Original subtitles

Trebali bismo krenuti.

Na autoputu �e biti gu�va.

E, i stvari su ti na stolu.

Aha.

�ovje�e, ako �eli� novac, treba nam studentska publika.

I zna�, prvo je ovo, pa proljetni praznici

�to je garantiranih 60 tisu�a.

�uo si me, je li?

Kmico, �uo sam te.

�ezdeset tisu�a.

Shva�a� li da ti �elim donijeti jo� novca?

- Tako i ja zara�ujem. - Gledaj, bez uvrede,

ali nas dvojica imamo druk�ije �ivotne standarde.

- To je istina, ali... - Kuda idete?

Jebem ti sve!

Tracy, �to sam ti rekao o provaljivanju u moj stan?

Zamalo sam te sredio ovom pljucom.

Kmico, zna� da �ivim ovdje.

�to se dogodilo s " samo tjedan dana", Tracy?

Taj je tjedan odavno pro�ao.

�ovje�e.

�tagod, �ovje�e.

Kuda vi idete?

Idemo negdje gdje nije zabavno.

Odmah kre�emo. Moramo oti�i.

- To je smije�no. - Ovog trena.

Nisam pitao kada, pitao sam kuda.

Imamo koncert.

Na kampusu. Besplatno.

Idem s vama. Treba vam za�titar, ne?

Sve �to mi treba je hotel, buraz.

Ne spavamo u hotelu.

Ne treba� se javiti na socijalno ako ide�?

Kvragu, �to si ti, na�elnik policije?

Samo malo. Vratimo se unazad.

Kako to misli�, nema hotela? - Hej, Earn.

Jesi li mo�da alergi�an na meksi�ki jam?

Ja ne... Ne znam. Slu�aj...

- Zakon. - Nije to hotel sam po sebi, ali mislim da bi moglo biti bolje.

- Koji kurac ja gledam, Earn? - �ekaj.

To je ona cura otkad su nam crkle baterije.

Upravo tako. Prona�ao sam ju na Instagramu.

I zna� �to? Obo�ava te. A ona vodi pid�ama party.

Zna�i, mo�emo ostati kod nje i u�tedjeti na hotelu.

Slatka je k'o vrag, mom�e.

Samo se ti pravi ugla�en. - Ja jesam ugla�en.

Njena cimerica? Rizni�arka. �to zna�i, idu�e godine nastupamo na proljetnima.

To je... Vjerojatno vi�e od 60 tisu�a ako joj se mogu umiliti.

U redu, vidjet �emo.

Znate, svaka butra s vi�e od tri tisu�e pratitelja mo�e biti zeznuta.

Takve imaju nerealan pogled na svijet.

Ova ima samo tristo pratitelja. - To je jo� �udnije.

Vidi�.

Prona�ao sam vilicu.

- Spreman sam. - Hej, hej, �ovje�e.

I ja sam spreman. Super.

Idemo, bejbi.

Mi... Nemamo dovoljno mjesta.

I polazimo sada. - Kmico, sad sam i spreman.

Tu ti je 200 dolara za za�titu.

- Sve u crnom, brate. - Nema frke.

Hajde, kre�emo.

Samo da uzmem jaknu, buraz.

Mislim da nas netko prati.

A ne, dobri smo. Okrenuli su se.

Sve je u redu. Ispri�avam se.

To je to?

Da, stigli smo.

- Ovo mjesto malo smrdi. - Kvragu.

Koji kurac?

- Dobro si, buraz? - Da, �ovje�e.

A1. To je dobar znak.

Bok. Ovaj... �ivi li Violet ovdje?

Bok, de�ki.

- Bok. - Hej, �to ima?

Bok, ja sam Violet.

Disi.

- Doveli ste jo� jednog. - Ma da.

To je Tracy, ali ne�e on tu spavati.

Mislim da �e biti kod rodbine. - Ne, ne. Tu �u spavati.

- Na�i �emo mjesta. - Ma da? Zakon.

- Odli�no. - U�ite.

"Na�i mjesta."

Raskomotite se kao kod svoje ku�e.

Sje�ate se Erike, zar ne? - O, da. - I upoznao si Honey.

Vas dvojica mo�ete spavati kod Erike, i Tracy, ti spava� ovdje.

Dobro, super.

Imate li kamere oko posjeda?

- Ovaj... - Ja sam Paper Boijev za�titar.

Zapravo i nije, ali bit �emo u redu.

Daj da ti poka�em gdje �e� spavati.

Dobro.

Treba� pomo�, veliki? - Dobro sam, buraz. - Sigurno?

Kmico, ti to jede� �okoladni �ips? - Da, buraz.

Mo�e� spavati sa mnom u krevetu. - Ma ne, u redu je.

Spavat �u ovdje.

Ne budi blesav. Do�i ovamo.

Hajde.

Dobro.

Vidi�?

Ovo je lijepo.

Mogu ti re�i ne�to?

Sanjala sam te.

Dr�ali smo se goli pokraj rijeke

i ti si bio prelijepi bijeli �dral.

A ja sam bila veli�anstveni krokodil.

I samo smo le�ali ondje. I grijali se skupa.

Tada sam te pojela.

Sve je bilo puno krvi.

I tada me neko jako svjetlo pogodilo u trbuh.

Tada sam znala da smo povezani.

Znala sam da �e se ovo dogoditi.

Jednom.

�to ima, Paper Boi ekipa? Kako �ivimo?

Nemoj tako nasrtati na moje frendove, mali.

- Dobro, �ovje�e. - Hej.

Znamo ih. Sada su svirali.

�to je to bilo?

O moj Bo�e. Toliki sam fan.

- Mixtape ti je genijalan. - Razbija� danas, brate.

- Hvala, �ovje�e. - Dobra sranja.

Earn, jesi dobar?

�eli� fotku ili tako ne�to?

Svi�a mi se ta pid�ama. - Da, ma zna�.

- Koncert je bio odli�an. - Dobar za studente.

Ovaj mali ubija. Clark, ubio si ve�eras.

Hvala �ovje�e. Svi smo bili zakon.

Svi�a mi se odje�a. 'O�emo se dru�kat?

- Mi �emo lagano ve�eras. - Ma daj.

Dobro bi mi do�la neka trava. Ba� mi treba.

- Mislim da mi ne... - Kvragu, burki.

�ao mi je zbog toga. Imamo boce u zelenoj sobi. Dolazi Carson Flex.

- 'O�emo se dru�it? - Da, budemo.

- O, da. - Ona je super.

- Dolaze? - Mo�e� i�i s njom.

- Hvala, �ovje�e. - Nema frke.

- Vidimo se kasnije. - Vidimo se.

Velikodu�an si. Hvala.

Vidimo se kasnije.

Nemojte se previ�e zabaviti bez mene.

- Idem se pro�etati, dobro? - Aha.

Ako me treba�, samo daj znak. Ovako.

- Zna� o �emu pri�am? - Kako ne bih znao.

- Cijenim to. - Nema frke.

Ova kmica stvarno misli da je tjelohranitelj.

Aha. Samo �eli zaraditi. Razumijem ga.

Stvarno ste se pojavili.

�ao mi je. Toliko nam izvo�a�a otka�e, hvala vam �to ste do�li.

Ma sve je u redu. Hvala vama.

Ovo je moja frendica, Elise. - Bok. Kako ide? - Bok.

Studira suvremenu knji�evnost i zapravo, pi�e seminar o vama.

Kao, papir o Paper Boiju? - Da, da. - Super.

- Ku�im to. - O tome pri�am.

- Zna� �to govori�. - Ma je li?

Trenutno si jedini reper koji to radi.

Cijenim to.

Da spasimo Alfreda?

Ne, dobro je ovo za njega.

Nisam ga neko vrijeme vidio kako se smije.

Treba mu ovo.

Ako me itko zabrinjava, onda je to ona kmica.

Zna�, onaj Clark County?

- Aha. - Industrijska biljka.

- Ja to stalno govorim. - Nego, nego.

Mislim, o�ito je.

Koji kurac?!

Jel' ti mene zajebava�?

Vidio sam to sranje, buraz!

Ne. U redu, ostani tu. - �ekaj, �to? - Smiri se, dobro?

- Ja jesam dobro. - Ja �u ovo srediti.

- Ja �u ovo srediti. - Gledao je one

jadne kurve. - Koga boli kurac?

Tko tebe pita. �to ti koji kurac misli� da bi on trebao? Misli� da si jedina?

Nakon �to vas sve primim u ku�u. - Kujo, mi�i ruke, ozbiljno.

- Za�to ne? - Napravi to opet, pa �e� vidjeti.

- Ne bojim te se. - Droljo...

Pi�ka ti materina za�titarska siroma�na.

Dobro si? U redu si? Dobro si?

Kvragu. Sranje.

Znao sam da je luda k'o pegla.

Rekao sam ti, �ovje�e. �to se dogodilo?

Ni�ta. Uf, moje oko.

Zalijepila ti je zidarsku, to jest ne�to. Dobro si?

Rekao sam ti da je luda sto gradi. �to je bilo?

- Trebali bismo... - Te jebene kmice su me htjele prebiti! - Moramo i�i, odmah.

- Da! - Idemo iz ovih stopa.

Paper Boi. �ta je, �ovje�e? Koji ti je kurac?

Jel' ima problema? �to je?

- Smirite se, de�ki. - Kuda �ete koji kurac?

- Tu smo, kmico. - �to ste napravili

mojoj maloj sestri? - Prestanite. Idemo.

Nismo mi, to su... - Hajde, �ovje�e.

Od �ega mi bje�imo? Ne znam ni za�to tr�imo

od ovih kmica. - Gdje je Tracy, jebote?

Za�to bje�imo od njih?

Ne mo�e� odr�avati koncerte u bolnici, �ovje�e.

- Ne�e oni ni�ta napraviti. - Hej! Vama govorim.

- Kmico, slu�amo. �to je? - Pripazi na ton. Smirimo se.

- Ne, jebe� ovog lika. - Sredit �u ja ovo.

- Ho�e� fajt? - Kvragu, ne.

Polako. Dobro je. Slu�ajte. Ovdje smo da se zabavimo. Crnci.

Ne �elimo nasilje. Samo...

Majmune!

Bje�i, kmico, bje�i! Tr�i! Tr�i!

Hvala, �ovje�e.

Koji kurac?!

Od koje pi�ke materine mi bje�imo?

Idemo.

O, sranje.

To sranje je bilo ludnica! Ja i Paper Boi!

- Dobro si? - Da, �ovje�e.

Ne mogu vjerovati da sam vani u ovome.

Znojim se kroz svilu. Sranje. Izgledam k'o selja�ina.

Bolje bi bilo da mi ta Violet ne uzme travu.

To je sve �to se mene ti�e.

U kurac, brate. Hajde.

Sranje. Hajde.

U redu, �ovje�e. Dovraga. Hajde.

Svo ovo tr�anje. Jebote.

- U kurac. - Moramo oti�i s kampusa.

Violet poznaje svakoga.

Sve �to mi treba je malo trave ili �u popizditi, brate.

Samo malo. Osjetite li vi to?

- �to je? - Pomiri�i. Upotrijebi svoje...

Odre�ene kape. Trava

Limunska trava. Ovamo.

U kurac, �ovje�e.

Nemoj srat'. Ti si Paper Boi, jebote.

- Aha. - To obja�njava limunsku travu.

�to radi� ovdje? Jel' to svilena pid�ama?

Da, svirao sam na pid�ama partiju.

Na �emu?

Zaboravi. Imate trave? - Nego �ta nego da imamo.

Imamo je tol'ko da pu�imo s Paper Boijem.

Motate Backwoods?

Imamo i drugih sranja u ku�i. Pokazat �emo ti.

Hvala, hvala, hvala.

Tako je.

Koji je to kurac bio?

Sve je u redu. To su potencijalni �lanovi.

Novaci moraju platiti, zar ne?

Evo, hajde.

- Idemo, idemo. - Aha.

Paper Boi je ovdje. Hajde.

Ovo sranje nije normalno, brate.

Ali svi�a mi se to �to radite. Boli vas kurac za sve.

Moram ti ne�to re�i.

Ti si jedan od meni dva najdra�a repera.

Zna�, ti i Post Malone.

Onaj tvoj mixtape mi je promijenio briju.

Jel' ono pu�ka za slonove?

Ovaj... Da.

Hrpa biv�ih studenata �alje oru�je bratstvima.

Mnogo ih je u pu�karskoj udruzi.

A, dobro.

Ja sam mislio u�i u pu�karsku udrugu.

Vi ste svi ludi.

Imamo punu sobu pu�aka.

- Sobu pu�aka? - Aha. �elite vidjeti?

Samo malo.

Imamo i ovakvih. - O, sranje.

Nego. �elite vidjeti sobu pu�aka?

- Neg' �ta. - Ne, hvala.

- Da. - Da vidimo.

Pardon.

Da, ono... Kao, pri�ao sam. Mnogo nas je s juga.

Ja ba� volim UGK-a.

Pimp C, taj je bio jedan od posljednjih proroka.

Oni dani Crime Moba, D4L-a, Maceoa. To je ljuti klasik.

Slu�a� snap glazbu? - �ovje�e.

Sje�a� se one pjesme... �vaka�a.

To je bilo moje sranje. Laffy Taffy.

Brati� mi je uvijek pu�tao ta sranja.

Kad smo ve� kod toga, samo tren.

Dobro, novaci, ustajte!

Ple�ite za na�e nove prijatelje!

Pucketajte prstima!

Dobro, prestanite!

Moram oti�i okupati novake u blatu.

Trebali li vam �togod iz fri�idera?

- Ne treba. - Dobro smo, hvala.

U redu. Super, brate. Svi van!

Ve�eras, �ovje�e...

Kakvo je to sranje bilo.

Aha.

Znam. Ovaj...

Mislim da moramo popri�ati o stvarnom problemu.

Da. Hvala ti.

Tracy mora i�i, brate.

O, sranje, kmico. Ja pri�am o tebi.

Molim? O �emu pri�a�?

Kako sam ja problem? - �ovje�e,

pretvarat �e� se da ovo nisu tvoje lo�e odluke?

Nisi vidio Tracyja kako gura curu sa stepenica? - Jesam.

Dogodilo se nakon �to je prolila �a�u po meni

jer sam pri�ao s drugom butrom.

I kad smo ve� kod toga, ta drolja... Otpo�etka je bila luda.

I ti si to znao.

Ali svejedno si me stavio u istu sobu s njom

da u�tedi� istu koli�inu novca koju bih ja

zaradio u manje od sat vremena na ulici.

Tracy je zakuhao bezopasnu situaciju. - Brate. - Vidio si to.

Ni�ta se nije trebalo dogoditi dok se nije dogodilo.

Pri�ao sam s menad�erom Clarka Countyja.

- O �emu? - �ta ti misli�, Earn, jebote?

O tome da mi bude menad�er. Pravi.

Da mi daje sranja koja mogu dobiti i koja trebam dobiti.

Ti si obitelj i poku�avam raditi s tobom,

ali nekad ta sranja nisu dovoljna.

Zato jer je novac va�an.

Jasno mi je �to se doga�a.

Sve je hladnije, a time je i te�e jesti.

Ja trebam sranja, Lottie ih treba, ti ih treba�.

Idu�i potezi mi moraju biti najbolji, pa...

Ne�to mora oti�i.

I mislim da si ti ta stvar.

- Sranje, brate. - Koji kurac...

Jebote, ne.

Koji kurac je sve ovo?

- To je sjebano, brate. - Pi�ku materinu.

Ovo je sjebano. Ozbiljno.

Ne, u vra�ju mater!

Al, daj se smiri.

Kvragu, �ovje�e.

Moj auto i sranja.

Jebene studentske kurve.

S kim se mi zajebavamo, �ovje�e?

Pogledaj sve ovo na jebenoj travi, �ovje�e!

- O Bo�e. - Koji kurac?

Ne, jebote!

Gledaj ovo. Sve su mi rasparali!

U vra�ju mater!

I naravno da mi trave nema.

- Dovraga, daj da vidim to. - O, sranje.

Ne �uze, brate.

Kvragu, ne mogu biti ljut na ovo.

Ovo je pomalo... Impresivno je.

O, sranje.

O moj Bo�e i te jebene kurve.

Mrzim te studentske drolje, u pi�ku materinu!

Gdje je moj laptop?

Violet.

Violet!

Kmica se gubi, �ovje�e.

- Violet, otvori jebena vrata! - Hej, Earn.

Violet! Violet!

- Otvori vrata. - Earn, nije tako ozbiljno.

Ne diraj me, jebote.

Oj! Violet!

Tvoj je brati�, frende.

Earn, gledaj. Nema nikoga unutra.

Nema nikoga, nema ih.

- Ne, netko je unutra. - Idemo doma.

Otvorit �e oni ova jebena vrata.

Na�i �emo na�in.

�ta radi�, �ovje�e?

Earn. Earn, brate.

- �ovje�e, hajde. - Idemo.

- Vratit �e� svoje stvari. - Idemo. Earn!

- Ne �uje� li? - Dobro je.

- �ovje�e, nemoj mi ovo raditi. - Ja sam na uvjetnoj!

Otvarajte jebena vrata!

Idem s tobom ili bez tebe.

- Idemo, �ovje�e. - Furaj svoje dupe doma.

Earn. Idemo.

Jebe� to, kmico. Ja idem.

To sranje je bilo ludnica.

Earn?

Brate, ono kad si upalio protupo�arni?

To sranje je bilo zajebano, kmico.

- Nisi to ba� trebao. - Zaozbiljno.

Ova kmica je ono, udarala u vrata i sranja...

Jebote, �ovje�e.

�to te na to nagnalo? Da udara� u vrata?

Misli� da �e �ena otvorit' vrata kada tako udara�?

Tracy, u�ini mi uslugu i prestani pri�ati.

Nisam raspolo�en.

"Nisam raspolo�en."

�ovje�e, tvoj mali ti�bra ima kratak fitilj.

Treba ga �uvati.

Mene treba paziti? Kmico, za ovo si ti kriv.

Da. Ja sam u�inio one cure ludima.

Kmico, jesi. Bio si tamo? - Smirite se obojica.

Ukrao si to? - Dovraga!

�to si ti? Domska policija?

Daj da ti vidim zna�ku. Daj mi je.

Kmico, staro je k'o kurac. Ne mo�e� ni staviti metak unutra.

Gle mu facu. Usro se od straha.

Daj stani sa strane da se potu�em s ovom kmicom.

Da se potu�e�? - Earn. - Da.

�to ti... Zajebava se, zar ne? - Stani sa strane.

- Earn, daj se smiri. - Al, zaustavi jebeni auto.

- Radije pusti brati�a. - Da mu mogu razbiti dupe.

- Razbiti mi dupe? - Da, tvoje glupo dupe.

- Tvoje jebeno, selja�ko, glupo dupe. - Ja �elim vidjeti

to sranje, �ovje�e. - Zaustavi auto.

Buraz, ako se auto zaustavi, dobit �e� �akom. - Kmico, da bar stane.

- Zaboli me kurac. - Earn, �ovje�e.

- Napravit �u od tebe... - Prebit �u te k'o...

Pun mi je kurac tvog usranog lica!

Otvaraj... Otvori ova...

- Ne, ne, Earn. - Zaustavi jebeni auto!

- Ho�e� da zaustavim? - Zau... Da, zaustavi auto, da istu�em ovog imbecila!

- Dobro. Hajde. - Tako je.

O, sranje.

Hajde, budi mu�ko. Daj, brate.

Dobro. �to je?

Kmico.

Prestani se zezati, �ovje�e. Odi u auto.

Daj, �ovje�e. Ne �elim ovo raditi.

Prestani se zezati sa mnom.

Prestani me zajebavati!

- Ozbiljno? Stvarno? - Da, kmico, da.

Rekao sam ti da me prestane� zajebavati!

- Tracy, �ovje�e. - To je tvoj brati�.

- Nisam ja kriv. - Hajde, �ovje�e.

- Ova kmica... - Hajde.

To je tvoj jebeni brati�. Mene misli� zajebavati?

- �to je? Ha? - Hajde, kmico.

�ta je bilo, pi�ko?

O, sranje.

Dovraga.

Prijevod: zagor i �iko

Preuzeto sa www.titlovi.com