Original subtitles

Oprostite.

Imate li osu�eni mango ili �umbir?

Mo�da meksi�ki jam?

Ne.

Ovo mjesto je bezveze.

Koliko do�e ta kapa?

I ovo?

Deset dolara.

Mo�e.

Vidi ti njega.

Da?

Ovaj, do�ao sam pokupiti.

Hvala vam.

Vjerojatno bih trebao... Da.

Dobro.

Pozdrav?

Bok?

Ovdje sam zbog...

Je li to bio gospodin Wonder?

U automobilu?

O, da.

Music of My Mind.

Remek-djelo.

Volim Stevieja.

Da, i ja.

Volim ga slu�ati za vrijeme dugih vo�nji jer su mu pjesme duge.

Da.

Ja sam Darius.

Isprike.

Ja sam Theodore Perkins.

Molim vas, zovite me Teddy.

Hajde. Molim vas, sjednimo u prima�u sobu.

Nikada prije nisam bio u ku�i s prima�om sobom.

Biste li �eljeli �a�u vode?

Aha. Malo sam osu�en.

Darius bi �elio �a�u vode kada bude� imao vremena.

�elite malo?

�to je to?

Mekano kuhano nojevo jaje.

Naziva se sovinim kov�egom.

Ne, u redu je.

Zna�i...

Ovdje ste zbog glasovira.

Kako ste �uli za njega?

Netko je napisao na forumu o biohakiranju

da njegov �ef ima vi�ebojni glasovir.

Da ga se besplatno �eli rije�iti.

Sam. Je li to bila Sam?

Moja �ena za audiovizualno.

Mo�da? Ne koristimo prava imena na forumu.

Ups.

Ljubitelj ste glazbe?

Da, smatram se... Da.

Radim s prijateljem. On je reper.

Rap.

To je smije�no.

Smatram da nikada nije iza�ao iz puberteta.

Ne bih to rekao.

Imamo Jay-Z-a. On ima, ono, 65 godina.

Ne mislite li da je, kao umjetni�ka forma, nedovoljan?

Ma ne, mislim da, s vremena na vrijeme,

ljudi samo �ele dobru zabavu.

Dobru zabavu.

Koliko dugo svirate?

Govorite o glasoviru.

Nikada nisam u�io.

Samo volim kako izgleda,

posebno ovaj s obojanim tipkama.

Jeste li Bennyjev obo�avatelj?

�iji?

Benny Hope.

Pijanist.

On je bio vlasnik glasovira.

On mi je brat.

O, sranje! Je li to Keith Jarrett?

Jest.

- Dajte da pogledam. - Slobodno.

I Stevie, tako�er.

Al Jarreau i Ahmad Jamal.

Mislim da je i Nina negdje ondje.

Ahmad i moj brat,

�ivjeli su zajedno u New Yorku.

�ovje�e, to je Flames.

Da. Flames.

Moj brat i Ahmad su odsjedali u hotelu

u Brooklynu, na Bergenovoj ulici.

Osam dolara za no�, ako mo�ete povjerovati.

Rekao mi je ne�to �to nikada ne�u zaboraviti.

Rekao je, "Tvoj brat...

Svira patnju bolje od svih."

Benny je samo svirao ono �to je poznavao.

On vi�e nije s nama?

Ne, �iv je.

�ivi ovdje, sa mnom.

Ja se brinem za njega.

Ima rijetku ko�nu bolest.

Vi�e ne mo�e izlaziti na Sunce.

Vidite kako zamra�ujem ku�u.

- Kvragu. - Da.

Mora da je depresivan.

Nije lako.

Ali, tko zna?

Mo�da �emo jednom dobiti odli�an album iz toga.

Remek-djelo.

Pravedno, brate.

Ovaj, va� batler ili �to je ve�,

jo� nije donio vodu.

O, nemam ja batlera,

koristim ovo da se sjetim stvari.

Dovr�i onaj �e�ir za Dionne Warwick.

Odmah operi ruke.

Darius bi �elio �a�u vode

kada bude� imao vremena.

U redu, onda.

Ispri�ajte me.

Ovo...

Ne mogu sjediti pored ovoga.

�to radite ovdje gore?

Samo sam �uo klavir.

Zvu�ao je sjajno, pa... ��. Benny spava.

Iznimno je umoran...

Potreban mu je odmor.

- Znate? - U redu.

- Dobro. - Hvala vam.

Super.

�elite li jo� uvijek vodu?

Da.

Mogu vam je donijeti.

Dolje.

Fla�iranu ili iz slavine?

U boci, valjda.

Fla�iranu.

Donijet �u... Imam Fiji i Evian.

Pomije�at �u je s Poland Springom.

Mo�da malo Vossa?

U redu.

Vidimo se dolje.

Samo sam �elio pitati...

Dobro.

Koji kurac jo� radi� tamo?

�ovje�e, stvarno �elim taj klavir.

Lijep je.

Tipke su mu obojane i besplatan je.

Ali, jesi li spreman umrijeti za njega?

Tip zvu�i kao serijski ubojica.

Dajte mi pet cheeseburgera bez pomfrita.

Jeftinije je s pomfritom.

Bez pomfrita.

To rade bogate kmice.

Ne zna� ni�ta o tome.

Gledaj, ako odem, po�alit �u.

A po �ivotu imam limit od dva �aljenja.

�ek', �ek', �ek'.

Ima� �to?

Limit od dva �aljenja.

Netko me mora srediti ako prije�em granicu.

Molim? Kako �e netko znati ako si pre�ao dva �aljenja?

Rekao bih mu.

- Gle... - Sranje.

Paper Boi!

Mislim, lik je o�ito �udak.

Samo slijedi igru,

uzmi klavir i mar� van odande.

Da, ali kako?

Imam osje�aj da... Kao da odugovla�i.

Kao da me �eli zadr�ati ovdje.

Objasni mi ponovno.

Je li Teddy bijelac ili crnac?

Zna� �to? Mislim da Teddy ni ne postoji.

�ini mi se da je Benny stvorio Teddyja kako bi ispravio �injenicu

da je napravio sablast od sebe.

Sablast?

Mislim, koliko je ru�no?

Jako, �ovje�e.

Stvarno ru�no.

Kmica izgleda kao da je netko stavio Sammyja Sosu u su�ilicu.

Sammyja Sosu?

Da. Izbjeljivanje ko�e?

Daj reci nekome da gugla

"Sammy Sosa �e�ir" i ode na slike.

�ovje�e, pazi.

Nekada ljudi do�u i �ele sedmicu

te misle kako mogu sjediti i brbljati.

Ali drugi, ku�i�,

�ele tri i pol, plate mi i smjesta odu.

- Mo�e video? Za Laurencea. - Gle, �ovje�e...

- Reci sretan ro�endan Laurence. - Tako znam da

samo vodi�... - Kmica se pravi va�na

s novim iPhoneom. - izme�u njih i trave.

Budi uporan i ne�e imati izbora

nego da ka�e �to �eli s tobom.

Znam na �to misli�. Razumijem te...

Ka�e� da budem nedvosmisleno iskren

kako bi sklopio zdrav posao.

�ovje�e, zna� �to?

Nastavi ovako i bit �e� novi Steve Harvey, buraz.

Steve Harvey, kmico? Ne, ne.

Ja sam kao dr. Phil, ku�i�?

- Oj. - Kvragu, ta kmica ima para.

- Oj! Sranje! - Koji je...?

Sranje! Uf!

�to se doga�a?

Za�to je ova kmica iste boje k'o njegov �e�ir?

Ova kmica izgleda kao bijel�ev penis.

Za�to ova kmica izgleda kao ono �to je ispod kraste?

- Dovraga. - Bo�e.

�ivio, brate.

'Ajde, �ivio.

O, Bo�e.

Stavio sam malo vi�e pomfrita.

Izvadi ga.

Nemoj ga pojesti.

�ovje�e.

Iznena�enje.

Sranje. Nisam ba� �ovjek za fotke.

Isprike.

Kako bilo, ovo je va�e.

Donio sam vam vode.

Da, hvala vam.

Trebalo mi je to.

Ovo je super.

Slobodno uzmite �to god �elite.

Kakvo je ovo mjesto?

To je suvenirnica.

Dizajnirao sam ju da izgleda kao trofejna soba.

Pa�e uz motiv muzeja.

Pretvarate ovo mjesto u muzej?

Da. Ve� sam zapo�eo proces

preobrazbe ku�e u povijesno mjesto.

Vi ste zapravo prva osoba ovdje.

Slobodno stavite ne�to od toga na Twitter ili blog.

Znate �to, zapravo sam u �urbi, pa...

Mogu li vam ne�to pokazati?

Obe�avam da �u vam dati va� klavir.

Mislim da �e vam se svidjeti ono �to imam za pokazati.

Naravno.

�to je unutra?

Hajde.

U�ite.

Dobro.

Ovaj, Teddy?

Ovo je moj najdra�i dio muzeja.

Koji je ovo vrag?

Ovo je moj otac.

On je razlog svemu ovome.

Kad smo Benny i ja bili djeca,

imao je vrlo rigoroznu metodu treninga.

Glasovir tri sata na dan, dvaput dnevno.

S ispitima nedjeljom,

koji, ako biste pali,

bi zna�ili kaznu tjelesne prirode.

�elio je izvu�i najbolje iz nas.

Zbog njega imamo sve ovo.

Rekli ste da vas je va� otac tukao

da biste dobro svirali klavir?

Da bismo uspjeli u �ivotu.

Bili smo njegova �rtva.

Pa, ne bih �elio, ovaj,

srati po va�emu tati,

ali to se �ini pomalo nepotrebno.

Ve�ina ljudi ne razumije.

Kako bi napravili omlet, prvo morate razbiti jaja.

Kako biste izgradili most, ljudi moraju pasti.

Niste ljuti na svog tatu?

Naravno da ne.

Dijete ne bi moglo razumjeti �to je bilo u igri.

�elio je najbolje za nas.

Moj je otac obi�avao govoriti,

"Velike stvari proizlaze iz velike boli."

�elim da ovo krilo muzeja bude

posve�eno velikim o�evima.

Mom ocu, Joeu Jacksonu,

Marvinu Gayu starijem....

Ocu Tigera Woodsa, ocu Serene Williams,

- JESU TE VE� UBILI? - Oca koji doveze

Emilija Esteveza u Klubu ranoranilaca.

Gledajte, ovaj...

�elio bih u�initi ovu transakciju

�to efikasnijom.

Ima li dokumenata koje trebam potpisati?

Zbog poreza?

Naravno.

Ted?

�ao mi je �to ne mogu zahvaliti Bennyju osobno.

Neka vam ne bude.

Bolest se jako pro�irila, ne voli da ga ljudi gledaju takvog.

Te�ka je to stvar.

Da.

- Mogu samo zamisliti... - Ne, ne mo�ete!

Nemate vi pojma.

Potpi�ite podebljane dijelove.

Moram oti�i uklju�iti dizalo.

Kada stigne, ugurajte glasovir u njega.

�ekat �u vas u predvorju. - Dobro, pa, hvala...

Dobro, �to je ovo?

Koji vrag?

Ne, ne, ne. Nazad.

Dobro.

U redu, sudbina.

TEDDY NAS OBOJICU �ELI UBITI

Dobro. �to �elite da napravim?

PU�KA NA TAVANU

Ma daj. Ozbiljni ste?

Za�to vi ne mo�ete oti�i po pu�ku?

Dobro. Oti�i �u po va�u pu�ku,

ali prvo moram staviti klavir u svoj auto.

Ostanite ovdje.

Vratit �u se s va�om pu�kom.

Za�to bi to rekao?

Nemam pojma, buraz. Lik je lud.

�eli da ga ubijem. Vi�e je nego depresivan.

Cijela situacija je �udna otkad sam do�ao.

Da, jebe� to sranje.

Imam klavir.

Sada �u samo oti�i...

Nazvat �u te opet, brate.

Hej. Hej, Teddy!

Va� auto me blokira.

Teddy?

Hajde, Benny, potrudi se.

Dr�anje.

Dr�anje. Uspravno.

Da nisi plakao.

Ponovno!

- Volim ovu pjesmu. - O, sranje.

Ne�to nije u redu?

Pazi kako se dr�i�.

Parkirali ste svoj auto iza moga.

Pomaknut �u ga.

Jo� ne�to?

Gdje vam je kupaonica?

Gore, uz stepenice.

Tre�a vrata lijevo.

Dobro.

Odmah pored tavana.

Sada sam bio ondje.

Znate �to sam prona�ao?

�ovje�e. Polako.

�estitam.

Na �emu?

Odabrao sam vas.

Vi ste moja �rtva.

Spustite mobitel na pod.

Ne.

Zadr�ite to.

�elim da izgleda stvarno. - �to da izgleda stvarno?

Provala.

Ubili ste Bennyja jer ste bili op�injeni.

Ne, �ovje�e. Ti... Jebeni Benny ne postoji.

To�no.

Upravo tako.

Sjednite.

Stavite ih.

Prvo gle�njeve.

Znate, ne proizlaze sve velike stvari iz boli.

Nekada je to ljubav.

Nije sve �rtva.

�rtve su potrebne, Dariuse.

Da, mo�da.

Ali, va� se tata trebao ispri�ati.

�ao mi je.

Sranje.

I sam sam pro�ao kroz sranja s tatom.

Ali, kad ste mladi, samo poku�avate...

U�initi stvar dobrom i govorite da �e tako i biti.

A to je samo... Ne znate razliku, ali...

To vam ne daje opravdanje da odrastete

i ponavljate ista sranja.

Kao da postoji faktor "�to ako".

�to ako bi bili odli�ni u ne�emu drugome?

�to da ste vidjeli ljubav...

Umjesto svih drugih sranja, kao Stevie.

Oprostite?

Stevie Wonder.

Stevie je imao vlastita �rtvovanja.

Bio je slijep.

Da, ali nije bio oslijepljen.

Vidio je kroz svoju glazbu.

To je prekrasno...

Ali krivo.

Benny.

Jo� si �iv.

Sranje.

Jebote.

Benny, gledaj. �ao mi je �to si

morao pro�i kroz ono �to si pro�ao, �ovje�e.

To je... �to?

�ekaj, Benny, �to �e�... �to poku�ava�...

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

U, jebote!

O, sranje! Jebote!

U kurac.

Prijevod: zagor i �iko

Preuzeto sa www.titlovi.com