Original subtitles

N�o era como se ela s� estivesse viva

Era como se ela fosse um barqueiro

Tentando nos conduzir ao inferno

A senhora est� dizendo

Que existe um inferno?

Eu estou chamando

Seja l� de onde ela for

De Inferno

A hist�ria que est�o prestes a ver � ver�dica

Nomes e alguns detalhes foram alterados para proteger os envolvidos.

A fim de que eles possam tentar viver o resto da vida o mais normalmente poss�vel

Susan, eu tenho prova amanh�, para!

Voc� pode trazer gente pra c�, s� para de fazer tanto barulho

Agora eu me deito pra dormir Pe�o a Deus pra minha alma assistir

Se eu morrer antes de acordar Pe�o a Deus pra minha alma levar

- � isso! - Am�m

Ah, Anna!

Voc� se sentiu sozinha?

O que apareceu na TV?

Nada...

O...

Era...

Oi, obrigado por ligar para o disk-sexo

Aqui � o Kanye

Shawn!

Ei, esse � o seu almo�o!

Bem, esse era o seu almo�o

E a�, o que conseguiu?

Eu acho que encontrei algo

Como o qu�?

Eu acho que encontrei uma boneca assombrada

Qu�?

Mas e a�, onde ela est�?

Vem, eu te mostro

Ok

A mo�a com quem eu falei hoje disse que chamou um grupo paranormal para purificar a casa

Acho que n�o funcionou

Ent�o eles s� levaram a boneca

E agora ela est� aqui

No "Museu Assombrado de Paranormalidades dos EUA"

Ok

Tudo bem, ent�o

Ent�o a gente tem que tirar ela de l�

� f�cil

� s� pedir pra eles emprestarem ela por alguns dias

Ok, esse � o plano

Eu vou assistir todos os filmes de fuga da pris�o que eu conseguir

E voc� vai fazer o trabalho de verdade e descobrir o que vamos fazer

�, eu j� fiz tudo isso

N�o brinca!

A gente tem um encontro marcado com eles em 15 minutos

Qu�?

Vamos nessa

Para de ser gay

Esta � uma aranha-gremlin

Uma aranha-gremlin!

Pelo menos � como a chamamos

Porque ela pode se agarrar a qualquer um que fa�a contato visual por muito tempo

E revelar os seus medos e segredos mais profundos

Como um gremlin!

Shawn...

S� estou dizendo, eu vi o filme

N�o, como um dem�nio

Ent�o por que n�o a chamaram de dem�nio?

Porque ele a chamou de gremlin

Exatamente, obrigado

Obrigado!

Algu�m est� do meu lado Por aqui, cavalheiros

Ei

�... a sua m�e!

E aqui n�s temos...

Minha av�

Isso �...

Quando ela morreu, n�s a roubamos do asilo

E a trouxemos pra c�

- E... - Ela � feita de pl�stico

Esta � Susan

Reza a lenda que ela pode levar a alma de qualquer um que toque nela

Diretamente ao inferno

Larry, n�o querendo discordar de voc�

Mas eu acho que o nome da boneca � Anna

N�o, � Susan

Susana?

Falha minha

Voc� viu que no cart�o diz Anna?

- Sim, eu vi, para, Shawn - Eu s� tava...

Ent�o, Larry! Alguma chance de algum desses artefatos sair daqui?

Voc� pode fazer toda a investiga��o que quiser Mas qualquer coisa aqui de dentro fica aqui dentro

Sinto muito, mas eu n�o posso arriscar que venham a p�blico

Ainda que seja nas m�os de paragadores experientes

Paragadores?

Ah, ele juntou "paranormal" com "investigadores", ok

Ent�o n�o tem jeito de...

N�o...

- Qualquer pessoa tirar qualquer coisa... - N�o

- Deste lugar para investigar melhor - Eu gostaria, estou de m�os atadas

- Sob nenhuma circunst�ncia? - N�o

Nenhuma circunst�ncia

Nenhuma

Nem a gente?

Sinto muito, queria poder ajud�-los

Ok, eu dou conta disso

Larry!

Voc� pode me mostrar a loja de souvenirs? Meu amigo est� indo no banheiro

Erm, o banheiro n�o �...

Ah, n�o se preocupe com ele, ele vai achar um cantinho... O que � isso?

Ah! Isso!

Isso � de um antigo ritual de ferrovi�ria

Ferrovi�ria?

Sim, dizem que quando voc� est� na presen�a de um dem�nio

Ou de qualquer criatura que roube almas, voc� sente um fedor, parecido com enxofre

Como o cheiro de uma rodovi�ria?

Isso...

E voc� consegue realmente sentir

A criatura absorvendo sua felicidade E substituindo por negatividade

Essa hist�ria em particular tem de tudo

Espelhos m�gicos, possess�o... Era uma noite como hoje quando teve um inc�ndio

Um inc�ndio em um orfanato e tudo foi destru�do

A mesa onde isso estava foi queimada e...

Gente, eu n�o consegui achar o banheiro

Mas eu achei um nicho com uns livros

Eles s�o muito absorventes

Eles s�o raros!!!

Espera, espera... Deixa eu focar em voc�

Ok

Certo, voc� tem... Perfeito! A��o, vai!

Certo

N�s estamos agora no que gosto de chamar de "7 dias com uma porcaria assombrada"

�... ainda estamos pensando no nome

Mas antes de come�armos

Para os nossos viewers do youtube

Vamos beber um shot

Apimentado!

Eu n�o sou bom com �cool mas isso foi bom

Certo, o que estamos fazendo � filmar isso aqui em um lugar assombrado

Presumidamente assombrada

Certo

Ent�o, deixe eu mostrar onde ela est�

Esse � o quarto da Anna

Essa � a Anna

Como podem ver, esse � o ber�o dela

Agora...

Jacob... a coloca pra dormir

V� em frente, mostre pra todo mundo

Eu estou colocando o detector de campo magn�tico nos dois lados do ber�o

Grades de laser

A� a gente pode ter leituras sim�tricas de

qualquer fen�meno paranormal que possa ocorrer

Certo, ent�o n�s temos grades de laser, medidores de energia psicocin�tica

Deixa eu ver... Medidores de campo eletromagn�tico

T�buas ouiija, tudo e qualquer coisa

Para medir o plano paranormal

N�s estamos preparando a maior investiga��o j� feita

Ent�o...

Vamos come�ar

Dia 1

Isso foi incr�vel

Certo, voc� quer...

�, ainda estamos gravando

Ok, ent�o vamos...

Ent�o vamos come�ar

Dia 1

Ok, espera Dia 1

Sim, sim, sim

Agora a gente s� observa

Achei uma coisa estranha

Parece que a bochecha dela est�...

...retendo algum tipo de calor

Vai ver ela est� ruborizada

Tenta dar um beijinho na bochecha dela

S� unzinho

Ok, ent�o, eu achei algumas coisas

Certo, ent�o... aparentemente

Todas as "v�timas" s�o-

Espera a�, voc� t� dizendo que as v�timas n�o s�o v�timas?

Espera, voc� t� dizendo que fazer aspas indica sarcasmo?

Claro que sim!

E todo mundo sabe disso?

� senso comum

Quer dizer que muita gente na minha vida deve estar bem confusa agora

Shawn, do que voc� estava falando?

Ok

Ent�o, a maioria de todas as v�timas eram mulheres

A maioria ou todas?

Como assim?

Todas as v�timas eram mulheres ou n�o?

Voc� disse "a maioria", o que quer dizer que talvez

E "sim" seria uma resposta mais precisa

Ent�o, "talvez" ou "sim"?

Sim?

Sim?

A gente realmente precisa trabalhar nas suas habilidades de comunica��o

A gente precisa trabalhar nos seus modos

Ent�o o que voc� t� dizendo � que precisamos de mulheres

Sim

Onde poder�amos encontrar uma dessas?

Eu acho que um an�ncio na internet n�o foi a melhor solu��o, Shawn

Melhor do que voc� ficar sentado no shopping

Usando sua cantada sobre segurar granadas

T� brincando? � uma �tima cantada, Shawn

Ah n�o, eu n�o duvido do m�todo

S� do homem

Voc�s s�o Jacob "Smack My Bottom" e Shawn "McReady"?

E voc� �?

Kat

Ei, espera, como o animal?

Kat, � �timo finalmente te conhecer

Prazer em te conhecer tamb�m, senhor "Smack My Bottom" (Smack My Bottom = bata na minha bunda)

Pode s� me chamar de Jacob

N�o tem problema

Eu j� conheci tanta gente com nome estranho que nem me espanto mais

Isso n�o � legal?

Ent�o, voc� leu o an�ncio

Voc� tem alguma preocupa��o inicial?

A �nica coisa que o an�ncio dizia � que voc�s precisam de uma garota

Que � por alguns dias, na casa de voc�s

Para ter uma experi�ncia com "coisas esquisitas"

Ent�o foi assim que voc� descreveu

Ent�o, n�s vamos fazer umas coisas que s�o fora do comum

Eu t� bem, relaxa, isso n�o me incomoda

Mas...

Vai ser mais gente do que s� voc�s dois?

Porque a� eu vou colocar o limite

J� fiz isso uma vez, n�o foi muito bom depois

�... somos s� n�s dois

Voc� se importa se a gente filmar?

Tudo bem, voc�s podem fazer o que quiserem... mesmo

O que voc� acha de bonecas?

N�o tenho nenhum problema

Algumas s�o meio sinistras, mas

Eu posso fazer caber qualquer coisa

Claro, depende do tamanho da boneca

Mas eu to disposta a tentar coisas novas

Eu t� perdido

Voc� sequer se interessa pelo paranormal?

Uma vez eu fui uma vidente numa quermesse

Altamente qualificada!

Voc� acabou de ser contratada, mocinha!

N�s quer�amos come�ar hoje

Se isso estiver ok pra voc�

Pode ser hoje � noite N�o seria problema

Voc�s t�m meu n�mero, n�?

Ah, sim, aqui

Me mandem o endere�o e a hora Eu estarei l�

�timo!

Muito obrigada!

Ah, e antes que eu esque�a

Voc�s v�o levar prote��o, n�?

Prote��o?

Prote��o?

�... Prote��o...

Ah, voc� quer dizer armas?

Ou facas?

Ah, n�o, a gente assiste muito filme de artes marciais

Meu corpo � uma arma!

At� hoje � noite

At�!

No que voc� tava pensando?!

� loucura!

Oi

Eu vim por causa do an�ncio

Cara, a casa do seu tio � uma porcaria

�, ele teve alguns probleminhas antes de morrer

Ah, talvez consertar o aquecedor tenha sido um deles

�...

Me pegou, me pegou, me pegou

Sim, sim, sim

Que droga!

- Ei, Shawn! - Oi

Por que voc� disse praquela garota que meu nome era "Smack my bottom"?

Ah, n�o, eu disse que era Smack McTatum

Ok

Ent�o eu sou isso a� e voc� � McReady?

Tipo, tudo bem se voc� quer ser Kurt Russel em "Enigma de Outro Mundo"

Ah! Ent�o foi da� que eu tirei

Nem tinha pensado nisso

Claro que n�o tinha

A gente comprou alguma coisa pra ela comer?

Comer?

Como assim?

� s�rio?

N�o temos nada pra ela comer?

N�o se pode convidar algu�m pra vir em casa...

Em uma casa assombrada! Com uma boneca assombrada! E dois estranhos!

Sim, e eu arranjo algo pra ela comer!

E o que ela come?

� grande servi�al do trono de estrog�nio

Destruidor de nuvens e libertador da casa das vontades

Precisamos de um prato de vegetais

Prato de vegetais?

Sim, um prato de vegetais

Uma mulher se sente confort�vel quando tem um prato pra ela comer contendo deliciosos vegetais

De onde... De onde voc� tirou isso?

Onde a gente ia sequer achar isso?

E ela vai chegar em tr�s minutos!

Shawn...

Qu�?

Ningu�m vai cruzar aquela porta at� a gente ter um prato de deliciosos vegetais pra ela

� s�rio

T� bom

Ok, vou mandar uma mensagem pra ela

Dizendo que se n�o estivermos aqui, ela pode entrar pelos fundos

�timo

Certo?

- E... voc� dirige - N�o me d�...

T� bom

Que lugar � esse?

Ah, velas! Isso n�o � uma do�ura?

Merda

Bem... esses caras s�o esquisitos

� bom que isso aqui valha a pena

Por que t� t�o frio?

Mas que inferno...

� uma luz?

Desculpa, mas eu n�o fico com mulheres

Eu vou cobrar extra por isso!

Eu n�o fa�o porn� de terror!

Ha ha ha, super assustador

Se voc�s n�o pararem de brincadeira, eu vou embora!

Foda-se voc� tamb�m!

Qual � o problema de voc�s?!

N�o, eu...

Eu n�o sei porque voc� sempre tem que dificultar as coisas, de verdade

Da pr�xima vez, d� seu n�mero pra ela

Ela parecia ter problema mental quando embalava a comida

Do que voc� t� falando, ela piscou pra voc� o tempo todo

Deve ser parte do problema mental dela, ela pisca o tempo todo

Mas ela s� piscava pra voc�

Ei! O que ser� que houve?

Diarreia, indigest�o, mesotelioma S�o todos mortais

Voc� s� falou coisas que a gente viu numa propaganda

� como eu adquiro todo o meu conhecimento

Nossa, t� frio!

Ela vai adorar isso

Ah!

E agora, quem � que t� desperdi�ando energia?

Voc� foi o �ltimo a sair

Foi de prop�sito

Foi intencional

Ela ainda n�o chegou

Pena

Sabe, eu to meio que feliz que ela n�o veio

Ela me pareceu meio estranha

Ela transformava tudo que a gente falava em sexual

Aposto que ela tava tentando passar uma cantada na gente

Ei, J?

Oi

Eu acho que tem um castor tentando entrar

Pode ser um gamb� ou... Castor???

S�rio? � seu primeiro palpite de animal tentando entrar na casa?

Ah, Anna!

O gamp� malvado te assustou?

Gamb�

Foi o que eu disse, gamp�

N�o, b, � um b no fim de gamb�, gamb�

Voc� tem que discutir comigo na frente da Anna?

Pelo menos espera at� ela estar fora do quarto

Ah, Anna! Amanh� nos vamos conhecer uma mulher satanista!

Ela veio ver se voc� realmente � cheia de dem�nios e essas coisas

E aquele cara ali pode arranjar um encontro

Porque ela at� que � bonitinha

Eu posso ignorar que ela trabalha com bruxaria

N�o, eu acho que eu n�o posso, Shawn

Ah �? Ent�o vamos sentar aqui e comer nosso prato de vegetais

Isso � t�o esquisito

Parece de verdade

Eco! Eco!

Parece que a gente t� numa rua, numa rua

Epa, cuidado

Teia de aranha, filma isso Filma essa teia

Sua m�e tamb�m tem umas a essa altura

Vamos filmar, vai

Pronto? J� est� em foco?

T� pronto

Ok, foco

- Voc� t� pronto? - Sim, t� gravando

Ok, n�s estamos aqui porque seguimos um moleque vampiro esquisito

e agora estamos no subterr�neo

- N�o sei bem onde a gente est� - Percebi

Olha pra tudo isso

Ok

N�s estamos prestes a ver um ritual sat�nico

Em um instante

Ok, continua... t� pronto?

T�

Venham por aqui, ela est� se preparando

"Venham por aqui"

Sua casa tem problema com aranhas

Clem?

Clem?

Seu nome � Clem?

Que esquisito

Ok, uma pergunta

Por que tem uma mulher pelada e ensanguentada no ch�o?

O nome dela � Princesa Jasmine

N�o fale!

Foi mal

Ela faz seu tipo

Ol�

Desculpe

Desculpe, eu estava preparando minha alma para a escurid�o que vir�

E � daquele jeito que se faz isso?

O ritual?

Sim

O ritual exige que voc�...

Se entregue a todos os elementos

E se torne um com a terra

E precisa usar o cr�nio de bode?

O bode? Sim

O bode representa nosso la�o com o Pai Maldito

Ent�o � pra isso que usou o sangue

Sim, como voc�s acham que eu consegui o cr�nio de bode?

Voc�s t�m certeza de que est�o prontos pra fazer isso?

Esse n�o � um daqueles v�deos de com�dia da internet, n�?

- Claro... - N�o! N�o �.

Fique quieto

Tudo que estamos fazendo � completamente le-le-...

Leg�timo! E � pra gente poder ter a verdadeira experi�ncia...

Do nosso amigo que est� dentro da boneca

Veja bem, o que meu amigo est� querendo dizer �

A gente quer ver essa vadia

Bem, meninos

N�o esquentem suas lindas cabecinhas

A gente vai ver essa... vadia

Posso ver a boneca?

Sim, voc� pode

Mas veja bem, n�s...

Deixamos a boneca no carro

Porque n�o quer�amos trazer at� aqui

Voc� deixou a boneca no carro? Eu disse pra trazer!

Eu n�o queria pressionar

Voc� precisa trazer a boneca quando eu te falo pra trazer a boneca!

Sabe de uma coisa? Voc� precisa...

Eu sinto muito

Eu at� deixei uma frestinha aberta, ok?

Certo!

Certo, eu j� volto

Eu vou l� pegar a boneca

- � por aqui n�? - �

Vou ficar pra fazer umas pesquisas!

Vamos come�ar

Certo

Agora

Ambos t�m que me mostrar que voc�s est�o limpos

N�o se preocupe, eu tomei banho

N�o, eu quis dizer que nenhum dos dois pode estar vestido

Pera�, qu�?

Tipo camisas e cal�as?

Tudo

Meias?

Eu n�o vou fazer isso, Jake!

Bem, se n�o fizer

Ent�o voc�s n�o podem ficar aqui e participar do ritual

Ok, vamos pra casa, pega as coisas

- Ah, vamos l�! - Pega a boneca

Foi voc� quem sugeriu isso

Sim, foi uma SUGEST�O.

Voc� sempre me convence a n�o fazer as coisas

Eu aposto quese ela tivesse 150kg, peluda e chamasse

Patrick voc� ia falar algo bem diferente agora

Ok, mas ela n�o �, ela � uma gata

�, e voc� quer pegar essa a�?

O nome dela � Princesa Jasmine

E eu com isso?

Eu vou fazer isso!

- V� em frente - Ok

- V� em frente!

Voc� pode fugir e ser esse tipo de cara ou voc� pode engolir o choro e ficar pelado comigo e com a mo�a estranha

Sabe?

Quando voc� fala desse jeito, at� que soa divertido

Tipo um desafio, um "vai topar?"

Uma coisa que eu nunca fiz antes

Eu n�o vou fazer isso, Jake!

Eu n�o vou ficar pelado com voc�!

Eu n�o vou ficar pelado com ela!

E especialmente com aquela boneca!

Eu te odeio

Estamos prestes a ver um fantasma de verdade!

Vamos cortar essa parte na edi��o do programa

Programa?

- Erm, o programa... - Programa...

A gente n�o t� aqui mostrando nosso "programa" completo

N�o, a gente t� mostrando nosso "programa" completo

Mas voc� n�o t� mostrando o seu

Ele quis dizer isso, n�o falou programa tipo programa mesmo

- Certo - �, foi isso

Eu ainda n�o comecei o ritual

E como eu estou no controle, eu escolhi mostrar meu esp�rito em vez do corpo

Isso explica tudo

Claro

Ok, todos fechem os olhos

Est� todo mundo de olhos fechados?

Sim

O esp�rito parece um pouco agressivo

Ela est� aqui agora

Ela est� no quarto

Ela ainda n�o se revelou pra mim

Mande ela entrar, Jasmine! Mande ela entrar

Por algum motivo, ela est� brava

Ela est� aqui

Ol�?

Isso � normal?!

Sim, �, �, acontece o tempo todo

Voc� t� bem?

Jasmine? Princesa Jasmine

Precisa de uma canja?

Cola quente, voc� tem uma arminha de cola quente?

Voc� precisa de cola

Shawn, voc� t� pelado?

Sim, e voc�?

N�o foi um sonho

Vamos dar o fora daqui!

� um fantasma tipo Willy Wonka

A janela!

Eu consigo

Vamos sair dessa, eu consigo!

Errei!

Eu n�o achei que fossem cair

N�o est� quebrando

Ok, ok, j� chega

"Encontre-a, mate-a"

A gente pode pelo menos por as cal�as?

Encontre-a, mate-a

Shawn?

N�o pergunte pra mim!

Pergunte pra ela

N�o, tipo, quando a gente a encontrar, como devemos mat�-la?

Eu n�o sei

Por que t� me perguntando essas coisas?

N�o se pergunta pra mim essas coisas

Shawn?

Qu�?

Pegadas

Certo

Vamos nessa

Ok, tudo certo

Tem alguma garota possu�da a�?

Quero conversar

Estou chamando as garotas possu�das

Saiam, saiam de onde estiverem!

Shawn?

Jake!

Vem c�, Shawn, vem c�!

Jake, eu to ocupado!

Shawn, n�o!

� importante tamb�m!

Voc� viu isso?

N�o

Perdi

Ok, olha aqui

Olha

Quando chegar no 3

1

2

3

Ok

Estamos dizendo que aquilo

Veio daquilo?

N�o dou a m�nima

Eu s� vou matar essa vagabunda

Ei, Jake

Sim?

Posso falar com voc� em particular por um minuto?

Ok

N�o, sozinho.

Sozinho, sozinho

Sim

Shawn?

Sim?

Onde voc� t�?

N�o sei, n�o posso ver

Por que voc� t� t�o longe?

As luzes apagaram

Voc� deveria � me perguntar por que eu n�o teria ido pra longe

Ok

Bem

Bata palmas e eu vou achar voc�

Shawn?

Shawn, eu to preso

Venha at� mim!

Ai, Deus

Shawn

Shawn?

Shawn

Shawn!

Sou eu!

Shawn?

�

O que houve?

Onde voc� tava?

Eu me escondi no banheiro

Voc� n�o ouviu tudo que me aconteceu?

Voc� se sentiria melhor se eu dissesse que n�o?

Encontre-a

Mate-a

Voc� queria que a gente te arranjasse garotas?

Liberte o Jacob

E a gente te arranja garotas

Acabou?

Eu fiz uma coisa ruim

Jake

Eu tenho um plano

Por que a gente s� n�o sai correndo?

Sim! E por que voc� n�o fala um pouco mais alto?

Como se eu tivesse planejado ontem � noite, quando eu disse aquelas coisas

Voc� acha que eu quero sair ca�ando garotas praquela boneca est�pida

Pra ela montar esse circo dos horrores?

Como vamos fugir?

O que a gente faz � ficar de boa

Ok

A gente finge que vai buscar a encomenda

E a� corre pra diabo

A gente se converte a tudo

At� pra cientologia se precisar

Cientologia?

Eu t� desesperado, Jake. Salve Xenu!

J� est� acontecendo

Ok

Pronto?

Sim

Olha s� pra isso, Shawn

A gente acordou!

Vamos l� buscar umas garotas

Pra sacrificar pra boneca

Voc� t� certo

Isso � uma coisa que eu sempre quis fazer

Quem n�o quer come�ar o dia com um bom sacrif�cio?

Ah, sim!

Eu acho que � hora de ir buscar essas garotas agora

Ah sim!

Hmm, del�cia!

Por aqui!

Corre!

O que a gente vai fazer?

Vamos embora

Isso que a gente vai fazer

O que a gente vai fazer de verdade?

Eu n�o sei!

Voc� disse que voc� daria garotas pra ela

N�s

Qu�?

A gente fez um pacto com aquilo

Voc� inclusive

Ok, n�s vamos dar garotas pra ela foi isso que voc� disse

A gente tem que fazer alguma coisa

Fazer alguma coisa?

A gente vai embora!

Outros j� fizeram isso

Aquelas eram assombra��es

Voc� fez um pacto

N�o � nenhum tipo de chef�o paranormal, Jake

� a porra de uma boneca!

Voc� sabe tanto quanto eu

A gente n�o faz ideia!

Mas voc� fez um pacto com ela

Isso � um compromisso!

O que isso significa pra ela, eu n�o sei

Ok

A gente...

Certo

A gente s� desiste

A gente fala pra ela que n�o podemos fazer isso

� uma boneca

A gente n�o pode fazer o que ela t� pedindo

Eu n�o acho que seja t�o f�cil

E a�?

O que a gente faz?

A gente precisa mat�-la

Ou exorciz�-la, seja l� como se chama

Ent�o voc� tomou aulas de padre pelas minhas costas?

Ei

A gente precisa de um profissional

Ah, sim!

Um ca�a-fantasmas profissional!

Onde a gente vai encontrar isso, nas p�ginas amarelas?

Ou um m�dium

Ok

Onde a gente encontra um desses?

� que soa t�o est�pido pra mim

N�o posso acreditar nem que voc� tenha sugerido isso

Voc� realmente quer que o plano seja:

Chegar e dizer

"Fomos atacados por uma boneca. Pessoas morreram."

Quem vai acreditar nisso?

Ela vai acreditar na gente s� porque � m�dium?

� o melhor que a gente tem

Ok

Ent�o, como posso ajud�-los?

Espera

Estou sentindo alguma coisa

Voc�s querem alguma coisa

Ok, isso aqui vai demorar

Shawn

Sim, n�s queremos

Voc� faz, hm, coisas paranormais?

Trabalhos paranormais?

Fantasmas

Dem�nios

Sei l�, bonecas possu�das

Vamos falar logo de uma vez

�, coisas desse tipo

Esse fantasma est� aqui com voc�s agora?

N�o, est� l� em casa

Voc� n�o est� sentindo o poder dele, est�?

Sim, eu estou

O poder dele � muito forte

Como ele est� afetando voc�s?

Ele mordeu meu bra�o, machucou minha perna, jogou ele longe

E tamb�m matou duas pessoas

Supostamente, n�o sabemos se est�o mortas ainda

Matou pessoas, voc�s dizem?

Supostamente

Me d�em licen�a por um minuto

Por favor, sintam-se em casa

Sentem-se

Eu j� volto

Sem pressa

Sim, eu tenho aqui dois caras que est�o falando sobre matar algu�m

O que voc� acha que ela est� fazendo?

Sei l�, fazendo ch�, o que quer que seja que m�diuns fazem quando saem da sala

Sim, eu sei, por isso que eu to te perguntando

Eu acho que ela descobriu algo

Hm, n�o, voc�s poderiam vir pra c� o mais r�pido poss�vel?

Ela t� ligando pra pol�cia

Isso n�o � bom, o que a gente faz?

Eu n�o sei, foi ideia sua!

Ok, vou enrolar eles o m�ximo que eu conseguir, ok

O que voc� t� fazendo, Shawn?

Eu j� chamei a pol�cia!

Eu vou fazer isso

C� t� bem?

- N�o! - O que est� fazendo?

Seguindo o plano!

Voc�s n�o v�o se safar dessa!

Certo

Ela acordou, finalmente

N�s sentimos muito sobre tudo isso

Mas a gente tava falando s�rio sobre o que t� acontecendo

A gente tamb�m

Precisa da sua opini�o de expert

Acredite ou n�o, n�s n�o sabemos como expulsar um fantasma

Bem, n�o profissionalmente, pelo menos

Posso tirar a morda�a?

Cuidado

Pode ser um truque

Como mais voc� espera que ela expulse o fantasma, Shawn?

Do que voc� t� falando? Ela � m�dium

Com a mente dela

Ei, Shawn

Qu�?

Voc� lembra daqueles filmes de possess�o em que voc� tinha que apunhalar algu�m um n�mero de vezes e depois atear fogo nele?

Eu vou dizer que sim s� pra evitar discuss�o

Sim, por qu�?

Sei l�

S� pensando num plano B

S� pra garantir

Hm, Jake?

S� t� divagando aqui, mas

Voc� acha que a gente acabou fazendo o que a boneca queria que fiz�ssemos?

�timo

Ol�?

Mo�a m�dium?

Ol�?

Ela est� amorda�ada

Ela tem a mente dela

Ol�?

Mo�a m�dium?

Ol�?

Cuidado

Com aquilo?

- � - Ok

Por aqui, por aqui

Mo�a m�dium?

T� acordada?

� isso, vou pra casa

- T� indo ver minha doce... - Shawn

A gente tem que fazer isso

Voc� viu o que aconteceu? A cabe�a dela caiu!

Shawn!

"Vadia possu�da"

Voc� acha que ele vai ficar bravo que a gente queimou a boneca?

Acho que ele nem vai perceber

Ent�o, estive pensando

A gente devia fazer isso profissionalmente

A gente � bom, n�?

- � - �

E o que a gente faria? Expulsaria dem�nios, monstros e fantasmas?

�, sim, mas a gente precisa de um nome

Sei l�, como a gente se chamaria?

Nome, nome

O que rolou foi meio bizarro

Pera, assustador

Ou matadores de monstro

Sabe?

Para-paranor-paranormal

A gente vai fazer um site com os links

Tipo links bizarros

Ou equipe de a��o paranormal assustadora

- N�o? - Foi excessivo

Acho que vai ser "links bizarros" mesmo

Tradu��o: Maria Sartorio