Original subtitles

www.titlovi.com

Isuse.

Koji je ovo d�umbus.

Jesi ikad �uo za ko� za sme�e?

A znam da zna� razvrstavati.

Ustaj.

Dobro zna� da nisam odgojila takvu ljen�inu.

Odmah se ustaj, skoro �e podne.

Da?

Bok, ovdje Earn. Samo se javljam.

Dobro si danas?

Al?

Da, �ovje�e. Ja... U redu sam.

Dobro, ovaj, jesi li na�ao vremena pogledati one papire?

Mora� ih potpisati do srijede.

Ne, ja... Nisam jo� na�ao vremena.

- Dobro. Samo... - Aha.

�to ima, buraz? - Bok.

Dobro si? - Aha.

Jesi gladan? - Ma nisam, brate.

Siguran si? Upravo sam nau�io kako se radi tijesto.

Kmico, gdje si ti nau�io mijesiti tijesto?

U snu.

Tamo je bila maskota McDonaldsa, cura iz Dharme i Grega...

E, to je... To mi je prijevoz. Vidimo se kasnije.

Jel' to Sierra? - Da.

�to je, �ovje�e?

Ni�ta, brate. Samo sam mislio da si alergi�an na cure.

- Sierra mi nije djevojka. - U redu.

Daj ju pitaj �eli li malo ovog genijalnog tijesta.

Imat �u to na umu.

- Vidimo se kasnije. - Mda.

Ozbiljan sam, �ovje�e. Stavit �u sebe u ovo.

�to ima, curo?

Zna� da sam negdje ovdje plesala?

Tamo u onom striptiz klubu.

Da, rekla si mi. - Ide� li tamo?

Sranje, ponekad.

Mo�da si me onda i vidio prije nego �to smo bili posebni.

Mo�da sam ti se trljala po pimpeku misle�i da si jo� jedna glupa kmica.

- Ma da? - Aha.

Mo�da sam ja mislio da si ti jo� jedna kuja s previ�e strija.

Luda si, curo.

Bo�e, tako mi je drago da sam danas s tobom.

Kunem se, vi�e se ni s kim ne vi�am.

Imam samo fotkanja i doga�aje. Luda sranja.

Da, jasno mi je.

Da, ti razumije�, je li?

Dobro je biti pored nekoga tko razumije.

106.5 The Jam. Samo hitovi.

O, sranje.

Kako je? Mogu tamo?

Oj, Alfrede.

Trebao bi si kupiti ove cipele.

Ne �elim izgledati kao crni Aladin.

�tagod.

Ta furka kvartovskog dilera ti ne�e dugo trajati.

Ozbiljno? Otkad ti predvi�a� budu�nost?

Otkad me briga za novac.

Pravi� se pametan, ali ja sam ozbiljna.

Ljudima �e znojna kmica u polo majici i trifrtaljkama postati dosadna.

Nitko ne �eli da netko slavan izgleda kao svi ostali.

Koliko ove ko�taju?

Koga briga? Ako ti se svi�aju, neka ti ih menad�er nabavi besplatno.

To se ne�e dogoditi. - Ma da, za�to?

Zato jer Earn, on... Ne zna kako se to radi.

Ne uzima ti besplatna sranja?

Nekad mi dostavi besplatnu cugu u ku�u, ali osim toga...

O moj Bo�e! Zlatice. Dragi, prije�i na novi nivo.

Na�i si menad�era s velikom kitom. - Curo, ne znam ni�ta o tome.

Dosta dje�jih sranja. Treba ti netko tko �e raditi za tebe.

�tagod, curo.

Ovaj, pozdrav?

Mo�e li nam netko pomo�i?

On treba probati nekoliko brojeva.

Aha.

�efuje� bijelcima? - Netko i to mora.

Budem ja.

Ona cura je objavila fotku. Ba� slatko.

Obo�avam fanove.

Oprostite.

�kaklja me. Oprostite. Nikada prije nisam osjetio tako ne�to.

Ve�ina de�kiju ne bi voljela biti uhva�ena ovdje.

Stvarno?

Neg' �ta. Kmice se pretvaraju kao da je dotjerivanje gay.

Ta sranja su sjebana.

Nema ni�ta lo�e u tome da se brine� za svoju kosu, nokte ili ko�u.

Ve�ini kmica treba vi�e �minke nego meni.

Tebi ne treba �minka.

O, tako si drag. - Ne, ozbiljan sam.

To je moj brend. Slavna sam na Instagramu.

Ne mogu prodavati perike i ovdje izgledati jadno.

Natje�em se s bijelkinjama koje imaju napumpane usne,

koje uzimaju injekcije za dupe, a prodaju sjajilo i sprej za tamnjenje.

Sranje.

Svi �ele biti crnkinje, a crnkinje ne zara�uju.

Pripazi.

Mora� biti aktivniji na Instagramu. - Ne, ne.

Nadam se da je tvom menad�eru to jasno.

On... On je...

Nije va�no. Gledaj, bez uvrede, ali ja...

Ne volim ta fejk sranja. �elim ostati svoj.

To je smije�no?

To sranje je tebi smije�no? - Pomalo.

Pu�taju te na radiju i zara�uje� novac.

Ve� neko vrijeme nisi svoj.

Ako radite na meni, pri�ajte engleski.

Ne zezajte se sa mnom.

Nazvat �u Marca, a onda letite odavde.

Vidi�? Kada po�nu pri�ati drugi jezik, onda zna� da ne�to seru.

Posebice ona.

Bezobrazna je svaki put kad do�em, pri�a s podignutim nosom.

Za�to si me dovela ovdje?

Dru�imo se, Paper Boi.

Gle, mislim da bi nam bilo dobro skupa.

Dobro, zna�i, �eli� de�ka?

Mo�emo zaraditi pare. - Ve� ih imamo.

Mo�emo povezati svoje brendove.

Poja�ati se... Ne moramo se ni jebati cijelo vrijeme.

Trebamo im samo dati ne�to o �emu mogu pri�ati.

Ne�to poput... Ovoga.

Obri�i tu sliku, Sierra. - Za�to?

Rekao sam ti, ne svi�aju mi se ta �udna fejk sranja.

Za�to si tako neraspolo�en danas?

Zato jer me nisi pitala smije� li fotkati. - Pitala? Kmico, ti si slavan.

Samo obri�i prokletu fotku, Sierra! - �to sam trebala re�i, "molim te"?

- Upravo sam ti rekao, ne svi�a mi se... - �to, kmico, zato jer si svoj?

Jebe� ovo.

Sjedi� tamo cendraju�i i pravi� se da si bolji od mene jer ja �elim zaraditi.

Probudi se, jebote.

Ta su sranja fejk.

Ne moram se prestati pona�ati kao ja, dobro?

Takve stvari su za dosadne ljude kao �to si ti.

Pa, gdje ide�? - Odlazim.

Ja sam vozila. - Znam hodati, droljo.

MISLIM NA TEBE DANAS

Rekao sam ti, ono, pedeset puta.

U Ratovima zvijezda nema bezgravitacijskih scena.

- Siguran si? - Kmico, nisi ni gledao te filmove.

Koji te kurac briga za to?

Opa! Ti si Paper Boi.

�to ima, �ovje�e? - Ovo je ludnica.

Mi te slu�amo otpo�etka. Obo�avamo onu novu pjesmu.

Izlu�ujem mamu s njom. - Cijenim to, �ovje�e.

Kad ovo ispri�am bratu, ne�e mo�i vjerovati.

- Da, da. - Aha.

Pa, �to radi� ovdje?

- Samo �ivim �ivot. - Sam si?

Nema� auto? - Zar ne smijem hodati?

A, ide� po svome.

Tako je, tako je.

To je to�no, da.

Aha.

Sranje.

Imam mu sat!

O, sranje!

Paper Boi!

- Hej, Paper Boi! - Pi�ku materinu!

Gdje ide� koji kurac?

Jebemu!

Sranje.

U redu.

O, sranje.

Tko je to?!

"Tko je to?" To, to, to.

Koji kurac, �ovje�e?

- "Koji kurac?" - Sranje.

Gledaj, �ovje�e, ne �elim nevolje, dobro?

Samo sam u prolazu.

Tra�i� momke? One zlo�este momke?

Da. Da, jeste li vidjeli gdje su oti�li?

Da, vidio sam. Oti�li su onuda.

Pa su oti�li onuda. Pa onda tamo.

- Ne. - Ispri�avam se.

Samo sam nadrogiran.

- �eli� novac? - Ne, �ovje�e.

Ma daj. Dat �u ti malo novca.

Ne mo�e� na ples bez love, de�ko. Daj da ti stari Wally pomogne.

�ekaj. �ekaj! Molim te!

Izgubio sam bebu.

Molim?

Uzmi malo labela.

Ne volim dijeliti s usne na usnu. Jesi prehla�en?

Nemoj me slijediti, �ovje�e.

�ovje�e, ho�e� li za�epiti, dovraga? Prestani me slijediti! Idi doma.

U lo�oj si formi, de�ko.

O, sranje.

Ma daj, �ovje�e.

To si ti. Jelenja crijeva. Tako �u te zvati.

Dobra stara, crna jelenja crijeva.

Tvrdoglav si.

Tvrdoglav si, a jo� si i crnac.

Ozbiljan sam. Ostavi me na jebenom miru!

Mali, isti si kao svoja mater. - Molim?

U �emu je stvar? Izgleda� k'o lu�ak.

Nemoj misliti da mi mo�e� ute�i.

Za�to si sjeo? - Umoran sam.

Umoran. Imao sam jako lo� dan.

Sranje.

Samo moram razmisliti, �ovje�e.

De�ko, nitko to ne mo�e.

Kmico, tako si beskoristan.

Pripazi kako razgovara� s ljudima, jelenja crijeva.

Sjedi� ljudima u ku�i i vrije�a� ih.

Bolje se saberi i odlu�i kako �e� oti�i odavde.

Kmico, samo me ostavi samoga. U vra�ju mater.

Odlu�i.

Kmico...

Nastavi sjediti i biv�i si, de�ko.

Gubi� vrijeme.

A jedini ljudi koji imaju vremena su mrtvaci.

A ako si mrtav, uzet �u ti cipel, nov�anik i tu majicu.

U redu.

Ja...

Dobro.

Samo...

Sranje.

Brojat �u do trideset i ako dotad ne iza�e� odavde,

naudit �u ti, jer ovdje nema nikoga osim nas dvojice, de�ko.

Jedan, dva, tri...

Dvanaest, jedanaest, trinaest...

�etrnaest, petnaest, sedamnaest...

Sranje!

Ovaj, oprostite.

Jeste li vi Paper Boi?

Jesam, �ovje�e.

Da, ja sam Paper Boi.

�eli� fotku? Hajde.

U redu. Eto nas.

- Da, da, mogu ja. - Super.

Spreman?

Moram namjestit' opaku facu. Da. Daj jo� jednu.

Jesi? Jo� jednu.

Dobro.

Super, �ovje�e.

- Hvala vam. - Aha.

�uvaj se tamo vani.

Prijevod: zagor i �iko

Preuzeto sa www.titlovi.com