All language subtitles for Apres

A F T E R L I F E

Inspector! How's it going?

- Drink?
- No, I'm running late.

I haven't much for you today.

Get a move on.

That's all?

You're kidding.
You want Narcotics to call by?

I give you all I get.

Sure you do.

Listen up, Freddy.

Tell Jaquillat
I won't come by 3 times a week, OK?

OK, but if he has none...

All right, forget it.

Evening, Mrs. Holmes.

Hello, Sherlock.

Thanks.

Cecile's invited us
to her hubby's party.

Me as well?

What's come over her?

Will you come?

What do you think?

I'd like you to.

I have nothing to wear.

I'll find you something.

Right then!

You'll behave?

I promise.

Where is he?

Down South, looking
for seasonal work in restaurants.

- Where in the South?
- I don't know.

He moves from town to town.

- You get a postcard?
- He never writes.

Do you remember Bruno Le Roux?

15 years since Jean-Jean saw him.
At the trial.

In prison, they never met.

He escaped.
Never watch the news?

- Not in 15 years.
- Listen, Mrs. Guiot.

Your son got 5 years,
instead of life like the others.

He was lucky
but if he's involved this time,

you'll be dead
long before he gets out.

He turned his back.

I wish I was so sure.

Le Roux had help on the outside.

A guy who was a great shot.

They killed someone?

No, don't worry.

That's why we can still cut a deal.

It'd be stupid to go down for this.
Think about it.

See you, Sherlock,

Sit down, you fools.

Excuse me,

how do you say "you fools"
in German?

You fool!

She's yours now,

Coming round the corner,
Do you see her?

Affirmative...

OK, see you later,

Arrived Jean Moulin High, 10:25.

She's a looker.

Can you introduce me?

That's typical of you. Egoist!

I don't know her.
Her friends aren't into cops.

That's funny.
Loulou's friends are the opposite.

Hi there, Agn�os.

Where would you be
without your siren?

Do you like it?

Change quickly, we'll be late.

I'm not coming.

I'm sorry, honest.
I thought I could

but it's impossible.

This was important for me.

I know. Go ahead.
You can go without me.

I wanted to go with you.

Next time, I'll come, I promise.

Sure you will. Next year.

Are you sure you want to go?

I can't back out now.

You can.
If you don't want to go.

Just drop it, please.

Take care. Don't be too late.

See you tomorrow.

We'll take you.
Olivier's outside.

I prefer to walk.

Make yourself at home.

Can you take these?

That's Claire, Alain's PA.

Agn�os... My son, R�mmy.

My daughter, Louise.

Her boyfriend, Henry.

Georges, a doctor friend.

I'll let him look after you.

I'm not sure I should, in fact.
Beware.

Don't listen to her.

Drink?

Please.

So, you're a teacher?

Fine profession.

Arrived this year?

No, 8 years ago.

It's amazing we never met before.

I don't go out much.

Allow me to regret that.

Are you single?

Tonight I am.
But I am married.

He's a teacher?

No, he's a policeman.

A fine profession, too.

Another?

Are you at Moulin High, too?

- We'll meet again, then.
- He's here!

He's coming.

Come on!

Don't forget. Not before,
"Sit down, darling."

- Hi, darling.
- Hello, my love.

I'm late. Were you worried?

Not at bit.
Something come up?

I had to take Claire home.
Her car broke down.

Sit down, darling.

Happy Birthday!

It was a conspiracy, then.

May there be many more!

Know him?

Never seen him before.

- Like what you see, Jaquillat?
- Not my doing.

I hope not.
Is the bar yours? Officially?

You can sleep easy,
I'm unlikely to tell the judge.

Got any ideas?

It was Le Roux.

Bullshit!

He came by the bar asking for me.

Why?

Probably needed a hand.

I guess so. But why you?

We go back a long way.

You mixed up in politics? Never.

It was a marriage of convenience.

Don't beat about the bush.
Spit it out.

The Vizille bank job in '84.

You're crazy! There were 2 dead.
I can't let it go.

I wasn't there. We were associates.
I helped with the logistics.

And kept the cash.

'Course not!

I never tricked anyone.
You know that.

He didn't kill Freddy for no reason.

After the job,
someone gave them away.

Back then, I was in Vesoul.

He thinks it was me.

I can't give you protection.

I'm not asking for it.
Can't trust the police.

What do you want then?

For him to die resisting arrest.

Before he has the chance to talk.

You're joking?

Scruples?

What the hell do you care?

I'm not bent enough
to kill in cold blood.

Find him
and I'll take care of it.

You're nuts!

Did you honestly think
I'd agree to that?

My ass is on the line here.

It's not my problem.

It could be.
How's your wife?

- Fine.
- For how long?

You get no morphine
until Le Roux's dead.

Here, think it over.
For her sake, I hope you think fast!

You're looking peaky.

This will perk you up.

Feeling better now?

I certainly am.

Would you like another?

It's Cecile,
Agn�os has had a turn,

I'll be right there.

You got here quickly.

You OK?

I'm cold.

You didn't see the time?

- I'm sorry.
- It's OK.

Come on.

Sorry.

My love.

I'm a cop.
It's what I'm paid to do.

Are you sure it works?

I'm sure it doesn't work.

You arrest a dealer and next day
he's back on the streets.

It's a known fact.

I think the question
was about repression

as opposed to prevention.

Am I right?

Junkies are often on the dole.

Misery drives them to drugs.

Not always.
Sometimes, it's the opposite.

Anyhow, that's not our problem.

Our problem is the law.

That's all.

And if the law's wrong?

From a purely medical point of view,
drug addicts are ill.

The law marginalizes them.

For me,
the main issue is substitution.

Problem is we can't rely
on local mediators to tip us off.

It's not our job.

I guess it's not your fault.

If teachers did their job,
we wouldn't need mediators.

The police is upbeat.

We try our best to be.

Careful, not to excess.

Cheers!

Everybody...

You overdid it.

I played the cop.
Like everyone wanted.

You were fine.

C�mcile has a favour to ask.

I hope it's something legal.

I think so.

I'm listening.

My husband's hiding something.

Is that all?

You don't have any idea?

None at all.

Talk to him, it's simpler.

I can't.
We never had secrets.

I'll have to tail him, watch him,
sniff around...

It could get pretty sordid.

Isn't a secret better?

No, I don't think so.

Have it your way.

I need your address, phone number,

his work details
and car registration number.

Do you have a photo?

Alain Coste, is that right?

- How long's it been?
- Since Saturday.

That's precise.

Nothing before? Are you sure?

Is he involved in politics?

When he was younger? At college?

I don't think so. Why?

Nothing. Just routine.

You think he's cheating on her?

I don't see what else it could be.

You lack imagination.

I don't. People do.

She's convinced he isn't.

I know. Even when I prove it to her,
she won't believe it.

Because she's in love.

So in love that she has him tailed.

To help him if he's in a jam.

You're kidding.

Do you have a mistress?

Ever had one?

Never.

You could have. At night,
when you're out working.

Sure, but I didn't.

You should have maybe.

Maybe. But it's you I love.

Did you get my morphine?

You've none left?

You didn't give me any since Friday.

Maybe. I didn't think.

Is that all?

More tomorrow, don't worry.

I'm not worried.

Pascal...

Marcel, it's Pascal.

Do we have anything
on a certain Alain Coste?

Hold on,,,

Three speeding offences,

- That's all?
- But they're good ones,

Any cases of unreported accidents?

Maybe involving a pedestrian,
Friday or Saturday?

No, nothing like that,

OK, thanks.

This is London,,, London calling,,,

The cow is over the moon,

I repeat:
The cow is over the moon,

Stop fooling around,
All units to Cit�m Gagarine!

An arson attack,
October Tower, 7th floor,

Firemen found a stash of guns,

How you doing?

Just beautiful.

Here, look.

I'll leave you to it.

Talk to me.

I was watching TV.

Someone tried to open my door.

I got up and opened the door.

A guy was standing there
with a bunch of keys.

He said he'd just moved in
and got the wrong door.

He seemed really pissed off
and looked at me kind of weird.

Was he alone?

Then he went next door,
opened it and went in.

- That him?
- That's right.

But shorter hair
and he had a moustache and goatee.

Well?

Le Roux. Alone.
Got anything?

Quite a lot.

Bank statements, rent receipts...
All in different names.

I'm sorry.

It's not your fault.

Tell me.

She's young, early 20s no more,

brunette,

pretty... A bit like you.
They've been together a while.

Keep going.

That's about it.

I tailed her.
She lives on Rue de la Trinit�m.

It's my daughter.

I'm sorry.

You look let down.

I look a total jerk.

Not at all.

There isn't another woman.

You seem very sure of that.

I can see why.

I didn't mean that.

Back to square one.

Inspector Manise, please.

His wife.

Thank you.

- Whose is this?
- I dunno.

Even though it was in your pocket?

Is it the dope
that makes you so stupid?

I don't do dope.

- I guess that's not yours either?
- Sure it is.

So this is yours and that's not?

That's right.

Can you explain that?

Someone slipped it into my pocket,
I guess.

Yeah, I guess so.

Hi, Manise.

You don't have any smack
for an informer?

Sorry, man, I've nothing.

That on your desk?

I wouldn't give him that.
I don't know what it's cut with,

but it's probably no good.

See you.

I thought you'd never get here.

What's the problem?

You know what the problem is.

I told you I'm out of morphine.
I told you yesterday.

I forgot.

I'm sorry.

I've waited this long.
Hurry up.

I can't now, it's too late.
Tomorrow.

I can't wait till tomorrow.

Yes, you can. I'm sure you can.

No, I cannot!

You know full well I can't.

It's all I've thought about
for hours,

every second that passes.

Every second.

Go and get me some.

Why not?

It's 2 AM.
I can't go at 2 AM. You know that.

Score me some heroine, then.

No way. We always agreed.
No dope from a dealer.

Because you got me morphine.

If you stop, I do as I please.

If you won't, I'll go myself.

You'll destroy yourself.

I don't care. I can't take the pain.
I can't take it.

Go on.

Please.

No, I'm not going.

I'm scared.

I'll be here with you.

Like two lovers,
alone while the world sleeps.

Don't touch me.

Hold me tighter.

You don't love me anymore.

Why do you say that?

Because you forgot.

Before, you never forgot.

Lots of people forget things.

It's not a thing, it's me.

You forgot me.

I didn't forget you.

I forgot the dope.

You can't be thinking of me
and forget the dope.

Even I can't manage that.

I think of you all the time.

Just like the first day.

More even.

You don't love me anymore.

You don't know it yet
but you don't.

Otherwise, you wouldn't let me
suffer like this.

I'll be right there.

I'm sorry.

Don't go.

Please, don't go.

Don't leave me. Not now.

I have to go.

A bomb attack.

"Alone while the world sleeps"?

Stop it.

Evening, sir.

We're changing method.
We're going to bring everybody in.

Follow me, please.

Will she need a bag?

If she does, I'll call you.

See you later.

Nothing personal,

but we need to speak
to anyone who knew Le Roux.

It's pointless
but it keeps the boss happy.

Right. I think we know
where you were Monday morning.

Just tell me what you did
the last two nights after school.

You like my company or
are you expecting a public outcry?

It'll be a long wait. Nobody cares.
Come on,

just say you were marking books
or watching TV.

I'll nod, you'll sign
and you can go.

You haven't seen him.
We had you watched.

Just tell me you haven't seen him!
Is that too much to ask?

You're a teacher, I'm a cop.
We eat in the same trough.

Everyone we picked up is out.

They had nothing to say.
They said it. End of story.

If you refuse to talk,
I'll keep you here.

For up to 4 days, if I want.

Got a second?

Jean-Jean.
Caught 6 from an automatic.

Still got nothing to say?

You're being very stupid.

He didn't suffer.

Can I see him?

Yes, we need you
to identify the body.

He's not here. He's out East,

where it happened,
near Vitry-le-Francois.

We'll take you.

When?

Right now.

Is there anything you need?

Come on...

Who are you?

Police. Fraud Squad.

You have nothing to be afraid of.

But your boss maybe...

I doubt it.

I see.

- What do you see?
- Nothing.

We've nothing to hide.

Are you sure?

Listen, Claire...

How dare you!
Who told you my name?

Denouncing people
is a French pastime.

You don't think I came by chance?

I came to see you while he's out

because I wanted
to keep you out of it.

What's this for?

- Sweet nothings or naughty tales?
- Hands off!

You're fond of your boss.

It may be too late
but take my advice.

You don't have to do all he says.
Think about it.

Come in.

Sit down.

Thought it over?

Don't you see how stupid I look?

I can't release her.
Not even for you.

I never could rely on you. Never.

Say something, Pascal.

What do you want me to say?

I'm sorry. I wasn't thinking.
I was so angry.

I need you. I've always needed you.

- It doesn't matter.
- It does. Forgive me.

It's because I'm on edge.
But it'll be OK...

It'll be OK.

Forgive me.

Did you get the morphine?

You're lying. You have it.

I swear I don't.

I don't believe you.

Why should I?
You can always get it.

Don't say you forgot.
It's not true.

I can't get any more. Not just now.

- But it hurts.
- I know.

No, you don't. You don't know.

You never will. You can't imagine.

Hang in there. Hang in there for me.

You have no right to ask that of me.
You have no right!

I don't want to suffer.
I don't want to.

You can't agree to suffer.
Nobody can...

I want to live normally,
like before,

and not be in pain
every second of the day.

Look at me.

- What did I do to you?
- Nothing.

You're making me pay for something.

Whatever it was I did to you,
I'm sorry.

Stop fooling, go and get me some.

I can't.

How long?

What?

How long do I have to stick it out?

I don't know, a few days.

Tell me how many. I need to know.
It has to be precise. Well?

Three days? Four days?

Five.

No, not five.

Five's too many.

Four...

Four's the maximum.

Five.
Any less, I can't promise anything.

Okay, okay...

Get out now.

Get out!

Coming in?

No need.
It was you I came to see.

I'm flattered.

There's no reason to be.

I no longer require your services.

As you wish.

You know why I arrested Jeanne?

You know her best. Like Agn�os.

You're best friends.

I like her a lot.

She has a 20-year morphine habit.

Saturday night,

she was in withdrawal.
Did you think of that?

Don't blame yourself, it's normal.

You close your eyes.

When we met, I did.

In the end, she told me. I'm a cop
and we'd been together 6 months.

Look.

I found them in the Jaguar.

On a blanket.

They're not yours.

I thought they may be Claire's.

They don't prove a thing.

It can only be a fling.

You think so?

No one would leave you.

At least, I wouldn't.

I want some heroin.

I'm no dealer.

What are you doing, then?

Me? Waiting for the bus.

Know where I can get some?

Not round here, at least.

You got any heroin?

- What have you got?
- Nothing.

You have. You're selling
and I'm buying. Don't mess around.

If I had anything,
I wouldn't sell it to you.

Why not?

When I say no, I mean no!

- That's stupid.
- It's how it is.

Piss off!

What do you want?

You want to fuck me?

Not likely.

Don't move!

I said I've nothing.

Let's look harder. That way.

Go on.

Help yourself.

Go now!
You never saw me, OK?

What are you doing now?

Cops are all over.

You got a fallback?

What for?

I haven't done anything.

See you.

Do we have to stay here long?

You'll be fine with me.

- I have to go.
- Not yet. It's too soon.

I can't wait any longer.
I just can't.

Wasn't there a syringe in the box?

Take a look.

I feel awful.

Do a line.

It's not the same.

You can use his stash
to shoot up later.

I dumped it.

I couldn't get stopped with it.

I have just enough for one fix.

I feel terrible. Let me go.

Not just yet.

- When?
- Soon.

It's you they're after.

Do you have a place to go?

You can come to mine.
Get me home and I'll hide you.

They won't look for you there.
My hubby's a cop.

You'll be safe.
He works all night.

I can't sign that.

Why not?

It seems fine to me.

It doesn't incriminate anyone.

That's not the problem.

You want us to charge her?

She's done nothing.

Obstructing the course of justice,
insults...

Looks bad.

- It's her choice.
- And it pisses me off.

Me too, but I respect it even so.

From the guy who ratted
on the whole gang.

Who told you?

Guess!

Inspector Barth�ml�mmy.

He swore he'd never tell a soul.

Golden rule of policing.

Never take a secret to the grave.

There'll always be a cop who knows.
Even after you die.

- You told Jeanne?
- She doesn't know?

She thinks she slipped the net?

Yes.

I'd have told her.
Stop her being so smug.

I'd have lost her.

She doesn't compromise.

I'd noticed.

Don't get carried away.
It's over.

She wrote tracts
when they were shooting up buildings

not killing people.

I don't care, I'm not a judge.

If your testimony saved her behind,
it's fine by me.

Sign it.

Your husband is more talkative.

We had a very interesting chat.

You're free to go.

Women's liberation depends on men,
I say.

Still nothing to say?

Sing for me.

You can now you don't have to.

We've been here eight years

and my wife's colleagues
only talk to me at a debate.

Because I'm a cop or is it usual?

Because you're a cop.

Get out.

Shit!

I'll give you a ride.

- Stop tailing my witnesses.
- Don't exaggerate.

Just the teacher
you grilled all day.

- She knows nothing.
- So you say.

Maybe she lied.
Or maybe you're lying.

Leave her or I'll turn you in.

You'd do that?

If something happens to her,
it won't be Le Roux

your problem, it'll be me.

He's more dangerous than you.

My first proposal still stands.

Okay.

Marco, forget the teacher.

Hard to see her suffer?

I thought you'd hold out longer.

So, what interesting information
do you have for me?

- We're getting nowhere.
- I need more.

I told you all I know.

For me, it doesn't change a thing.

What more do you want?

Something concrete.

You want morphine. That's concrete.

I don't exchange concrete
for hot air.

We have nothing concrete.

And the hideout on Gagarine?

You see? You're lying.

- It's of no interest.
- I'm interested.

Even if it's just a gesture
of goodwill. Go ahead.

We didn't find much.
Guns, clothes...

In a word, nothing concrete.

A gesture of goodwill.

It's too late.

Now, I need more than gestures.

Bastard!

There's no point badmouthing people.

Your wife's doing fine without you.

She held up a dealer.

With Le Roux.

You're joking?

You want to see the dealer?
He'll tell you all about it.

Don't bother.

- Let's take you home.
- No way!

You have no choice.

Look at me...

Don't be afraid...
Do you know where you are?

You're at home... Look...

I'll go alone.

I don't like that.

Tough shit, that's how it is.

He always gave me
all the dope I needed.

Since I met him,
I never went cold turkey.

Not once.

I'd forgotten.

15 years
since I had to buy my own dope.

And this is the result.

He gives you none?

Why?

Do you know why?

Can you get me some?

Let's get you up.

- What's your name?
- Pierre.

Thank you, Pierre.

You're a saint.

She's alone.

- Are you sure?
- I looked all over.

I thought as much
but now we know for sure.

Give me some morphine, Jaquillat.

I'll pay for it.

She can't take your shit.

It's not a question of money.

We had a deal.
I'm sticking to it.

The rest is your affair.

Didn't he come home?

What time is it?

7:15.

Did you undress me?

You were cold.
I put you to bed.

Are you scared?

Remember last night?

Not all of it.

We got on well.

Turn round, I'd like to get up.

I wanted a word.

You did?

I bumped into C�mcile's husband.
Is he ill?

Nothing serious. A minor operation.

- Good.
- Not a word to C�mcile.

She'd worry herself sick.

Count on me.

About our debate the other day.
You got me thinking.

Does methadone work?

I confess I have no idea. It's not
my department, I'm a surgeon.

If people want to kill themselves...

You were vehement.

Just to liven up the debate.

I don't give a shit about junkies.
Let them die.

You thought I was serious?

I knew, yes.
Pascal called to let me know.

Very happy, yes.

Thanks for calling. See you later.

- Where are you?
- Hidden.

Don't move.

I'm going to work. You can't stay
but I'll find a solution.

Drink?

Thanks, I have one.

Cheers...

- It wasn't too hard?
- Less than for you.

Your son?

He didn't notice. Francis was great.

Was I a pig to your husband?

You were right.

Down with the pigs!

You're not staying?

I don't feel very sociable.
I hardly got any sleep.

Me neither.

So I see.

Perk you up.

I have a lesson in 15 minutes.

Can I borrow your car?

Right now?

If you stop drinking.

I'm glad Jeanne's out.

You see, he's not all bad.

Would you lend me your chalet?

Of course. When?

Right now.
Not for long. 2 - 3 hours.

Today is not possible.

Look,
this is a bit embarrassing but...

I met someone.

Thank you, I grasped that.

I won't hurt Pascal.

I don't see why. You're my friend.
You hardly know him.

That's no reason.

You want me to go to a hotel?

Why not?
Plenty of people do.

Please...

It's important.

It's my friend C�mcile's.
You'll be safe here.

- The car's yours?
- No, it's hers.

I'm going to need one
with valid documents.

What do you think?

It's perfect.

Don't lose it.

Don't worry.

- Coffee?
- I'd love one.

I'll know if they're coming

and I'll give you good warning.

Aren't we good?

C�mcile must picture us
fucking like rabbits.

Did you get me any dope?

It doesn't matter.

- I'll be going.
- Stay!

I'm wasting my time.
Let me go!

Scared I'll rat on you?
This a kidnap?

Could be.

What do you want?

Nothing. Just to talk.

I don't want to listen.

Why do you do it?

Get off my case.

I'll get your dope
but tell me why.

Do I ask you why you were in prison?

No, because you know.

You must. Everybody knows.

I don't know.

All I know is what you did for me.

I don't want to know any more.

That's for sure.

You have no choice.
You'll find out sooner or later.

Maybe, but if you're a bastard,

I prefer to find out
when you're gone.

I'm not a bastard.
I'll explain. I want you to know.

What will it change?

Explanations are easy.
It's just words.

Words don't matter.
Only actions count.

What you say and what I think of it
won't change a thing.

I'll get you a car. Quits.

Someone to see you.

A problem?

What's happened?

Alain's disappeared.

He can't be very far.

It's 10:15,
the evening news headlines,

In Grenoble,
police are on the alert,

Despite reinforcements
being drafted in daily,

Le Roux is still on the loose,
No one knows when he'll strike again

but strike he surely will,

The bomb in the city's law courts

was timed to limit casualties,

That may not be so next time,

In Brussels,
EU foreign ministers,,,

It's me.

Lost your keys?

Are you alone?

Give me the dope.

What dope?

I'm not stupid.
I know. Give me it.

Got the morphine?

That's not the problem.

It is the problem. My problem.

We said five days.

Five days is like ten years for me.
Don't you understand?

You'll never understand anything.

If it's to stop now, why didn't you
leave me or put me in rehab?

I don't want to talk about it.
I've no time.

I'll find it, it's my job.

I've none left.

I swear it's true.

- And him?
- Who "him"?

- The guy you were with?
- I don't know.

You know. Tell me.
Does he still have some?

Look at me when you speak!
Does he still have some?

Look at you.

Tell me why you stopped
giving me any.

You know who you were with?

Last night, I didn't know.

As long as he lives, no dope.

They asked me to kill him.
I refused.

I accepted a lot
but I won't do that.

I won't do it.

Decided to turn over a new leaf?

If you want to call it that.

It's hardly costing you.

If you don't do it, your pals will.

What difference?

He'll get the chance to surrender.

If he wants to, he'll live.

- I won't say where he is.
- I won't ask.

So why tell me all that?

You asked why I stopped supplying.
Now you know.

Anyhow, we've located his hideouts.

In 2-3 days, it'll be over.

If he fights, 2 hours later,
you get your morphine.

What if he doesn't turn up?
If he disappears?

He won't be my problem anymore.

But you get no more dope.

Where are his hideouts?

Rue de Philippeville, Cit�m Chamois,
Rue de la Roche.

Now you know, it's your call.

If you go out, wait 10.

Get out.

Move.

Open the trunk.

Get out.

Don't do anything stupid.

Take your shoes off.

Now, listen up.

I don't want anyone tailing me,
my wife or my friends.

Go tell Jaquillat to screw himself.
Got it?

Don't take it like that.
Accidents happen every day.

You're dead, Manise!

Avoid Rue de la Roche,

Rue de Philippeville
and Cit�m Chamois,

I'll get you a car,

Head for Italy and good luck,

Shit, what are you doing here?

I got lost.

Forget it, it's OK.

What's with the car?

It's a friend's.

Very clever. We were undercover.
It's screwed.

I'm sorry.

You couldn't have known.

Can I go?

Avoid Place du Barlet,
there's trouble.

- Is it Le Roux?
- Most likely.

- You got him?
- If we had, we'd be at base.

He's at Claire's.

He isn't there.

I'll make her talk.

Please don't.

She knows.

She said he's in Paris.

She's lying.

So what?

I know. She knows.
But she still lies to me.

I know all I need to know.
Take me home.

Get down!

- Gun!
- I don't have one.

Jaquillat didn't get it.

If I see another of his goons,
I'll open fire without warning.

Same goes for you, OK?

Don't get smart. You'll regret it.

Ask her.

He's Claire's boyfriend.

Let him go.

Scram, asshole!

Take me home.

He was spying on us.

Calm down.

I'm sorry, I can't explain.

It's Agn�os and her bullshit dealer.

He's blackmailing me, see?

I see.

Drive! Quickly!

Wait here for me.

He's not here.

There's no one.

I got it all wrong. Let's go.

I think I love you.

Please.

I can't give you morphine.
Be serious.

I'm deadly serious.

I won't give you any.

Like to bet?

Get out.

You have five seconds.

Never.

Well?

"The Guard dies, never surrenders."

Sicko!

Help me.

Tell me where he is.

Never.

He's not worth it.
He'd kill you no worries.

You don't care.

You can't find him, that's all.

Don't say that. I love you.

I don't give a shit.
It's easy to love me.

Just don't let me suffer,
that's all I ask.

Can you stop me suffering?

No. Well, go then.

Don't touch me.

I'm staying with you.

There's no point. It's too late now.

I don't need you anymore. Go.

Can I come in?

I know where he is.

Calm down. You're safe.

Tell me.

It's Manise.

Le Roux's hiding in a garage.

On Olympiades, building 4.

Level -2.
I'll meet you there.

How did you get it?

You're a bastard.

Fuck it.

He came out shooting.

Everybody was firing like crazy.

I think we missed him.

Don't worry.

How do you feel?

Just fine.

I'll be okay.

Nothing I could do.

I'm sorry.

Want something to pick you up?

- His wife's arrived.
- I'm coming.

I should do it.

Don't worry, he gave us the slip.

Do you hate me?

Do you still love me?

I'll never let you go without again,
I swear.

It's over.

I don't want any more.

Ever again.

I threw it all out.

Don't leave me all alone.

Please.

I still need you.

Subtitles: Simon John

Processed by C.M.C. - Paris

Best watched using Open Subtitles MKV Player