Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,292 --> 00:00:12,001
Ne, bio sam s
Meksikancima.
2
00:00:12,037 --> 00:00:14,104
Bio sam s meksi�ima.
3
00:00:14,551 --> 00:00:17,385
Nisam ja kriv �to
ne govorim �panjolski.
4
00:00:17,417 --> 00:00:19,792
Mislio sam da quince
zna�i "osamnaest".
5
00:00:20,834 --> 00:00:23,793
Pa, �to �e joj vjen�anica?
6
00:00:24,109 --> 00:00:26,158
Oprosti �to kasnim, brate.
7
00:00:26,193 --> 00:00:27,672
Za�epio mi se toalet
8
00:00:27,697 --> 00:00:30,617
a cura mi je sakrila
gume za od�topavanje.
9
00:00:30,667 --> 00:00:32,418
Ma u redu je, �ovje�e.
10
00:00:32,424 --> 00:00:33,957
- �to je bilo?
- Molim?
11
00:00:33,992 --> 00:00:35,292
Rekao si ne�to?
12
00:00:35,327 --> 00:00:36,793
Da, odgovorio sam ti.
13
00:00:36,828 --> 00:00:38,322
Ne, pri�am na
mobitel, frende.
14
00:00:38,347 --> 00:00:39,980
Samo malo, sinko.
15
00:00:40,185 --> 00:00:42,951
Rekla je da mi ne vjeruje
ni �to se ti�e gume i drveta.
16
00:00:42,976 --> 00:00:44,175
Sakrila ih je.
17
00:00:44,200 --> 00:00:45,479
Koliko mora� biti histeri�an?
18
00:00:45,504 --> 00:00:47,571
Ma da, apsolutno.
19
00:00:48,583 --> 00:00:50,651
Da. Onda, �to �emo?
20
00:00:51,229 --> 00:00:52,563
Momak, �to �emo?
21
00:00:52,588 --> 00:00:54,678
Kmico, oprosti, ne znam
kada pri�a� sa mnom.
22
00:00:54,713 --> 00:00:56,980
Uobi�ajeno.
23
00:00:57,015 --> 00:00:59,649
Naravno da ne.
24
00:01:00,198 --> 00:01:01,751
Ona ne razmi�lja
ni o �emu drugome.
25
00:01:02,081 --> 00:01:03,914
Ali vidjet �e ona,
s tim dobrim dupetom.
26
00:01:03,959 --> 00:01:05,293
Ku�i� me? Dobro je sve.
27
00:01:05,294 --> 00:01:07,334
Kada dobijem porez na
dohodak, otvorit �u radnju
28
00:01:07,359 --> 00:01:10,694
ili �u kupiti svoj �enski
ko�arka�ki tim, ili...
29
00:01:10,729 --> 00:01:12,128
- Oj, Bibby.
- Ha?
30
00:01:12,164 --> 00:01:13,863
- Mo�emo li...?
- Brate, moram gibat'.
31
00:01:13,899 --> 00:01:15,865
�ovjek mi
sjedi u stolici.
32
00:01:15,901 --> 00:01:18,435
Da, malo je nabrijan.
Moram i�i. �ujemo se.
33
00:01:18,470 --> 00:01:21,204
Da, vjerojatno �e
trajati neko vrijeme.
34
00:01:21,239 --> 00:01:23,873
Ma dobro je, ne smeta.
35
00:01:24,229 --> 00:01:27,631
�ta je napravila?
Ma sere�.
36
00:01:27,667 --> 00:01:28,792
- Bibby, ako ne...
- O, ispri�avam se.
37
00:01:28,814 --> 00:01:30,547
Moram poklopit'.
38
00:01:30,582 --> 00:01:33,483
Dobro, Bubba, zakon.
Dobro, �ovje�e.
39
00:01:33,518 --> 00:01:36,255
Oprosti zbog toga.
�to si rekao, kako �emo?
40
00:01:36,724 --> 00:01:37,933
Uobi�ajeno, Bibby.
41
00:01:37,959 --> 00:01:39,877
- Onda �emo tako. - Da.
42
00:01:39,880 --> 00:01:43,371
Da te ne�to pitam.
Gledao si vijesti sino�?
43
00:01:43,396 --> 00:01:45,957
Oni divljaci iz Atlante koji
su u�li u T-Centar
44
00:01:45,982 --> 00:01:47,297
s autom
45
00:01:47,332 --> 00:01:50,129
i ukrali stotinu mobitela.
- Ma da, ludnica je tamo.
46
00:01:50,154 --> 00:01:51,968
Mislim da je sad
to doba godine.
47
00:01:52,004 --> 00:01:53,470
Da. Ludo.
48
00:01:53,505 --> 00:01:55,171
E da, to me
podsjetilo, slu�aj.
49
00:01:55,207 --> 00:01:57,240
Ako zna� nekoga
kome treba iPhone
50
00:01:57,275 --> 00:01:58,808
reci im da mi se jave
ako su na T-Mobileu.
51
00:01:58,834 --> 00:02:01,126
- Imam dobru vezu.
- Nema frke, buraz.
52
00:02:01,153 --> 00:02:02,759
- Hvala.
- Ni�ta.
53
00:02:02,784 --> 00:02:03,913
I, kako �emo?
54
00:02:04,292 --> 00:02:06,345
Kao �to sam
rekao, uobi�ajeno.
55
00:02:06,375 --> 00:02:08,334
Dobro, uobi�ajeno. Kvragu.
56
00:02:08,377 --> 00:02:09,743
Kao i uvijek.
57
00:02:09,768 --> 00:02:10,854
Ne �eli� ni�ta druk�ije?
58
00:02:10,889 --> 00:02:13,256
Ne. Vidi, imam neko
fotkanje uskoro.
59
00:02:13,291 --> 00:02:14,858
Tako da... �elim
dobro izgledati.
60
00:02:14,893 --> 00:02:16,459
O, ima� fotkanje uskoro.
61
00:02:16,495 --> 00:02:18,762
- Da, mislim...
- Sad si slavan, ha?
62
00:02:18,797 --> 00:02:20,196
Ne, to je samo �lanak
o meni za �asopis.
63
00:02:20,232 --> 00:02:21,498
Moj frend holivudska zvijezda.
64
00:02:21,533 --> 00:02:22,599
To je �lanak u �asopisu
65
00:02:22,634 --> 00:02:23,933
i �ele dobiti nekoliko slika,
66
00:02:23,969 --> 00:02:25,435
u tome je stvar.
67
00:02:25,470 --> 00:02:27,604
Hoda� s Kim Kardashian?
Jel' to tako sada?
68
00:02:27,626 --> 00:02:28,418
Ne, Bibby.
69
00:02:28,459 --> 00:02:30,168
De�ko je postao
holivudska zvijezda.
70
00:02:30,193 --> 00:02:31,882
- Ali, to je dobro.
- Nikakav Hollywood, Bibby.
71
00:02:31,918 --> 00:02:33,210
Ne�u postati
takav. - Ha?
72
00:02:33,224 --> 00:02:35,223
Zna� �ta,
to me podsje�a,
73
00:02:35,248 --> 00:02:36,613
drago mi je da si
spomenuo slavu.
74
00:02:36,648 --> 00:02:39,549
Ja i moja cura smo oti�li
u kino neku ve�er.
75
00:02:39,584 --> 00:02:41,551
Gledali smo plakate
na zidovima
76
00:02:41,586 --> 00:02:43,953
i daj pogodi
koliko njih ima
77
00:02:43,989 --> 00:02:45,955
crnce na sebi.
78
00:02:45,991 --> 00:02:48,946
- Pogodi!
- Jedan.
79
00:02:48,971 --> 00:02:50,270
- Nula!
- Nula.
80
00:02:50,295 --> 00:02:51,426
To je tu�no, brate.
81
00:02:51,451 --> 00:02:53,329
Key i Peele snime
film s ma�kom,
82
00:02:53,365 --> 00:02:54,798
stave ma�ku na poster.
83
00:02:54,833 --> 00:02:56,466
Obukli su ma�ku
k'o kmicu umjesto
84
00:02:56,501 --> 00:02:58,301
da na plakat stave kmice
koje su snimile film.
85
00:02:58,336 --> 00:03:00,303
Ma�ka je bila u odijelu
ili je izgledala kao kmica?
86
00:03:00,338 --> 00:03:01,738
Bila je... Ma zna�, ma�ka,
87
00:03:01,773 --> 00:03:02,939
onako kako
ma�ka-kmica izgleda!
88
00:03:02,974 --> 00:03:04,486
U redu. Ku�im.
89
00:03:04,511 --> 00:03:05,842
- Sjebano je.
Znam. - Ma je.
90
00:03:05,877 --> 00:03:08,011
Ludnica je. Drago mi je
da se netko sla�e sa mnom.
91
00:03:08,046 --> 00:03:10,141
Zato mi se svi�a�,
pametan si.
92
00:03:10,166 --> 00:03:13,167
Pametniji od ve�ine
ostalih. Zato si dobar.
93
00:03:17,946 --> 00:03:18,913
O, �uri� se nekuda?
94
00:03:18,918 --> 00:03:20,669
- Da! Bibby, rekao sam to.
- O, sranje, oprosti.
95
00:03:20,709 --> 00:03:23,084
Nisam znao.
Kriv sam. - Samo...
96
00:03:23,125 --> 00:03:24,751
Ni�ta stra�no, zlato.
97
00:03:26,393 --> 00:03:27,859
Ni�ta stra�no.
Trebao si re�i.
98
00:03:27,884 --> 00:03:29,687
- Dobro smo, �ovje�e.
- Sad �emo mi to.
99
00:03:29,709 --> 00:03:31,293
O, sranje. Ne brini o tome.
100
00:03:31,336 --> 00:03:32,969
Nije to ni�ta,
ne brini.
101
00:03:33,782 --> 00:03:37,058
�i�anje, uobi�ajeno. Aha.
102
00:03:37,083 --> 00:03:39,216
Da te pripremim
za Hollywood.
103
00:03:39,241 --> 00:03:42,653
�to me podsje�a, jesi
vidio onog ko�arka�a
104
00:03:42,678 --> 00:03:44,447
koji je pokupio ljude u
klubu nevidljivim autom?
105
00:03:44,483 --> 00:03:45,949
- Ono sranje s YouTubea.
- Ma jesam.
106
00:03:45,984 --> 00:03:47,951
- Znam za to.
- To je najsmije�nije...
107
00:03:47,986 --> 00:03:49,886
Mora� vidjeti to sranje.
Daj da ti poka�em.
108
00:03:49,921 --> 00:03:52,208
- Da, brate.
- Sranje je smije�no.
109
00:03:52,233 --> 00:03:54,098
Ali ne moram...
Ja sam ve�...
110
00:03:54,123 --> 00:03:55,255
Mora� ovo vidjeti.
111
00:03:55,280 --> 00:03:56,599
Mora� ovo
pogledati, vjeruj mi.
112
00:03:56,624 --> 00:03:58,561
Dr�i i gledaj.
113
00:03:58,597 --> 00:04:00,263
Ja idem na WC.
114
00:04:00,298 --> 00:04:02,432
- Ma gdje �e�...?
- Samo tren...
115
00:04:06,482 --> 00:04:08,682
Hej, Bibby.
Netko te...
116
00:04:08,707 --> 00:04:10,340
Buraz, netko te zove.
117
00:04:12,125 --> 00:04:13,876
Mokri smajli�
s breskvom?
118
00:04:13,912 --> 00:04:16,197
Bok? �to radi�?
119
00:04:16,222 --> 00:04:18,729
Ostavi to. Nemoj
to dirati. Dobro?
120
00:04:18,754 --> 00:04:20,917
Srce, za�to vi�e�?
121
00:04:21,394 --> 00:04:23,775
Na putu sam!
Za deset minuta...
122
00:04:23,800 --> 00:04:25,681
Iz ovih stopa idem, obe�avam ti.
123
00:04:25,706 --> 00:04:27,806
Kunem se Bogom, evo me!
124
00:04:28,061 --> 00:04:31,229
Dobro, evo me. Super.
125
00:04:33,248 --> 00:04:34,614
A, �ovje�e.
126
00:04:34,639 --> 00:04:37,191
- �to... �to radi�?
- Odlazim?
127
00:04:37,216 --> 00:04:39,713
Odl... Bibby, ne mo�e�
me ostaviti ovdje
128
00:04:39,751 --> 00:04:40,960
napola o�i�anog.
129
00:04:40,984 --> 00:04:41,894
Pogledaj ovo sranje. Ma daj!
130
00:04:41,929 --> 00:04:43,195
Dobro je zato jer
ide� sa mnom.
131
00:04:43,230 --> 00:04:44,630
- Hajde.
- Bibby, ja ne�u...
132
00:04:44,665 --> 00:04:46,198
Ne idem nikuda dok
me ne o�i�a�.
133
00:04:46,233 --> 00:04:47,533
Daj, brate. Slu�aj,
moja cura je
134
00:04:47,568 --> 00:04:49,985
na pet minuta odavde.
Tamo �u te o�i�ati.
135
00:04:50,010 --> 00:04:51,036
- Odmah se
vratimo. - Za�to?
136
00:04:51,072 --> 00:04:52,438
Buraz, ve� smo
u brija�nici.
137
00:04:52,473 --> 00:04:53,906
Znam da ne �eli�
nikoga drugoga
138
00:04:53,941 --> 00:04:57,768
da te �i�a za reklamu.
�eli� u Hollywood.
139
00:04:58,021 --> 00:04:59,773
�eli� ti biti na plakatu
ili da ma�ka tamo bude?
140
00:04:59,798 --> 00:05:02,437
- Dobro, �ovje�e.
- Hajdemo.
141
00:05:03,210 --> 00:05:05,020
- 'Ajmo.
- Sranje!
142
00:05:05,090 --> 00:05:07,175
Dobro, idemo.
143
00:05:07,200 --> 00:05:08,187
Moramo iza�i odostraga.
144
00:05:08,222 --> 00:05:10,322
Svakakvih ima ispred.
Idemo ovuda.
145
00:05:10,357 --> 00:05:12,324
Ne izlazimo sprijeda?
146
00:05:12,359 --> 00:05:14,567
Dovraga.
147
00:05:26,375 --> 00:05:28,625
Burki, kakva ti je
situacija s kabelskom?
148
00:05:28,642 --> 00:05:31,427
- �to?
- Kabelska.
149
00:05:31,452 --> 00:05:32,845
Zato jer, gle, sada
sam s Clear Cableom.
150
00:05:32,880 --> 00:05:34,613
Radim s njima sa strane.
151
00:05:34,648 --> 00:05:37,116
Ako mene potpi�e�,
bit �e� zbrinut.
152
00:05:37,167 --> 00:05:39,250
- Zna� o �emu pri�am?
- Dobro sam, Bibby.
153
00:05:43,157 --> 00:05:45,357
U redu. U�ini ovo
za mene, onda.
154
00:05:45,392 --> 00:05:47,901
Uzmi ove vizitke,
podijeli ih na koncertu
155
00:05:47,926 --> 00:05:49,268
ili ih odnesi u studio.
156
00:05:49,293 --> 00:05:51,597
Baci ih u publiku,
�tagod treba�.
157
00:05:51,622 --> 00:05:55,367
Pokupi one �to ne uzmu
jer nisu jeftine.
158
00:05:55,402 --> 00:05:58,403
"Klear Cable." S "K."
159
00:05:59,102 --> 00:06:01,035
- Pametno, je li?
160
00:06:03,353 --> 00:06:04,743
�a�kalicu?
161
00:06:05,791 --> 00:06:06,797
50 centi.
162
00:06:06,834 --> 00:06:08,126
Ne treba.
163
00:06:30,667 --> 00:06:33,084
Oj, kompa.
Gdje ti je mama?
164
00:06:33,140 --> 00:06:35,268
Gdje ti je... Du�o, ovdje sam!
165
00:06:35,293 --> 00:06:36,241
Kasni� sat vremena.
Idemo, Omari.
166
00:06:36,277 --> 00:06:37,509
Sat vremena?
O �emu ti?
167
00:06:37,545 --> 00:06:38,844
Idemo. Odlazimo.
168
00:06:38,876 --> 00:06:40,627
- Hajde. - �ekaj,
du�o, smiri se.
169
00:06:40,667 --> 00:06:42,017
Bibby, nemam
vremena za ovo.
170
00:06:42,042 --> 00:06:44,001
- Makni se! - Du�o, sad
sam tu. �to radi�?
171
00:06:44,051 --> 00:06:45,976
- Nisam ja kriv.
- A tko je onda?
172
00:06:46,001 --> 00:06:48,053
On je kriv!
173
00:06:48,681 --> 00:06:50,406
Uvijek ima� nekakav izgovor!
174
00:06:50,431 --> 00:06:52,070
Ne, nije ovo izgovor.
175
00:06:52,095 --> 00:06:53,192
Ozbiljno, krivica je njegova.
176
00:06:53,227 --> 00:06:54,992
Nazvao me, ka�e da
mu se auto pokvario.
177
00:06:55,017 --> 00:06:57,093
Zna�? A ba� sam
i�ao k tebi.
178
00:06:57,125 --> 00:06:58,792
Rekao sam mu za to,
ali me pitao za pomo�.
179
00:06:58,802 --> 00:07:00,320
Rek'o, idem u�initi
pravu stvar.
180
00:07:00,345 --> 00:07:01,144
Razumije� me?
181
00:07:01,169 --> 00:07:02,511
Onda je po�eo plakati.
182
00:07:02,536 --> 00:07:03,635
Pri�a o svom motoru.
183
00:07:03,671 --> 00:07:05,170
Motor mu je prdio
ili tako ne�to.
184
00:07:05,206 --> 00:07:07,022
Karburator mu je imao �uticu.
185
00:07:07,047 --> 00:07:09,377
Pa sam morao oti�i
i pokupiti ga s ceste.
186
00:07:09,417 --> 00:07:10,791
Jedini razlog za�to
sam to u�inio
187
00:07:10,792 --> 00:07:12,167
je zbog Isusovih stvari o
kojima si mi govorila.
188
00:07:12,209 --> 00:07:12,960
- �i�ku?
- Mda.
189
00:07:12,985 --> 00:07:13,819
Trebao bi pomagati.
190
00:07:13,844 --> 00:07:15,697
- �to bi Isus napravio?
- Za�to ima pla�t?
191
00:07:15,722 --> 00:07:18,083
�arobnjak je!
Otkud da ja znam?
192
00:07:18,802 --> 00:07:20,736
Slu�aj me, du�o.
193
00:07:20,761 --> 00:07:21,986
�elim u�initi ispravnu stvar.
194
00:07:22,011 --> 00:07:23,465
Ovo sam u�inio zbog tebe.
195
00:07:23,490 --> 00:07:24,890
�eli� mi popraviti �ivot.
196
00:07:24,984 --> 00:07:26,158
Zbog tebe ovo radim.
197
00:07:26,193 --> 00:07:27,993
Ne bih ni pomogao toj
kmici da tebe nije bilo.
198
00:07:28,028 --> 00:07:29,695
Zato sam do�ao
ovdje re�i ti to.
199
00:07:29,730 --> 00:07:31,196
�elio sam ti
zahvaliti za sve.
200
00:07:31,232 --> 00:07:34,133
Promijenila si mi
�ivot. Hvala, du�o.
201
00:07:36,921 --> 00:07:38,716
- Po�uri se.
- Hvala ti.
202
00:07:38,741 --> 00:07:41,075
Hajde, du�o. Evo.
203
00:07:50,334 --> 00:07:52,751
Braco, 'ajmo.
204
00:07:52,770 --> 00:07:54,904
Nemam cijeli dan.
205
00:07:57,815 --> 00:08:01,485
Nisam tebi govorio.
206
00:08:01,510 --> 00:08:02,728
Pri�ao sam s mojim
kompi�em. 'Ajmo.
207
00:08:02,763 --> 00:08:04,396
Bibby, mora da
me zafrkava�.
208
00:08:04,431 --> 00:08:05,831
Nema �anse da �e�
sad njega �i�ati
209
00:08:05,866 --> 00:08:07,566
dok si me vozikao
po cijelom naselju!
210
00:08:07,601 --> 00:08:09,561
Znam, ali imao je ugovoreno.
211
00:08:09,586 --> 00:08:11,186
- Kmico, imao sam i ja!
- To je to�no.
212
00:08:11,211 --> 00:08:13,092
Ali, tehni�ki,
on ima prije tebe.
213
00:08:13,117 --> 00:08:15,240
�i�ku? Smiri se.
214
00:08:15,276 --> 00:08:17,142
Bit �emo tu pet minuta.
Treba ga samo urediti.
215
00:08:17,177 --> 00:08:19,029
- Hajde onda, Bibby!
Sranje! - Hvala.
216
00:08:19,054 --> 00:08:21,027
Hajde, dobro je sve.
217
00:08:21,052 --> 00:08:23,482
Jo� pet minuta.
218
00:08:42,584 --> 00:08:44,085
Eto, malac. Izvoli.
219
00:08:44,104 --> 00:08:46,335
- Bibby!
- Molim?
220
00:08:46,360 --> 00:08:47,339
Nema vode.
221
00:08:47,374 --> 00:08:49,241
Rekao si da si
platio ra�un.
222
00:08:49,266 --> 00:08:50,632
I jesam!
223
00:08:50,667 --> 00:08:53,293
Mora da mi se
onda privi�a.
224
00:08:53,667 --> 00:08:55,543
Mislim da sam platio.
225
00:08:59,610 --> 00:09:01,620
Vi ste �arobnjak?
226
00:09:02,282 --> 00:09:03,388
Ne.
227
00:09:03,424 --> 00:09:04,956
To je Bibby rekao.
228
00:09:04,992 --> 00:09:07,492
- Pa, Bibby je imbecil.
- To je zlo�esto.
229
00:09:10,469 --> 00:09:11,772
Mo�ete li mi pokazati neki trik?
230
00:09:11,797 --> 00:09:15,567
Mali, upravo sam ti
rekao da nisam �arobnjak.
231
00:09:17,005 --> 00:09:19,176
�to vam je s kosom?
232
00:09:19,201 --> 00:09:21,884
Da niste mo�da bolesni?
233
00:09:22,369 --> 00:09:24,888
- Koji vrag?
- Jel' to va� trik?
234
00:09:26,391 --> 00:09:28,091
Sada i struja?!
235
00:09:28,240 --> 00:09:31,479
Bibby, rekao si da si
platio! - I jesam, zlatice.
236
00:09:31,504 --> 00:09:32,923
Zna� da Donald
Trump radi svoje.
237
00:09:32,948 --> 00:09:35,683
Vrag nam uvijek
�eli uzeti...
238
00:09:35,972 --> 00:09:38,362
Nemoj mi re�i
da si me pokrao.
239
00:09:38,593 --> 00:09:40,293
Ovo je za djetetovu frizuru!
240
00:09:40,354 --> 00:09:41,860
Moram i�i, du�o.
Blagoslovio te Bog.
241
00:09:41,895 --> 00:09:44,029
Bibby.
242
00:09:47,195 --> 00:09:49,915
Koja kmica! Sranje!
243
00:09:52,250 --> 00:09:53,126
Hej, �ovje�e.
244
00:09:53,176 --> 00:09:55,276
�ao mi je zbog toga.
245
00:09:55,301 --> 00:09:57,601
Zna� kakve su te drolje.
246
00:09:58,342 --> 00:10:00,568
Brijem da �u ve�eras
spavati kod druge...
247
00:10:00,593 --> 00:10:02,493
Bibby, samo me odvezi
natrag u brija�nicu.
248
00:10:02,518 --> 00:10:04,116
Ne zezam se, Bibby.
249
00:10:04,554 --> 00:10:07,121
Dobro. Sve u redu.
250
00:10:07,157 --> 00:10:08,473
Vjerojatno
umire� od gladi?
251
00:10:08,501 --> 00:10:09,626
Neg' �ta.
252
00:10:09,651 --> 00:10:11,651
Zasad mi je cijeli
dan sjeban. Da.
253
00:10:11,687 --> 00:10:14,554
Dobro. Daj da ti
uzmem ne�to za jesti.
254
00:10:14,590 --> 00:10:16,122
Pobrinut �u se za tebe.
255
00:10:16,158 --> 00:10:17,513
I onda te odmah
vodim nazad.
256
00:10:17,538 --> 00:10:19,839
Najest �emo se.
Voli� i�i kod Zaxbyja?
257
00:10:21,417 --> 00:10:23,459
Kmico, nemoj biti
bezobrazan.
258
00:10:23,498 --> 00:10:26,032
- Naravno da volim
Zaxbyja. - Nema beda.
259
00:10:26,068 --> 00:10:28,188
Hvala ti.
260
00:10:28,213 --> 00:10:30,313
Kakva sranja.
261
00:10:35,110 --> 00:10:37,077
�ta...?
262
00:10:37,501 --> 00:10:39,220
Kmico, koji je ovo kurac?
263
00:10:39,250 --> 00:10:40,834
Ma daj, zna� da se
bavim gra�evinom
264
00:10:40,866 --> 00:10:42,566
ponekad.
Mora� jesti!
265
00:10:42,601 --> 00:10:43,934
Kmico, ovo nije restoran!
266
00:10:43,969 --> 00:10:46,638
Ide� ili ne? Hajde.
267
00:10:46,663 --> 00:10:48,838
Eto nas.
268
00:10:49,542 --> 00:10:50,876
Zaxbyjevo!
269
00:10:53,647 --> 00:10:55,005
Ovo su tvoji ostaci?
270
00:10:55,042 --> 00:10:58,918
Ne! Mislim, pojeo sam
krilca. I umak.
271
00:10:58,944 --> 00:11:01,117
I dio kruha. Ali, tu ima�
jo� malo piletine,
272
00:11:01,153 --> 00:11:02,619
to je sve tvoje.
273
00:11:02,654 --> 00:11:05,864
Vra�aj me nazad u radnju
jer, kunem se Bogom,
274
00:11:05,889 --> 00:11:07,201
ako me nastavi�
zezati, Bibby,
275
00:11:07,209 --> 00:11:09,208
sjebat �u te, dobro?
276
00:11:09,209 --> 00:11:11,543
Ti si rekao da si gladan.
277
00:11:11,582 --> 00:11:13,248
�elio sam ti pomo�i,
278
00:11:13,273 --> 00:11:14,606
ali mo�emo i�i nazad u radnju.
279
00:11:14,631 --> 00:11:16,201
Hvala ti. Idemo.
280
00:11:16,537 --> 00:11:17,795
Daj mi samo pomozi da daske
281
00:11:17,820 --> 00:11:19,492
stavim odozada u...
- �ovje�e, jebe� to!
282
00:11:19,523 --> 00:11:20,562
O�i�aj me do kraja!
283
00:11:20,587 --> 00:11:22,205
Pomozi mi s ovim daskama.
Obe�avam ti,
284
00:11:22,241 --> 00:11:24,750
�to prije smo gotovi s ovim,
to prije te ja o�i�am.
285
00:11:24,775 --> 00:11:27,102
Nakon toga te odmah
vozim u brija�nicu.
286
00:11:27,127 --> 00:11:29,713
Samo mi pomozi s
utovarom. Kunem se!
287
00:11:30,783 --> 00:11:32,582
Jebemu, �ovje�e!
288
00:11:33,667 --> 00:11:35,418
Kmico, tri? Bolje bi ti
bilo da uzme� pet.
289
00:11:35,423 --> 00:11:37,333
- Isprsi se malo, pizdo.
- Nemam ja te mi�i�e.
290
00:11:37,358 --> 00:11:38,860
Hajde, �ovje�e.
291
00:11:41,196 --> 00:11:44,160
Izvrsno. Jo� samo
jedna tura.
292
00:11:45,250 --> 00:11:46,584
Sranje!
293
00:11:48,647 --> 00:11:50,847
Oj, Al, idemo.
294
00:11:51,042 --> 00:11:54,221
�to to radite?
Kradete moje daske?
295
00:11:54,246 --> 00:11:55,672
- Koji... �to ti...
- G�o, smirite...
296
00:11:55,707 --> 00:11:58,051
Koji vrag radite
na mom posjedu?
297
00:11:58,076 --> 00:11:59,376
- Smirite se, g�o.
- Neovla�teno ulazite.
298
00:11:59,411 --> 00:12:00,644
Znam, samo se smirite.
299
00:12:00,679 --> 00:12:02,445
Ne�u se smiriti.
Tko ste vi?
300
00:12:02,481 --> 00:12:03,480
Radim za izvo�a�e radova
301
00:12:03,515 --> 00:12:04,681
na ovoj ku�i, dobro?
302
00:12:04,716 --> 00:12:07,355
Posudio sam vam
ove daske za zalog.
303
00:12:07,375 --> 00:12:09,625
- I nitko nam nije platio...
- Zovem murju.
304
00:12:09,667 --> 00:12:10,792
- Bibby.
- Nemojte... Slu�ajte.
305
00:12:10,842 --> 00:12:12,142
To nije potrebno, g�o.
306
00:12:12,167 --> 00:12:13,861
Morao sam vratiti ovo drvo
307
00:12:13,886 --> 00:12:15,135
jer ga nitko nije platio.
308
00:12:15,160 --> 00:12:16,650
Trebali biste popri�ati
sa svojim mu�em,
309
00:12:16,675 --> 00:12:17,752
pa da budemo ispla�eni.
310
00:12:17,777 --> 00:12:20,174
Nazvat �u ja svog mu�a,
a onda policiju.
311
00:12:20,199 --> 00:12:22,861
Nema frke, bljedunjava!
Samo zovi!
312
00:12:22,886 --> 00:12:25,118
Hej! Ti kurvin sine.
313
00:12:25,143 --> 00:12:26,876
Tu�it �emo vas!
314
00:12:26,901 --> 00:12:29,087
Mo�e! Ali, popri�ajte
sa svojim mu�em,
315
00:12:29,112 --> 00:12:31,808
nismo sklapali ugovore
jer je prejeftin.
316
00:12:37,082 --> 00:12:39,115
To je moje drvo!
317
00:12:47,000 --> 00:12:50,594
Nije zvala policiju, je li?
318
00:12:50,868 --> 00:12:54,230
Kmico, jo� sam na uvjetnoj,
pa se nadam da nije.
319
00:12:54,821 --> 00:12:57,858
Ma nije ih zvala.
Sve je dobro.
320
00:12:57,883 --> 00:12:59,850
Moram li uop�e
re�i, Bibby?
321
00:13:01,751 --> 00:13:03,335
- Mo�da bismo trebali...
- Oti�i u brija�nicu.
322
00:13:03,375 --> 00:13:05,084
- U brija�nicu, da.
- To�no.
323
00:13:05,085 --> 00:13:07,644
Odmah se vra�amo,
nabrzinu te o�i�am.
324
00:13:08,226 --> 00:13:10,526
Nema frke, Paper Boi.
325
00:13:20,074 --> 00:13:21,841
- Kvragu, ne!
- Koji je...?
326
00:13:33,876 --> 00:13:36,459
Bibby, u vra�ju mater!
�to sada radi�?
327
00:13:36,460 --> 00:13:39,424
- Dobro je, dobro je.
- Jebene �a�kalice. Sranje!
328
00:13:45,375 --> 00:13:47,251
Ne mo�e� to raditi
dok nisam zavezan.
329
00:13:47,268 --> 00:13:48,734
Oprosti. Stalno bi
trebao biti zavezan.
330
00:13:48,770 --> 00:13:50,336
Nemoj srat'.
Za�to je ovo...?
331
00:13:50,371 --> 00:13:53,372
�ovje�e, Bibby... Jebiga.
332
00:13:53,408 --> 00:13:54,874
Da, ta ba� i ne radi.
333
00:14:02,820 --> 00:14:04,292
Sranje.
334
00:14:05,227 --> 00:14:06,886
Lamare!
335
00:14:06,921 --> 00:14:10,551
Gle, stari... Reci
mi da su te oteli.
336
00:14:10,576 --> 00:14:13,559
Nemoj me �derati
da opet markira�.
337
00:14:13,595 --> 00:14:14,827
Reci mi da ne markira�.
338
00:14:14,862 --> 00:14:16,062
- Oprosti, stari!
- Nema oprosti.
339
00:14:16,097 --> 00:14:17,663
- Sranje.
- Kasno je za to.
340
00:14:17,699 --> 00:14:19,398
Misli� da crn�im
na ta tri posla
341
00:14:19,434 --> 00:14:22,635
da ti mo�e� i�i po gradu
sa svojim crn�i�ima
342
00:14:22,670 --> 00:14:24,637
i ne biti u �koli cijeli dan?
343
00:14:25,298 --> 00:14:27,165
Puno radim, �ovje�e.
344
00:14:27,190 --> 00:14:30,095
Ali, vi svi mislite
da ste odrasli, ha?
345
00:14:30,120 --> 00:14:31,978
Po�to ste odrasli,
reci mi da ste zalijepili
346
00:14:32,013 --> 00:14:33,980
one postere koje
sam ti danas dao.
347
00:14:34,015 --> 00:14:35,381
Stavili smo ih par.
348
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
- Oprosti?
- Stavili smo ih par!
349
00:14:36,951 --> 00:14:38,751
- Molim te, ponovi?
- Stavili smo ih nekoliko!
350
00:14:38,786 --> 00:14:41,020
Daj mi ih.
351
00:14:43,805 --> 00:14:45,905
�ovje�e, to nije ni�ta!
352
00:14:46,024 --> 00:14:48,098
Morao si napraviti jednu stvar.
353
00:14:48,123 --> 00:14:50,152
Nema sada 35 dolara za nas.
354
00:14:50,177 --> 00:14:52,231
Vjerovao sam ti.
355
00:14:52,626 --> 00:14:54,793
Vi male kmice ste
prave seronje.
356
00:14:54,818 --> 00:14:55,901
No, dobro je to.
357
00:14:55,937 --> 00:14:58,004
Zato jer sam vam
doveo nekoga.
358
00:14:58,312 --> 00:14:59,511
Oj, Alfrede!
359
00:15:02,167 --> 00:15:03,790
Koji vrag ho�e�, Bibby?
360
00:15:03,815 --> 00:15:05,404
Do�i i inspiriraj mladost!
361
00:15:05,429 --> 00:15:08,097
- Nemam ja veze s tim!
- Alfrede, to mi je sin.
362
00:15:09,390 --> 00:15:11,423
Oj, jel' to Paper Boi?
363
00:15:11,448 --> 00:15:13,019
Da, to�no.
To je Paper Boi.
364
00:15:13,054 --> 00:15:15,861
Do�ao je ovdje prosvijetliti vas,
po�to mene ne slu�ate.
365
00:15:15,886 --> 00:15:18,197
Ej, za�to izgleda� bezveze?
366
00:15:18,222 --> 00:15:20,359
- Pardon? - Ne izgleda�
ni kul ni slavno.
367
00:15:20,395 --> 00:15:23,720
Kosa ti je obi�no sranje. Kvragu!
368
00:15:23,745 --> 00:15:25,131
Ide� okolo i izgleda�
k'o Super Saiyan.
369
00:15:25,166 --> 00:15:26,882
Kosa ti je sjebana, brate.
370
00:15:26,907 --> 00:15:28,655
Nemoj srat'.
371
00:15:28,667 --> 00:15:30,709
Koji si mu kurac
napravio s kosom?
372
00:15:30,751 --> 00:15:33,121
- Lamare, sada
nije vrijeme. - Stari.
373
00:15:33,146 --> 00:15:34,306
Ne sada.
374
00:15:38,013 --> 00:15:39,684
Zna� za�to je sjebana? 'Alo.
375
00:15:39,709 --> 00:15:41,090
Zna� za�to je sjebana?
376
00:15:41,115 --> 00:15:44,502
Jer me tvoj ludi �a�a
trebao o�i�ati, dobro?
377
00:15:44,977 --> 00:15:46,669
I za�to je to uop�e
bitno, dovraga?
378
00:15:46,694 --> 00:15:48,288
Ja sam obi�na osoba.
379
00:15:48,313 --> 00:15:49,879
Ponekad se moram o�i�ati.
380
00:15:49,904 --> 00:15:51,732
I slavni ljudi trebaju jesti, srati
381
00:15:51,757 --> 00:15:53,993
i prati vra�je zube!
382
00:15:54,460 --> 00:15:56,215
Obi�an sam, buraz.
383
00:15:58,153 --> 00:16:01,004
Onda... Jel' me
mo�e� progurati?
384
00:16:01,363 --> 00:16:02,268
Molim?
385
00:16:02,303 --> 00:16:04,189
Mixtape mi je �iva vatra.
386
00:16:04,214 --> 00:16:05,621
Ja sam k'o Lonzo Ball.
387
00:16:06,974 --> 00:16:08,808
Zapravo, nije lo�a.
388
00:16:09,497 --> 00:16:12,164
Ne�u vi�e, �ovje�e.
389
00:16:12,189 --> 00:16:13,946
Ne�u vi�e. Gotov sam.
390
00:16:15,064 --> 00:16:16,297
Gotovi smo!
391
00:16:16,322 --> 00:16:18,148
Gotovo je. Vra�am se natrag u brija�nicu
392
00:16:18,173 --> 00:16:19,871
o�i�ati ga, jer to odrasli rade...
393
00:16:19,876 --> 00:16:21,668
Oj, Lamare! Dovuci
svoje dupe u auto.
394
00:16:21,731 --> 00:16:23,764
- Dolazi 'vamo.
- Bibby, idemo!
395
00:16:23,800 --> 00:16:26,300
Idemo, hajde.
396
00:16:26,625 --> 00:16:28,679
A vi mar� u �kolu!
397
00:16:30,542 --> 00:16:32,800
- Stari, rekao sam da mi
je �ao. - �to? �uj, kompa,
398
00:16:32,834 --> 00:16:34,844
meni se ne treba� ispri�avati.
399
00:16:34,869 --> 00:16:36,302
Ostavi to. Mene nije briga.
400
00:16:36,337 --> 00:16:37,970
Svojoj mami �e�
trebati obja�njavati.
401
00:16:38,005 --> 00:16:40,339
- Nemoj re�i mami. Bo�e!
- Da ne ka�em?
402
00:16:40,375 --> 00:16:42,041
Odmah �u je nazvati.
403
00:16:42,076 --> 00:16:44,384
Mora znati. Jebiga,
ona te �eljela.
404
00:16:44,417 --> 00:16:46,251
Bibby... - Ima� za poziv? - �to?
405
00:16:46,292 --> 00:16:47,501
- Dana�nja djeca.
- Cesta, brate...
406
00:16:47,515 --> 00:16:49,982
- Cesta, Bibby.
- Dobro je. Vidi�?
407
00:16:50,017 --> 00:16:51,669
- Naljutio si Paper Boija.
- Bibby, cesta.
408
00:16:51,709 --> 00:16:52,917
- Daj se okreni.
- Ma dobro je!
409
00:16:52,918 --> 00:16:54,377
Kmico, ako me ubije�,
kunem se Bogom,
410
00:16:54,404 --> 00:16:56,282
jeb'o si je�a.
- Dobro je.
411
00:16:56,292 --> 00:16:58,715
On mene tra�i uslugu,
razumije� me?
412
00:16:58,743 --> 00:17:00,543
- Daj gledaj na cestu.
- Ta dana�nja djeca.
413
00:17:00,578 --> 00:17:02,044
Stalno te tra�im usluge.
414
00:17:02,080 --> 00:17:03,379
Ne zna� ni�ta ni o �emu!
415
00:17:03,414 --> 00:17:04,780
Sranje.
416
00:17:04,816 --> 00:17:06,282
"Sine, mo�e� li baciti sme�e?"
417
00:17:06,317 --> 00:17:07,583
- Bibby.
- Ha?
418
00:17:07,619 --> 00:17:09,752
- Cesta, buraz.
- U redu je.
419
00:17:09,959 --> 00:17:12,918
- "Sine, mo�e li, molim te,
prestati markirati?" - Bibby.
420
00:17:12,959 --> 00:17:15,209
- "Sine, prestani drkati
mojim losionom?" - Bibby.
421
00:17:15,250 --> 00:17:16,751
Stvarno? Ravno ispred
Paper Boija? - Takav si.
422
00:17:16,761 --> 00:17:17,727
- Jednostavno...
- Bibby. Bibby!
423
00:17:19,985 --> 00:17:22,547
- Bibby, pi�ka mu materina!
- Jeste svi dobro?
424
00:17:22,584 --> 00:17:23,210
Lamare, dobro si?
425
00:17:23,250 --> 00:17:23,917
- Kmico...
- Dobro sam.
426
00:17:23,946 --> 00:17:25,834
Bibby, imam trave
u jebenim d�epovima!
427
00:17:25,868 --> 00:17:27,335
Dobro je, svi smo u redu.
428
00:17:27,360 --> 00:17:28,437
- U redu je.
- Odjebi od mene.
429
00:17:28,473 --> 00:17:30,339
Sve je u redu. Slu�ajte.
430
00:17:30,375 --> 00:17:31,641
Ovako �emo.
431
00:17:31,676 --> 00:17:33,342
Sjedni za volan na trenutak.
432
00:17:33,584 --> 00:17:35,751
- Kmico, �ta?
- Imam garanciju.
433
00:17:35,774 --> 00:17:36,811
- Sjedni ovdje na tren.
- Daj odjebi, �ovje�e!
434
00:17:36,836 --> 00:17:37,889
Na uvjetnoj sam!
435
00:17:37,914 --> 00:17:40,272
- Neka on sjedne!
- Ja ne vozim.
436
00:17:40,297 --> 00:17:41,858
Dobro je. Sve je u redu.
437
00:17:41,883 --> 00:17:42,752
- Nema problema.
- O moj Bo�e.
438
00:17:42,787 --> 00:17:44,497
Dobro smo. Vidite?
439
00:17:44,542 --> 00:17:45,501
Voza� je u redu.
440
00:17:45,523 --> 00:17:47,123
Pokretan je.
441
00:17:47,158 --> 00:17:49,145
Sve je u redu, dobro smo.
442
00:17:52,397 --> 00:17:54,797
A, sranje.
443
00:17:54,832 --> 00:17:57,074
- U vra�ju mater.
- Ne. Jebe� ovo.
444
00:17:57,099 --> 00:17:58,595
�ta radi�?
445
00:17:58,670 --> 00:18:01,070
�to?! Bibby, �ovje�e!
446
00:18:27,892 --> 00:18:30,726
Van, markirantu.
447
00:18:30,808 --> 00:18:33,109
Ti i tvoje markiranje.
448
00:18:37,501 --> 00:18:40,918
Samo da se zna,
ja te nisam htio.
449
00:18:40,961 --> 00:18:42,475
Oj, Alfrede!
450
00:18:42,500 --> 00:18:45,001
Al, idemo te o�i�ati.
451
00:18:45,167 --> 00:18:47,793
Jeste se vi malo popi�ali
kada smo se sudarili?
452
00:18:47,804 --> 00:18:49,270
Samo ja?
453
00:18:49,470 --> 00:18:50,669
Al, slu�aj.
454
00:18:50,704 --> 00:18:52,367
Oprosti �to smo
udarili i pobjegli,
455
00:18:52,392 --> 00:18:54,436
ali ne mogu ja
nazad u zatvor.
456
00:18:54,520 --> 00:18:56,041
Ne mogu, premr�av sam.
457
00:18:56,076 --> 00:18:58,377
Odmah bih nekome tamo
postao djevojka.
458
00:18:58,412 --> 00:18:59,911
Ne zajebavam se
sa zatvorima.
459
00:18:59,947 --> 00:19:02,914
Samo kad pro�em pored bukse
zaboli me moj mu�ki himen.
460
00:19:02,950 --> 00:19:04,441
Halo?
461
00:19:04,466 --> 00:19:06,200
Smooth, �to ima, bebo?
462
00:19:06,420 --> 00:19:08,453
Ma ne, nisam zaposlen.
463
00:19:08,489 --> 00:19:11,056
Trebao si me nazvati.
Evo me odmah sad.
464
00:19:11,091 --> 00:19:13,792
Ne, sad �u ti donijeti.
Nemoj zafrkavati.
465
00:19:13,827 --> 00:19:16,428
Kre�em. Evo me odmah tamo.
466
00:19:16,463 --> 00:19:19,064
Nema frke, odmah idem.
467
00:19:20,005 --> 00:19:22,627
Ostavio sam ne�to u autu.
468
00:19:28,609 --> 00:19:30,876
Hajdemo te o�i�ati.
469
00:19:43,375 --> 00:19:45,084
Super.
470
00:19:45,125 --> 00:19:47,325
Izvoli, buraz.
471
00:19:47,361 --> 00:19:50,295
Nema problema.
Super izgleda�.
472
00:19:50,330 --> 00:19:51,797
Spremno.
473
00:19:54,368 --> 00:19:57,302
Frende.
474
00:19:57,337 --> 00:20:00,672
Ovaj, zaboravio
si mi platiti.
475
00:20:01,169 --> 00:20:03,041
Kmico, nemoj
me zajebavati.
476
00:20:03,076 --> 00:20:04,638
Ma ne, nisi platio.
477
00:20:04,663 --> 00:20:09,414
Vukao si me naokolo,
uni�tio mi cijeli dan,
478
00:20:09,450 --> 00:20:11,249
zamalo me uvukao u
nevolje s murjacima,
479
00:20:11,285 --> 00:20:14,719
a onda si me gotovo
ubio svojom vo�njom.
480
00:20:14,755 --> 00:20:17,956
Uni�tio? Kmico,
proveli smo dobar dan.
481
00:20:17,991 --> 00:20:20,604
U�io si djecu. Nema na �emu.
482
00:20:20,629 --> 00:20:22,881
Jeli smo kod one
bijele gospo�e.
483
00:20:22,906 --> 00:20:24,796
Zatim smo spra�ili
onu Azijatkinju odozada,
484
00:20:24,832 --> 00:20:26,015
ako me razumije�.
485
00:20:26,040 --> 00:20:28,667
Vratili smo se ovdje
i o�i�ao sam te.
486
00:20:31,200 --> 00:20:34,054
Nemoj me zezat' da
je bacio novac.
487
00:20:35,567 --> 00:20:37,400
Nema napojnice?
488
00:20:40,876 --> 00:20:42,918
Nije ovo k'o ina�e, zna�,
489
00:20:42,941 --> 00:20:45,716
kad stave tri filma
skupa, kao Kazaama
490
00:20:45,751 --> 00:20:49,543
ili Glitter
i Ku�ni duh u kvartu.
491
00:20:49,584 --> 00:20:51,944
Ove �eli� pogledati, ro�o.
492
00:20:51,969 --> 00:20:53,861
Moj frend, Paper Boi!
493
00:20:53,886 --> 00:20:56,397
Do�ao si na vrijeme.
Nisam znao da dolazi�.
494
00:20:56,422 --> 00:20:59,723
Samo sjedni.
495
00:21:00,026 --> 00:21:01,825
- �to ima, �ovje�e?
- �'a ima?
496
00:21:03,638 --> 00:21:05,271
Kako �emo danas?
497
00:21:05,296 --> 00:21:07,629
Skrati mi sa strane.
498
00:21:10,559 --> 00:21:12,202
Do kuda?
499
00:21:12,238 --> 00:21:13,877
Do vrha?
500
00:21:14,505 --> 00:21:16,338
Ili samo dio?
501
00:21:19,946 --> 00:21:21,674
Do vrh...
502
00:21:22,982 --> 00:21:25,449
Ne, brate...
503
00:21:41,775 --> 00:21:46,775
Prijevod: zagor i �iko
504
00:21:49,775 --> 00:21:53,775
Preuzeto sa www.titlovi.com
35280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
