 --> 00:37:09,186
(PFEIFEN)
407
00:37:10,688 --> 00:37:11,689
Ist sie zu Hause?
408
00:37:12,565 --> 00:37:13,941
Oh, nein. Sie wohnt nicht mehr hier.
409
00:37:14,483 --> 00:37:15,651
POET: Was hat sie getan, Officer?
410
00:37:16,986 --> 00:37:20,156
Ich bin kein Cop. Ich bin Reporter.
411
00:37:21,991 --> 00:37:23,659
Die junge Lady, die hier wohnt...
412
00:37:24,118 --> 00:37:25,494
Ich weiß nicht, sie kam nie zurück.
413
00:37:25,661 --> 00:37:27,830
Und wenn sie klug ist,
hat sie diese Stadt verlassen.
414
00:37:27,997 --> 00:37:30,833
Und Sie sollten auch gehen,
noch bevor es dunkel ist.
415
00:37:31,000 --> 00:37:32,001
Sonst begegnen Sie ihm.
416
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
FRAU: Hören Sie nicht auf diesen Unsinn.
417
00:37:34,336 --> 00:37:37,840
Es müssen ihn nur die Leute fürchten,
die auch wirklich Grund dazu haben.
418
00:37:38,007 --> 00:37:39,175
Wen fürchten?
419
00:37:39,341 --> 00:37:42,052
Nun, es ist eine neue Art
des Bösen in ihm.
420
00:37:42,762 --> 00:37:43,971
Er ist zornig,
421
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
und er ist auf der Jagd.
422
00:37:49,393 --> 00:37:50,936
-(BEIDE ÄCHZEN)
-(MENGE JUBELT)
423
00:37:51,270 --> 00:37:52,271
FRAU: Zeig ihm, was du draufhast!
424
00:37:52,938 --> 00:37:54,648
Los, Komm schon! Komm schon!
425
00:37:58,027 --> 00:37:59,236
MANN: Jetzt mach schon! Schlag zu!
426
00:38:00,905 --> 00:38:03,157
Na los! Los, weiter!
427
00:38:03,324 --> 00:38:04,575
(WEITER JUBEN)
428
00:38:04,950 --> 00:38:05,951
(WEITER ÄCHZEN)
429
00:38:15,085 --> 00:38:16,420
(MENGE APPLAUDIERT)
430
00:38:17,129 --> 00:38:18,255
(MANN BUHT)
431
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
(KORKEN KNALLT)
432
00:38:26,305 --> 00:38:27,431
Danke.
433
00:38:32,269 --> 00:38:33,437
(MANN LACHT)
434
00:38:36,398 --> 00:38:37,900
Glück scheint hier
'ne Beleidigung zu sein.
435
00:38:38,818 --> 00:38:41,570
Das Glück des einen
ist immer auch seines Bruders Unglück.
436
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
(BRUCE SPRICHT RUSSISCH)
437
00:38:42,988 --> 00:38:45,407
Doch am Ende
sind alle Konten ausgeglichen.
438
00:38:46,200 --> 00:38:47,493
3 Nächte mit 'ner Bolschoi Ballerina.
439
00:38:47,660 --> 00:38:48,953
Gelernt hab ich bloß diesen Satz.
440
00:38:49,495 --> 00:38:52,498
Nicht nur das, nehm' ich an.
Guten Abend.
441
00:38:58,087 --> 00:38:59,922
CLARK: Es ist wie eine
Ein-Mann-Terrorherrschaft.
442
00:39:00,089 --> 00:39:03,634
Dieser Fledermaus-Ordnungshüter
hatte immer wieder den Hafen
443
00:39:03,801 --> 00:39:05,594
und die benachbarte Sozialsiedlung
im Visier,
444
00:39:05,761 --> 00:39:07,680
und so wie ich das sehe,
helfen ihm die Cops sogar noch.
445
00:39:07,847 --> 00:39:10,599
"Verbrechenswelle in Gotham".
446
00:39:10,766 --> 00:39:13,978
Andere neueste Nachrichten:
"Wasser ist nass."
447
00:39:14,144 --> 00:39:15,437
Ist der Football-Artikel fertig?
448
00:39:15,604 --> 00:39:17,481
Warum berichten wir darüber nicht?
449
00:39:17,648 --> 00:39:18,941
- Kaufen arme Leute keine Zeitung?
-(KICHERT)
450
00:39:19,483 --> 00:39:21,569
Niemand kauft mehr Zeitungen.
Punkt, Kent.
451
00:39:21,735 --> 00:39:22,736
Perry, mit jeder Story,
die Sie veröffentlichen,
452
00:39:22,903 --> 00:39:24,530
entscheiden Sie auch,
wer eine Rolle spielt.
453
00:39:24,697 --> 00:39:26,198
Und wer es wert ist.
454
00:39:26,365 --> 00:39:27,783
Guten Morgen, Smallville.
455
00:39:27,950 --> 00:39:31,620
Das amerikanische Gewissen ist tot.
Seit Robert, Martin und John.
456
00:39:31,787 --> 00:39:32,955
'Tschuldigung. 'tschuldigung.
457
00:39:34,707 --> 00:39:37,835
Keine Übereinstimmung. Die im Labor
haben so was noch nie gesehen.
458
00:39:39,461 --> 00:39:41,422
Das nennt man Kugel.
Damit erschießt man Leute.
459
00:39:41,589 --> 00:39:44,425
Sichergestellt in der Wüste.
Vom Tatort der Schießerei.
460
00:39:44,592 --> 00:39:46,719
Und ist nirgends
auf der ganzen Welt erhältlich,
461
00:39:46,886 --> 00:39:47,928
noch nicht mal auf dem Schwarzmarkt.
462
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Und?
463
00:39:49,305 --> 00:39:51,098
Na, wer liefert denn Prototypen
von Militär-Munition
464
00:39:51,265 --> 00:39:52,766
an die Tuareg in der Sahara?
465
00:39:52,933 --> 00:39:54,310
Du bist Reporterin. Sag's mir.
466
00:39:54,476 --> 00:39:56,020
Ich glaube,
die Regierung bewaffnet die Rebellen,
467
00:39:56,186 --> 00:39:57,855
während sie behauptet,
die gewählte Regierung zu unterstützen.
468
00:39:58,022 --> 00:39:59,523
Und weiter, Lois.
469
00:40:04,528 --> 00:40:06,155
Flug nach D.C., heute, für 'n paar Tage.
470
00:40:06,322 --> 00:40:07,781
Gut.
471
00:40:07,948 --> 00:40:09,992
Holzklasse. Ohne Beinfreiheit.
472
00:40:12,745 --> 00:40:13,954
Economy Plus.
473
00:40:14,121 --> 00:40:15,164
Holzklasse!
474
00:40:16,582 --> 00:40:18,667
Also. Warum hast du es mir nicht gesagt?
475
00:40:21,837 --> 00:40:23,130
Das ist dünnes Eis, Lois.
476
00:40:24,340 --> 00:40:25,841
Und ziemlich gefährlich.
477
00:40:26,008 --> 00:40:27,927
Deshalb hab ich's dir nicht gesagt.
478
00:40:28,135 --> 00:40:29,511
PERRY: Lois,
wird 's nicht Zeit für den Flieger?
479
00:40:30,596 --> 00:40:31,639
Ja, Sir.
480
00:40:33,307 --> 00:40:35,643
Spenden für die Metropolis-Bibliothek.
481
00:40:35,809 --> 00:40:38,729
Jemand aus dem Komitee möchte,
dass Clark Kent darüber schreibt.
482
00:40:38,896 --> 00:40:41,815
Irgend so 'ne Wohltätigkeits-Tante
steht anscheinend auf Nerds.
483
00:40:52,409 --> 00:40:53,535
LEX: Senatorin.
484
00:40:54,703 --> 00:40:56,205
Einen kleinen Bourbon vor dem Essen?
485
00:40:56,372 --> 00:40:58,332
Mein Fahrer ist draußen.
Ich kann nicht bleiben.
486
00:40:58,499 --> 00:40:59,708
LEX: Keinen Bourbon?
487
00:41:00,334 --> 00:41:01,752
Für ein Kentucky Mädchen wie Sie?
488
00:41:02,962 --> 00:41:03,963
Hm.
489
00:41:04,421 --> 00:41:07,257
Mein Dad hat immer gesagt, Kentucky Mash
490
00:41:07,424 --> 00:41:09,343
sei das Geheimnis der Gesundheit.
491
00:41:09,510 --> 00:41:10,970
(SCHLÜRFT) Mm.
492
00:41:11,929 --> 00:41:13,347
Das war sein Zimmer.
493
00:41:15,349 --> 00:41:16,976
Ich hab es genauso gelassen, wie es war.
494
00:41:19,353 --> 00:41:20,354
Hmhm.
495
00:41:23,148 --> 00:41:24,733
"Vielleicht kommt Dad
irgendwann wieder zurück,
496
00:41:24,900 --> 00:41:26,652
wenn ich alles so lasse, wie es war."
497
00:41:27,111 --> 00:41:28,404
(KICHERT) Kindisch.
498
00:41:30,239 --> 00:41:32,449
Das magische Denken von Waisenjungen.
499
00:41:32,616 --> 00:41:35,035
Ich verhindere
die Importlizenz für Ihr Mineral.
500
00:41:37,579 --> 00:41:39,415
(KLOPFT AN GLAS)
501
00:41:42,876 --> 00:41:44,545
(AHMT NACH) Die roten Capes kommen.
502
00:41:46,255 --> 00:41:48,173
Die roten Capes kommen.
503
00:41:48,674 --> 00:41:49,842
Hmm...
504
00:41:50,009 --> 00:41:52,094
(TROMMELT MIT FINGERN AUF DEN TISCH)
505
00:41:52,720 --> 00:41:54,138
Sie und Ihre Anhörungen...
506
00:41:58,100 --> 00:42:00,644
Galoppieren durch die Straßen,
um uns zu warnen.
507
00:42:02,604 --> 00:42:05,816
Kommen sie über Land, eine Laterne,
2, kommen sie durch die Luft.
508
00:42:06,025 --> 00:42:07,109
(TROMMELN STOPPT)
509
00:42:11,905 --> 00:42:14,950
Kennen Sie die älteste Lüge Amerikas,
Senatorin?
510
00:42:15,159 --> 00:42:16,160
Darf ich Sie June nennen?
511
00:42:16,326 --> 00:42:17,786
Sie können mich nennen, wie Sie wollen.
512
00:42:18,829 --> 00:42:21,665
Nehmen Sie 'n Glas Pisse und
nennen Sie es "Granny's Peach Tea".
513
00:42:21,874 --> 00:42:22,875
Mmhmm.
514
00:42:23,167 --> 00:42:25,961
Nehmen Sie eine Waffe für Attentate
und nennen Sie es Abschreckung.
515
00:42:28,255 --> 00:42:29,757
Sie täuschen keine Fliege
und mich auch nicht.
516
00:42:31,842 --> 00:42:33,343
Ich werd's nicht schlucken.
517
00:42:38,474 --> 00:42:40,768
Hey, glauben Sie,
dass Dad was dagegen hätte?
518
00:42:40,934 --> 00:42:45,689
Wenn ich nur eine Kleinigkeit
hier ändern würde.
519
00:42:48,150 --> 00:42:50,444
Denn das da gehört eigentlich andersrum.
520
00:42:52,738 --> 00:42:54,656
Das wissen wir jetzt besser, nicht wahr?
521
00:42:54,823 --> 00:42:57,868
Die Teufel kommen nicht
aus der Hölle unter uns, nein.
522
00:42:58,869 --> 00:43:00,329
Nein, sie kommen vom Himmel.
523
00:43:56,885 --> 00:43:58,804
(BLUT TROPFT)
524
00:44:11,775 --> 00:44:13,402
(FLEDERMÄUSE QUIEKEN)
525
00:44:15,070 --> 00:44:17,406
(ATMET ZITTRIG)
526
00:44:23,912 --> 00:44:25,164
(SEUFZT)
527
00:44:57,237 --> 00:44:58,238
Oh.
528
00:44:58,488 --> 00:45:00,282
Ich hoffe,
die nächste Generation der Waynes
529
00:45:00,449 --> 00:45:02,534
erbt nicht bloß einen leeren Weinkeller
530
00:45:04,453 --> 00:45:07,497
(LEISE) Nicht dass man hoffen dürfte,
es gäbe eine nächste Generation.
531
00:45:08,749 --> 00:45:09,791
Danke, Sir.
532
00:45:11,126 --> 00:45:12,336
(ALFRED SEUFZT)
533
00:45:13,128 --> 00:45:16,298
Das sind sämtliche Anrufe
vom Telefon des Russen.
534
00:45:16,673 --> 00:45:19,134
2 Erwähnungen von Geschäften
mit White Portuguese.
535
00:45:19,301 --> 00:45:22,095
Und es überträgt kontinuierlich
verschlüsselte Daten
536
00:45:22,262 --> 00:45:25,307
an den privaten Wohnsitz
von Alexander Luthor.
537
00:45:25,474 --> 00:45:28,769
Denken Sie,
Lex Luthor ist White Portuguese.
538
00:45:29,269 --> 00:45:30,270
(SCHNIEFT)
539
00:45:30,479 --> 00:45:33,815
Ich denke nicht, dass er Einnahmen
aus Waffenimporten nötig hat.
540
00:45:33,982 --> 00:45:35,234
Trotzdem brauch' ich ein Leech-Programm
in seinem Haus.
541
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
Und auch den Anzug.
542
00:45:36,735 --> 00:45:38,695
Die Fledermaus hat 6 Leute befragt,
543
00:45:38,904 --> 00:45:40,697
und es ist nichts dabei rausgekommen.
544
00:45:42,491 --> 00:45:44,660
Bruce Wayne
hat die Informationen gesammelt.
545
00:45:44,826 --> 00:45:47,788
Tja, Bruce Wayne kann bloß nicht
in Lex Luthors Haus einbrechen.
546
00:45:47,955 --> 00:45:49,498
Muss Bruce Wayne auch nicht.
547
00:45:51,583 --> 00:45:52,918
Er wurde eingeladen.
548
00:46:57,566 --> 00:46:59,901
(REPORTER RUFEN)
549
00:47:02,321 --> 00:47:04,031
(KAMERA KLICKT)
550
00:47:05,615 --> 00:47:07,075
Wer ist das?
551
00:47:08,410 --> 00:47:10,746
Neu in der "Sollen sie doch
Kuchen essen"-Gesellschaft, huh?
552
00:47:10,912 --> 00:47:12,539
Das ist Bruce Wayne.
553
00:47:13,582 --> 00:47:15,834
L E B LAN C: Philanthrop, Büchernarr,
554
00:47:16,043 --> 00:47:19,087
und ein wahrer Freund
der Bibliothek von Metropolis,
555
00:47:19,254 --> 00:47:20,630
Mr. Lex Luthor.
556
00:47:21,048 --> 00:47:23,258
-(ALLE APPLAUDIEREN)
- Ich? Wow! Ok! Danke.
557
00:47:27,637 --> 00:47:29,222
Nicky. Ah.
558
00:47:29,890 --> 00:47:31,558
Sie bringen mich in Verlegenheit.
Mm.
559
00:47:32,225 --> 00:47:33,602
Rede, Rede, äh,
560
00:47:34,269 --> 00:47:35,437
blablabla. Äh...
561
00:47:36,605 --> 00:47:37,606
Die Bar ist eröffnet.
562
00:47:38,565 --> 00:47:39,983
(RÄUSPERT SICH) Mhm. Ende.
563
00:47:40,567 --> 00:47:42,152
- Ja. (KICHERT)
-(GÄSTE LACHEN)
564
00:47:43,236 --> 00:47:45,989
Das Wort "Philanthrop"
kommt aus dem Griechischen.
565
00:47:46,156 --> 00:47:47,783
Es bedeutet:
Ein Freund der Menschen.
566
00:47:48,700 --> 00:47:50,911
Äh, geprägt wurde es
vor etwa 2.500 Jahren...
567
00:47:51,078 --> 00:47:52,621
Gut, wo muss ich hin, Alfred?
568
00:47:52,788 --> 00:47:54,790
Gehen Sie am Aufzug vorbei.
569
00:47:54,956 --> 00:47:56,291
Und dann nach links.
570
00:47:57,125 --> 00:47:58,251
Ja, das müsste es sein.
571
00:47:59,294 --> 00:48:01,129
Es ist im Service-Korridor
im Untergeschoss.
572
00:48:01,296 --> 00:48:02,631
Gehen Sie die Treppe runter.
573
00:48:02,798 --> 00:48:05,384
LEX: Zwischen Göttern und Menschen.
Prometheus entschied sich für uns.
574
00:48:05,550 --> 00:48:08,136
Und er vereitelte Zeus' Plan,
die Menschheit zu vernichten,
575
00:48:08,303 --> 00:48:09,721
und da kam sofort ein Blitz geflogen.
576
00:48:09,930 --> 00:48:10,931
(AHMT BLITZ NACH)
577
00:48:11,181 --> 00:48:13,141
Hmm! Ziemlich unfair.
578
00:48:14,226 --> 00:48:16,144
Ähm...
Aber im Ernst, die Bibliothek von...
579
00:48:16,311 --> 00:48:18,146
Die Treppe, die Sie
beim Reinkommen gesehen haben.
580
00:48:18,313 --> 00:48:21,483
LEX: Aber es gab Zeiten,
da konnte sich Dad keine kaufen. Nein.
581
00:48:21,650 --> 00:48:22,984
Mein Vater konnte sich als Junge
keine Bücher leisten.
582
00:48:23,151 --> 00:48:25,529
Er musste im Müll
nach der Zeitung vom Vortag wühlen.
583
00:48:26,488 --> 00:48:27,823
(TV SPIELT)
584
00:48:28,073 --> 00:48:29,491
Ok. Der Küchenbereich ist rechts.
585
00:48:30,784 --> 00:48:32,285
Gehen Sie nach links.
586
00:48:32,452 --> 00:48:34,079
Da vor Ihnen. Das ist Ihr Ziel.
587
00:48:50,637 --> 00:48:52,013
Kann ich Ihnen helfen, Mr. Wayne?
588
00:48:53,223 --> 00:48:54,641
Ah, ich Wollte...
589
00:48:55,016 --> 00:48:57,352
Ich dachte,
hier wären die Toiletten irgendwo, ich...
590
00:48:58,145 --> 00:49:01,523
Der letzte Martini war wohl 2 zu viel,
denk' ich. (KICHERT)
591
00:49:01,690 --> 00:49:02,983
Die Herrentoilette ist oben.
592
00:49:03,150 --> 00:49:04,276
Ah, alles klar.
593
00:49:05,277 --> 00:49:06,903
Tolle Schuhe haben Sie.
594
00:49:10,782 --> 00:49:11,908
(TÜR SCHLIESST SICH)
595
00:49:12,075 --> 00:49:13,326
Ich kann nicht hier unten bleiben, Alfred.
596
00:49:13,702 --> 00:49:15,203
ALFRED: Knüpfen Sie oben Kontakte.
597
00:49:15,370 --> 00:49:17,831
Am Ende macht Sie so 'n junges Ding
noch zum ehrbaren Mann.
598
00:49:19,124 --> 00:49:21,543
(SPOTTET) Träum weiter, Alfred.
599
00:49:22,252 --> 00:49:23,712
LEX: Bücher sind Wissen
600
00:49:23,879 --> 00:49:26,548
und Wissen ist Macht und ich bin...
(LACHT)
601
00:49:27,382 --> 00:49:28,842
Nein, ich, ahm...
602
00:49:29,009 --> 00:49:31,720
Nein. Was bin ich?
Ah, was wollt' ich sagen? Nein.
603
00:49:34,097 --> 00:49:35,432
Der bittersüße Schmerz der Menschen
604
00:49:35,599 --> 00:49:38,518
ist, Wissen ohne Macht zu besitzen.
Weil...
605
00:49:39,561 --> 00:49:41,688
Weil das paradox ist.
Und, ahm... (LACHT)
606
00:49:44,858 --> 00:49:46,776
Danke für Ihr Kommen.
(RÄUSPERT SICH)
607
00:49:47,068 --> 00:49:48,069
(VEREINZELTER APPLAUS)
608
00:49:48,320 --> 00:49:49,571
Bitte trinken Sie. Trinken Sie.
609
00:49:49,905 --> 00:49:51,781
(MUSIK SPIELT)
610
00:49:54,784 --> 00:49:56,536
(U NVERSTÄNDLICHES GEREDE)
611
00:49:58,872 --> 00:50:02,834
Mr. Wayne. Mr. Wayne.
Clark Kent, Daily Planet.
612
00:50:03,001 --> 00:50:04,961
Oh, meine Stiftung
hat schon Unterstützung zugesagt
613
00:50:05,128 --> 00:50:07,088
für die Bücher.
614
00:50:07,255 --> 00:50:08,423
Sir?
615
00:50:09,674 --> 00:50:12,093
Wow. Hübsche Frau, schlechte Angewohnheit.
Nicht zitieren, ok?
616
00:50:12,719 --> 00:50:14,763
Was halten Sie von dem
Fledermaus-Ordnungshüter in Gotham?
617
00:50:16,765 --> 00:50:19,518
Daily Planet.
Gehört mir die? Oder dem anderen Kerl?
618
00:50:19,726 --> 00:50:22,896
In Ihrer Stadt werden Bürgerrechte
mit Füßen getreten.
619
00:50:23,063 --> 00:50:24,314
Brave Menschen leben in Angst.
620
00:50:27,108 --> 00:50:29,236
Glauben Sie nicht alles,
was Sie hören, Junge.
621
00:50:29,402 --> 00:50:32,781
Ich hab's gesehen, Mr. Wayne.
Er denkt, über dem Gesetz zu stehen.
622
00:50:35,951 --> 00:50:39,079
Dass der Daily Planet die kritisiert, die
denken, sie würden über dem Gesetz stehen,
623
00:50:39,246 --> 00:50:42,290
ist ein wenig heuchlerisch.
Finden Sie nicht?
624
00:50:43,416 --> 00:50:45,961
Jedes Mal, wenn Ihr Held 'n süßes Kätzchen
vom Baum rettet,
625
00:50:46,127 --> 00:50:48,296
vergöttern Sie ihn gleich
in einem Leitartikel
626
00:50:48,463 --> 00:50:51,049
über einen Alien, der, wenn er wollte,
627
00:50:51,216 --> 00:50:52,884
hier alles niederbrennen könnte.
628
00:50:53,969 --> 00:50:56,721
Und wir könnten ihn mit nichts aufhalten.
629
00:50:58,765 --> 00:51:01,810
Die meisten sind anderer Meinung,
Mr. Wayne.
630
00:51:01,977 --> 00:51:04,521
Vielleicht ist das das Gotham in mir,
631
00:51:04,688 --> 00:51:08,275
ich meine, wir haben einfach schlechte
Erfahrungen mit Freaks im Clownskostüm.
632
00:51:10,485 --> 00:51:11,945
LEX: Jungs! (KLATSCHT) Mm.
633
00:51:12,112 --> 00:51:14,489
Bruce Wayne trifft Clark Kent. Hah.
634
00:51:14,656 --> 00:51:16,491
Ich liebe es. Ich liebe es,
Leute zusammenzubringen.
635
00:51:16,658 --> 00:51:17,659
Wie geht's uns?
636
00:51:17,909 --> 00:51:19,411
- Lex.
- Hallo. Gut.
637
00:51:19,578 --> 00:51:21,746
Hi, hallo, Lex. Ist mir ein... Au!
638
00:51:21,913 --> 00:51:22,998
Wow! Da packt aber einer zu.
639
00:51:23,164 --> 00:51:26,251
Mit dem Mann fängt man lieber
keinen Streit an. (SPOTTET)
640
00:51:26,418 --> 00:51:28,670
Ha! Nach so vielen Jahren
kommen Sie also endlich nach Metropolis.
641
00:51:28,837 --> 00:51:30,338
Ah,
ich wollte Ihnen nur die Bar leer trinken.
642
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
Sie sind sehr willkommen.
643
00:51:31,715 --> 00:51:32,716
Hüpfen Sie öfter mal über'n Hafen.
644
00:51:32,924 --> 00:51:33,967
Ich zeig' Ihnen meine Labore,
645
00:51:34,175 --> 00:51:36,219
wir könnten mal zusammen arbeiten.
646
00:51:36,678 --> 00:51:38,847
Meine Forschung und Entwicklung
ist für alle Schandtaten zu haben.
647
00:51:43,602 --> 00:51:44,769
Das waren 7 Minuten.
648
00:51:44,936 --> 00:51:46,855
Die Übertragung ist beendet.
649
00:51:47,355 --> 00:51:48,523
- Mr. Luthor.
- Ja?
650
00:51:48,690 --> 00:51:50,358
- Die Gouverneurin.
- Gouverneurin,
651
00:51:50,525 --> 00:51:51,860
- Verzeihung.
- Nächstes Mal.
652
00:51:52,027 --> 00:51:53,028
Gouverneurin! Hi!
653
00:51:53,194 --> 00:51:55,071
GOVERNEURN:
Lex, schön, Sie zu sehen.
654
00:51:55,238 --> 00:51:57,198
(REPORTER SPRICHT SPANISCH IM TV)
655
00:52:10,253 --> 00:52:11,880
...ein tödliches Feuer
hat die Feierlichkeiten
656
00:52:12,047 --> 00:52:14,049
zum Tag der Toten
in Juarez unterbrochen.
657
00:52:33,485 --> 00:52:34,486
BRUCE: Verzeihung.
658
00:52:34,694 --> 00:52:35,904
(U NVERSTÄNDLICHES GEREDE)
659
00:52:48,541 --> 00:52:51,002
Ich kann nicht glauben, dass sie
das arme Mädchen sterben lassen.
660
00:52:57,342 --> 00:52:58,760
(MOTOR HEULT AUF)
661
00:53:05,809 --> 00:53:06,893
(SEUFZT)
662
00:53:40,677 --> 00:53:43,096
VIKRAM GANDHI: (IM TV)
Wir, die Bevölkerung dieses Planeten
663
00:53:43,304 --> 00:53:44,472
suchen nach einem Retter.
664
00:53:44,639 --> 00:53:46,975
90 % der Menschen glauben
an eine höhere Macht
665
00:53:47,142 --> 00:53:48,435
und jede Religion glaubt
666
00:53:48,601 --> 00:53:50,478
an eine Art Messias.
667
00:53:50,645 --> 00:53:52,147
Und wenn diese Rettergestalt nun
tatsächlich auf der Erde erscheint,
668
00:53:53,815 --> 00:53:55,859
wollen wir ihm unsere Regeln aufzwingen?
669
00:53:56,025 --> 00:53:57,986
Wir müssen verstehen,
dass dies ein Paradigmenwechsel ist.
670
00:53:58,153 --> 00:54:00,572
Wir müssen
über die Politik hinaus denken.
671
00:54:00,739 --> 00:54:03,241
ANDREW SULLIVAN: Gibt es denn
moralische Grenzen für so eine Person?
672
00:54:03,408 --> 00:54:05,243
Wir haben ein internationales Völkerrecht.
673
00:54:05,410 --> 00:54:08,121
Auf dieser Welt ist jede Tat
auch eine politische Tat.
674
00:54:08,329 --> 00:54:10,206
CHARLIE ROSE: Ist es wirklich so überraschend,
675
00:54:10,373 --> 00:54:12,584
dass der mächtigste Mann der Welt
676
00:54:12,751 --> 00:54:15,253
als jemand erscheint,
über den gestritten wird?
677
00:54:16,045 --> 00:54:18,465
Dass ein Individuum
678
00:54:18,673 --> 00:54:20,717
sich einmischt in Staatsangelegenheiten,
679
00:54:20,884 --> 00:54:22,260
sollte uns allen zu denken geben.
680
00:54:23,011 --> 00:54:24,763
GLEN WOODBURN: Die Menschen
haben eine schreckliche Bilanz,
681
00:54:24,929 --> 00:54:27,432
wenn es darum geht,
Leuten mit großer Macht zu folgen,
682
00:54:27,599 --> 00:54:30,852
weil das immer zu Gräueltaten
in erheblichem Ausmaß geführt hat.
683
00:54:31,019 --> 00:54:33,646
GANDHI: Wir haben schon immer
Ikonen nach unserem Ebenbild geschaffen.
684
00:54:33,813 --> 00:54:37,108
Und hier haben wir
uns selbst auf ihn projiziert.
685
00:54:37,275 --> 00:54:40,820
Nur, vielleicht ist er gar nicht
so sehr Teufels- oder Jesusfigur.
686
00:54:40,987 --> 00:54:43,239
Vielleicht ist er einfach jemand,
der versucht, das Richtige zu tun.
687
00:54:43,406 --> 00:54:46,367
NE“. deGRASSE TYSON: Wir sprechen hier
über ein Wesen, dessen bloße Existenz
688
00:54:46,534 --> 00:54:50,371
unsere Sicht darüber infrage stellt,
wo wir stehen im Universum.
689
00:54:51,164 --> 00:54:52,415
Man denke an Kopernikus,
690
00:54:52,582 --> 00:54:53,958
der die Sonne ins Zentrum
691
00:54:54,125 --> 00:54:55,460
des bekannten Universums schob
692
00:54:55,627 --> 00:54:56,920
und so die Erde verdrängte.
693
00:54:57,086 --> 00:54:58,797
Und an Darvvins Evolutionstheorie,
694
00:54:58,963 --> 00:55:00,924
die zeigt, dass wir nichts Besonderes
auf dieser Erde sind,
695
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
nur eine Lebensform von vielen.
696
00:55:04,052 --> 00:55:05,512
Nun lernen wir, dass wir nicht mal
697
00:55:05,678 --> 00:55:09,265
im ganzen Universum was Besonderes sind,
denn es gibt Superman.
698
00:55:10,183 --> 00:55:13,686
Da ist er. Ein Alien unter uns.
699
00:55:13,853 --> 00:55:14,979
Wir sind nicht allein.
700
00:55:15,897 --> 00:55:17,941
CHARLIE ROSE: Fühlen Sie sich
als amerikanische Senatorin
701
00:55:18,107 --> 00:55:22,403
persönlich wohl dabei,
wenn Sie trauernden Eltern sagen:
702
00:55:22,570 --> 00:55:26,074
"Superman hätte Ihr Kind retten können.
703
00:55:26,241 --> 00:55:30,203
Aber aus Prinzip wollten wir nicht,
dass er handelt?"
704
00:55:30,370 --> 00:55:32,121
Ich sage nicht,
dass er nicht handeln soll.
705
00:55:32,288 --> 00:55:34,082
Ich sage,
er sollte nicht eigenmächtig handeln.
706
00:55:34,249 --> 00:55:36,292
Worüber reden wir hier dann?
707
00:55:36,459 --> 00:55:38,920
Muss es ihn geben? Einen Superman?
708
00:55:41,381 --> 00:55:42,507
Es gibt ihn.
709
00:55:50,890 --> 00:55:52,267
(TELEFON KLINGELT)
710
00:55:55,270 --> 00:55:56,271
MARTHA: Hallo?
711
00:55:56,771 --> 00:55:57,814
CLARK: Mom?
712
00:55:57,981 --> 00:55:59,190
Clark!
713
00:56:00,358 --> 00:56:02,610
Was ist? Was ist los?
714
00:56:02,777 --> 00:56:04,779
Ach, gar nichts. Ich Wollte nur, ah...
715
00:56:07,907 --> 00:56:09,284
Hi.
716
00:56:11,494 --> 00:56:12,495
Hi.
717
00:56:15,164 --> 00:56:16,791
Wieso hat Dad Kansas nie verlassen?
718
00:56:17,792 --> 00:56:19,085
(SEUFZT)
719
00:56:21,129 --> 00:56:22,797
Na ja, er hat wohl...
720
00:56:23,298 --> 00:56:24,799
(KICHERT)
Na ja, du weißt doch, wie er war.
721
00:56:25,425 --> 00:56:27,260
"Wozu soll ich denn verreisen?
722
00:56:27,427 --> 00:56:29,137
Ich bin doch schon da."
723
00:56:31,306 --> 00:56:32,891
Ich wünschte, es wäre einfacher.
724
00:56:35,727 --> 00:56:37,061
Mein kleiner Junge
725
00:56:38,938 --> 00:56:41,274
Nichts war jemals einfach.
726
00:56:48,615 --> 00:56:50,158
JENET: Ein seltsames kleines Ding.
727
00:56:52,619 --> 00:56:53,620
Hm.
728
00:56:53,828 --> 00:56:55,204
So ein Metall hab ich noch nie gesehen.
729
00:56:57,165 --> 00:57:00,168
Könnte eine DARPA Black-Box sein.
730
00:57:00,335 --> 00:57:01,836
Wer könnte das rausfinden?
731
00:57:02,003 --> 00:57:03,713
Niemand, der das rausfinden will.
732
00:57:03,880 --> 00:57:06,507
Vielleicht haben sie
sie den Rebellen zum Testen gegeben.
733
00:57:06,674 --> 00:57:08,843
Lebende Soldaten als Versuchskaninchen?
734
00:57:09,844 --> 00:57:12,096
Das macht dich
zu einer so guten Reporterin,
735
00:57:12,639 --> 00:57:13,973
dass so was dich immer noch schockiert.
736
00:57:18,144 --> 00:57:19,270
(TELEFON KLINGELT)
737
00:57:23,524 --> 00:57:25,401
Für Gotham City Häftlinge ist das
Fledermaus-Brandmal ein Todesurteil
738
00:57:30,531 --> 00:57:33,117
Dutzende Kriminelle mit dem
"Fledermaus-Zeichen" gebrandmarkt.
739
00:57:33,368 --> 00:57:35,119
Batman als Richter,
Geschworener und Vollstrecker
740
00:57:36,913 --> 00:57:39,415
CESAR: Es geht nicht ab!
(SCHREIT) Es geht nicht ab, Mann.
741
00:57:40,083 --> 00:57:41,376
COP1: Gefangenenverlegung!
742
00:57:42,043 --> 00:57:44,629
Ich kann nicht in 'n normalen Knast, Mann.
Da bringen die mich um!
743
00:57:44,796 --> 00:57:45,797
Hey, steckt mich nicht
in 'n normalen Knast.
744
00:57:45,964 --> 00:57:47,548
Du solltest den Steuerzahlern
von Metropolis dankbar sein,
745
00:57:47,715 --> 00:57:49,050
sein, dass sie dich überhaupt einbuchten.
746
00:57:49,217 --> 00:57:50,218
- COP 1: unterschreiben Sie bitte hier.
- Ich hab 'n Brandzeichen, Mann.
747
00:57:50,426 --> 00:57:51,678
Wissen Sie, was das heißt?
748
00:57:51,886 --> 00:57:53,054
-(SPRICHT SPANISCH)
- Cop 2: Er ist nur 'n Verbrecher.
749
00:57:53,262 --> 00:57:55,056
- Hier entlang. Na los!
- Die legen mich um!
750
00:57:55,431 --> 00:57:56,891
- Die werden mich erstechen!
- WACHE: Geh, los!
751
00:57:57,225 --> 00:57:59,602
Keefe. Raus auf Kaution!
752
00:57:59,769 --> 00:58:00,812
Mach' die 2 auf.
753
00:58:06,526 --> 00:58:07,694
Wer hat bezahlt?
754
00:58:19,831 --> 00:58:21,249
Wer sind Sie denn?
755
00:58:26,796 --> 00:58:27,797
Nur ein Mann.
756
00:58:28,006 --> 00:58:30,341
Ja? Und was wollen Sie?
757
00:58:35,388 --> 00:58:36,597
Ihnen helfen, für etwas zu stehen.
758
00:58:42,103 --> 00:58:43,563
Ihr 3-Uhr-Termin.
759
00:58:53,573 --> 00:58:55,950
Er hat mich zu einem halben Mann gemacht.
760
00:58:57,910 --> 00:59:01,622
Meine Frau hat mich
mittlerweile auch verlassen.
761
00:59:04,042 --> 00:59:07,128
Ich kann nicht mal mehr im Stehen pinkeln.
762
00:59:08,296 --> 00:59:09,797
Ich will ihm in die Augen sehen.
763
00:59:11,966 --> 00:59:13,176
Du erledigst das?
764
00:59:14,969 --> 00:59:16,137
Gut.
765
00:59:39,160 --> 00:59:40,495
(SEUFZT)
766
00:59:41,788 --> 00:59:42,914
Was?
767
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
(ALARM HEULT)
768
00:59:54,175 --> 00:59:55,176
(U NVERSTÄNDLICHES RUFEN)
769
01:00:01,432 --> 01:00:02,809
Falscher Raum, Miss.
770
01:00:03,226 --> 01:00:04,268
Secretary Swanwick,
771
01:00:04,519 --> 01:00:05,978
Sie haben meine Anrufe nicht erwidert.
772
01:00:08,314 --> 01:00:10,274
Miss Lane, wenn Sie ein Interview möchten,
773
01:00:10,441 --> 01:00:12,860
Major Farris ist gleich vor der Tür.
774
01:00:13,027 --> 01:00:14,862
Sie behandeln mich wie eine Fremde?
775
01:00:16,531 --> 01:00:18,116
Ich behandle Sie wie eine Reporterin.
776
01:00:18,324 --> 01:00:22,161
Na gut. Liefern die USA
experimentelle Waffen
777
01:00:22,328 --> 01:00:23,371
an Rebellen in Afrika?
778
01:00:24,038 --> 01:00:26,457
Wenn man Eier wie Sie hat,
779
01:00:26,624 --> 01:00:28,376
sind Sie hier ganz richtig.
780
01:00:28,543 --> 01:00:31,212
Ihre Quelle,
trägt die einen Hut aus Alufolie?
781
01:00:31,712 --> 01:00:33,714
Nein, kein Alu. Aber es ist Metall.
782
01:00:33,881 --> 01:00:35,550
Abgefeuert beim Superman-Zwischenfall.
783
01:00:35,716 --> 01:00:37,260
Experten im Pentagon
können es nicht zuordnen.
784
01:00:37,426 --> 01:00:39,095
Die Wahrheit wurde uns verschwiegen.
785
01:00:39,262 --> 01:00:40,388
Hier ist die Wahrheit.
786
01:00:40,555 --> 01:00:43,224
Eine gierige Reporterin war an einem Ort,
an dem sie nichts zu suchen hatte.
787
01:00:43,391 --> 01:00:45,393
Superman führte sich auf wie ein Wilder,
788
01:00:45,560 --> 01:00:47,186
um sie zu retten,
und viele Menschen sind nun tot.
789
01:00:48,271 --> 01:00:50,940
Erfinden Sie keine Verschwörungstheorie
für seinen Heiligenschein.
790
01:00:52,316 --> 01:00:53,401
Oder Ihren.
791
01:00:54,610 --> 01:00:55,903
- Major.
- FARRIS: Sir.
792
01:00:56,904 --> 01:00:58,197
PERRY: SO.
793
01:00:58,364 --> 01:01:00,241
Ich hab in Ihrer Dropbox den Text gesucht.
794
01:01:01,033 --> 01:01:02,368
Und ich hab einen gefunden.
795
01:01:03,661 --> 01:01:06,414
Aber keinen über Football.
796
01:01:07,415 --> 01:01:09,750
Keinen über die Freunde
der Metropolis Bibliothek,
797
01:01:10,751 --> 01:01:13,462
bloß einen zu dieser
gottverdammten Fledermaus-Geschichte,
798
01:01:13,629 --> 01:01:15,173
der Sie nicht mehr nachgehen sollten.
799
01:01:15,339 --> 01:01:17,717
Wenn die Polizei nicht hilft,
muss die Presse das Richtige tun.
800
01:01:17,884 --> 01:01:19,010
Sie entscheiden nicht, was richtig ist.
801
01:01:19,177 --> 01:01:21,762
Als der Planet gegründet wurde,
stand er für etwas, Perry.
802
01:01:22,013 --> 01:01:25,808
Das könnten Sie auch, wenn 1938 wäre,
nur leider ist es das nicht.
803
01:01:25,975 --> 01:01:29,020
Roosevelt ist nicht mehr Präsident,
Äpfel kosten nicht mehr 5 Cent.
804
01:01:29,187 --> 01:01:32,064
Weder hier drinnen noch da draußen.
Sie vergessen die Sache!
805
01:01:34,650 --> 01:01:37,361
Niemanden interessiert's,
ob Clark Kent sich mit Batman anlegt.
806
01:01:39,614 --> 01:01:41,365
JON STEWART:
Superman will anscheinend nicht mehr,
807
01:01:41,532 --> 01:01:43,576
dass wir ihn als Amerikaner betrachten,
808
01:01:43,743 --> 01:01:44,952
und mal ganz ehrlich,
warum sollten wir auch?
809
01:01:45,119 --> 01:01:46,954
Ich mein, abgesehen
von dem rot-blauen Kostüm und,
810
01:01:47,121 --> 01:01:48,789
keine Ahnung, nur weil er
811
01:01:48,998 --> 01:01:51,292
'n Drittel der USA-Initialen
auf der Brust trägt?
812
01:01:51,459 --> 01:01:52,835
Ich glaub,
er trägt die Unabhängigkeitserklärung
813
01:01:53,044 --> 01:01:55,254
nur nicht als Umhang, Weil er, na ja...
814
01:01:56,005 --> 01:01:57,256
das für etwas zu plump hält.
815
01:01:57,465 --> 01:01:59,133
- MANAGER: Was ist denn hier hinten los?
- Oh, nein!
816
01:01:59,342 --> 01:02:00,801
Leute, kommt schon. Bewegung.
817
01:02:00,968 --> 01:02:02,094
Reißt euch zusammen. Raus mit euch.
818
01:02:02,261 --> 01:02:03,346
Serviert die Gläser.
819
01:02:03,596 --> 01:02:04,805
Wir haben durstige Leute da draußen.
820
01:02:14,023 --> 01:02:15,399
Würden Sie uns kurz entschuldigen?
821
01:02:15,566 --> 01:02:17,360
- Ich möchte Ihnen gern etwas zeigen.
- Oh, verzeihen Sie, bitte.
822
01:02:18,736 --> 01:02:21,822
Einige Gelehrte sind zwar überzeugt,
dass es nie passiert ist,
823
01:02:21,989 --> 01:02:23,824
aber ich glaube, diese Tat
824
01:02:23,991 --> 01:02:27,995
passt perfekt zu einem König, der ebenso
ein psychopathischer Mörder war.
825
01:02:28,871 --> 01:02:32,458
Für mich ist es der Höhepunkt
nach 40 Jahren als Kurator.
826
01:02:32,667 --> 01:02:35,628
Ich kann es kaum glauben,
aber ich habe es wirklich endlich hier...
827
01:02:36,963 --> 01:02:38,965
Das Schwert Alexanders des Großen.
828
01:02:40,424 --> 01:02:43,261
Die Klinge, die den Gordischen Knoten
durchtrennt hat.
829
01:02:45,680 --> 01:02:47,014
Ein Triumph.
830
01:02:47,181 --> 01:02:48,349
DIANA: Ja.
831
01:02:48,557 --> 01:02:50,184
JAMES HARMON: Viel Vergnügen.
DIANA: Danke.
832
01:02:57,650 --> 01:02:59,193
Ist 'ne Fälschung.
833
01:02:59,485 --> 01:03:01,988
Das echte kam '98 auf den Schwarzmarkt.
834
01:03:02,238 --> 01:03:03,281
Heute hängt es über...
835
01:03:03,447 --> 01:03:05,324
Über dem Bett des Sultans von Hajar.
836
01:03:08,869 --> 01:03:10,288
Entschuldigen Sie mich.
837
01:03:11,539 --> 01:03:13,416
Verzeihen Sie, Miss.
838
01:03:13,624 --> 01:03:16,794
Sie haben kürzlich etwas an sich genommen,
das Ihnen nicht gehört.
839
01:03:16,961 --> 01:03:18,379
Stehlen ist unhöflich.
840
01:03:19,088 --> 01:03:21,716
Ist es Stehlen,
wenn man es von einem Dieb stiehlt?
841
01:03:23,467 --> 01:03:25,052
Wer sind Sie?
842
01:03:25,219 --> 01:03:27,722
Jemand, der am selben Mann
interessiert ist wie Sie.
843
01:03:28,973 --> 01:03:30,224
Tatsächlich?
844
01:03:30,391 --> 01:03:33,686
Ich glaube, Mr. Luthor besitzt
eine Fotografie, die mir gehört.
845
01:03:33,853 --> 01:03:35,146
Haben Sie sie gefunden?
846
01:03:35,354 --> 01:03:37,023
Ich muss gestehen, nein.
847
01:03:37,857 --> 01:03:40,735
Die Daten, die Sie kopiert haben,
sind nach Militärstandard verschlüsselt.
848
01:03:42,236 --> 01:03:44,447
Wissen Sie, mit dem Kleid Wette ich,
849
01:03:44,613 --> 01:03:47,241
dass 9 von 10 Männern
Ihnen alles durchgehen lassen.
850
01:03:47,408 --> 01:03:48,659
Aber Sie sind der 10.?
851
01:03:48,909 --> 01:03:50,411
Hm, ich schätze, ich bin der Erste.
852
01:03:51,370 --> 01:03:53,247
Der diese
Unschuld -vom-Lande-Nummer durchschaut.
853
01:03:54,623 --> 01:03:56,250
Sie kennen mich nicht,
854
01:03:56,417 --> 01:03:58,002
aber ich kannte ein paar Frauen wie Sie.
855
01:04:01,589 --> 01:04:03,924
Oh, ich denke,
Sie kannten noch nie eine Frau wie mich.
856
01:04:06,093 --> 01:04:08,596
Wissen Sie, es ist wahr,
was man über kleine Jungs sagt.
857
01:04:09,221 --> 01:04:11,974
Sie werden geboren
ohne natürliche Neigung zum Teilen.
858
01:04:13,142 --> 01:04:16,270
Ich habe Ihre Festplatte nicht gestohlen.
Ich hab sie mir geborgt.
859
01:04:17,605 --> 01:04:20,524
Sie finden sie
im Handschuhfach Ihres Wagens.
860
01:04:21,817 --> 01:04:22,902
Mr. Wayne.
861
01:04:28,115 --> 01:04:29,742
(PIEPEN)
862
01:04:37,124 --> 01:04:38,501
(TIPPEN)
863
01:06:16,140 --> 01:06:17,391
Habt ihr ihn?
864
01:06:17,558 --> 01:06:18,559
Den Stein.
865
01:06:18,726 --> 01:06:19,977
Ja, wir haben ihn.
866
01:06:42,750 --> 01:06:43,751
(WAFFE WIRD ENTSICHERT)
867
01:06:45,753 --> 01:06:47,046
Tut mir leid.
868
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
(ÄCHZT)
869
01:06:48,714 --> 01:06:51,634
Auf den Boden! Auf den Boden!
870
01:07:07,483 --> 01:07:08,609
Nein!
871
01:07:08,776 --> 01:07:09,902
(ALLE ÄCHZEN)
872
01:07:17,117 --> 01:07:18,494
(ÄCHZEN)
873
01:07:20,788 --> 01:07:22,289
(WEITER ÄCHZEN)
874
01:07:54,363 --> 01:07:55,364
(ÄCHZEN)
875
01:08:05,666 --> 01:08:06,792
(ÄCHZT)
876
01:08:09,211 --> 01:08:10,254
(SCHNAPPT NACH LUFT)
877
01:08:15,634 --> 01:08:17,011
(DRÖHNEN)
878
01:08:39,575 --> 01:08:41,035
(KEUCHT)
879
01:08:47,291 --> 01:08:48,542
(ATMET SCHWER)
880
01:08:53,255 --> 01:08:54,340
(ÄCHZT)
881
01:09:02,765 --> 01:09:04,183
Sie war meine Welt.
882
01:09:06,060 --> 01:09:07,895
Und du hast sie mir genommen.
883
01:09:17,279 --> 01:09:18,280
(SCHREIT)
884
01:09:18,697 --> 01:09:20,282
-(KEUCHT)
- TH E FLASH: Bruce!
885
01:09:20,532 --> 01:09:23,327
Bruce! Hör mir zu!
886
01:09:26,872 --> 01:09:28,082
Es ist Lois!
887
01:09:28,957 --> 01:09:30,250
Es ist Lois Lane!
888
01:09:31,543 --> 01:09:32,795
Sie ist der Schlüssel!
889
01:09:34,880 --> 01:09:36,298
Komm' ich zu früh?
890
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
(SCHREIT KUMMERVOLL)
891
01:09:38,842 --> 01:09:40,260
Ich bin zu früh!
892
01:09:41,512 --> 01:09:43,514
Du hattest recht, was ihn angeht!
893
01:09:43,681 --> 01:09:46,600
Du hattest schon immer recht,
was ihn angeht!
894
01:09:46,767 --> 01:09:49,103
Fürchte ihn!
895
01:09:49,603 --> 01:09:50,896
Finde uns, Bruce!
896
01:09:51,980 --> 01:09:53,565
Du musst uns finden!
897
01:09:55,192 --> 01:09:56,193
(KEUCHT)
898
01:10:57,880 --> 01:10:59,673
BRUCE:
Der Whfie Portuguese ist kein Mensch.
899
01:10:59,840 --> 01:11:01,008
Es ist ein Schiff.
900
01:11:03,761 --> 01:11:06,847
Master Wayne, seit Ihrem 7. Lebensjahr
901
01:11:07,014 --> 01:11:08,891
beherrschen Sie die Kunst der Täuschung
902
01:11:09,057 --> 01:11:11,518
so perfekt wie Mozart das Cembalo.
903
01:11:11,685 --> 01:11:14,730
Aber mich zu belügen,
war nie so recht Ihre Stärke.
904
01:11:17,357 --> 01:11:20,360
White Portuguese transportiert
keine schmutzige Bombe.
905
01:11:20,527 --> 01:11:21,904
Was transportiert es?
906
01:11:23,197 --> 01:11:24,490
Eine Waffe.
907
01:11:25,199 --> 01:11:26,867
Einen Stein.
908
01:11:27,034 --> 01:11:30,329
Ein Mineral, das imstande ist,
kryptonische Zellen zu Schwächen.
909
01:11:30,496 --> 01:11:32,247
Erstmals in relevanter Größe.
910
01:11:32,414 --> 01:11:34,458
Gefunden vor 3 Monaten,
im Indischen Ozean.
911
01:11:34,625 --> 01:11:36,251
Und jetzt an Bord der White Portguguese,
912
01:11:36,460 --> 01:11:38,712
auf dem Weg zu Lex Luthor.
913
01:11:38,962 --> 01:11:40,464
Dem ich es stehlen werde.
914
01:11:40,714 --> 01:11:42,508
Damit Luthor es nicht verwenden kann.
915
01:11:42,758 --> 01:11:44,092
Um es zu vernichten.
916
01:11:45,552 --> 01:11:46,720
Nein.
917
01:11:49,473 --> 01:11:51,350
Sie wollen in den Krieg ziehen?
918
01:11:51,892 --> 01:11:53,894
Dieser verdammte Dreckskerl
hat den Krieg zu uns gebracht.
919
01:11:54,061 --> 01:11:56,230
Und das schon vor 2 Jahren.
920
01:11:57,773 --> 01:12:01,109
Herrgott, Alfred, zähl' die Toten.
Tausende von Menschen.
921
01:12:02,694 --> 01:12:05,239
Was kommt danach? Millionen?
922
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
Er hat die Macht,
die gesamte Menschheit auszulöschen,
923
01:12:08,242 --> 01:12:10,661
und wenn wir glauben, es bestünde auch
nur die geringste Möglichkeit,
924
01:12:10,869 --> 01:12:11,787
dass er unser Feind ist,
925
01:12:11,954 --> 01:12:13,038
müssen wir das
als absolute Gewissheit sehen.
926
01:12:13,956 --> 01:12:15,415
Und müssen ihn vernichten.
927
01:12:15,582 --> 01:12:17,835
Aber er ist doch gar nicht unser Feind.
928
01:12:18,752 --> 01:12:20,295
Heute nicht.
929
01:12:20,921 --> 01:12:22,714
20 Jahre in Gotham, Alfred.
930
01:12:23,465 --> 01:12:25,384
Wir haben gesehen,
was Versprechen wert sind.
931
01:12:26,593 --> 01:12:28,220
Wie viele Gute sind übrig?
932
01:12:29,638 --> 01:12:31,265
Wie viele bleiben sich treu?
933
01:12:34,309 --> 01:12:35,769
14 Stunden.
934
01:12:38,480 --> 01:12:40,941
Mein Name ist Clark Kent,
vom Daily Planet.
935
01:12:44,570 --> 01:12:47,281
Ich, ähm, wüsste gern,
was mit einem der Häftlinge passiert ist.
936
01:12:47,489 --> 01:12:48,574
Mit Santos.
937
01:12:48,907 --> 01:12:50,576
Ich kann Ihnen keine Informationen geben.
938
01:13:08,218 --> 01:13:09,469
Mami!
939
01:13:13,140 --> 01:13:14,308
Mrs. Santos?
940
01:13:15,976 --> 01:13:17,686
Dürfte ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
941
01:13:18,186 --> 01:13:21,481
Er war nicht mein Ehemann.
Aber ich weiß, was er getan hat.
942
01:13:22,816 --> 01:13:25,611
Aber er war auch Vater. Das war er auch.
943
01:13:26,653 --> 01:13:28,447
Sie holten ihn aus dem Gefängnis in Gotham
944
01:13:28,614 --> 01:13:30,157
und brachten ihn nach Metropolis.
945
01:13:30,657 --> 01:13:32,326
Aber da drinnen wissen es alle.
946
01:13:32,534 --> 01:13:34,870
Das Zeichen kennt man überall.
Den Wärtern ist das egal.
947
01:13:35,078 --> 01:13:36,413
Die Fledermaus ist der Richter.
948
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Ein Mann entscheidet, wer leben darf.
949
01:13:39,374 --> 01:13:40,918
- Wie kann das Gerechtigkeit sein?
- Erzählen Sie mir alles.
950
01:13:41,585 --> 01:13:43,879
- Helfen Sie, es zu ändern.
- Womit? Mit Ihrem Stift?
951
01:13:44,796 --> 01:13:47,007
Einen Mann wie ihn
kann man nicht mit Worten aufhalten.
952
01:13:47,591 --> 01:13:50,427
Wissen Sie, was ihn wirklich aufhält?
Eine Faust.
953
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
(BABY WEINT)
954
01:13:55,140 --> 01:13:56,350
PERRY: Kent, ich will mit Ihnen reden.
955
01:13:58,727 --> 01:14:00,187
Kent!
956
01:14:00,354 --> 01:14:02,356
Wo steckt er?
Wo steckt er, Jenny?
957
01:14:02,564 --> 01:14:04,024
Ich, ich weiß es nicht.
958
01:14:04,441 --> 01:14:07,444
Schlägt die Hacken 3-mal zusammen
und geht zurück nach Kansas, nehm' ich an.
959
01:14:09,237 --> 01:14:10,447
Dieser verdammte...
960
01:14:10,781 --> 01:14:11,990
(SCHIFF TUTET)
961
01:14:17,704 --> 01:14:19,331
(MANN SCHREIT)
962
01:14:22,918 --> 01:14:25,087
ARBEITER: Drehen! Drehen!!
963
01:15:00,414 --> 01:15:01,790
(PIEPEN)
964
01:15:08,755 --> 01:15:10,173
Abmarsch!
965
01:15:42,497 --> 01:15:43,498
(REIFEN QUIETSCHEN)
966
01:15:46,251 --> 01:15:47,252
Los, los, los, los!
967
01:16:05,771 --> 01:16:06,813
(ATMET SCHWER)
968
01:16:26,500 --> 01:16:27,667
Nein!
969
01:16:35,383 --> 01:16:36,760
(MOTOR HEULT AUF)
970
01:16:44,684 --> 01:16:46,144
(ÄCHZT)
971
01:16:56,113 --> 01:16:57,697
(ZUG TUTET)
972
01:17:00,742 --> 01:17:01,868
(GEWEHRFEUER)
973
01:17:03,578 --> 01:17:05,956
-(SCHREIT)
-(REIFEN QUIETSCHEN)
974
01:17:15,882 --> 01:17:18,176
-(WEITER GEWEHRFEUER)
-(PIEPEN)
975
01:17:21,638 --> 01:17:23,765
(HUPEN)
976
01:17:52,586 --> 01:17:53,837
Wo ist er?
977
01:17:57,424 --> 01:17:58,425
(MOTOR HEULT AUF)
978
01:18:22,115 --> 01:18:23,491
(PIEPEN)
979
01:18:33,543 --> 01:18:34,753
(REIFEN QUIETSCHEN)
980
01:18:56,858 --> 01:18:58,777
-(AUTOALARM SCHRILLT)
-(BATMAN ATMET SCHWER)
981
01:18:59,110 --> 01:19:01,154
(HERANNAHENDE SCHRITTE)
982
01:19:04,824 --> 01:19:05,825
(AUTOALARM STOPPT)
983
01:19:13,750 --> 01:19:16,294
Wenn dein Zeichen noch mal
am Himmel erscheint,
984
01:19:16,461 --> 01:19:18,129
geh' nicht hin.
985
01:19:18,296 --> 01:19:20,632
Die Fledermaus ist tot. Begrab sie.
986
01:19:22,300 --> 01:19:23,551
Betrachte das hier als Gnade.
987
01:19:25,971 --> 01:19:27,138
BRUCE: Sag mir,
988
01:19:31,559 --> 01:19:33,019
kannst du bluten?
989
01:19:41,736 --> 01:19:43,029
Du wirst es.
990
01:19:48,201 --> 01:19:49,286
(MOTOR HEULT AUF)
991
01:20:28,366 --> 01:20:29,784
(PIEPEN)
992
01:21:25,298 --> 01:21:28,176
Ich habe keinen Heiligenschein über mir,
Mr. Secretary.
993
01:21:28,343 --> 01:21:30,011
Ich war in der Wüste,
Menschen sind dort gestorben,
994
01:21:30,261 --> 01:21:31,971
das macht mich hellhörig.
Und das sollte es auch.
995
01:21:38,019 --> 01:21:39,646
Wenn Sie denken,
dass Superman ein Mörder ist,
996
01:21:39,854 --> 01:21:41,314
werfen Sie sie weg.
997
01:21:41,856 --> 01:21:43,608
Aber ich glaube nicht,
dass Sie das denken.
998
01:21:46,694 --> 01:21:48,488
FINCH: Wie definieren Wir, Was gut ist?
999
01:21:49,864 --> 01:21:52,700
In einer Demokratie ist "gut" ein Dialog
1000
01:21:52,867 --> 01:21:54,285
-statt einer einseitigen Entscheidung.
-(KAMERAS KLICKEN)
1001
01:21:55,203 --> 01:21:58,289
Daher fordere ich von Superman,
1002
01:21:58,456 --> 01:21:59,999
morgen am Capitol Hill zu erscheinen,
1003
01:22:00,166 --> 01:22:01,167
um die zu sehen, die gelitten haben.
1004
01:22:02,544 --> 01:22:05,338
Die Welt muss erfahren,
was in dieser Wüste geschehen ist.
1005
01:22:06,005 --> 01:22:07,507
Und wofür er steht.
1006
01:22:08,508 --> 01:22:10,677
Wofür wird er seine Kräfte einsetzen?
1007
01:22:12,303 --> 01:22:16,057
Und handelt er in unserem Interesse
oder in seinem?
1008
01:22:23,940 --> 01:22:26,776
MARTHA: Menschen hassen,
was sie nicht verstehen.
1009
01:22:28,403 --> 01:22:32,031
Doch sie sehen, was du tust
und sie wissen, wer du bist.
1010
01:22:33,533 --> 01:22:36,661
Du bist kein Mörder, keine Bedrohung.
1011
01:22:38,371 --> 01:22:40,373
Ich wollte nie,
dass die Welt von dir erfährt.
1012
01:22:41,749 --> 01:22:43,042
(SEUFZT)
1013
01:22:44,002 --> 01:22:47,505
Sei ihr Held, Clark. Sei ihr Vorbild.
1014
01:22:47,672 --> 01:22:51,301
Sei ihr Engel.
Sei alles für sie, was sie brauchen.
1015
01:22:52,218 --> 01:22:53,887
Oder sei nichts davon.
1016
01:22:55,638 --> 01:22:57,599
Du schuldest dieser Welt gar nichts.
1017
01:22:58,933 --> 01:23:00,560
Das hast du nie.
1018
01:23:03,396 --> 01:23:06,191
FAHRER: Nächster Halt Narrows.
Anschluss in Richtung Kane Avenue.
1019
01:23:06,357 --> 01:23:07,734
Vorsicht beim Aussteigen.
1020
01:23:12,697 --> 01:23:14,032
(TÜR ZISCHT)
1021
01:23:37,764 --> 01:23:39,849
KAHINA: Ich muss heute
mit der Senatorin sprechen.
1022
01:23:40,099 --> 01:23:41,267
EMPFANGSDAME: Sie können
die Senatorin heute nicht sprechen...
1023
01:23:41,518 --> 01:23:42,936
KAHINA: Ich muss vor der Anhörung
mit ihr sprechen.
1024
01:23:43,144 --> 01:23:44,771
Verstehen Sie überhaupt,
wie wichtig das ist?
1025
01:23:44,979 --> 01:23:46,314
EMPFANGSDAME:
Ich kann Sie nicht zur Senatorin lassen.
1026
01:23:46,523 --> 01:23:48,107
KAHINA: Bitte. Ich muss sie sprechen.
1027
01:23:48,316 --> 01:23:51,110
Bitte, Madam. Ich flehe Sie an.
Bitte, tun Sie das nicht.
1028
01:23:51,277 --> 01:23:52,570
Das ist so wichtig!
1029
01:23:52,779 --> 01:23:54,364
- OFFICER: Bitte kommen Sie jetzt mit.
- Fassen Sie mich nicht an!
1030
01:23:55,323 --> 01:23:57,200
- Bitte!
- Tut mir leid. Sie wollte nicht gehen.
1031
01:23:59,244 --> 01:24:00,745
Ich habe Ihnen nicht die Wahrheit gesagt.
1032
01:24:02,080 --> 01:24:04,082
Das C.l.D. denkt,
die Wüste war eine Falle.
1033
01:24:04,874 --> 01:24:06,668
Jemand wollte,
dass Superman schuldig aussieht.
1034
01:24:08,211 --> 01:24:10,213
(SEUFZT) Und die Kugel?
1035
01:24:17,845 --> 01:24:19,889
Das Metall wurde
von einem Privatunternehmen entwickelt.
1036
01:24:20,056 --> 01:24:21,140
Welchem Unternehmen?
1037
01:24:21,307 --> 01:24:22,433
LexCorp.
1038
01:24:23,893 --> 01:24:24,978
Lex Luthor?
1039
01:24:25,144 --> 01:24:28,064
Er hatte auch private Sicherheitsleute
in dem Wüstenabschnitt.
1040
01:24:32,402 --> 01:24:33,736
Veröffentlichen Sie das.
1041
01:24:34,195 --> 01:24:36,781
Ausgeschlossen. Das ist geheim.
1042
01:24:37,615 --> 01:24:38,866
Und ich mag meinen Job.
1043
01:24:39,033 --> 01:24:40,118
Das ergibt doch keinen Sinn.
1044
01:24:40,285 --> 01:24:42,120
Sie sagen, es war eine Falle für Superman,
1045
01:24:42,328 --> 01:24:45,081
aber woher wussten die,
dass er mitten in... (KEUCHT)
1046
01:24:51,671 --> 01:24:53,548
In der Wüste auftaucht. Danke.
1047
01:24:54,090 --> 01:24:56,092
-(UNVERSTÄNDLICHES GEREDE)
-(PIEPEN)
1048
01:24:57,051 --> 01:25:00,555
Man geht davon aus, dass die
Senatsanhörung nun jeden Moment beginnt.
1049
01:25:00,763 --> 01:25:02,890
Und die ganz große Frage hier
ist natürlich,
1050
01:25:03,099 --> 01:25:04,183
ob Superman tatsächlich erscheinen wird.
1051
01:25:04,350 --> 01:25:05,351
Darauf sind alle gespannt.
1052
01:25:05,518 --> 01:25:06,644
Mr. Keefe. Mr. Keefe.
1053
01:25:06,811 --> 01:25:08,187
Soledad O'Brien. In The Moment.
1054
01:25:08,396 --> 01:25:09,480
Kurze Frage an Sie.
1055
01:25:09,647 --> 01:25:11,065
Sie treffen nun gleich auf die Senatoren.
1056
01:25:11,316 --> 01:25:12,567
Was werden Sie ihnen sagen?
1057
01:25:13,067 --> 01:25:16,029
KEEFE: Ahm, ich möchte ihnen sagen, dass
sie aufwachen sollen. Wissen Sie? Ahm.
1058
01:25:16,195 --> 01:25:17,947
Es geht um Menschen aus Fleisch und Blut.
1059
01:25:18,197 --> 01:25:19,657
Er hat uns den Krieg gebracht.
1060
01:25:19,824 --> 01:25:20,825
Ähm, und so...
1061
01:25:22,160 --> 01:25:24,537
So sieht der Krieg aus.
Ich habe nichts mehr.
1062
01:25:24,746 --> 01:25:27,498
Es gibt viele Menschen, Sir,
die sagen würden, er ist deren Held.
1063
01:25:27,749 --> 01:25:29,417
Er ist kein Held!
1064
01:25:29,584 --> 01:25:32,211
Grace, könnten Sie Greg bitte herholen?
1065
01:25:32,462 --> 01:25:33,630
Sofort.
1066
01:25:34,839 --> 01:25:36,466
Eine anonyme Quelle kann alles bestätigen,
1067
01:25:36,716 --> 01:25:38,509
was ich dir aus Nairomi geschildert habe.
1068
01:25:38,676 --> 01:25:41,054
- Eine anonyme Quelle?
- Bring es.
1069
01:25:41,220 --> 01:25:42,930
Luthor hat das in der Wüste arrangiert.
1070
01:25:43,222 --> 01:25:45,391
Es war ein Hinterhalt für Superman.
1071
01:25:45,558 --> 01:25:46,726
Hey, vertrau deiner Reporterin.
Denk an Watergate.
1072
01:25:46,934 --> 01:25:48,561
Und du an "Rechtsstreit".
1073
01:25:48,770 --> 01:25:50,980
Wenn du dich irrst, verklagt Luthor
die Zeitung in Grund und Boden.
1074
01:25:51,648 --> 01:25:52,732
Du brauchst Beweise.
1075
01:25:53,024 --> 01:25:54,317
Nein. Es muss sofort passieren.
1076
01:25:54,484 --> 01:25:55,485
Vor der Anhörung.
1077
01:25:55,652 --> 01:25:57,362
Superman sagt vielleicht anders aus,
wenn er es weiß.
1078
01:25:57,528 --> 01:25:59,572
Ich setze auf keinen Fall
die Zeitung aufs Spiel,
1079
01:25:59,739 --> 01:26:01,240
nur damit du dem Mann,
der dich gerettet hat,
1080
01:26:01,449 --> 01:26:02,659
schöne Augen machen kannst.
1081
01:26:02,992 --> 01:26:04,202
MCGRAW: Er hat sie bezahlt?
1082
01:26:04,369 --> 01:26:07,080
(STOTTERT) Nein, nicht nur bezahlt.
Er hat ihr gedroht.
1083
01:26:07,246 --> 01:26:08,581
Sie musste den Text auswendig lernen.
1084
01:26:09,415 --> 01:26:11,292
Ihre Eltern sind am Leben
und sicher zu Hause.
1085
01:26:12,251 --> 01:26:14,045
Doch sie hat ein Gewissen.
1086
01:26:14,212 --> 01:26:15,922
Er benutzt das Komitee
als sein Marionettentheater.
1087
01:26:16,089 --> 01:26:17,090
Senatorin!
1088
01:26:17,757 --> 01:26:18,966
Hallo, Sie.
1089
01:26:19,133 --> 01:26:20,718
Nicht weggehen,
ich möchte mit Ihnen reden.
1090
01:26:20,885 --> 01:26:21,886
Ah, wissen Sie was?
1091
01:26:22,053 --> 01:26:24,389
Mercy, gehen Sie rein
und halten Sie meinen Platz frei.
1092
01:26:24,555 --> 01:26:25,682
Also, worum geht's?
1093
01:26:25,932 --> 01:26:27,141
Ich will hier nur
meine Geschichte erzählen.
1094
01:26:27,308 --> 01:26:29,185
Dass ich eine kryptonische
Abschreckungswaffe finanzieren wollte,
1095
01:26:29,435 --> 01:26:31,104
doch eine kleine Senatorin aus Kentucky
1096
01:26:31,270 --> 01:26:32,480
es verhindert hat.
1097
01:26:32,730 --> 01:26:36,901
Ja, die Vorsitzende des Superman-Komitees
ist zu weich in Sachen Sicherheit.
1098
01:26:37,068 --> 01:26:38,403
Greg, warum hat er unsere
Schecks nicht erhalten?
1099
01:26:38,611 --> 01:26:39,737
Das hat er, Mr. Wayne.
1100
01:26:39,904 --> 01:26:41,489
Er bekommt jeden Monat einen Scheck
aus dem Opfer-Fonds.
1101
01:26:42,073 --> 01:26:43,199
GREG: Und schickt ihn wieder zurück.
1102
01:26:43,408 --> 01:26:44,450
(LIEST) “Bruce Wayne:
Mach die Augen auf.“
1103
01:26:44,659 --> 01:26:46,244
DANA BASH: Der wichtigste Zeuge,
1104
01:26:46,411 --> 01:26:48,538
der am heutigen Tag aussagen wird,
1105
01:26:48,705 --> 01:26:49,956
ist Mr. Wallace.
1106
01:26:50,415 --> 01:26:51,541
BRUCE: Verdammt.
1107
01:26:53,501 --> 01:26:54,877
Warum hab ich die nie zu sehen gekriegt?
1108
01:26:55,044 --> 01:26:56,212
GREG: Tut mir leid. Ich kümmer mich drum.
1109
01:26:57,463 --> 01:26:59,799
BASH: Und da ist er. Superman ist hier.
1110
01:27:00,091 --> 01:27:02,051
Am Kapitol der Vereinigten Staaten.
1111
01:27:02,301 --> 01:27:04,470
Dies ist in der Tat
ein historischer Moment.
1112
01:27:04,637 --> 01:27:06,556
Nun erwarten wir, dass Superman
1113
01:27:06,806 --> 01:27:08,641
so etwas wie eine Erklärung abgeben wird
vor dem Senat,
1114
01:27:08,891 --> 01:27:11,519
dem amerikanischen Volk
und natürlich vor der Welt.
1115
01:27:12,311 --> 01:27:13,479
Er ist angekommen.
1116
01:27:13,646 --> 01:27:15,356
- Er schwebt über dem Kapitol.
- Ah!
1117
01:27:16,357 --> 01:27:18,901
Sie werden da
auf einem heißen Stuhl sitzen, Täubchen.
1118
01:27:19,152 --> 01:27:22,405
Ich bin auf 'ner Farm aufgewachsen.
Ich weiß, wie man ein Schwein fängt.
1119
01:27:22,572 --> 01:27:24,323
Kennen Sie
die älteste Lüge Amerikas, Senatorin?
1120
01:27:26,451 --> 01:27:28,202
Macht könne unschuldig sein.
1121
01:27:30,413 --> 01:27:31,539
Viel Glück.
1122
01:27:53,561 --> 01:27:54,604
(ZUG TUTET)
1123
01:28:04,197 --> 01:28:05,615
(SCHREIT)
1124
01:28:07,533 --> 01:28:09,410
- Oh, Miss. Moment.
-(LEUTE RUFEN)
1125
01:28:09,577 --> 01:28:11,162
Ja. Rudy, sie darf durch.
1126
01:28:16,167 --> 01:28:17,543
(LEUTE JUBELN)
1127
01:28:19,921 --> 01:28:20,963
Hau ab!!
1128
01:28:24,509 --> 01:28:27,053
- Hau ab!! Hau ab!!
- Superman! Superman!
1129
01:28:34,227 --> 01:28:35,895
GREG: Heut Morgen
kam wieder einer zurück, Mr. Wayne.
1130
01:28:40,441 --> 01:28:42,777
-(LEUTE MURMELN)
-(TÜR ÖFFNET SICH)
1131
01:29:14,851 --> 01:29:17,895
Lassen Sie mich eingangs anmerken,
dass ich sehr dankbar bin,
1132
01:29:18,104 --> 01:29:19,438
dass unser Zeuge heute erschienen ist.
1133
01:29:21,190 --> 01:29:23,276
So funktioniert eine Demokratie.
1134
01:29:23,943 --> 01:29:25,361
Wir reden miteinander.
1135
01:29:26,737 --> 01:29:30,449
Wir handeln mit der Einwilligung
unseres Volkes, Sir.
1136
01:29:32,285 --> 01:29:35,621
Ich habe hier schon früher geäußert,
dass eigenmächtige Interventionen
1137
01:29:35,788 --> 01:29:37,290
von diesem Komitee nicht toleriert werden.
1138
01:29:38,541 --> 01:29:39,584
Genauso wenig wie Lügen.
1139
01:29:41,711 --> 01:29:45,131
Denn heute ist ein Tag der Wahrheit.
1140
01:29:47,008 --> 01:29:48,634
Denn nur, indem wir sagen...
1141
01:29:59,228 --> 01:30:03,316
Nur wenn wir alle zusammenarbeiten,
können wir...
1142
01:30:09,488 --> 01:30:10,656
(STAMMELT) Können Wir...
1143
01:30:20,666 --> 01:30:24,003
Können wir ein freies und ein...
1144
01:30:39,101 --> 01:30:40,519
(SCHAUDERN)
1145
01:30:48,694 --> 01:30:50,029
(LEUTE SCHREIEN)
1146
01:30:51,280 --> 01:30:52,865
(KEUCHT)
1147
01:30:53,199 --> 01:30:54,200
REPORTERIN: Oh, mein Gott!
1148
01:30:55,534 --> 01:30:56,535
(KEUCHT)
1149
01:30:58,913 --> 01:31:01,374
-(FRAU KREISCHT)
-(PFERD WIEHERT)
1150
01:31:02,667 --> 01:31:04,585
(WEITERE LEUTE SCHREIEN)
1151
01:31:17,723 --> 01:31:18,724
(FRAU SCHLUCHZT)
1152
01:31:18,933 --> 01:31:20,977
REPORTER:
Wir, wir sind zurück in der Hauptstadt,
1153
01:31:21,185 --> 01:31:22,603
wo sich gerade
eine schwere Explosion ereignet hat.
1154
01:31:24,146 --> 01:31:25,147
(PAPIER RASCHELT)
1155
01:31:27,233 --> 01:31:30,444
DU HAST DEINE FAMILIE STERBEN LASSEN
1156
01:31:34,949 --> 01:31:36,242
(KIND SCHREIT)
1157
01:31:38,077 --> 01:31:40,246
(SIRENEN HEULEN)
1158
01:31:40,913 --> 01:31:41,914
LOIS: Entschuldigen Sie.
1159
01:31:42,581 --> 01:31:44,125
Entschuldigen Sie, Officer.
1160
01:31:45,167 --> 01:31:47,586
Ich bin Pressevertreterin,
lassen Sie mich bitte rein!
1161
01:31:55,594 --> 01:31:56,971
SANITÄTER: Atmen Sie langsam und tief.
1162
01:31:57,680 --> 01:31:58,806
Das wird schon wieder.
1163
01:32:06,480 --> 01:32:09,900
Danke, ich, äh, ich brauch hier
ein bisschen Platz zum Arbeiten.
1164
01:32:11,318 --> 01:32:14,030
Ma'am. Sie haben sich wahrscheinlich
am Kopf verletzt.
1165
01:32:14,947 --> 01:32:16,907
Bitte folgen Sie dem Licht
mit Ihren Augen.
1166
01:32:37,553 --> 01:32:39,346
(KAMERAS KLICKEN)
1167
01:33:07,708 --> 01:33:09,168
Master Wayne.
1168
01:33:12,338 --> 01:33:14,090
Mister Wayne.
1169
01:33:15,216 --> 01:33:19,303
REPORTERIN: Man nimmt an,
dass die Explosion sich im Sitzungssaal
1170
01:33:19,470 --> 01:33:22,181
des Senats ereignet hat, in dem Superman
gerade seine Aussage machte.
1171
01:33:22,348 --> 01:33:23,641
Wir haben noch keine konkreten Zahlen,
1172
01:33:23,808 --> 01:33:25,935
aber ich kann Ihnen sagen,
dass mehr als ein Dutzend Menschen
1173
01:33:26,102 --> 01:33:27,561
bei der Explosion umgekommen sind.
1174
01:33:27,728 --> 01:33:28,813
Ersthelfer sind vor Ort.
1175
01:33:28,979 --> 01:33:30,439
Sie bringen immer noch Opfer raus.
1176
01:33:31,982 --> 01:33:35,277
Zunächst hat Superman nach der Explosion
offenbar noch geholfen, Opfer zu bergen,
1177
01:33:35,444 --> 01:33:37,780
aber er scheint verschwunden zu sein,
1178
01:33:37,947 --> 01:33:39,073
-was Fragen aufwirft.
{ATMET AUS)
1179
01:33:39,240 --> 01:33:42,034
Carrie Birmingham mit einem
Live-Bericht aus der Hauptstadt.
1180
01:33:42,201 --> 01:33:44,870
REPORTER 2: Die Polizei bestätigt
mittlerweile, dass die Explosion
1181
01:33:45,037 --> 01:33:47,706
durch einen Sprengsatz
im Sitzungssaal ausgelöst wurde.
1182
01:33:54,171 --> 01:33:55,965
(SIRENEN HEULEN)
1183
01:33:56,173 --> 01:33:57,633
(DONNERGROLLEN)
1184
01:34:12,648 --> 01:34:15,025
- OFFICER: Spielen Sie das noch mal ab.
1185
01:34:15,192 --> 01:34:18,070
- Können Sie das vergrößern?
- Bitte sehr, Sir.
1186
01:34:56,775 --> 01:34:59,195
REPORTERIN: (IM TV) Die Polizei
bestätigte gegenüber CNN,
1187
01:34:59,403 --> 01:35:00,779
dass der mutmaßliche Attentäter
1188
01:35:00,946 --> 01:35:02,948
Wallace Vernon Keefe heißt.
Aus derselben Quelle hieß es außerdem...
1189
01:35:03,115 --> 01:35:04,783
Clark. Ich noch mal. Kannst du...
1190
01:35:04,950 --> 01:35:07,203
...er habe den Sprengsatz offenbar
1191
01:35:07,369 --> 01:35:09,580
in seinem Rollstuhl
in den Sitzungssaal geschmuggelt.
1192
01:35:09,747 --> 01:35:11,207
Was Superman betrifft,
er war zwar im Raum,
1193
01:35:11,373 --> 01:35:12,958
doch sei es ihm nicht gelungen,
ihn aufzuhalten.
1194
01:35:13,125 --> 01:35:14,418
Ich hab's nicht gesehen, Lois.
1195
01:35:15,628 --> 01:35:17,546
Ich stand da und hab es nicht gesehen.
1196
01:35:17,713 --> 01:35:19,131
Clark, da steckt jemand dahinter.
1197
01:35:19,298 --> 01:35:22,218
Ich hab's nicht gesehen,
weil ich nicht hingesehen hab.
1198
01:35:25,012 --> 01:35:26,263
Mein ganzes Leben lang
1199
01:35:27,139 --> 01:35:29,642
habe ich gelebt,
wie mein Vater es für richtig hielt.
1200
01:35:30,851 --> 01:35:32,978
Unrecht richten für einen Geist.
1201
01:35:35,314 --> 01:35:37,524
Gedacht, ich muss Gutes tun.
1202
01:35:41,403 --> 01:35:43,322
Superman war nie real.
1203
01:35:44,281 --> 01:35:46,659
Nur ein Traum eines Farmers aus Kansas.
1204
01:35:48,202 --> 01:35:51,121
Dieser Traum eines Farmers ist für viele
alles, was sie haben.
1205
01:35:51,705 --> 01:35:53,999
Das Einzige, was ihnen Hoffnung gibt.
1206
01:36:04,843 --> 01:36:06,679
Das hier bedeutet etwas.
1207
01:36:07,846 --> 01:36:09,682
Ja, in meiner Welt.
1208
01:36:11,016 --> 01:36:13,310
Meine Welt existiert nicht mehr.
1209
01:36:21,110 --> 01:36:22,820
(ÜBERSCHALLKNALL)
1210
01:36:23,362 --> 01:36:24,363
(SEUFZT)
1211
01:37:28,594 --> 01:37:30,429
(VERZERRTE STIMME)
1212
01:37:32,097 --> 01:37:34,099
STIMME KRYPTONISCHES SCHIFF:
Willkommen.
1213
01:37:34,266 --> 01:37:38,687
Analyse zeigt, das Schiff arbeitet
mit einer Effizienz von 37 %.
1214
01:37:39,521 --> 01:37:41,607
Möchten Sie das Kommando übernehmen?
1215
01:37:42,191 --> 01:37:43,525
Ja, das will ich.
1216
01:37:44,193 --> 01:37:46,111
Ja, das will ich.
(RÄUSPERT SICH)
1217
01:37:46,278 --> 01:37:48,781
Sehr gut. Dann beginnen wir.
1218
01:37:49,281 --> 01:37:54,119
Das kryptonische Archiv enthält Wissen
von 100.000 verschiedenen Welten.
1219
01:37:54,495 --> 01:37:57,831
Gut. Zeig es mir.
1220
01:38:02,878 --> 01:38:03,879
(ÄCHZEN)
1221
01:38:14,473 --> 01:38:16,141
(ÄCHZEN)
1222
01:38:38,580 --> 01:38:40,541
(WEITER ÄCHZEN)
1223
01:38:52,511 --> 01:38:53,887
(SCHREIT)
1224
01:38:56,598 --> 01:38:58,016
(BRUCE ÄCHZT WEITER)
1225
01:40:27,981 --> 01:40:29,900
STIMME KRYPTONISCHES SCHIFF:
Alexander Luthor.
1226
01:40:30,067 --> 01:40:32,069
Sicherheitsüberbrückung wurde akzeptiert.
1227
01:40:32,236 --> 01:40:35,113
Geburts-Kammer bereit
zur Analyse des Genmaterials.
1228
01:40:38,492 --> 01:40:41,453
Bestätige Präsenz
von genetischem Material.
1229
01:40:41,620 --> 01:40:42,955
Analysiere.
1230
01:40:45,707 --> 01:40:49,461
Identifiziere den Wirt
als General Zod aus Kandor.
1231
01:40:52,798 --> 01:40:53,966
(MESSER SPRINGT AUF)
1232
01:40:59,304 --> 01:41:00,514
(ÄCHZT)
1233
01:41:03,308 --> 01:41:04,518
(BLUT TROPFT)
1234
01:41:05,143 --> 01:41:07,896
Bestätige Präsenz
von fremdem Genmaterial.
1235
01:41:08,063 --> 01:41:09,648
Analysiere.
1236
01:41:10,274 --> 01:41:12,568
Du bist zu nah an die Sonne geflogen.
1237
01:41:14,903 --> 01:41:16,697
Jetzt sieh' dich an.
1238
01:41:18,031 --> 01:41:20,534
Hinweis. Aktion unzulässig.
1239
01:41:21,034 --> 01:41:23,412
Der Ältestenrat von Krypton hat verfügt,
1240
01:41:23,579 --> 01:41:26,873
dass niemals wieder eine Missbildung
zum Leben erweckt wird,
1241
01:41:27,040 --> 01:41:29,293
die so verhasst ist in Gestalt
und Erinnerung.
1242
01:41:29,459 --> 01:41:31,503
Eine Schändung ohne Namen.
1243
01:41:31,962 --> 01:41:34,506
Und wo ist der Ältestenrat von Krypton?
1244
01:41:35,257 --> 01:41:36,341
Vernichtet, Sir.
1245
01:41:37,634 --> 01:41:39,011
Dann fortfahren.
1246
01:41:39,469 --> 01:41:40,804
Sehr wohl.
1247
01:41:41,138 --> 01:41:44,266
Bereite Kokon vor
und leite Metamorphose ein.
1248
01:41:46,810 --> 01:41:48,562
JENNY: "Und so bleibt uns die Überlegung:
1249
01:41:48,729 --> 01:41:51,690
Wenn sich Superman der Gefahr bewusst war
und nichts getan hat,
1250
01:41:51,857 --> 01:41:54,776
ist er dann nicht mitschuldig
an der Tragödie im Kapitol?"
1251
01:41:55,027 --> 01:41:56,028
Nichts von Kent?
1252
01:41:56,194 --> 01:41:57,904
JENNY: “Sein Verschwinden
wirft jedenfalls Fragen auf."
1253
01:41:58,155 --> 01:41:59,197
Nein.
1254
01:41:59,364 --> 01:42:01,408
DANA BASH:
Es gibt noch so viele offene Fragen.
1255
01:42:01,575 --> 01:42:02,659
Die drängendste ist,
1256
01:42:02,826 --> 01:42:05,537
ob Superman an der Planung
dieses Anschlags beteiligt war.
1257
01:42:05,704 --> 01:42:07,914
Es geht um eine Person
mit unbegrenzten Kräften,
1258
01:42:08,081 --> 01:42:09,458
und doch hat er nichts getan,
um den Attentäter,
1259
01:42:09,625 --> 01:42:11,084
der sich in unmittelbarer Nähe befand,
aufzuhalten.
1260
01:42:11,251 --> 01:42:12,878
Für Ermittler ergibt das
einfach keinen Sinn.
1261
01:42:13,920 --> 01:42:15,589
MENGE: (GRÖLT IM TV) Verbrennt ihn.
Verbrennt ihn. Verbrennt ihn.
1262
01:42:15,756 --> 01:42:18,300
verbrennt ihn. verbrennt ihn.
verbrennt ihn.
1263
01:42:35,192 --> 01:42:36,943
(SPRICHT SPANISCHT)
1264
01:42:40,364 --> 01:42:43,283
Für 20 Dollar hat er Sie nicht gesehen.
1265
01:42:44,785 --> 01:42:45,869
Gilt auch für mich.
1266
01:42:50,082 --> 01:42:51,083
(SPRICHT SPANISCH)
1267
01:42:51,249 --> 01:42:53,251
Er kann sehen,
dass der Berg nicht passierbar ist.
1268
01:42:54,086 --> 01:42:56,004
Er ist gekommen, um zu sterben.
1269
01:42:56,755 --> 01:42:59,800
REPORTER: Ein FBI-Beamter,
der mit diesem Fall vertraut ist,
1270
01:42:59,966 --> 01:43:01,551
hat mir erzählt, man habe, ich zitiere:
1271
01:43:01,718 --> 01:43:05,430
"Haufenweise Material für die Herstellung
einer Bombe in Keefes Wohnung gefunden.
1272
01:43:05,597 --> 01:43:07,099
Jetzt müsse man untersuchen,
1273
01:43:07,265 --> 01:43:10,477
ob er bei der Planung und Ausführung
des Bombenattentats Hilfe hatte,
1274
01:43:10,644 --> 01:43:12,688
und noch habe man nicht ausgeschlossen,
1275
01:43:12,854 --> 01:43:15,023
dass Superman
ein Mitverschwörer gewesen sein könnte.
1276
01:43:15,941 --> 01:43:17,192
Meinen Quellen zufolge
1277
01:43:17,359 --> 01:43:20,404
gibt es eine Flut von anonymen
und glaubwürdigen Hinweisen,
1278
01:43:20,654 --> 01:43:25,534
und alles bei dieser Ermittlung
deutet auf den kryptonischen Besucher hin.
1279
01:44:01,403 --> 01:44:02,404
(KLOPFEN)
1280
01:44:02,612 --> 01:44:04,823
Okay, Lois. Sie müssen gehen.
1281
01:44:21,715 --> 01:44:23,759
Dass er sterben wird, wusste er nicht.
1282
01:44:25,051 --> 01:44:26,678
Er hat noch eingekauft.
1283
01:44:26,845 --> 01:44:28,638
Der Rollstuhl und die Kugel aus der Wüste
1284
01:44:28,805 --> 01:44:30,682
sind aus demselben Metall.
1285
01:44:30,849 --> 01:44:31,975
Ich weiß. Die Wüste, die Anhörung.
1286
01:44:32,142 --> 01:44:34,853
Überall wo Superman hingeht,
sät Luthor den Tod.
1287
01:44:35,020 --> 01:44:37,481
J EN ET:
Aber warum baut Luthor erst eine Bombe
1288
01:44:37,647 --> 01:44:40,859
in einen Rollstuhl und modifiziert ihn
dann, um die Explosion zu verringern?
1289
01:44:41,026 --> 01:44:42,652
Was meinst du?
1290
01:44:42,819 --> 01:44:45,363
Das Innere des Stuhls
war mit Blei ausgekleidet.
1291
01:44:47,574 --> 01:44:49,034
Du konntest es nicht verhindern.
1292
01:44:49,493 --> 01:44:51,661
(SEUFZT) Du konntest es nicht sehen.
1293
01:45:34,037 --> 01:45:35,372
Schon bemerkenswert.
1294
01:45:37,249 --> 01:45:41,253
Kansas ist flach wie 'n Pfannkuchen,
deshalb gehen wir in die Berge.
1295
01:45:42,379 --> 01:45:46,007
Liegt alles bergab von hier aus.
Die Hochwasserebene
1296
01:45:46,174 --> 01:45:48,218
und 'ne Farm am tiefsten Punkt der Welt.
1297
01:45:50,011 --> 01:45:52,889
Ich erinnere mich an ein verregnetes Jahr.
1298
01:45:53,056 --> 01:45:55,100
Ich war höchstens 12.
1299
01:45:55,267 --> 01:45:58,144
Dad holte die Schaufeln
und wir gruben die ganze Nacht.
1300
01:45:58,311 --> 01:45:59,938
(KICHERT)
Irgendwann bin ich umgefallen,
1301
01:46:00,105 --> 01:46:01,898
aber das Wasser konnten wir aufhalten.
1302
01:46:03,191 --> 01:46:04,860
Die Farm war gerettet.
1303
01:46:06,236 --> 01:46:09,322
Deine Großmutter backte mir einen Kuchen.
Sagte, ich wär ein Held.
1304
01:46:11,825 --> 01:46:15,787
Später am Tag erfuhren wir,
wir hatten das Wasser zwar gestoppt,
1305
01:46:15,996 --> 01:46:17,330
es aber flussaufwärts gestaut.
1306
01:46:18,540 --> 01:46:20,709
Hat die Farm der Langs weggespült.
1307
01:46:22,085 --> 01:46:24,963
Während ich meinen Helden-Kuchen aß,
ertranken ihre Pferde.
1308
01:46:27,924 --> 01:46:30,635
Nachts im Schlaf
hörte ich sie noch wiehern.
1309
01:46:34,097 --> 01:46:36,182
Haben die Albträume je aufgehört?
1310
01:46:38,310 --> 01:46:39,644
Ja.
1311
01:46:40,687 --> 01:46:42,606
Als ich deine Mutter kennenlernte.
1312
01:46:44,649 --> 01:46:47,444
Sie gab mir den Glauben
an das Gute auf der Welt.
1313
01:46:49,905 --> 01:46:52,198
Sie war meine Welt.
1314
01:46:54,868 --> 01:46:56,494
Ich vermiss' dich, Sohn.
1315
01:47:01,416 --> 01:47:03,418
Ich vermiss' dich auch, Dad.
1316
01:47:23,229 --> 01:47:24,856
ALFRED:
Sie wissen, Sie können nicht gewinnen.
1317
01:47:26,566 --> 01:47:28,151
Es ist Selbstmord.
1318
01:47:30,946 --> 01:47:34,324
Ich bin heute älter,
als mein Vater es je war.
1319
01:47:36,326 --> 01:47:39,245
Das hier ist vielleicht meine
einzige Tat, die Bedeutung hat.
1320
01:47:39,996 --> 01:47:43,875
20 Jahre Kriminelle zu bekämpfen,
zählt also nichts?
1321
01:47:44,042 --> 01:47:46,586
Kriminelle sind wie Unkraut, Alfred.
1322
01:47:46,753 --> 01:47:49,506
Es wächst da wieder nach,
wo man es ausreißt.
1323
01:47:51,216 --> 01:47:53,885
Hier geht es um die Zukunft der Welt.
1324
01:47:55,095 --> 01:47:56,680
Das ist mein Vermächtnis.
1325
01:47:58,056 --> 01:48:00,266
Weißt du, mein Vater hat mir
genau hier mal erzählt,
1326
01:48:00,433 --> 01:48:02,185
wodurch Wayne Manor aufgebaut wurde.
1327
01:48:02,352 --> 01:48:05,981
Eisenbahnen, Immobilien und Öl.
1328
01:48:06,147 --> 01:48:09,651
Die 1. Generation machte ihr Vermögen
durch Handel mit den Franzosen.
1329
01:48:09,818 --> 01:48:11,403
Felle und Leder.
1330
01:48:15,323 --> 01:48:16,992
Sie waren Jäger.
1331
01:48:33,425 --> 01:48:36,177
So fällt das Haus der Waynes.
1332
01:48:37,220 --> 01:48:40,765
NANCY GRACE: Wir müssen die weiteren
Beweise abwarten, doch die Frage bleibt:
1333
01:48:40,932 --> 01:48:42,058
Wo ist er?
1334
01:48:42,851 --> 01:48:45,020
Wenn Superman nicht involviert war,
1335
01:48:45,186 --> 01:48:46,479
wenn er nichts zu verbergen hat,
1336
01:48:46,688 --> 01:48:50,275
warum wurde er dann seit dem Tag
dieser Tragödie nicht mehr gesehen?
1337
01:48:50,442 --> 01:48:51,943
MANN IM TV: Zeigen Sie nicht
mit dem Finger auf jemanden, der...
1338
01:48:52,110 --> 01:48:54,279
ich zeige mit gar nichts,
Warren. Sehen Sie. 10 Finger, sehen Sie?
1339
01:48:54,446 --> 01:48:56,281
MANN: Wenn es einen Verbrecher gibt,
dann„.
1340
01:48:56,448 --> 01:48:57,741
(FLASCHEN KLIRREN)
1341
01:49:00,618 --> 01:49:01,619
(SEUFZT)
1342
01:49:04,205 --> 01:49:05,957
(MOTOR STARTET)
1343
01:49:10,336 --> 01:49:11,963
-(MOTOR HEULT AUF)
{KEUCHT)
1344
01:49:18,094 --> 01:49:19,971
-(WIMMERT)
-(REIFEN QUIETSCHEN)
1345
01:49:23,391 --> 01:49:24,934
(SCHREIT)
1346
01:49:25,101 --> 01:49:26,519
(DONNERGROLLEN)
1347
01:50:17,570 --> 01:50:19,531
(DRÖHNEN)
1348
01:50:24,869 --> 01:50:26,579
Es naht die Nacht.
1349
01:50:57,318 --> 01:50:58,528
Entschuldigen Sie, bitte.
1350
01:51:00,572 --> 01:51:01,739
Kann es sein, dass ich Sie...
1351
01:51:05,410 --> 01:51:06,911
(SCHREIT)
1352
01:51:12,458 --> 01:51:13,585
(REIFEN QUIETSCHEN)
1353
01:52:04,928 --> 01:52:08,681
Sie war Lo, einfach Lo am Morgen.
Sie war Lola in Hosen.
1354
01:52:08,848 --> 01:52:09,849
(SEUFZT)
1355
01:52:10,016 --> 01:52:11,184
Lois Lane.
1356
01:52:12,477 --> 01:52:13,478
(SCHNIEFT)
1357
01:52:13,645 --> 01:52:15,146
Mm. Genießen Sie die Aussicht.
1358
01:52:15,605 --> 01:52:17,398
Mm. (SCHNIEFT) Mmmm.
1359
01:52:17,690 --> 01:52:22,028
Das Geheimnis der Höhe
ist das Baumaterial.
1360
01:52:22,195 --> 01:52:25,990
Leichtmetalle,
die im Wind etwas schwingen.
1361
01:52:26,991 --> 01:52:27,992
Mm.
1362
01:52:30,370 --> 01:52:31,871
Sie kennen sich mit LexCorp-Metallen aus,
1363
01:52:32,038 --> 01:52:33,456
nicht wahr, Miss Lane?
1364
01:52:33,623 --> 01:52:35,833
Ich konnte beweisen, was Sie getan haben.
1365
01:52:36,000 --> 01:52:37,502
Wow, so streitlustig.
1366
01:52:37,669 --> 01:52:40,004
Bedauerlicherweise wird das verfliegen.
1367
01:52:40,171 --> 01:52:41,673
Wie Sand in der Wüste.
1368
01:52:41,839 --> 01:52:43,508
Sie sind geisteskrank.
1369
01:52:43,675 --> 01:52:47,178
Ein 3-silbiges Wort fürjede Idee, die
zu groß ist für einen kleinen Verstand.
1370
01:52:47,679 --> 01:52:49,681
Mm. Nächste Kategorie: Kreise.
1371
01:52:50,181 --> 01:52:55,144
Sie drehen sich und drehen sich und drehen
sich auf der Suche nach Superman.
1372
01:52:55,311 --> 01:52:56,938
(GRUNZT) Mm! Falsche Kategorie.
Nein, nein, Dreiecke.
1373
01:52:57,105 --> 01:52:58,523
Ja, Euklids Dreiecksungleichung.
1374
01:52:58,690 --> 01:53:00,692
Die direkteste Verbindung
zwischen 2 Punkten
1375
01:53:00,858 --> 01:53:02,527
ist eine Gerade.
1376
01:53:02,694 --> 01:53:05,488
Und ich glaube,
der direkteste Weg zu Superman
1377
01:53:05,655 --> 01:53:07,323
ist eine hübsche kleine Straße,
1378
01:53:07,532 --> 01:53:09,492
(SCHNIEFT) mmh, namens Lois Lane.
1379
01:53:09,867 --> 01:53:11,035
(KEUCHT)
1380
01:53:11,494 --> 01:53:13,371
(SCHREIEN)
1381
01:53:14,706 --> 01:53:16,040
(KEUCHT)
1382
01:53:32,056 --> 01:53:33,558
Du bist zurück.
1383
01:53:34,392 --> 01:53:35,893
Du bist zurück.
1384
01:53:54,996 --> 01:53:57,248
Junge, haben wir hier oben Probleme! Mm.
1385
01:53:57,457 --> 01:53:58,833
(RÄUSPERT SICH) Mmh.
1386
01:53:59,083 --> 01:54:00,084
(TICKEN)
1387
01:54:00,251 --> 01:54:01,252
(STAMMELT)
1388
01:54:01,419 --> 01:54:04,005
Das Problem des, des Bösen auf der Welt.
1389
01:54:04,172 --> 01:54:06,007
Ah, das Problem vollkommener Tugend.
1390
01:54:06,174 --> 01:54:08,343
Statt dich zu vernichten,
liefere ich dich aus.
1391
01:54:08,551 --> 01:54:10,470
Das ist mehr, als du Verdienst.
1392
01:54:10,636 --> 01:54:12,597
Und das größte Problem
bist du vor allem anderen.
1393
01:54:12,764 --> 01:54:13,931
Du stehst über allem.
1394
01:54:14,724 --> 01:54:16,392
Ah, das ist Gott.
1395
01:54:17,018 --> 01:54:21,105
Horus. Apollo. Jehova. Kai-EI.
1396
01:54:22,315 --> 01:54:25,443
Clark Joseph Kent.
1397
01:54:27,111 --> 01:54:30,573
Sieh mal, was wir "Gott" nennen,
hängt von unserem Stamm ab, Clark-Joe.
1398
01:54:31,324 --> 01:54:34,285
Gott ist stammesbezogen.
Gott ist parteiisch.
1399
01:54:34,452 --> 01:54:36,287
Kein Mann aus dem Himmel hat
mich als kleinen Jungen
1400
01:54:36,454 --> 01:54:39,165
vor Daddys Faust und
Abscheulichkeiten gerettet. Mmm.
1401
01:54:39,540 --> 01:54:41,376
Damals habe ich erkannt,
1402
01:54:41,626 --> 01:54:44,837
wenn Gott allmächtig ist,
dann kann Er nicht nur gut sein.
1403
01:54:46,464 --> 01:54:49,592
Und wenn Er nur gut ist,
dann kann Er nicht allmächtig sein.
1404
01:54:50,343 --> 01:54:52,261
Genauso wenig wie du.
1405
01:54:52,637 --> 01:54:55,139
Sie müssen den Betrüger erkennen.
1406
01:54:55,807 --> 01:54:57,392
Mit eigenen Augen.
1407
01:54:58,351 --> 01:55:00,728
Das Blut an deinen Händen.
1408
01:55:00,895 --> 01:55:02,563
Was hast du getan?
1409
01:55:02,730 --> 01:55:04,482
Mm. Und heute Nacht
werden sie's erkennen.
1410
01:55:04,649 --> 01:55:08,277
Ja. Denn du, mein Freund,
hast ein Date. Mm.
1411
01:55:08,486 --> 01:55:10,154
Dort in der Bucht.
1412
01:55:10,321 --> 01:55:12,532
Sein Hass ist reif für die Ernte.
Gärt seit 2 Jahren,
1413
01:55:12,698 --> 01:55:14,450
war aber eigentlich nicht
schwer, ihn zu überzeugen.
1414
01:55:14,617 --> 01:55:16,327
Kleine rote Notizen, einmal Kawumm.
1415
01:55:16,494 --> 01:55:17,829
Du hast deine Familie sterben lassen!
1416
01:55:18,871 --> 01:55:24,794
Und jetzt wirst du zu ihm fliegen.
Und gegen ihn kämpfen.
1417
01:55:24,961 --> 01:55:26,129
Bis zum Tode.
1418
01:55:27,380 --> 01:55:30,299
Schwarz und blau.
Die Nacht der Schlacht!
1419
01:55:31,259 --> 01:55:34,137
Der größte Gladiatorenkampf
der Weltgeschichte.
1420
01:55:34,303 --> 01:55:36,597
- Gott gegen Mensch.
-(DONNERGROLLEN)
1421
01:55:36,806 --> 01:55:38,724
Tag gegen Nacht.
1422
01:55:39,517 --> 01:55:42,895
Der Sohn Kryptons
gegen die Fledermaus von Gotham.
1423
01:55:43,062 --> 01:55:45,148
Denkst du,
ich würde für dich kämpfen?
1424
01:55:45,356 --> 01:55:46,399
Mm, ja, tu' ich.
1425
01:55:46,566 --> 01:55:49,235
Du wirst kämpfen, kämpfen, kämpfen
für die wichtigste Frau in deinem Leben.
1426
01:55:49,777 --> 01:55:52,196
Keine Sorge. Sie ist in Sicherheit.
Was ist mit dir?
1427
01:55:52,363 --> 01:55:55,116
Nah dran, aber ich spreche
überhaupt nicht von Lois.
1428
01:55:55,283 --> 01:55:56,325
Nein.
1429
01:55:56,492 --> 01:55:59,787
Die wichtigste Frau im Leben eines Jungen
ist seine Mutter.
1430
01:56:02,373 --> 01:56:03,374
(SCHNAPPT NACH LUFT)
1431
01:56:05,751 --> 01:56:08,463
Martha, Martha, Martha.
1432
01:56:08,880 --> 01:56:09,881
Hmm.
1433
01:56:10,089 --> 01:56:13,426
Die Mutter eines fliegenden Dämons
muss doch eine Hexe sein.
1434
01:56:14,218 --> 01:56:16,721
Die Strafe für Hexen, was ist das noch?
1435
01:56:17,054 --> 01:56:19,223
Ganz recht. Tod durch Feuer.
1436
01:56:21,517 --> 01:56:22,852
Mm. (KICHERT)
1437
01:56:29,108 --> 01:56:31,027
(ATMET SCHWER) Wo ist sie?
1438
01:56:31,194 --> 01:56:32,778
Ich weiß nicht!
Ich hab ihnen verboten, es mir zu sagen!
1439
01:56:32,945 --> 01:56:35,281
Na-rrrrah...
Wenn du mich tötest, stirbt Martha.
1440
01:56:35,448 --> 01:56:37,116
Und wenn du wegfliegst, mmm,
stirbt Martha auch.
1441
01:56:37,283 --> 01:56:39,994
Aber tötest du die Fledermaus,
1442
01:56:40,161 --> 01:56:41,787
lebt Martha.
1443
01:56:46,626 --> 01:56:50,046
Na, also. Na, also. Hm, hm.
1444
01:56:52,465 --> 01:56:55,927
Und schon hat sich Gott
meinem Willen gebeugt.
1445
01:56:56,761 --> 01:56:58,596
(HUBSCHRAUBER NÄHERT SICH)
1446
01:57:02,350 --> 01:57:04,769
Oh. Die Kameras warten bereits
bei deinem Schiff.
1447
01:57:04,977 --> 01:57:07,104
Damit die Welt sie sieht,
diese hohle Heiligkeit.
1448
01:57:07,271 --> 01:57:09,941
Ja, der Allmächtige zeigt, wie boshaft
Er sein kann, wenn es nötig ist.
1449
01:57:10,107 --> 01:57:11,317
Wenn du Martha retten willst,
1450
01:57:11,817 --> 01:57:13,736
bring mir den Kopf der Fledermaus.
1451
01:57:16,948 --> 01:57:17,949
Ah!
1452
01:57:18,199 --> 01:57:20,993
Heilige Mutter Gottes,
wo ist die Zeit geblieben.
1453
01:57:21,160 --> 01:57:23,454
Als du herkamst, hattest du eine Stunde.
1454
01:57:24,789 --> 01:57:26,624
Jetzt ist es weniger.
1455
01:58:22,305 --> 01:58:24,432
(TICKEN)
1456
01:58:29,020 --> 01:58:30,021
ANDERSON COOPER:
Brooke Baldwin ist für CNN vor Ort.
1457
01:58:30,187 --> 01:58:31,522
Brooke, Sie sind auf Sendung.
Was sehen Sie?
1458
01:58:32,315 --> 01:58:33,858
Irgendwas passiert in dem Schiff.
1459
01:58:35,276 --> 01:58:37,695
Es sendet massive Energiestöße aus.
1460
01:58:38,362 --> 01:58:39,905
ERIKA ERICKSON:
Polizeihubschrauber umkreisen das Gelände,
1461
01:58:40,114 --> 01:58:42,491
man hat eine Barrikade
um den Sicherheitsbereich errichtet.
1462
01:58:42,658 --> 01:58:44,035
Und wir versuchen, näher ranzukommen,
1463
01:58:44,201 --> 01:58:45,494
um zu sehen, was vor sich geht.
1464
01:58:45,661 --> 01:58:46,871
Es ist ein absolutes Chaos.
1465
01:58:47,038 --> 01:58:49,665
Sie können die Blitze sehen.
Diese elektrischen Entladungen,
1466
01:58:49,832 --> 01:58:52,543
die jede Minute
stärker zu werden scheinen.
1467
01:58:52,710 --> 01:58:54,003
Daily Planet.
1468
01:58:55,588 --> 01:58:56,839
Lois,
1469
01:58:58,090 --> 01:59:00,051
ich muss nach Gotham und ihn bitten,
mir zu helfen.
1470
01:59:00,217 --> 01:59:01,218
Wen?
1471
01:59:03,387 --> 01:59:05,598
Oder es ist sein Tod.
1472
01:59:05,765 --> 01:59:06,766
Clark.
1473
01:59:10,061 --> 01:59:12,396
Auf dieser Welt kann niemand nur gut sein.
1474
01:59:17,443 --> 01:59:19,236
(ATMET SCHWER)
1475
01:59:21,197 --> 01:59:25,034
ERICKSON: Doch im Augenblick bleibt ein
Großteil der Stadt weiterhin im Dunkeln.
1476
01:59:25,201 --> 01:59:26,202
Viel Chaos,
1477
01:59:26,452 --> 01:59:29,372
viel Vervvirrendes geschieht
heute Nacht auf Metropolis' Straßen.
1478
01:59:29,538 --> 01:59:31,207
Die Hubschrauber kreisen weiterhin in
der Gegend.
1479
01:59:31,374 --> 01:59:34,168
Ich weiß nicht,
ob Sie diese Blitze noch sehen können...
1480
01:59:36,921 --> 01:59:38,130
(PIEPT)
1481
01:59:40,716 --> 01:59:42,093
(COMPUTER PIEPT)
1482
01:59:45,429 --> 01:59:47,139
1 neue Nachricht von: Wayne, Bruce
Jungs teilen auch
1483
01:59:48,599 --> 01:59:50,768
Habe Luthors Festplatte geknackt
und Ihr Foto gefunden.
1484
01:59:51,018 --> 01:59:53,979
Aber es gehört Ihnen nicht.
1485
02:00:00,986 --> 02:00:03,781
...das SIND Sie.
1486
02:00:14,625 --> 02:00:16,502
Wer sind Sie?
1487
02:00:16,752 --> 02:00:18,879
Wo waren Sie?
1488
02:01:36,040 --> 02:01:41,253
2.400 Stunden und 2 Minuten. Zustand des
Subjekts verschlechtert sich drastisch.
1489
02:01:41,420 --> 02:01:43,339
unterstützende Maßnahmen sind gescheitert.
1490
02:01:48,260 --> 02:01:50,179
- Das Resultat wird der Tod sein.
-(MACHT DIKTIERGERÄT AUS)
1491
02:01:52,473 --> 02:01:54,099
(SCHREIT)
1492
02:01:58,187 --> 02:02:01,106
Dr. Silas Stone.
Beende alle klinischen Protokolle.
1493
02:02:01,273 --> 02:02:07,738
US-Regierung, Objekt 6-19-82
wurde erfolgreich aktiviert.
1494
02:02:15,162 --> 02:02:16,914
(JAMMERT)
1495
02:02:17,081 --> 02:02:19,500
(SCHREIT)
1496
02:02:22,962 --> 02:02:24,547
(DONNERGROLLEN)
1497
02:02:29,176 --> 02:02:30,761
LOIS: Ich brauch'
'nen Hubschrauber nach Gotham.
1498
02:02:30,928 --> 02:02:31,929
Ruf den Heliport an.
1499
02:02:32,096 --> 02:02:33,889
Hubschrauber?
Wir können uns kaum ein Fahrrad leisten.
1500
02:02:34,056 --> 02:02:35,933
Du willst 'ne Story? Geh zum Schiff.
1501
02:02:36,100 --> 02:02:37,434
Superman ist wahrscheinlich
schonlängstda.
1502
02:02:37,601 --> 02:02:40,563
Perry. Es geht nicht um eine Story.
1503
02:02:45,276 --> 02:02:46,777
Jenny, besorgen Sie
'nen Hubschrauber nach Gotham.
1504
02:02:46,944 --> 02:02:49,655
Vergessen Sie den Heliport,
er soll auf dem Dach landen.
1505
02:02:49,822 --> 02:02:51,115
Aufs Dach, Lois!
1506
02:02:53,701 --> 02:02:55,160
Wo fliegen wir hin?
1507
02:02:55,327 --> 02:02:56,453
Da hin!
1508
02:02:58,247 --> 02:02:59,790
(DONNERGROLLEN)
1509
02:03:12,511 --> 02:03:15,472
Also, hier bin ich.
1510
02:03:16,932 --> 02:03:18,434
Bruce. Bitte.
1511
02:03:20,060 --> 02:03:23,063
Ich habe mich geirrt.
Du musst mir zuhören.
1512
02:03:23,230 --> 02:03:24,523
Lex will, dass wir uns tö...
1513
02:03:24,815 --> 02:03:25,816
(SCHRILLER TON)
1514
02:03:25,983 --> 02:03:27,610
(ÄCHZEN)
1515
02:03:39,538 --> 02:03:42,082
Du verstehst nicht, was hier vorgeht!
1516
02:03:42,249 --> 02:03:43,751
Es bleibt keine Zeit!
1517
02:03:44,793 --> 02:03:46,170
Doch, ich verstehe.
1518
02:03:49,381 --> 02:03:51,634
(STÖHNEN)
1519
02:03:57,848 --> 02:03:58,849
(ÄCHZT)
1520
02:04:15,240 --> 02:04:16,533
(ÄCHZT)
1521
02:04:17,201 --> 02:04:18,702
(KEUCHEN)
1522
02:04:32,091 --> 02:04:33,342
(ÄCHZT)
1523
02:04:35,678 --> 02:04:37,638
(ÄCHZT)
1524
02:05:02,579 --> 02:05:04,289
Bleib unten!
1525
02:05:04,456 --> 02:05:06,750
Wenn ich wollte, wärst du längst tot.
1526
02:05:11,880 --> 02:05:13,007
(GRUNZT)
1527
02:05:25,936 --> 02:05:27,271
(SCHWIRRT)
1528
02:05:27,479 --> 02:05:29,273
(WÜRGT)
1529
02:05:44,288 --> 02:05:46,081
Atme es ein.
1530
02:05:49,043 --> 02:05:50,961
Das ist Furcht.
1531
02:05:53,297 --> 02:05:55,090
Du hast keinen Mut.
1532
02:05:56,592 --> 02:05:57,843
(ÄCHZT)
1533
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Menschen haben Mut.
1534
02:06:03,766 --> 02:06:04,767
(BEIDE ÄCHZEN)
1535
02:06:04,933 --> 02:06:05,934
(STÖHNT)
1536
02:06:20,074 --> 02:06:21,158
(KEUCHT)
1537
02:06:21,325 --> 02:06:22,367
(ÄCHZT)
1538
02:06:22,618 --> 02:06:23,660
(ÄCHZEN)
1539
02:06:25,496 --> 02:06:26,789
(STÖHNT)
1540
02:06:39,176 --> 02:06:40,177
(WÜRGT)
1541
02:06:56,026 --> 02:06:57,319
(ÄCHZT)
1542
02:07:00,197 --> 02:07:01,532
(ÄCHZEN)
1543
02:07:17,297 --> 02:07:18,882
(BEIDE ÄCHZEN)
1544
02:07:38,402 --> 02:07:40,028
(ÄCHZEN)
1545
02:07:46,410 --> 02:07:47,411
(SCHREIT)
1546
02:07:49,705 --> 02:07:51,415
(STÖHNEN)
1547
02:08:07,681 --> 02:08:09,433
(SCHREIT)
1548
02:08:13,103 --> 02:08:14,938
(ÄCHZEN)
1549
02:08:24,031 --> 02:08:25,949
(WÜRGT)
1550
02:08:36,710 --> 02:08:38,295
(STÖHNEN)
1551
02:08:46,929 --> 02:08:48,263
(STÖHNT)
1552
02:09:19,378 --> 02:09:21,046
(ÄCHZT)
1553
02:09:50,534 --> 02:09:54,371
Ich Wette, deine Eltern haben dich
gelehrt, du wärst was Besonderes.
1554
02:09:55,205 --> 02:09:57,040
Dass du aus einem Grund hier bist.
1555
02:09:58,375 --> 02:10:01,420
Meine Eltern haben mich
was anderes gelehrt,
1556
02:10:02,504 --> 02:10:03,922
ÄCHZT}
-sterbend auf der Straße.
1557
02:10:04,548 --> 02:10:06,717
Ohne irgendeinen Grund.
1558
02:10:07,342 --> 02:10:08,343
(ÄCHZT)
1559
02:10:09,261 --> 02:10:10,554
(SCHREIT)
1560
02:10:14,725 --> 02:10:16,059
(SCHREIT)
1561
02:10:18,312 --> 02:10:19,771
(ÄCHZT)
1562
02:10:23,275 --> 02:10:25,777
Sie lehrten mich,
die Welt ergibt nur Sinn,
1563
02:10:25,944 --> 02:10:27,946
wenn man sie dazu zwingt.
1564
02:10:37,122 --> 02:10:38,415
(HUBSCHRAUBER NÄHERT SICH)
1565
02:11:03,648 --> 02:11:04,900
(ÄCHZT)
1566
02:11:05,859 --> 02:11:07,652
Du warst nie ein Gott.
1567
02:11:11,365 --> 02:11:13,325
Du warst noch nicht mal ein Mensch.
1568
02:11:20,123 --> 02:11:23,627
(MÜHT SICH)
Du lässt zu, dass er Martha tötet.
1569
02:11:26,004 --> 02:11:27,589
(WÜRGT)
1570
02:11:28,965 --> 02:11:30,926
Was meinst du damit?
1571
02:11:32,135 --> 02:11:33,845
Warum sagst du diesen Namen?
1572
02:11:34,971 --> 02:11:37,474
Finde ihn.
1573
02:11:38,809 --> 02:11:40,143
Rette
1574
02:11:40,477 --> 02:11:42,145
Martha.
1575
02:11:44,898 --> 02:11:46,483
THOMAS: Martha.
1576
02:12:01,748 --> 02:12:03,333
(PERLEN KLAPPERN)
1577
02:12:10,382 --> 02:12:11,842
(SCHREIT UNHÖRBAR)
1578
02:12:17,347 --> 02:12:19,349
Martha.
1579
02:12:23,478 --> 02:12:24,771
Warum sagst du diesen Namen?
1580
02:12:24,938 --> 02:12:26,106
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
1581
02:12:26,523 --> 02:12:28,191
Martha! Warum sagst du diesen Namen?
1582
02:12:28,358 --> 02:12:29,860
Clark! Aufhören!
1583
02:12:30,026 --> 02:12:31,194
Bitte! Hör auf!
1584
02:12:31,361 --> 02:12:32,863
Warum sagst du diesen Namen?
1585
02:12:33,029 --> 02:12:34,614
Es ist der Name seiner Mutter.
1586
02:12:35,198 --> 02:12:37,367
Es ist der Name seiner Mutter. (KEUCHEN)
1587
02:13:04,394 --> 02:13:05,937
(ÄCHZT)
1588
02:13:07,772 --> 02:13:10,025
-(SIRENEN HEULEN)
- ERICKSON: Wir bekommen keine Antworten.
1589
02:13:10,192 --> 02:13:11,943
Wir befinden uns immer noch
direkt vor dem Sicherheitsbereich.
1590
02:13:12,110 --> 02:13:13,195
Eine gefährliche Situation.
1591
02:13:13,361 --> 02:13:16,615
Militär und Polizei umstellen das Gebiet.
1592
02:13:27,501 --> 02:13:28,627
(MARTHA KEUCHT)
1593
02:13:31,880 --> 02:13:33,256
CLARK: Luthor.
1594
02:13:33,423 --> 02:13:35,550
Er wollte dein Leben für ihres.
1595
02:13:36,760 --> 02:13:38,094
Ihre Zeit läuft ab.
1596
02:13:38,595 --> 02:13:41,097
Das Schiff scheint Energie
von der Stadt abzuziehen.
1597
02:13:41,264 --> 02:13:42,933
Das muss Lex sein.
1598
02:13:43,099 --> 02:13:45,936
Sie brauchen dich am Schiff.
Ich finde sie.
1599
02:13:46,102 --> 02:13:48,438
- Meine Mutter braucht mich.
- Warte.
1600
02:13:49,064 --> 02:13:51,274
Ich gebe dir ein Versprechen.
1601
02:13:51,441 --> 02:13:53,652
Martha stirbt heute nicht.
1602
02:14:20,470 --> 02:14:21,638
ALFRED: Master Wayne.
1603
02:14:21,805 --> 02:14:23,181
Alfred.
1604
02:14:23,348 --> 02:14:26,184
Tut mir leid, dass ich mitgehört habe,
aber ich hab das Telefon des Russen
1605
02:14:26,351 --> 02:14:27,852
in einem Lagerhaus am Hafen geortet.
1606
02:14:28,019 --> 02:14:29,437
Koordinaten stehen.
1607
02:14:29,604 --> 02:14:31,314
Ich hab dich nicht verdient, Alfred.
1608
02:14:31,481 --> 02:14:33,942
Nein, Sir, das haben Sie nicht.
1609
02:14:53,753 --> 02:14:56,047
KNYAZEV:
Ich fürchte, jetzt heißt es: "Goodbye".
1610
02:14:58,174 --> 02:15:02,637
"And every time we say goodbye
you die a little."
1611
02:15:02,804 --> 02:15:03,888
(BAT-FLUGZEUG NÄHERT SICH)
1612
02:15:15,775 --> 02:15:17,402
MANN 1: Schießt ihn ab!
MANN 2: Los! Los!
1613
02:15:41,051 --> 02:15:42,218
Übernimm' du, Alfred.
1614
02:15:42,719 --> 02:15:44,220
Ah. In Ordnung.
1615
02:15:44,638 --> 02:15:46,765
Schalte auf Drohnen-Modus.
1616
02:15:49,976 --> 02:15:54,230
Wärmekamera zeigt mir 2 Dutzend Gegner
im dritten Stock.
1617
02:15:54,397 --> 02:15:56,608
Wie wär's,
wenn ich Sie im zweiten absetze?
1618
02:16:16,544 --> 02:16:17,545
(BAT FLUGZEUG NÄHERT SICH)
1619
02:16:20,048 --> 02:16:21,508
(TÜR SCHLÄGT ZU)
1620
02:16:21,716 --> 02:16:23,093
(ATMET SCHWER)
1621
02:16:30,475 --> 02:16:31,810
(PANISCHES SCHREIEN)
1622
02:16:35,105 --> 02:16:36,272
'(PIEPEN)
KKEUCHT)
1623
02:16:45,448 --> 02:16:46,658
(ÄCHZEN)
1624
02:16:53,206 --> 02:16:54,207
(SCHREIT)
1625
02:16:55,041 --> 02:16:56,167
(ÄCHZT)
1626
02:16:56,710 --> 02:16:58,211
(SCHREIT)
1627
02:17:02,632 --> 02:17:03,800
(ÄCHZEN)
1628
02:17:08,430 --> 02:17:09,597
(ÄCHZEN)
1629
02:17:12,225 --> 02:17:13,309
(KEUCHT)
1630
02:17:18,898 --> 02:17:20,191
(SCHREIT)
1631
02:17:21,985 --> 02:17:23,611
-(MANN SCHREIT)
-(GEWEHRFEUER)
1632
02:17:30,243 --> 02:17:31,411
(SCHREIT)
1633
02:17:37,250 --> 02:17:39,169
(ALLE ÄCHZEN)
1634
02:17:58,146 --> 02:17:59,230
(SCHREIT)
1635
02:18:01,191 --> 02:18:02,358
(ÄCHZEN)
1636
02:18:13,411 --> 02:18:14,412
(ÄCHZT)
1637
02:18:23,588 --> 02:18:24,756
(SCHREIT)
1638
02:18:31,554 --> 02:18:33,056
(STÖHNEN)
1639
02:18:34,432 --> 02:18:36,351
(JAMMERT)
1640
02:19:02,502 --> 02:19:03,920
Faflenlassen.
1641
02:19:04,963 --> 02:19:06,798
Fallen lassen, hab ich gesagtl!
1642
02:19:07,882 --> 02:19:09,300
Ich töte sie.
1643
02:19:11,094 --> 02:19:13,429
Glaub mir. Ich tu' es!!
1644
02:19:16,266 --> 02:19:17,433
Ich glaube dir.
1645
02:19:27,610 --> 02:19:28,778
(SEUFZT)
1646
02:19:29,946 --> 02:19:32,198
Alles ist gut.
Ich bin ein Freund Ihres Sohnes.
1647
02:19:32,657 --> 02:19:34,242
(KEUCHT) Das dacht' ich mir schon.
1648
02:19:34,409 --> 02:19:35,785
Das Cape.
1649
02:19:51,843 --> 02:19:53,553
(TICKEN)
1650
02:19:58,850 --> 02:19:59,851
-(KLINGELT)
-(EXPLOSION)
1651
02:20:02,312 --> 02:20:03,396
(SCHNAPPT NACH LUFT) Ah!
1652
02:20:03,605 --> 02:20:05,315
"Zu spät" sagt das weiße Kaninchen.
1653
02:20:05,481 --> 02:20:06,816
STIMME KRYPTONISCHES SCHIFF:
30 Sekunden bis En/veckung.
1654
02:20:06,983 --> 02:20:08,484
Ist nicht noch Jagdsaison?
1655
02:20:08,902 --> 02:20:12,488
Hm. Keine Tricks mehr, keine Zeit mehr.
1656
02:20:13,489 --> 02:20:16,117
Und es fehlt ein Fledermauskopf.
1657
02:20:16,284 --> 02:20:18,536
STIMME KRYPTONISCHES SCHIFF:
20 Sekunden bis En/veckung.
1658
02:20:18,703 --> 02:20:20,747
-(TELEFON KLINGELT)
- Ah! Das wird der Koch sein. Entschuldige.
1659
02:20:20,914 --> 02:20:23,082
Ah, Gotham Roast. Gut durch.
1660
02:20:23,666 --> 02:20:25,668
Hallo. Gibt's üble Nachrichten?
1661
02:20:25,835 --> 02:20:28,630
Das richtig Üble
hast du noch vor dir.
1662
02:20:28,796 --> 02:20:30,340
STIMME KRYPTONISCHES SCHIFF:
10 Sekunden bis En/veckung.
1663
02:20:30,506 --> 02:20:32,216
Du hast verloren.
1664
02:20:32,383 --> 02:20:33,927
Ich weiß nicht, wie man verliert.
1665
02:20:34,093 --> 02:20:35,511
- Das wirst du lernen.
-(KICHERT)
1666
02:20:35,678 --> 02:20:36,804
Ich werd's lernen.
1667
02:20:36,971 --> 02:20:38,556
Ich hasse nicht den Sünder,
1668
02:20:39,098 --> 02:20:41,017
-ich hasse die Sünde.
-10 Sekunden bis En/veckung.
1669
02:20:41,184 --> 02:20:43,811
Und deine, meine Freund, existiert.
1670
02:20:44,604 --> 02:20:46,022
Ich kann dich nicht gewinnen lassen.
1671
02:20:46,189 --> 02:20:48,691
Die Fledermaus hatte ihre Chance,
war aber nicht stark genug.
1672
02:20:48,858 --> 02:20:50,777
Also, wenn der Mensch Gott nicht tötet...
1673
02:20:50,944 --> 02:20:52,695
STIMME KRYPTONISCHES SCHIFF: 2, 1.
1674
02:20:54,489 --> 02:20:55,698
...der Teufel wird es tun.
1675
02:20:55,865 --> 02:20:57,200
(MASCHINE SUMMT)
1676
02:20:58,201 --> 02:20:59,535
(ELEKTRISCHES KNACKEN)
1677
02:21:02,664 --> 02:21:04,207
(WEITER ELEKTRISCHES KNACKEN)
1678
02:21:10,463 --> 02:21:11,839
{KEUCHT)
-(LEUTE RUFEN)
1679
02:21:12,048 --> 02:21:13,091
JENNY: Perry!
1680
02:21:13,383 --> 02:21:15,093
PERRY: Ok. Bleibt alle ganz ruhig!
1681
02:21:15,969 --> 02:21:17,720
Wir hören von massiven Stromausfällen
1682
02:21:17,887 --> 02:21:20,765
sowohl im Norden
als auch im Nordwesten der Stadt.
1683
02:21:20,932 --> 02:21:21,933
Man versucht, zu ermitteln,
1684
02:21:22,100 --> 02:21:24,394
ob dies Teil
eines groß angelegten Terroranschlags ist.
1685
02:21:28,690 --> 02:21:31,567
Uralte kryptonische Missbildung.
1686
02:21:32,068 --> 02:21:35,363
Und Blut von meinem Blut.
1687
02:21:39,158 --> 02:21:40,868
(KNURREN)
1688
02:21:42,328 --> 02:21:44,288
Geboren, um dich zu vernichten.
1689
02:21:47,250 --> 02:21:48,418
Dein Doomsday.
1690
02:21:49,252 --> 02:21:50,962
(KNURRT WEITER)
1691
02:21:58,678 --> 02:22:01,389
(BRÜLLT)
1692
02:22:12,108 --> 02:22:17,488
Und jetzt ist Gott so gut wie tot.
1693
02:22:18,990 --> 02:22:20,199
(BRÜLLEN)
1694
02:22:20,408 --> 02:22:21,617
Oh!
1695
02:22:24,454 --> 02:22:26,122
(WEITER BRÜLLEN)
1696
02:22:27,623 --> 02:22:28,708
(ÄCHZEN)
1697
02:22:29,292 --> 02:22:30,501
(ATMET SCHWER)
1698
02:22:33,588 --> 02:22:34,756
(ELEKTRISCHES KNACKEN)
1699
02:22:41,971 --> 02:22:43,514
(CLARK STÖHNT)
1700
02:22:46,017 --> 02:22:47,935
(KEUCHEN)
1701
02:22:55,735 --> 02:22:57,070
(KNURREN)
1702
02:23:01,449 --> 02:23:03,618
(HUBSCHRAUBER NÄHERT SICH)
1703
02:23:07,497 --> 02:23:08,498
(ÄCHZEN)
1704
02:23:08,664 --> 02:23:10,249
(KNURRT)
1705
02:23:10,666 --> 02:23:11,876
(ÄCHZEN)
1706
02:23:18,466 --> 02:23:19,717
(CLARK ÄCHZT)
1707
02:23:26,182 --> 02:23:27,850
(HUBSCHRAUBER NÄHERT SICH)
1708
02:23:29,477 --> 02:23:30,520
(FAUCHEN)
1709
02:23:40,530 --> 02:23:41,781
Der Präsident ist dran.
1710
02:23:41,948 --> 02:23:42,949
SWANWICK: Mr. President.
1711
02:23:43,116 --> 02:23:44,200
PRÄSIDENT: Was, zum Teufel,
ist das, Calvin?
1712
02:23:44,367 --> 02:23:46,035
COOPER: Dies sind Live-Bilder vom Dach
1713
02:23:46,202 --> 02:23:48,037
des LexCorp Towers
in der Innenstadt von Metropolis.
1714
02:23:49,413 --> 02:23:50,832
Militärflugzeuge sind vor Ort.
1715
02:23:59,090 --> 02:24:00,883
(MARTHA STÖHNT)
1716
02:24:01,217 --> 02:24:02,343
(KEUCHT)
1717
02:24:02,635 --> 02:24:04,387
- Sind Sie verletzt, Ma'am?
- Mir geht's gut!
1718
02:24:04,554 --> 02:24:06,222
Gut. Das wird schon wieder, okay?
1719
02:24:16,107 --> 02:24:19,402
COOPER: Dieses Ding ist erst vor Kurzem
an der Absturzstelle
1720
02:24:19,569 --> 02:24:20,611
des kryptonischen Schiffes aufgetaucht.
1721
02:24:20,778 --> 02:24:23,781
Glücklicherweise ist der Arbeitstag
im Gericht vorbei,
1722
02:24:23,990 --> 02:24:25,074
es ist kaum noch jemand dort.
1723
02:24:26,826 --> 02:24:28,870
Gerade sind Militärmaschinen,
in diesem Fall
1724
02:24:29,078 --> 02:24:31,539
Apache Kampf-Hubschrauber, eingetroffen.
Die Bilder, die...
1725
02:24:35,042 --> 02:24:36,377
(BRÜLLT VERNICHTEND)
1726
02:25:07,783 --> 02:25:10,828
Wir haben, ah, gerade die Verbindung
zu Metropolis 8 News verloren.
1727
02:25:10,995 --> 02:25:13,456
Noch wissen wir nicht, warum.
1728
02:25:16,959 --> 02:25:18,669
Was passiert da, Alfred?
1729
02:25:18,878 --> 02:25:20,046
(ATM ET AU S)
1730
02:25:20,379 --> 02:25:22,465
Wie beschreibt man das am besten?
1731
02:25:22,632 --> 02:25:23,883
ANSAGER: Der Luftraum
über Metropolis ist kurzzeitig gesperrt.
1732
02:25:24,050 --> 02:25:25,051
STEWARDESS: Entschuldigen Sie?
1733
02:25:25,218 --> 02:25:26,260
Bitte bleiben Sie sitzen, wir hoffen,
demnächst starten zu können.
1734
02:25:26,469 --> 02:25:27,678
Entschuldigen Sie?
1735
02:25:27,845 --> 02:25:29,222
Miss Prince!
1736
02:25:30,514 --> 02:25:32,225
(BRÜLLT VERNICHTEND)
1737
02:25:39,523 --> 02:25:41,192
(ÄCHZEN)
1738
02:25:44,028 --> 02:25:45,863
Sir. Sie haben die Stadt evakuiert.
1739
02:25:46,030 --> 02:25:47,156
Er scheint mit ihm ins All zu fliegen.
1740
02:25:47,323 --> 02:25:48,866
Wir können auf Code Red gehen,
Mr. President.
1741
02:25:49,033 --> 02:25:50,993
Noch nicht. Sind Sie verrückt geworden?
1742
02:25:51,160 --> 02:25:53,329
Sie sind hoch genug, um sie ohne Verluste
mit Nuklearwaffen abzuschießen.
1743
02:25:53,496 --> 02:25:56,874
Einen Verlust schon, Mr. President.
Superman.
1744
02:25:57,541 --> 02:25:58,542
(PRÄSIDENT SEUFZT)
1745
02:25:58,751 --> 02:26:00,503
PRÄSIDENT: Gott sei uns allen gnädig.
1746
02:26:00,670 --> 02:26:01,879
(SEUFZT ERLEICHTERT)
1747
02:26:02,088 --> 02:26:04,548
(ALARM SCHRILLT)
1748
02:26:07,426 --> 02:26:08,844
- Rakete ist scharf.
- Rakete ist scharf.
1749
02:26:09,011 --> 02:26:11,264
CHEF DES VEREINIGTEN GENERALSTABS:
Red Birds bereit zum Start, Sir.
1750
02:26:12,056 --> 02:26:13,182
PRÄSIDENT: Feuer frei.
1751
02:26:13,349 --> 02:26:15,518
3... 2... 1.
1752
02:26:44,213 --> 02:26:45,298
(GRUNZT VERNICHTEND)
1753
02:26:50,344 --> 02:26:51,387
(BRÜLLT VERNICHTEND)
1754
02:27:04,400 --> 02:27:05,901
Oh, Gott.
1755
02:27:27,631 --> 02:27:29,425
Projektil 1, Einschlag.
1756
02:27:29,592 --> 02:27:31,510
Stryker's Island, östlich von Metropolis.
1757
02:27:31,677 --> 02:27:32,845
Die ist unbewohnt.
1758
02:27:33,012 --> 02:27:34,347
Projektil 2.
1759
02:27:40,019 --> 02:27:41,312
Kein erkennbarer Wiedereintritt.
1760
02:27:42,021 --> 02:27:43,939
PRÄSIDENT: Projektil 2?
1761
02:27:44,106 --> 02:27:49,528
Superman, Mr. President.
Projektil 2 war Superman.
1762
02:27:50,112 --> 02:27:51,781
FUNKOFFIZIER: Sir
1763
02:27:51,947 --> 02:27:53,115
Es bewegt sich.
1764
02:27:55,284 --> 02:27:57,453
(BRÜLLT VERNICHTEND)
1765
02:28:04,794 --> 02:28:06,337
(ELEKTRISCHES KNACKEN)
1766
02:28:13,469 --> 02:28:14,970
(BRÜLLT VERNICHTEND)
1767
02:28:34,407 --> 02:28:36,242
SWANWKIK:
Die Schockwellen werden heftiger.
1768
02:28:36,409 --> 02:28:39,495
Jedes Mal, wenn wir es treffen,
machen wir es stärker.
1769
02:28:39,662 --> 02:28:40,788
Wir dürfen nicht angreifen.
1770
02:28:41,914 --> 02:28:43,999
PRÄSIDENT:
Was wollen Sie damit sagen, Calvin?
1771
02:28:44,166 --> 02:28:46,419
Dass wir es nicht töten können.
1772
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
'(SEUFZT)
'(PIEPEN)
1773
02:28:56,345 --> 02:28:58,681
(SCHNELLES PIEPEN)
1774
02:28:59,515 --> 02:29:00,933
(KNURRT)
1775
02:29:02,226 --> 02:29:03,561
(ÄCHZT)
1776
02:29:14,405 --> 02:29:16,532
Master Wayne, können Sie mich hören?
1777
02:29:16,699 --> 02:29:17,700
BATMAN: Alfred.
1778
02:29:17,867 --> 02:29:19,535
Es ist kryptonisch.
1779
02:29:19,702 --> 02:29:21,829
Nur Kryptonit-Waffen können es töten.
1780
02:29:21,996 --> 02:29:25,416
Das mag sein.
Wenn Sie welche übrig hätten.
1781
02:29:25,583 --> 02:29:27,543
Eine hab ich noch.
1782
02:29:28,794 --> 02:29:32,965
Den Speer. Alfred,
der Speer ist aus purem Kryptonit.
1783
02:29:33,132 --> 02:29:34,383
Er ist in Gotham.
1784
02:29:34,550 --> 02:29:37,386
Wenn ich die Haut durchdringen kann,
wird der Speer es töten.
1785
02:29:37,553 --> 02:29:38,554
Theoretisch ja.
1786
02:29:38,721 --> 02:29:41,891
Ich muss es dazu bringen, mir zu folgen.
In die Stadt,
1787
02:29:42,057 --> 02:29:43,601
-zum Kryptonit.
-(MOTOR HEULT AUF)
1788
02:29:50,733 --> 02:29:51,901
(ÄCHZEN)
1789
02:29:56,238 --> 02:29:57,239
(KNURRT VERNICHTEND)
1790
02:30:28,938 --> 02:30:30,064
(ÄCHZEN)
1791
02:30:35,277 --> 02:30:37,279
(KEUCHEN)
1792
02:30:38,739 --> 02:30:39,823
(BRÜLLT VERNICHTEND)
1793
02:30:44,286 --> 02:30:45,913
Oh, Scheiße.
1794
02:30:46,956 --> 02:30:47,957
(ÄCHZT)
1795
02:30:57,466 --> 02:30:58,968
(KEUCHT)
1796
02:31:00,427 --> 02:31:02,054
(KEUCHEN)
1797
02:31:04,682 --> 02:31:05,766
(ÄCHZT)
1798
02:31:24,660 --> 02:31:26,036
(ATMET SCHWER)
1799
02:31:34,003 --> 02:31:35,004
(STÖHNT)
1800
02:31:35,296 --> 02:31:37,089
Warum bringst du es wieder in die Stadt?
1801
02:31:37,256 --> 02:31:38,757
BATMAN: Der Hafen ist verlassen.
1802
02:31:38,924 --> 02:31:40,718
Hier gibt es eine Waffe,
die es töten kann.
1803
02:31:53,439 --> 02:31:54,648
Hast du den Speer gefunden?
1804
02:31:55,441 --> 02:31:57,318
Ich hatte noch was zu tun.
1805
02:31:57,484 --> 02:32:00,696
Dieses Ding, diese Kreatur scheint
sich von Energie zu ernähren.
1806
02:32:02,448 --> 02:32:05,701
CLARK: Dieses Ding
ist aus einer anderen Welt.
1807
02:32:06,493 --> 02:32:07,494
Meiner Welt.
1808
02:32:07,661 --> 02:32:10,831
Ich hab schon früher
Dinge aus anderen Welten getötet.
1809
02:32:11,957 --> 02:32:13,125
Gehört sie zu dir?
1810
02:32:13,959 --> 02:32:16,545
Ich dachte, sie gehört zu dir.
1811
02:32:24,887 --> 02:32:26,555
(BRÜLLT VERNICHTEND)
1812
02:32:27,765 --> 02:32:29,683
(ELEKTRISCHES KNACKEN)
1813
02:32:30,768 --> 02:32:32,311
(SIRENEN HEULEN)
1814
02:32:42,863 --> 02:32:44,073
(KEUCHEN)
1815
02:32:56,418 --> 02:32:57,920
(KEUCHT)
1816
02:33:01,423 --> 02:33:02,925
(KNURRT VERNICHTEND)
1817
02:33:07,262 --> 02:33:08,389
(DIANA SCHREIT)
1818
02:33:14,269 --> 02:33:15,312
(ÄCHZT)
1819
02:33:22,945 --> 02:33:24,446
(DIANA ÄCHZT)
1820
02:33:29,451 --> 02:33:30,619
(BRÜLLEN)
1821
02:33:33,080 --> 02:33:34,164
(DIANA ÄCHZT)
1822
02:33:36,917 --> 02:33:38,168
(CLARK ÄCHZT)
1823
02:33:43,048 --> 02:33:44,133
(STÖHNEN)
1824
02:33:54,351 --> 02:33:55,394
(SCHREIT)
1825
02:34:11,952 --> 02:34:13,704
(SCHREIT UNTERDRÜCKT)
1826
02:34:23,005 --> 02:34:24,173
(KNURRT VERNICHTEND)
1827
02:34:27,342 --> 02:34:29,094
(SCHREIEN)
1828
02:34:36,518 --> 02:34:38,103
(POCHEN)
1829
02:34:40,189 --> 02:34:41,857
(SCHREIT UNTERDRÜCKT)
1830
02:35:04,546 --> 02:35:06,173
(HUSTEN)
1831
02:35:08,091 --> 02:35:09,593
(KEUCHEN)
1832
02:35:25,484 --> 02:35:27,194
(KNURREN)
1833
02:35:32,074 --> 02:35:33,408
(BRUCE ÄCHZT)
1834
02:35:34,868 --> 02:35:36,119
(BRUCE STÖHNT)
1835
02:35:42,376 --> 02:35:43,752
(BRÜLLT VERNICHTEND)
1836
02:35:50,425 --> 02:35:51,760
(KEUCHEN)
1837
02:35:54,346 --> 02:35:55,514
Clark!
1838
02:35:56,181 --> 02:35:57,516
Clark!
1839
02:35:58,684 --> 02:36:00,686
(JAMMERT)
1840
02:36:04,857 --> 02:36:06,191
Clark!
1841
02:36:12,865 --> 02:36:14,283
(ÄCHZT)
1842
02:36:15,117 --> 02:36:17,536
-(HUSTET)
- Clark!
1843
02:36:18,412 --> 02:36:20,414
Clark! Bist du verletzt?
1844
02:36:29,256 --> 02:36:32,217
(DIANA ÄCHZT)
1845
02:36:35,470 --> 02:36:36,638
(KICHERT)
1846
02:36:39,349 --> 02:36:40,642
(SCHREIT)
1847
02:36:41,852 --> 02:36:42,978
(ÄCHZT)
1848
02:36:43,228 --> 02:36:44,396
(ELEKTRISCHES KNACKEN)
1849
02:36:44,938 --> 02:36:46,231
(DIANA SCHREIT)
1850
02:36:47,691 --> 02:36:48,734
(BRÜLLT)
1851
02:36:52,237 --> 02:36:53,906
(BEIDE KEUCHEN)
1852
02:36:57,659 --> 02:36:59,745
Ich liebe dich.
1853
02:37:03,081 --> 02:37:06,668
Nein, nein, Clark, du darfst nicht.
1854
02:37:08,253 --> 02:37:09,922
Das ist meine Welt.
1855
02:37:10,088 --> 02:37:11,506
Nein, Clark, nicht!
1856
02:37:15,344 --> 02:37:17,429
Du bist meine Welt.
1857
02:37:17,596 --> 02:37:18,764
Nicht!
1858
02:37:22,100 --> 02:37:24,519
Bitte, Clark!
1859
02:37:25,437 --> 02:37:26,980
(KNURRT VERNICHTEND)
1860
02:37:31,401 --> 02:37:32,861
(ÄCHZT)
1861
02:37:34,655 --> 02:37:36,073
(SCHREIT)
1862
02:37:47,584 --> 02:37:49,002
(KEUCHT)
1863
02:37:59,721 --> 02:38:01,056
(SCHREIT)
1864
02:38:10,565 --> 02:38:12,275
(BRÜLLT LAUT)
1865
02:38:15,237 --> 02:38:16,321
(BRÜLLT)
1866
02:38:18,073 --> 02:38:19,241
(BRÜLLT VERNICHTEND)
1867
02:38:29,918 --> 02:38:31,461
(ÄCHZEN)
1868
02:38:35,882 --> 02:38:37,259
(BRÜLLEN)
1869
02:38:38,343 --> 02:38:40,762
(CLARK SCHREIT)
1870
02:39:28,727 --> 02:39:30,312
(KEUCHT)
1871
02:39:35,650 --> 02:39:37,152
(WEINT)
1872
02:41:42,277 --> 02:41:43,778
(FAUCHT)
1873
02:42:01,796 --> 02:42:04,424
(ELEKTRISCHER RASIERER SUMMT)
1874
02:43:53,783 --> 02:43:55,577
(SPRECHEN UNHÖRBAR)
1875
02:44:11,634 --> 02:44:12,927
(SCHLUCHZT)
1876
02:44:25,690 --> 02:44:27,359
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1877
02:44:29,611 --> 02:44:30,612
Hi.
1878
02:44:37,786 --> 02:44:41,039
Clark hat es hergeschickt
als Überraschung für dich.
1879
02:45:22,497 --> 02:45:23,873
(DUDELSACK SPIELT)
1880
02:45:36,678 --> 02:45:38,847
(DÜSENJETS DRÖHNEN)
1881
02:47:07,519 --> 02:47:09,103
PATER LEONE: "Die Toten werden leben.
1882
02:47:10,605 --> 02:47:13,942
Meine Leichname werden auferstehen.
1883
02:47:16,611 --> 02:47:19,697
Wachet auf und rühmet,
die ihr liegt unter der Erde!
1884
02:47:20,865 --> 02:47:24,369
Denn dein Tau
ist ein Tau des grünen Feldes.
1885
02:47:26,204 --> 02:47:31,209
Und die Erde wird ihre Toten herausgeben."
1886
02:47:38,716 --> 02:47:40,885
MARTHA: Oh,
jemand müsste mit mir nach Hause fahren.
1887
02:47:41,052 --> 02:47:43,721
Ich hab mein Scheckbuch vergessen
und wollte den Bestatter bezahlen.
1888
02:47:43,888 --> 02:47:45,890
Die sagten, es sei alles erledigt.
1889
02:47:46,057 --> 02:47:47,892
Von wem denn?
1890
02:47:48,059 --> 02:47:49,644
Anonymer Spender.
1891
02:48:33,438 --> 02:48:37,525
All der Zirkus an der Ostküste
und bloß 'ne leere Kiste.
1892
02:48:37,692 --> 02:48:39,611
Ihr wisst ihn nicht zu ehren.
1893
02:48:40,695 --> 02:48:42,614
Außer als einen Soldaten.
1894
02:48:44,282 --> 02:48:47,785
Ich hab ihn enttäuscht. lm Leben.
1895
02:48:49,120 --> 02:48:51,164
Jetzt im Tod werd ich's nicht.
1896
02:48:52,874 --> 02:48:54,459
Hilf mir, die zu finden, die sind wie du.
1897
02:48:55,543 --> 02:48:57,629
Vielleicht wollen sie
nicht gefunden werden.
1898
02:48:58,463 --> 02:49:01,633
Das werden sie.
Und sie werden kämpfen.
1899
02:49:02,383 --> 02:49:04,886
Wir müssen vereint handeln.
1900
02:49:07,305 --> 02:49:08,598
(SEUFZT)
1901
02:49:12,143 --> 02:49:15,813
Ich habe vor 100 Jahren Abstand
von der Menschheit genommen.
1902
02:49:17,482 --> 02:49:20,318
Von einem Jahrhundert des Grauens.
1903
02:49:22,987 --> 02:49:26,783
Der Mensch hat eine Welt erschaffen,
in der Zusammenhalt unmöglich ist.
1904
02:49:29,994 --> 02:49:32,163
Die Menschen sind noch gut.
1905
02:49:34,332 --> 02:49:37,168
BRUCE: Wir kämpfen. Wir töten.
1906
02:49:38,252 --> 02:49:40,588
Wir hintergehen einander.
1907
02:49:42,548 --> 02:49:44,759
Aber wir können uns ändern.
1908
02:49:45,843 --> 02:49:47,929
Wir können es besser machen.
1909
02:49:48,930 --> 02:49:50,431
Das werden wir.
1910
02:49:51,015 --> 02:49:52,350
Das müssen wir.
1911
02:50:09,200 --> 02:50:11,703
WENN IHR SEIN MONUMENT SUCHT,
1912
02:50:11,869 --> 02:50:14,372
SEHT EUCH UM
1913
02:50:15,289 --> 02:50:16,874
Die anderen, die sind wie ich.
1914
02:50:17,041 --> 02:50:19,043
Warum sagst du, dass sie kämpfen müssen?
1915
02:50:24,549 --> 02:50:26,676
Nur so 'n Gefühl.
1916
02:50:33,474 --> 02:50:34,767
(ZELLENTÜR ÖFFNET SICH)
1917
02:50:37,979 --> 02:50:40,648
Gefangener A-C-23-19-40.
1918
02:50:40,815 --> 02:50:43,568
Der Direktor will Sie sprechen,
also stehen Sie auf.
1919
02:50:44,944 --> 02:50:46,821
Ich werde das nur noch ein Mal sagen.
1920
02:50:46,988 --> 02:50:50,408
Der Direktor will Sie sprechen,
also stehen Sie auf.
1921
02:50:57,582 --> 02:50:59,834
HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNISWACHE:
Umdrehen. Gesicht zur Wand.
1922
02:51:01,294 --> 02:51:03,755
Und dann mit der Stirn an die Mauer.
1923
02:51:03,921 --> 02:51:08,176
Hände hinter den Rücken,
ich komm' jetzt rein.
1924
02:51:15,016 --> 02:51:16,350
(TOR ÖFFNET SICH)
1925
02:51:36,204 --> 02:51:38,956
Was immer du tust,
wo immer du auch hingehst,
1926
02:51:39,123 --> 02:51:41,292
ich behalt dich im Auge.
1927
02:51:42,043 --> 02:51:43,377
Oh.
1928
02:51:44,629 --> 02:51:46,422
Sieh uns an.
1929
02:51:47,256 --> 02:51:49,175
So bricht also alles zusammen.
1930
02:51:49,342 --> 02:51:54,597
Die Zivilisation in Wayne Manor
einfach Vergangenheit.
1931
02:51:55,264 --> 02:51:56,682
Mm.
1932
02:51:56,891 --> 02:51:58,226
(PRUSTET)
1933
02:51:59,060 --> 02:52:01,270
Aber wer glaubt mir schon?
(STAMMELT) Ich...
1934
02:52:01,979 --> 02:52:04,357
(STOTTERT) Ich bin verrückt.
1935
02:52:05,691 --> 02:52:07,610
Ich bin nicht mal verhandlungsfähig.
1936
02:52:07,777 --> 02:52:09,654
Richtig.
1937
02:52:09,821 --> 02:52:13,741
In den meisten Kliniken behandelt man
Geisteskranke voller Mitgefühl.
1938
02:52:14,116 --> 02:52:16,911
-(KICHERT)
- Aber dahin kommst du nicht.
1939
02:52:17,078 --> 02:52:20,581
Ich habe arrangiert, dass
du ins Arkham Asylum in Gotham kommst.
1940
02:52:21,791 --> 02:52:24,293
Dort habe ich immer noch ein paar Freunde.
1941
02:52:24,460 --> 02:52:26,254
Die erwarten dich.
1942
02:52:30,466 --> 02:52:34,679
Aber die Glocke
ist doch längst geläutet worden.
1943
02:52:37,223 --> 02:52:38,766
Und alle haben es gehört.
1944
02:52:40,518 --> 02:52:41,936
Draußen in der Dunkelheit.
1945
02:52:42,103 --> 02:52:44,689
Und zwischen den Sternen. Mm.
1946
02:52:48,025 --> 02:52:51,779
Ding Dong, der Gott ist tot.
1947
02:52:53,155 --> 02:52:54,156
(BRUCE ÄCHZT)
1948
02:52:58,119 --> 02:53:00,204
(TÜR SUMMT)
1949
02:53:01,122 --> 02:53:03,958
Das Läuten kann man
nicht mehr zurücknehmen.
1950
02:53:05,042 --> 02:53:08,796
Er ist hungrig. Er hat uns gefunden.
1951
02:53:09,797 --> 02:53:11,799
Und er kommt her!!
1952
02:53:14,677 --> 02:53:17,179
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1953
02:53:19,473 --> 02:53:22,351
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1954
02:53:24,312 --> 02:53:27,523
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1955
02:53:29,066 --> 02:53:32,153
Ding, ding, ding, ding, ding,
1956
02:53:33,988 --> 02:53:37,033
Ding ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1957
02:53:38,784 --> 02:53:42,163
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
146811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
