Original subtitles

BARBIE KOT MOTOVILKA

Tako, pripravljena sem.

Barbie, kaj pa sploh moram naslikati?

To pa je odvisno od tebe.

Mene?

Kaj pa �e nimam nobenih dobrih idej?

Ima� �udovite ideje. Tvoje ideje.

A mi ne more� preprosto re�i, kaj naj naslikam?

In ti odvzamem najbolj�i del.

Shelly, ustvari� lahko vse, kar si zamisli�.

Verjetno �e.

Kaj pa �e mi ne bo v�e�?

Ve�.

Spominja� me na zgodbo, o deklici, kateri je slikanje re�ilo �ivljenje.

Ampak, verjetno je no�e� sli�ati.

Neko�, pred davnimi �asi, v �asu gradov, kraljev in �arovnij.

Je bila globoko v temnem gozdu skrivnostna gra��ina.

O gozdu se je �epetalo, da je poln po�asti in zmajev.

Pa �eprav si bil dovolj pogumen, da si �el v gozd, je nisi opazil.

Zakaj pa ne?

Skrita je bila za �arobnim zidom.

Kateri je zadr�eval vsiljivce.

In kar je �e pomembnej�e, da je znotraj skrival mlada dekleta.

Oh, ali si sli�ala to Motovilka, kako je moj �elodec glasen.

Ali jo�e�? Oh, �e vidim zvezde pred o�mi.

�e prav, �e prav, Hobie. Nobenemu tu naokrog no�em krojiti usode.

�e malo, pa bom kon�ala.

Poglej tole. Mislim, poglej tole sliko.

Zavoham lahko celo soljeno vodo in �utim meglico.

Nekega dne se bom sprehajala po prav taki pla�i.

In videla le �irno nebo, dale�, dale�.

Oh, Gothel prihaja, Gothel prihaja!

Pojdi Motovilka, pojdi! bom jaz pospravila umetnine.

Hvala Penelope.

Kak�na je bila je�a danes, gospa?

Popolna.

�aj pri�akujem za devet minut. -Da, gospa.

Ne ponovi v�eraj�nje napake

Namakaj ga �est minut in ga postrezi v �est minutah in pol. Ne prej ne pozneje.

Seveda.

Jaz bi prigrizek. Mogo�e bi ga tudi tvoj prijatelj?

Kaj je to?

Si zopet slikala? Kaj pa tvoje dol�nosti?

Kon�ala sem jih. -Kaj res?

Si postlala postelje, podrgnila tla, uredila vrt? -Da!

Stepla preproge, povoskala mizo, spolirala pribor? -Da, gospa.

Oprala moje obleke? -Zlikala in pospravila.

Si sli�ala to? Hi�o bi morala imeti v najlep�em redu.

Nisem vedela za. -Tvoja naloga je, da ve�.

Za tebe skrbim �e od otro�tva in tako mi vra�a�?

Zapravlja� svoj �as za slikanje.

Saj to ni res.

Upam, da se bo Gothel zalila s �ajem. -Ne Hobie.

Po�akaj, po�akaj, zmogla se bom prebiti. -A bodi zelo previdna Penelope.

Dober poskus.

Oh ne!

Imam ga! No ja, ne pozabi na limono.

Kje je skodelica?

Oh ne! Zahvalimo se Penelopovi okretnosti.

Misli�, da se ne znam gibati? Ker imam svoje gibe.

Ampak,obrni se pepelka.

Poglej si no moje spretnosti.

Zanima me, kam vodijo?

Halo! Kaj pa �aj?

Imamo �e nekaj minut. Pridita, Mogo�e je kaj zanimivega tam spodaj.

Ja seveda. Zelo mamljivo.

Saj ni pajkov tam spodaj?

Ker jih ne maram in prav tako ne ka� in slepih mi�i, ki so tam spodaj.

Tebe skrbijo ka�e!

Le kaj nam bo Gothel naredila, ko bo zvedela, da smo bili tam spodaj?

Dol seveda. Gremo vseeno. Nobeden no�e poslu�ati zajca.

Tu spodaj �e leta ni bilo nikogar.

Ni mi jasno, kako so lahko Gothel vabili na vse te plese.

Naj te vpra�am? Le kdo bi lahko povabil njo na zabavo.

Poglejta tole.

Na nekoga je morala biti zelo jezna. Nebi bila v njegovih �evljih.

Ali v njegovi glavi.

Ljubka stara �katla.

Ne tukaj spodaj Penelope.

V redu sem.

�udovita je. Zadaj ima nekaj gravirano.

Vse dokler bodo zvezde sijale, vedi, da bo� ljubljena.

Najini h�erki Motovilki, na njen prvi rojstni dan. Z ljubeznijo mati in o�e.

To nima pomena. Gothel pravi, da sem bila zavr�ena, stara le nekaj dni.

Zakaj bi mi lagala o tem?

Zakaj bi karkoli naredila navadnim ljudem?

Z ljubeznijo za vedno.

Oh, kako je pra�na.

Ti si pa res predrzen sluga.

Motovilka! -ojoj! Ojoj! Hitro za�nimo �istiti.

Motovilka, kje si?

Morali se bomo vrniti. Prihajam gospa.

Vstopi!

Kje si bila tako dolgo?

Oprostite, bila sem zadr�ana.

Zaposlena, misli�.

Primeren.

�as, �as, �as. Moja gospodarica je pripravljena na svojo lepotico.

Odstrani se dekle.

�e potrebujete kaj? -Ne! Pojdi. Ne moti me do ve�erje.

Da, gospa.

Dovolite mi, gospodarica.

To nima nobenega pomena. Zakaj bi Gothel?

Ti bom jaz povedal, kaj Gothel namerava.

Kaj? -Ni� dobrega.

Hvala. Zelo je pomagalo.

Mislim, da vidim na tleh zelo velikega pajka.

�ala!

Si sre�en?

Kako bomo to popravili?

Ne skrbi. Se bomo �e �esa domislili.

Hecno!

Naplavine. Tunel mora nekam voditi.

Mogo�e pa to ni dobra ideja.

To je izjava 17-ega stoletja.

In verjetno so tudi ��urki. Dosti ��urkov.

Ampak, nikoli �e nisem bila na drugi strani �arobnega zidu.

To je moja prilo�nost. Mogo�e moja edina prilo�nost. Grem.

Prav. Ra�unaj �e na mene.

Tako ne bo �lo. Oprosti Motovilka.

Nisi mogla pristati malo bolj levo?

Drugi� se bom kar usedla na tebe.

Kaj pa ti Hobie?

Jaz! Tja dol! Raje ostanem tukaj s Penelope.

Nekdo jo mora dr�ati vstran od te�av. -Prav. Takoj se vrnem.

Po�akava te tukaj, v redu.

Ne morem verjeti!

Dobro jutro gospodi�na. -Ne, hvala.

Kaj �e se je izgubila? Ali pa je v te�avah!

Pazi malo s to stvarjo.

Kaj pa �e jo je ujela kak�na divja zver?

�e slab�e pa bo, �e se Gothel prej zbudi, preden se vrne?

Hobie, sli�i� kaj? Se �e vra�a?

Sli�im, sli�im! Ni�esar! Mogo�e bi mi morala malo naravnati u�esa.

Kaj pa sedaj? �akaj, �akaj!

Sli�im nekaj! �e prihaja! Samo tvoj o�e je in i��e tebe.

Zdravo o�e. Ne reci mi, da se �e cel dan tukaj igra�.

Igram! Ne,nnee, pravzaprav pomagam Motovilki.

Pomaga�, kaj! Kaj pa tvoje spretnosti?

Prika�i mi tvoje zastra�evanje.

Bruhaj ogenj, prestra�i me.

In tvoje letenje? Poka�i mi, kako poleti� �ez �arobni zid.

Pravkar sem hotela. Ve�, �e to popoldne.

Ojoj!

Ne glej dol, ne glej dol, ne glej dol.

Visoko je, zares je previsoko.

Previsoko za vsemogo�nega zmaja?

Se sploh kdaj nasmeje? -Ne da bi vedela.

To je bil moj zadnji ko��ek. -�e vedno je videti la�en.

Saj sem ga hotela deliti. Izvoli Boticceli!

Melody, Lorena, glejta! Dovolj za vse!

Katrina!

Pomagajte mi!

Pomiri se! Saj te bom izvlekla.

Grem po pomo�! -Pohiti Lorena!

Bojim se! -Primi se!

Ne morem!

Spusti se z eno roko in me dosezi.

Tako ja.

Katrina!

Hvala ti, ker si mi re�ila sestro.

In tebi, ker si re�il mene.

Mislim, da ga je skrbelo zate.

Ime mu je Boticceli in nas pelje kamorkoli.

In zato je vedno la�en.

Pridite! Gremo si po ta jabolka.

Kak�na �udovita dekleta. -Ob njihovih dobrih dneh.

Sva se �e kdaj sre�ala? -Nikoli �e nisem bila tukaj.

Ali �ivi� v Wilhelmovem kraljestvu? -In kdo je on?

Kralj, ki je naro�il tole.

Zakaj bi pa storil kaj takega?

Wilhelm obto�uje na�ega kralja, da je pred leti storil nekaj stra�nega.

Pa je? -Ne!

Pa �e tega ni storil, se nebi pogovorila, si pojasnila?

Prepozno je za to.

Edina mo�nost, da se to kon�a je sila.

To se mi zdi neumno. -Oh! A tako misli�?

Bolje, da se prepri�am, �e so v redu. Takoj se vrnem.

Oh ne! Kdaj je postalo tako pozno?

Le kam je od�la? -Ko bi vsaj vedel njeno ime.

Reci mi, da si pri�la v vas. Ho�em vedeti za vsako podrobnost.

Morala bi jo videti. Vse te ljudi, grad, hrano.

Najbolj�e pa je to, da sem nekoga spoznala.

Otto, kaj pa ti dela� tukaj?

Imam nekaj sve�ih novic za vas.

Danes sem v vasi nekoga videl.

Zakaj bi me pa to zanimalo?

Brez razloga, le urejeno dekle s dolgimi svetlimi lasmi.

Kaj!

Motovilka je bila v vasi? Ampak kako?

Spodaj v kleti je na�la tunel, ampak to �e ni vse.

Pogovarjala se je z. -Najlep�im Mo�kim, kar sem ga kdaj videla.

In koliko mo�kih si �e videla?

Bil je prijazen, mo�an in. -Torej, kako mu je ime?

Ne vem! Sploh ga nisem vpra�ala.

Na �alost nisem sli�al vseh podrobnosti.

Moram izvedeti kdo je, kako mu je ime. To mi lahko vse uni�i.

Mogo�e ga jutri zopet obi��em.

Joj, Gothel!

Sva imele danes majhen izlet.

Otto.

Po vsem, kar sem storila.

Po vsem, kar ti nudim, mi tako vra�a�, da se mi izmuzne�.

Ampak, zakaj mi niste povedali za vas? Pa �e tako blizu je.

To sem storila za tebe, da te obvarujem pred zlobne�i.

Ampak, vsi so bili tako prijazni. -Da, prepri�ana sem, da so bili.

Sli�ala sem, da si spoznala nekoga posebnega.

Kdo je bil?

Ne poznam njegovega imena. -La�nivka!

Govorim resnico!

Rekla sem, da ho�em njegovo ime.

Saj sem vam �e rekla, da ga ne poznam.

Kaj se nisem dovolj jasno izrazila?

Nehajte!

Ne!

Ko postavim vpra�anje, zahtevam iskren odgovor.

Pa, saj je rekla, da ga ne pozna!

Torej, tudi tvoja prijatelja vesta za tvojo skrivnost. Ali ne?

Stojte! Prosim! Ne vesta ni�esar. Pojdi, pojdi.

Zakaj si taka? Ne more� me za vedno imeti tukaj zaprto.

Kar glej me.

Hugo!

U�ivaj nekaj �asa sama tukaj, prepri�ana sem, da ti bo osve�ilo spomin.

Ko se vrnem, ho�em izvedeti ime. Medtem pa po�isti ta nered.

Tukaj bo na�a mala Motovilka na�la malo notranjega miru.

Sedela bo na skrinji in premi�ljevala.

Kakor �elite, gospodarica. -Kaj pa drugega.

Zakaj!? Zakaj?!

Va�a visokost. -Dober ve�er.

Tommy je zopet zunaj.

Si videl to. Skoraj bi zadel. -Ja, �e �teje� mene za tar�o.

Enostavno je ne morem prav naravnati.

Sedaj moram govoriti z o�etom. Kaj �e bi vadila pozneje?

Resno! Hvala �tefan.

�tefan? -Da! -Ah ni�, le vesel sem, da si moj brat.

Si �e na�el dekle, ki je re�ila na�o Katrino?

Rad bi se ji zahvalil.

Bojim se, da ne, o�e. Skupaj s stra�o smo preiskali vso vas.

Bi lahko bila vohunka za kralja Wilhelma?

Tudi, �e bi bila, zakaj bi tvegala, ko je re�evala Katrino.

Va�a visokost!

Ni sledu o Wilhelmovih konjenikih.

To se mora re�iti.

Nocoj �e sam odjezdim z vami. Bodi pripravljen �tefan. -Razumem.

O�e, kaj misli�, kdaj se bo ta zamera kon�ala?

Ko bo kralj Wilhelm poravnal svoje grehe.

V nekaj dneh se bo� soo�il z njim,�tefan.

Ko bo� neko� prevzel prestol, bo mogo�e tvoj razum prevladal.

Daj no Katrina, pojdi no, ti si najpogumnej�a. Pojdi.

Nehajta! �tefan, kdaj se bo� zopet sre�al z dolgolaso lepotico?

Kmalu! Vsaj upam tako.

Motovilka! Motovilka!

Pridi dol. - Ne morem. -Potem pa pridem jaz gor.

Kako? -Spusti dol svoje lase.

�e lep�a si, kot se te spomnim. -Kako si me na�el?

Vsepovsod sem te iskal.

Spusti me!

Vse dokler bodo zvezde sijale, vedi, da bo� ljubljena.

Postala bom svobodna.

Vse dokler bodo zvezde sijale, vedi, da bo� ljubljena.

In moja ljubezen, ki bo sijala v tebi, ti bo pomagala, da se ti sanje uresni�ijo.

Ti bo pomagala, da se ti sanje uresni�ijo.

Imam novice za tebe. Nikoli ne bomo na�li lepotice z dolgimi lepimi lasmi.

Ne zafrkavaj se. Princ �tefan jo bo �e na�el.

Spra�ujem te, zakaj bi kdo postavil iskanje ljudi na prvo mesto?

To�no, kaj ne zmoreva ve�?

Si sli�al to? -Kaj?

To! To!

Eh, to ni ni�, le sli�i se, kot bi naju kdo zasledoval.

Ojo! Be�iva!

Pek, ali se pripravlja kak�no slavje?

Seveda, �enska. Prin�ev rojstni dan. Ali veste koliko peke to pomeni?

200 sezamovih rolic, 300 �tru�k, 400 smetanovih krem.

In, da ne omenjam �e gromozanske torte.

Hm, va�a visokost. -Sta jo na�la?

Ne, visokost. Pregnala naju je grozna zver. Zmaj! 50 stopal visoka.

100 stopal! -Tako je, kot pravi.

In potem je za�el �e Bruhati ogenj za nama.

20 stopinj, ve� kaka vro�ina. -Ne, 100 stopinj

Res je bilo vro�e in le zato, ker sva zelo pogumna, nama je uspelo uiti.

To�no!

Res, prepri�an sem, da �e nobeden ni videl tako grozne zveri.

Ampak, ali sta na�la dekle?

Ni sledu o njej, visokost. �e je �la v ta gozd je verjetno.

Upam, da se motita. Pojdita sedaj.

Prosim, postrezita si s hrano in pija�o.

Hvala, princ �tefan.

Hitro, pojdite po kralja.

Bili so Wilhelmovi mo�je, va�a visokost. Videl sem jih. Vse so razbili.

Pozornost prosim!

Na ta napad bomo vsekakor odgovorili.

Kralj Wilhelm in njegovi bodo pla�ali za to. To vam obljubim.

Ali zdaj razume�?

Zaradi tega moramo za vsako ceno ustaviti Wilhelma.

�udovito!

Uni�ila bosta drug drugega, kot sem hotela.

Ali misli�, da imava �e dovolj jagod?

Oh, jaz! Nisem prepri�an.

Imela jih bi, �e bi jih nehal jesti.

Kdo je rekel, da jih jem?

�akaj malo, �akaj malo. �isto preprosto je. Midva jo re�iva ven.

In kako bova to storila? -Pravzaprav �e nisem ugotovila.

Vsaj tole ji lahko prineseva.

Kaj pa dela�? -O�e!

Posku�am narediti barvo za Motovilko. -Vendar dekle, to ni tvoja skrb.

Hotela sem le. -Zmaj bi moral biti grozovit. Prestra�iti vse, ki ga vidijo.

Kaj pa ti dela�? Teka� naokrog, se igra�.

Kaj pa �e! Jaz sem samo! Pravzaprav nisem prepri�ana,

da �elim biti, saj ve� zastra�ujo�a, ali celo stra�na ali zla.

Zagotovo ne zlobna. -Dovolj!

Ali obra�a� hrbet svojemu poslanstvu?

�e leta so mogo�ni zmaji znani po mo�i, pogumu in zvestobi.

Vem, o�e. Oprosti.

Nekaj sva ti prinesla, Motovilka.

Vidi�! -Izvoli, da bo� lahko zopet slikala.

Bilo bi jih ve�, �e jih gospod zajec nebi toliko pojedel.

Toda, bil je moj �as za prigrizek.

Jaz! Ne vem, kaj naj re�em.

Na primer. Hvala! Kaj bi brez vaju in nekaj takega.

Pozabila sva na �isto malo malenkost. Na �opi�.

Kaj pa tale?

Vem, da me �e o�i zapu��ajo, ampak prise�em, da je to podobno �opi�u.

Ne razumem.

Kaj pa �e �aka�, namo�i.

Kako pa si to naredila? -Ne vem!

Pomislila sem na modro nebo in se je kar prikazalo.

Tokrat sem pomislila na travo in na vas.

Ti sploh ne rabi� barve. Vidi�, �e ve� jagod bi lahko pojedel.

To je to. -Sploh ni slabo.

Poka�i nama vse kraje, kjer si bila. Vse jih ho�em videti.

Tukaj je pekarna, tr�nica in vrt zunaj gra��ine. -Kje, kje?

Hobie!

Mislil sem, da je po meni.

Kako pravlji�no.

Glede tega imam dober ob�utek.

Si nora, lahko te stane glave.

Vseeno je bolj�e, kot pa biti zaprt.

Si to ti! Vsepovsod te i��em.

Bila sem. No, to je dolga zgodba.

Upal sem, da se bo� morda vrnila.

Ugotovil sem, da sploh ne vem kako ti je ime.

Motovilka! -Motovilka.

Moje ime je. -Prosim, nikar mi ne povej.

Zakaj ne? -Bolje je, da ne vem.

Polna presene�enj si.

Mi lahko pomaga� najti tistega, ki je izdelal ta �opi�?

Z ljubeznijo, mati in o�e. Kaj ga tvoji star�i ne poznajo?

Nisem jih videla �e odkar sem bila dojen�ek.

Oprosti.

Upam, da ju bo tisti, ki je izdelal ta �opi� prepoznal.

Torej, za�niva pri Silversmithu.

O, va�a viso...pozdravljeni, zdravo. Kako ste?

Kaj lahko storim za tako ne�no dekle?

Vpra�ala bi vas, �e bi mogo�e prepoznali tole.

Da, prepoznam!

Poglej te podrobnosti. Zelo fino delo. -Ste ga vi izdelali?

Oh ne, ne jaz. Moj brat. -Saj to je �udovito!

Lahko govorim z njim? -Bojim se, da ne, ker ga �e sam ve� let nisem videl.

Zakaj pa ne?

Zaradi spora se bojim, ker �ivi v Wilhelmovem kraljestvu.

Ga lahko obi��ete?

Nih�e �e ni bil tam, odkar smo se sprli.

Verjetno ga pogre�ate.

Bolj kot karkoli, gospodi�na.

Res misli�, da je tam?

Ugiba� tako dobro, kot jaz.

�e zdaj jo pogre�am. -Prav tako tudi jaz.

Ojoj, Gothel se vra�a z je�e.

Kaj bova storila?

�e Gothel ugotovi, da ni Motovilke, �e Bog ne ve, kaj bo storila z o�etom.

Ni� ve�, kot si zaslu�i. -Hobie, daj no. Zdaj gre za res.

Pravo�asno morava vrniti Motovilko.

V treh minutah! Toliko traja, da pride Gothel do sem.

Moram nekaj ukreniti. Moj o�e!

Prav. Tu je na�rt.

Jaz bom zaustavil Gothel, ti pa najdi Motovilko.

Prav! Ti ostane�, jaz grem. To mi je v�e�. Razen ene stvari.

Postal bom pe�enka. -Ne!

Ne morem poleteti �ez �arobni zid in ne vem kje je vas.

Kako jo naj najdem, ko pa je od�la tukaj skozi.

Pojdi za njo. -Jaz, da bi �la skozi sliko,jaz?

�al mi je, ker nisem izvedel ve� o tvojih star�ih.

Ne bom odnehala. -V redu.

Torej!

Spra�eval sem se, �e bi? Izvoli.

Tukaj si s povabilom na ples v maskah.

V �ast prin�evemu rojstnemu dnevu.

To je nocoj. Saj bi ti ga izro�il prej, a sem te te�ko na�el.

Mora� pa biti zelo pomemben, �e si povabljen na ples.

Oh, o tem nebi govoril.

Bo� pri�la?

Z veseljem. Le, da �e nikoli nisem bila na plesu v maskah.

Kako pa to izgleda? -Bo� �e videla.

Zve�er ob sedmih, te poberem s ko�ijo. -Ne! Ne. Se dobiva tam.

Tako skrivnostna. Prav. Upam, da te bom prepoznal.

Misli�, da bo�?

Po tvojih laseh. Prelepi so, da bi jih dala vstran.

Hugo, pridi �e enkrat.

Pohiti �e. -Saj grem, grem.

Po�akaj. Kaj pa delam? -Zgani se �e.

Uspelo mi je, uspelo.

Ostani zadaj. -Po�akaj, ona je moja prijateljica.

Pazljivo s to stvarjo. Nekoga lahko resno po�koduje�.

Tvoja prijateljica je zmaj?

Moje ime je Penelope, butec.

Hitro mora� z mano Motovilka, Gothel se je vrnila.

Samo minutko.

Kaj je narobe?

Mora� se vrniti, prosim.

Ko Gothel izve, da te ni, kdo ve, kaj bo storila z o�etom.

Iti moram. Se vidiva nocoj. Vse ti bom pojasnila.

Poiskal te bom.

Oh, to pa ni dobro za moj hrbet.

Po�akajte malo gospa, po�akajte.

Prosim, potrebujem, veste imam, rabim. Kaj pa govorim.

Izpljuni �e, zajec.

Moja dr�a. To me ubija. Komaj �e ska�em. �ude� je, da �e se sploh premikam.

Naj vam povem, da ni ni� bolj ganljivega, kot brezupen zajec.

Ah, prosim. -Mislil sem celo, da bi me pokon�ali.

Ta bole�ina je resni�na.

Kako se bova pravo�asno vrnile?

�opi�!

Pozneje se bom vrnila in po�istila.

Ne, ne. Ne �e. Pogovoriva se malo. Saj ve�, kakor v�asih.

Ti si neuporaben. -Dajte ga meni.

Za sre�o vam pustim zaj�jo taco.

Te ta�ke? Ne, ne. No�e� teh.

Izhajam iz nesre�nih zajcev, verjamite mi.

Samo poglejte jih. Kurje oko, rane, �ulji, umazanija.

Upam, da bo delovalo.

Torej Hugo. Tvoja h�erka je zopet zraven Motovilke.

Penelope ni storila ni�esar narobe.

Mislim, da ni dobro, �e te preve� skrbi za norega zmaja.

Torej Motovilka. Predvidevam, da se ti je spomin �e osve�il.

Si pripravljena povedati, s kom si se sre�ala?

�e pa vam pravim, da ne vem. -V redu.

Pa zgnij tukaj. Sploh mi ni mar.

Poskrbi malo za svojo h�erko. Zdi se mi preve� prijazna.

Da, gospodarica.

Re�ila si o�eta. -Za zdaj. Ampak ne morem ostati.

Vsi moramo oditi. Jaz odidem �e nocoj.

Ti pa mora� prepri�ati o�eta, da gre s tabo.

Nekam, kjer vaju Gothel ne bo na�la.

O�e, premi�ljeval sem o mojem rojstnem dnevu. -Da.

Prosim, za dovoljenje, da povabimo Kralja Wilhelma. -Kaj!

Si nor? -Mogo�e, ampak zadnje �ase premi�ljujem,

Ta spor traja �e odkar pomnim. Dru�ine so razdvojene, brat od brata.

�tefan. Kralj Wilhelm je na� smrtni sovra�nik.

In tako bo ostalo, dokler tega ne spremenimo.

Nekdo mora narediti prvo potezo, da odpusti.

Ne! Nemogo�e.

Ko bo� starej�i, bo� razumel.

Mislim, da ta obleka ni primerna za ples v maskah.

Mogo�e jo lahko preuredimo.

Spra�ujem se?

Kar daj, pomeri jo.

Kaj misli�? -�udovita.

Mislim, da je preve� preprosta.

Potem pa na delo in naredi �e eno.

Preve� udarna.

Kaj pa tale?

Odlo�no vpadljiva. -Da, da, tudi jaz tako mislim.

Ta bo ta prava.

�udovita si, Motovilka. Ne, ne! Krasna! Ne! Veli�astna!

Popolnoma ljubka.

Nesramnica!

Je, kajne! -Po vseh teh mojih na�rtih.

Je pri�la do tega zme�anca. -Koga pa drugega.

Prepre�ila bom to ljubko romanco.

Imate pripravljen kak�en poseben na�rt, ali so to le va�e �elje?

Bole�ina, trpljenje in mogo�e �e malo trepetanja.

Domnevam, da sem pripravljena bolj, kot kdajkoli.

Kaj res? A ste �e kdaj koga videli, da bi �el na ples v maskah brez maske?

Vidva sta tole naredila za mene?

Daj no, vidi� mogo�e �e koga oble�enega za ples?

Ojoj! To je!

Poglej si jo. Zares izgleda� ljubko v tej obleki, Motovilka.

Le s tvojimi lasmi je nekaj narobe.

Ne! -Ne!

Daj no, saj so samo lasje.

Ti si najpodlej�a, najzlobnej�a, najgr�a. -Otto!

Lahko si ga privo��i�.

Ne! Ne po�kodujte ga. Mene ho�ete, ampak zakaj? �e vedno ne razumem.

Za tem pa je �arovnija, kajne?

In vidva. Takoj izginita od tu.

Ven!

Kaka zguba.

Ne!

Hugo, pridi sem.

Zadnja prilo�nost Motovilka. Kdo je fant? Povej mi ime.

Ne vem.

Potem pa �ivi s svojo la�jo, za vedno.

Stolp, stolp naredi svoj del in nikoli ne izpusti zapornika, z la�nivim srcem.

Ko bodo te besede izgovorjene, uroka nebo mogo�e nikoli ve� preklicati.

Hugo, razo�aral si me.

H�i ti je v sramoto.

Zvesta je prijateljem in ne gospodarici.

Mlada je �e. Se bo �e nau�ila.

Mogo�e pa tudi njen o�e ve� ne ve, kaj je zvestoba.

Kaj pa dela�?

Zavarovanje, da premislim, kaj bom pozneje storila s tabo.

Zdajle si bom privo��ila skrivnostni ples, preoble�ena v Motovilko.

Ne! Ne!

Napadli bomo na zahodnem zidu. -Kakor �elite, kralj Wilhelm.

Pripravil bom skupino.

Nikoli mu ne odpustim tega, kar je storil. Pla�al bo enkrat za vselej.

Ali ni lepo?

Vse je tako �udovito. -Raje bi brala kak�no knjigo.

Kje je �tefan?

Tam!

Sin! Zakaj pa ne ple�e�?

�akam na nekoga.

Kako pa, da je to dekle tako posebno?

V�e� sem ji jaz in ne moja krona. Sploh ne ve, da sem princ.

Rad bi jo spoznal.

O�e!

Ve� sem pri�akoval od tebe.

Ti ne razume�. Motovilka me je re�ila. -Poglej me.

Vklenjen sem, kot kak�en pes in to zaradi tebe in tvoje prijateljice.

Pri�la je. Vsaj upam tako.

Motovilka!

Motovilka!

�akaj!

Kam pa greva?

Aha! Gospodi�na z masko, se je kon�no ustavila.

Kaj ti ne ugajam, princ �tefan?

Ne razumem. Mislil sem, da si. -Motovilka.

Da, saj to sem tudi �elela.

Na �alost ne bo pri�la.

Njeni lasje! Kdo ste vi?

Sem ta, ki te bo pou�ila, da se ne vme�ava� v moje na�rte.

Ulovi ga, prestra�i ga, kaznuj ga.

No�e me poslu�ati. -Pustila bo�, da te tak�na mala stvar ustavi?

�elim si, da bi bila Motovilka tukaj.

In, �e bi bila tukaj, kaj bi ti rekla? -Da me ima rada.

Torej.

O�e, prosim. Moram ti nekaj povedati. -Ne! Ni�esar ve� no�em od tebe.

Vseeno ti bom povedala.

Motovilka ti je re�ila �ivljenje in ti sploh nisi tega vedel.

Bila je svobodna, a se je vrnila, ker sem jo jaz prosila.

Kaj?

Vrnila se je zato, da te Gothel nebi uni�ila.

To je resnica. Morava ji pomagati pobegniti iz stolpa. Prosim o�e, prosim.

Tega nisem vedel.

�elim ji pomagati, ampak je nemogo�e.

�e leta slu�im Gothel in njeni uroki so nepremagljivi.

Ne bom odnehala.

Sem si kar mislil.

Motovilka si ne zaslu�i, da je tako zaprta.

Penelope. Urok dr�i zaprte le tiste, z la�nivim srcem.

Ampak Motovilka ne la�e.

�e je pa tako.

Motovilka, Motovilka, ti se nisi nikoli zlagala Gothel.

In moj o�e misli, da te urok ne more zadr�evati.

Kaj je sploh rekla Gothel?

Nikoli ne izpusti zapornika. -Z la�nivim srcem.

Mogo�e ima Hugo prav. V redu! V redu.

Oh! Ne morem gledati.

Torej, gremo.

Hvala ti, Hugo.

Zdaj vem, da sem jaz tisti, ki se mora zahvaliti tebi.

Moramo priti na ples. Ampak kako?

Ampak, �e vedno je tako visoko.

Penelope, ali verjame�, da lahko mogo�ni zmaj preleti �ez zid?

Seveda.

�e verjame�, lahko to tudi naredi�, kajti ti si mogo�ni zmaj.

Jaz?

Ni vse v mogo�nosti.

Obstaja �e ve� kot mo�. Obstaja tudi pogum in predanost.

Nikoli se nisi izneverila svojim prijateljem. Ne glede na nevarnosti.

Zdaj vidim, da si ti resni�no mogo�ni zmaj, Penelope.

In sem ponosen na tebe.

Zdaj pa pojdi. -Kaj pa ti?

Ne skrbi. Z mano bo vse v redu. Zdaj pa pojdi. Pojdi!

Gre�, Hobie?

Vsaj pazil bom na vaju, �e ne, bom postal preve� len.

Zmogla bo�, Penelope.

Jaz sem mogo�ni zmaj. Jaz sem mogo�ni zmaj!

Kako lepo je videti s te vi�ine. -Vedela sem, da ti bo uspelo.

Prosim, zdr�i. Prihajamo.

Hej! To pa ni sme�no.

Nih�e ne bo �kodoval mojemu bratu! Nih�e!

Na! Tu ima�!

Gospodarica! Potrebujem malo va�e pomo�i.

Si lahko misli�, da nekateri obo�ujejo otroke.

Saj so �isto nori.

Hobie!

Izgledam grozno. Vsaj dobro sem �e razpolo�en.

Wilhelm! Stra�a! Stra�a! -Prihrani sapo, Frederick.

Wilhelm!

Predaj se, Frederick. -Ne! O�e.

Torej, spet smo se sre�ali na plesu.

Gothel! Si to ti? Kaj pa dela� tukaj?

Pri�la sem raz�istit nekaj nedokon�anih poslov. -Jo poznate? Kdo je ona?

Neko� sem jo poznal. Bila sva prijatelja.

Prijatelja! Prijatelja? Ljubil si me. Vem, da si me.

Ne Gothel, nikoli te nisem ljubil. -In zato bo� spet pla�al.

Spet pla�al! O �em pa govori�?

Naj spregovorim, kralj Frederick. Ti sovra�i� tega mo�a. Zakaj?

Brez razloga je napadel moje kraljestvo. -Ukradel si mojo h�erko.

Ne! �e tiso�krat sem ti rekel, da je nisem ukradel.

Ne! Jaz sem jo. -Kaj!

Bila bi moja h�erka, �e bi se poro�il z mano.

Preprosto sem vzela, kar mi je pripadalo. -Ti si vzela Motovilko?

Kje je, Gothel? Povej mi! Ti po�ast. -Kaj pa je narobe?

Nikoli ve� je ne bo� videl.

Moja prelepa mala deklica.

Videl sem jo. -Kje? Kdaj?

Si zdaj spoznal, kak�en bedak si bil, Wilhelm.

Ve� kaj vse bi lahko imel, �e bi ljubil mene.

Ti sploh ne ve�, kaj je ljubezen. -Kon�ala sem s tabo. Z vsemi!

Ne! Ni� ve�. -Ne more biti.

Nemogo�e! -Vse �ivljenje si me imela zaprto, ker si sovra�ila o�eta?

Zaslu�il si je, da trpi, prav tako kot sem jaz.

Ne! Ni� ve� trpljenja Gothel, za nikogar.

Ha, ha. Misli�, da me lahko ustavi�?

Mogo�e ne sama, ampak s pomo�jo mogo�nega zmaja.

Mogo�ni zmaj! Ha, ha! Vidim le zmrdljivo gos.

Uh, kako stra�no. Je zajec tudi s tabo, ker sem �e pripravljen na prigrizek.

Podkuri mu, Penelope.

Uh! Vedno jih dobim prvi.

Pri meni si �tevilka ena, dekle.

Motovilka! Ti in tvoja prijatelja, ne boste ve� do�akali son�nega vzhoda.

Teci Motovilka, pojdi! -Pohitita, saj vesta kam.

Prosim Gothel. Vsi lahko za�nemo znova. Odpustim ti za vsa ta leta.

Ni� ve� sovra�tva, prosim.

Da se osme�im? Nikoli!

Zdaj!

Gospodarica. Po�akajte me.

Kaj? Saj to ni res.

�arobni urok nad stolpom, ukazujem ti, da se izni�i�.

Ne!

Hugo, Hugo! Pridi pome.

Ne morem. Rekla si, da bodo tisti, ki la�ejo zavedno zaprti.

Motovilka ni nikoli lagala, ampak ti, Gothel.

Nikoli ne izpusti zapornika z la�nivim srcem.

Ne! Neeee!

Moram najti Motovilko.

Si v redu?

Zdaj sem.

Motovilka! -O�e!

Mislil sem, da sem te �e davno izgubil.

Vsa ta leta sem mislila, da sem sama.

Z materjo nisva nikoli nehala misliti nate.

Najina ljubezen je ve�na, vse dokler bodo zvezde sijale.

Ne vem, kje naj za�nem, Frederick. Vsa ta leta sem se motil.

Vesel sem, da je Motovilka re�ena.

Upam, da mi bo� neko� lahko odpustil.

Kako lepo. Hej, povem, kar vidim.

Ko sta se kraljestvi zdru�ili, je v de�eli prevladal mir.

In ni trajalo dolgo, da je pri�lo do �arobnega dne.

Ko se je Motovilka poro�ila s princem �tefanom.

Vsi so bili navzo�i.

Potem sta se Motovilka in �tefan, preselila v njun grad.

Kaj pa Hobie in Penelope? Sta �la tudi zraven?

Hobiju je bilo kar lepo, saj je spal na najmehkej�i blazini v pala�i.

Pa tudi Penelope in njen o�e, sta �ivela tam.

V zimi sta poskrbela, da je bilo v gradu toplo.

Kaj pa se je zgodilo s Gothel?

Do konca �ivljenja se je posve�ala Ottoju, in skrbela, da je bil nesre�en.

Otto! Otto! Rekla sem �est minut in pol.

Otto! Otto. Bla, bla, bla. �est minut in pol.

Prigrizek enajst minut. Kje so moji prepe�enci? In bla, bla, bla.

�e prihajam, gospodarica.

In potem sta �ivela sre�no, do konca svojih dni.

�elim si, da bi tudi jaz imela �arobni �opi�, kot Motovilka.

Saj ga ima�.

�arovnija prihaja od tu.

Prav ima�.

Ve� kaj Barbie. Poznam Motovilkino skrivnost.

Kaj res! -Slikala je kar je sanjala.

Ko ti to uspe, se ne bo� nikoli ve� zmotila.

KONEC

Prevedel: Neo www.podnapisi.net