Original subtitles

Ne, bio sam s Meksikancima.

Bio sam s meksi�ima.

Nisam ja kriv �to ne govorim �panjolski.

Mislio sam da quince zna�i "osamnaest".

Pa, �to �e joj vjen�anica?

Oprosti �to kasnim, brate.

Za�epio mi se toalet

a cura mi je sakrila gume za od�topavanje.

Ma u redu je, �ovje�e.

- �to je bilo? - Molim?

Rekao si ne�to?

Da, odgovorio sam ti.

Ne, pri�am na mobitel, frende.

Samo malo, sinko.

Rekla je da mi ne vjeruje ni �to se ti�e gume i drveta.

Sakrila ih je.

Koliko mora� biti histeri�an?

Ma da, apsolutno.

Da. Onda, �to �emo?

Momak, �to �emo?

Kmico, oprosti, ne znam kada pri�a� sa mnom.

Uobi�ajeno.

Naravno da ne.

Ona ne razmi�lja ni o �emu drugome.

Ali vidjet �e ona, s tim dobrim dupetom.

Ku�i� me? Dobro je sve.

Kada dobijem porez na dohodak, otvorit �u radnju

ili �u kupiti svoj �enski ko�arka�ki tim, ili...

- Oj, Bibby. - Ha?

- Mo�emo li...? - Brate, moram gibat'.

�ovjek mi sjedi u stolici.

Da, malo je nabrijan. Moram i�i. �ujemo se.

Da, vjerojatno �e trajati neko vrijeme.

Ma dobro je, ne smeta.

�ta je napravila? Ma sere�.

- Bibby, ako ne... - O, ispri�avam se.

Moram poklopit'.

Dobro, Bubba, zakon. Dobro, �ovje�e.

Oprosti zbog toga. �to si rekao, kako �emo?

Uobi�ajeno, Bibby.

- Onda �emo tako. - Da.

Da te ne�to pitam. Gledao si vijesti sino�?

Oni divljaci iz Atlante koji su u�li u T-Centar

s autom

i ukrali stotinu mobitela. - Ma da, ludnica je tamo.

Mislim da je sad to doba godine.

Da. Ludo.

E da, to me podsjetilo, slu�aj.

Ako zna� nekoga kome treba iPhone

reci im da mi se jave ako su na T-Mobileu.

- Imam dobru vezu. - Nema frke, buraz.

- Hvala. - Ni�ta.

I, kako �emo?

Kao �to sam rekao, uobi�ajeno.

Dobro, uobi�ajeno. Kvragu.

Kao i uvijek.

Ne �eli� ni�ta druk�ije?

Ne. Vidi, imam neko fotkanje uskoro.

Tako da... �elim dobro izgledati.

O, ima� fotkanje uskoro.

- Da, mislim... - Sad si slavan, ha?

Ne, to je samo �lanak o meni za �asopis.

Moj frend holivudska zvijezda.

To je �lanak u �asopisu

i �ele dobiti nekoliko slika,

u tome je stvar.

Hoda� s Kim Kardashian? Jel' to tako sada?

Ne, Bibby.

De�ko je postao holivudska zvijezda.

- Ali, to je dobro. - Nikakav Hollywood, Bibby.

Ne�u postati takav. - Ha?

Zna� �ta, to me podsje�a,

drago mi je da si spomenuo slavu.

Ja i moja cura smo oti�li u kino neku ve�er.

Gledali smo plakate na zidovima

i daj pogodi koliko njih ima

crnce na sebi.

- Pogodi! - Jedan.

- Nula! - Nula.

To je tu�no, brate.

Key i Peele snime film s ma�kom,

stave ma�ku na poster.

Obukli su ma�ku k'o kmicu umjesto

da na plakat stave kmice koje su snimile film.

Ma�ka je bila u odijelu ili je izgledala kao kmica?

Bila je... Ma zna�, ma�ka,

onako kako ma�ka-kmica izgleda!

U redu. Ku�im.

- Sjebano je. Znam. - Ma je.

Ludnica je. Drago mi je da se netko sla�e sa mnom.

Zato mi se svi�a�, pametan si.

Pametniji od ve�ine ostalih. Zato si dobar.

O, �uri� se nekuda?

- Da! Bibby, rekao sam to. - O, sranje, oprosti.

Nisam znao. Kriv sam. - Samo...

Ni�ta stra�no, zlato.

Ni�ta stra�no. Trebao si re�i.

- Dobro smo, �ovje�e. - Sad �emo mi to.

O, sranje. Ne brini o tome.

Nije to ni�ta, ne brini.

�i�anje, uobi�ajeno. Aha.

Da te pripremim za Hollywood.

�to me podsje�a, jesi vidio onog ko�arka�a

koji je pokupio ljude u klubu nevidljivim autom?

- Ono sranje s YouTubea. - Ma jesam.

- Znam za to. - To je najsmije�nije...

Mora� vidjeti to sranje. Daj da ti poka�em.

- Da, brate. - Sranje je smije�no.

Ali ne moram... Ja sam ve�...

Mora� ovo vidjeti.

Mora� ovo pogledati, vjeruj mi.

Dr�i i gledaj.

Ja idem na WC.

- Ma gdje �e�...? - Samo tren...

Hej, Bibby. Netko te...

Buraz, netko te zove.

Mokri smajli� s breskvom?

Bok? �to radi�?

Ostavi to. Nemoj to dirati. Dobro?

Srce, za�to vi�e�?

Na putu sam! Za deset minuta...

Iz ovih stopa idem, obe�avam ti.

Kunem se Bogom, evo me!

Dobro, evo me. Super.

A, �ovje�e.

- �to... �to radi�? - Odlazim?

Odl... Bibby, ne mo�e� me ostaviti ovdje

napola o�i�anog.

Pogledaj ovo sranje. Ma daj!

Dobro je zato jer ide� sa mnom.

- Hajde. - Bibby, ja ne�u...

Ne idem nikuda dok me ne o�i�a�.

Daj, brate. Slu�aj, moja cura je

na pet minuta odavde. Tamo �u te o�i�ati.

- Odmah se vratimo. - Za�to?

Buraz, ve� smo u brija�nici.

Znam da ne �eli� nikoga drugoga

da te �i�a za reklamu. �eli� u Hollywood.

�eli� ti biti na plakatu ili da ma�ka tamo bude?

- Dobro, �ovje�e. - Hajdemo.

- 'Ajmo. - Sranje!

Dobro, idemo.

Moramo iza�i odostraga.

Svakakvih ima ispred. Idemo ovuda.

Ne izlazimo sprijeda?

Dovraga.

Burki, kakva ti je situacija s kabelskom?

- �to? - Kabelska.

Zato jer, gle, sada sam s Clear Cableom.

Radim s njima sa strane.

Ako mene potpi�e�, bit �e� zbrinut.

- Zna� o �emu pri�am? - Dobro sam, Bibby.

U redu. U�ini ovo za mene, onda.

Uzmi ove vizitke, podijeli ih na koncertu

ili ih odnesi u studio.

Baci ih u publiku, �tagod treba�.

Pokupi one �to ne uzmu jer nisu jeftine.

"Klear Cable." S "K."

- Pametno, je li?

�a�kalicu?

50 centi.

Ne treba.

Oj, kompa. Gdje ti je mama?

Gdje ti je... Du�o, ovdje sam!

Kasni� sat vremena. Idemo, Omari.

Sat vremena? O �emu ti?

Idemo. Odlazimo.

- Hajde. - �ekaj, du�o, smiri se.

Bibby, nemam vremena za ovo.

- Makni se! - Du�o, sad sam tu. �to radi�?

- Nisam ja kriv. - A tko je onda?

On je kriv!

Uvijek ima� nekakav izgovor!

Ne, nije ovo izgovor.

Ozbiljno, krivica je njegova.

Nazvao me, ka�e da mu se auto pokvario.

Zna�? A ba� sam i�ao k tebi.

Rekao sam mu za to, ali me pitao za pomo�.

Rek'o, idem u�initi pravu stvar.

Razumije� me?

Onda je po�eo plakati.

Pri�a o svom motoru.

Motor mu je prdio ili tako ne�to.

Karburator mu je imao �uticu.

Pa sam morao oti�i i pokupiti ga s ceste.

Jedini razlog za�to sam to u�inio

je zbog Isusovih stvari o kojima si mi govorila.

- �i�ku? - Mda.

Trebao bi pomagati.

- �to bi Isus napravio? - Za�to ima pla�t?

�arobnjak je! Otkud da ja znam?

Slu�aj me, du�o.

�elim u�initi ispravnu stvar.

Ovo sam u�inio zbog tebe.

�eli� mi popraviti �ivot.

Zbog tebe ovo radim.

Ne bih ni pomogao toj kmici da tebe nije bilo.

Zato sam do�ao ovdje re�i ti to.

�elio sam ti zahvaliti za sve.

Promijenila si mi �ivot. Hvala, du�o.

- Po�uri se. - Hvala ti.

Hajde, du�o. Evo.

Braco, 'ajmo.

Nemam cijeli dan.

Nisam tebi govorio.

Pri�ao sam s mojim kompi�em. 'Ajmo.

Bibby, mora da me zafrkava�.

Nema �anse da �e� sad njega �i�ati

dok si me vozikao po cijelom naselju!

Znam, ali imao je ugovoreno.

- Kmico, imao sam i ja! - To je to�no.

Ali, tehni�ki, on ima prije tebe.

�i�ku? Smiri se.

Bit �emo tu pet minuta. Treba ga samo urediti.

- Hajde onda, Bibby! Sranje! - Hvala.

Hajde, dobro je sve.

Jo� pet minuta.

Eto, malac. Izvoli.

- Bibby! - Molim?

Nema vode.

Rekao si da si platio ra�un.

I jesam!

Mora da mi se onda privi�a.

Mislim da sam platio.

Vi ste �arobnjak?

Ne.

To je Bibby rekao.

- Pa, Bibby je imbecil. - To je zlo�esto.

Mo�ete li mi pokazati neki trik?

Mali, upravo sam ti rekao da nisam �arobnjak.

�to vam je s kosom?

Da niste mo�da bolesni?

- Koji vrag? - Jel' to va� trik?

Sada i struja?!

Bibby, rekao si da si platio! - I jesam, zlatice.

Zna� da Donald Trump radi svoje.

Vrag nam uvijek �eli uzeti...

Nemoj mi re�i da si me pokrao.

Ovo je za djetetovu frizuru!

Moram i�i, du�o. Blagoslovio te Bog.

Bibby.

Koja kmica! Sranje!

Hej, �ovje�e.

�ao mi je zbog toga.

Zna� kakve su te drolje.

Brijem da �u ve�eras spavati kod druge...

Bibby, samo me odvezi natrag u brija�nicu.

Ne zezam se, Bibby.

Dobro. Sve u redu.

Vjerojatno umire� od gladi?

Neg' �ta.

Zasad mi je cijeli dan sjeban. Da.

Dobro. Daj da ti uzmem ne�to za jesti.

Pobrinut �u se za tebe.

I onda te odmah vodim nazad.

Najest �emo se. Voli� i�i kod Zaxbyja?

Kmico, nemoj biti bezobrazan.

- Naravno da volim Zaxbyja. - Nema beda.

Hvala ti.

Kakva sranja.

�ta...?

Kmico, koji je ovo kurac?

Ma daj, zna� da se bavim gra�evinom

ponekad. Mora� jesti!

Kmico, ovo nije restoran!

Ide� ili ne? Hajde.

Eto nas.

Zaxbyjevo!

Ovo su tvoji ostaci?

Ne! Mislim, pojeo sam krilca. I umak.

I dio kruha. Ali, tu ima� jo� malo piletine,

to je sve tvoje.

Vra�aj me nazad u radnju jer, kunem se Bogom,

ako me nastavi� zezati, Bibby,

sjebat �u te, dobro?

Ti si rekao da si gladan.

�elio sam ti pomo�i,

ali mo�emo i�i nazad u radnju.

Hvala ti. Idemo.

Daj mi samo pomozi da daske

stavim odozada u... - �ovje�e, jebe� to!

O�i�aj me do kraja!

Pomozi mi s ovim daskama. Obe�avam ti,

�to prije smo gotovi s ovim, to prije te ja o�i�am.

Nakon toga te odmah vozim u brija�nicu.

Samo mi pomozi s utovarom. Kunem se!

Jebemu, �ovje�e!

Kmico, tri? Bolje bi ti bilo da uzme� pet.

- Isprsi se malo, pizdo. - Nemam ja te mi�i�e.

Hajde, �ovje�e.

Izvrsno. Jo� samo jedna tura.

Sranje!

Oj, Al, idemo.

�to to radite? Kradete moje daske?

- Koji... �to ti... - G�o, smirite...

Koji vrag radite na mom posjedu?

- Smirite se, g�o. - Neovla�teno ulazite.

Znam, samo se smirite.

Ne�u se smiriti. Tko ste vi?

Radim za izvo�a�e radova

na ovoj ku�i, dobro?

Posudio sam vam ove daske za zalog.

- I nitko nam nije platio... - Zovem murju.

- Bibby. - Nemojte... Slu�ajte.

To nije potrebno, g�o.

Morao sam vratiti ovo drvo

jer ga nitko nije platio.

Trebali biste popri�ati sa svojim mu�em,

pa da budemo ispla�eni.

Nazvat �u ja svog mu�a, a onda policiju.

Nema frke, bljedunjava! Samo zovi!

Hej! Ti kurvin sine.

Tu�it �emo vas!

Mo�e! Ali, popri�ajte sa svojim mu�em,

nismo sklapali ugovore jer je prejeftin.

To je moje drvo!

Nije zvala policiju, je li?

Kmico, jo� sam na uvjetnoj, pa se nadam da nije.

Ma nije ih zvala. Sve je dobro.

Moram li uop�e re�i, Bibby?

- Mo�da bismo trebali... - Oti�i u brija�nicu.

- U brija�nicu, da. - To�no.

Odmah se vra�amo, nabrzinu te o�i�am.

Nema frke, Paper Boi.

- Kvragu, ne! - Koji je...?

Bibby, u vra�ju mater! �to sada radi�?

- Dobro je, dobro je. - Jebene �a�kalice. Sranje!

Ne mo�e� to raditi dok nisam zavezan.

Oprosti. Stalno bi trebao biti zavezan.

Nemoj srat'. Za�to je ovo...?

�ovje�e, Bibby... Jebiga.

Da, ta ba� i ne radi.

Sranje.

Lamare!

Gle, stari... Reci mi da su te oteli.

Nemoj me �derati da opet markira�.

Reci mi da ne markira�.

- Oprosti, stari! - Nema oprosti.

- Sranje. - Kasno je za to.

Misli� da crn�im na ta tri posla

da ti mo�e� i�i po gradu sa svojim crn�i�ima

i ne biti u �koli cijeli dan?

Puno radim, �ovje�e.

Ali, vi svi mislite da ste odrasli, ha?

Po�to ste odrasli, reci mi da ste zalijepili

one postere koje sam ti danas dao.

Stavili smo ih par.

- Oprosti? - Stavili smo ih par!

- Molim te, ponovi? - Stavili smo ih nekoliko!

Daj mi ih.

�ovje�e, to nije ni�ta!

Morao si napraviti jednu stvar.

Nema sada 35 dolara za nas.

Vjerovao sam ti.

Vi male kmice ste prave seronje.

No, dobro je to.

Zato jer sam vam doveo nekoga.

Oj, Alfrede!

Koji vrag ho�e�, Bibby?

Do�i i inspiriraj mladost!

- Nemam ja veze s tim! - Alfrede, to mi je sin.

Oj, jel' to Paper Boi?

Da, to�no. To je Paper Boi.

Do�ao je ovdje prosvijetliti vas, po�to mene ne slu�ate.

Ej, za�to izgleda� bezveze?

- Pardon? - Ne izgleda� ni kul ni slavno.

Kosa ti je obi�no sranje. Kvragu!

Ide� okolo i izgleda� k'o Super Saiyan.

Kosa ti je sjebana, brate.

Nemoj srat'.

Koji si mu kurac napravio s kosom?

- Lamare, sada nije vrijeme. - Stari.

Ne sada.

Zna� za�to je sjebana? 'Alo.

Zna� za�to je sjebana?

Jer me tvoj ludi �a�a trebao o�i�ati, dobro?

I za�to je to uop�e bitno, dovraga?

Ja sam obi�na osoba.

Ponekad se moram o�i�ati.

I slavni ljudi trebaju jesti, srati

i prati vra�je zube!

Obi�an sam, buraz.

Onda... Jel' me mo�e� progurati?

Molim?

Mixtape mi je �iva vatra.

Ja sam k'o Lonzo Ball.

Zapravo, nije lo�a.

Ne�u vi�e, �ovje�e.

Ne�u vi�e. Gotov sam.

Gotovi smo!

Gotovo je. Vra�am se natrag u brija�nicu

o�i�ati ga, jer to odrasli rade...

Oj, Lamare! Dovuci svoje dupe u auto.

- Dolazi 'vamo. - Bibby, idemo!

Idemo, hajde.

A vi mar� u �kolu!

- Stari, rekao sam da mi je �ao. - �to? �uj, kompa,

meni se ne treba� ispri�avati.

Ostavi to. Mene nije briga.

Svojoj mami �e� trebati obja�njavati.

- Nemoj re�i mami. Bo�e! - Da ne ka�em?

Odmah �u je nazvati.

Mora znati. Jebiga, ona te �eljela.

Bibby... - Ima� za poziv? - �to?

- Dana�nja djeca. - Cesta, brate...

- Cesta, Bibby. - Dobro je. Vidi�?

- Naljutio si Paper Boija. - Bibby, cesta.

- Daj se okreni. - Ma dobro je!

Kmico, ako me ubije�, kunem se Bogom,

jeb'o si je�a. - Dobro je.

On mene tra�i uslugu, razumije� me?

- Daj gledaj na cestu. - Ta dana�nja djeca.

Stalno te tra�im usluge.

Ne zna� ni�ta ni o �emu!

Sranje.

"Sine, mo�e� li baciti sme�e?"

- Bibby. - Ha?

- Cesta, buraz. - U redu je.

- "Sine, mo�e li, molim te, prestati markirati?" - Bibby.

- "Sine, prestani drkati mojim losionom?" - Bibby.

Stvarno? Ravno ispred Paper Boija? - Takav si.

- Jednostavno... - Bibby. Bibby!

- Bibby, pi�ka mu materina! - Jeste svi dobro?

Lamare, dobro si?

- Kmico... - Dobro sam.

Bibby, imam trave u jebenim d�epovima!

Dobro je, svi smo u redu.

- U redu je. - Odjebi od mene.

Sve je u redu. Slu�ajte.

Ovako �emo.

Sjedni za volan na trenutak.

- Kmico, �ta? - Imam garanciju.

- Sjedni ovdje na tren. - Daj odjebi, �ovje�e!

Na uvjetnoj sam!

- Neka on sjedne! - Ja ne vozim.

Dobro je. Sve je u redu.

- Nema problema. - O moj Bo�e.

Dobro smo. Vidite?

Voza� je u redu.

Pokretan je.

Sve je u redu, dobro smo.

A, sranje.

- U vra�ju mater. - Ne. Jebe� ovo.

�ta radi�?

�to?! Bibby, �ovje�e!

Van, markirantu.

Ti i tvoje markiranje.

Samo da se zna, ja te nisam htio.

Oj, Alfrede!

Al, idemo te o�i�ati.

Jeste se vi malo popi�ali kada smo se sudarili?

Samo ja?

Al, slu�aj.

Oprosti �to smo udarili i pobjegli,

ali ne mogu ja nazad u zatvor.

Ne mogu, premr�av sam.

Odmah bih nekome tamo postao djevojka.

Ne zajebavam se sa zatvorima.

Samo kad pro�em pored bukse zaboli me moj mu�ki himen.

Halo?

Smooth, �to ima, bebo?

Ma ne, nisam zaposlen.

Trebao si me nazvati. Evo me odmah sad.

Ne, sad �u ti donijeti. Nemoj zafrkavati.

Kre�em. Evo me odmah tamo.

Nema frke, odmah idem.

Ostavio sam ne�to u autu.

Hajdemo te o�i�ati.

Super.

Izvoli, buraz.

Nema problema. Super izgleda�.

Spremno.

Frende.

Ovaj, zaboravio si mi platiti.

Kmico, nemoj me zajebavati.

Ma ne, nisi platio.

Vukao si me naokolo, uni�tio mi cijeli dan,

zamalo me uvukao u nevolje s murjacima,

a onda si me gotovo ubio svojom vo�njom.

Uni�tio? Kmico, proveli smo dobar dan.

U�io si djecu. Nema na �emu.

Jeli smo kod one bijele gospo�e.

Zatim smo spra�ili onu Azijatkinju odozada,

ako me razumije�.

Vratili smo se ovdje i o�i�ao sam te.

Nemoj me zezat' da je bacio novac.

Nema napojnice?

Nije ovo k'o ina�e, zna�,

kad stave tri filma skupa, kao Kazaama

ili Glitter i Ku�ni duh u kvartu.

Ove �eli� pogledati, ro�o.

Moj frend, Paper Boi!

Do�ao si na vrijeme. Nisam znao da dolazi�.

Samo sjedni.

- �to ima, �ovje�e? - �'a ima?

Kako �emo danas?

Skrati mi sa strane.

Do kuda?

Do vrha?

Ili samo dio?

Do vrh...

Ne, brate...

Prijevod: zagor i �iko

Preuzeto sa www.titlovi.com