Original subtitles

�Harry!

- Lo siento. - No pasa nada.

Frank.

Venga, sube.

�Qu� n�mero calza?

- �Qu� n�mero calzas? - 34.

- Eso es tu edad. - 42.

20 d�lares.

20 d�lares. 5 cada uno.

�Eh, usted, vuelva aqu�!

Tranquilo. �Rowan!

- Ya voy yo. - D�gale que vuelva.

- No tiene gracia, Dave. - �Strike!

- Largo de aqu�. - �Y t� qui�n eres?

�Eh, no toques a mi amigo!

Es guapa,...

ardiente,...

y misteriosa.

La adoro.

�Por qu� nadie dice nunca eso de m�?

�De d�nde es?

Pues no lo s�.

Es que a�n no hemos hablado.

- Mam�. - Cari�o, �qu� haces levantado?

Hay monstruos en mi cuarto.

No hay ning�n monstruo, vu�lvete a la cama.

S� que hay.

Ya lo har� yo. Si no os importa.

Vamos, yo echar� a esos monstruos.

Dame un beso.

Morris.

El est� bien.

�Has visto qu� r�pido ha vuelto Sam a la cama?

Ver�s, voy a...

dibujar una l�nea alrededor de la cama,...

hasta aqu�,...

hasta el final, �vale?

�De qu� te r�es?

Es una l�nea continua m�gica alrededor de la cama.

Mientras no se rompa estar�s a salvo.

Quiero que...

tomes esta tiza y cuando necesites usarla,...

�sala.

Venga, a dormir, o nos la cargaremos los dos.

Nos la vamos a cargar.

�Qu�?

Ostras, �qu� es eso?, �eso?

- Es un monstruo. - �Otro?

Est� bien.

Ya ver�s.

Monstruo,...

a paseo.

Kate, �quieres sentarte?

Kate, te presento a Walter,...

Martin, Alice,...

Dave,...

Frank, Harry,...

Georgia y Rowan.

Siempre que llega alguien nuevo le damos la ocasi�n de...

decir unas palabras, as� que si te parece bien,...

t�mate tu tiempo.

Me llamo Kate.

�Alguien quiere decir algo?

Bueno, �alguien quiere aportar...

algo al grupo?

Aunque os d� verg�enza hablar.

Disculpen.

- �Tiene un cigarrillo? - Claro.

- Tome. - Gracias.

Van dos veces esta semana.

�Qu�?

�Te dedicas a seguir a las mujeres o qu�?

No, no,...

es la primera vez.

Yo no me mezclo con chalados, �vale?

- No soy un chalado. - �Y qu� hac�as en el centro?

Pues... nada.

Lo mismo que t�.

No soy una chalada, no deber�a estar all�.

No digo que lo seas.

Me preguntaba...

�qui�n te cort�?

Dime,...

�vives por aqu�?

Estoy en un albergue.

Yo vivo con mi hermano y...

su familia. - Qu� bien.

Bueno, es...

algo inc�modo para ellos.

Pero tener familia est� bien.

A m� me separaron de la m�a porque mi padre me viol�.

�C�mo fue?

Como la muerte.

- La imaginaba m�s pac�fica. - �Has visto morir a alguien?

�C�mo supiste que me cort� alguien?

Si te lo hubieses hecho t�,...

no ser�a de lado como eso.

Ser�a m�s bien de arriba a abajo.

Como esto.

- �Mierda! - �Qu�?

�Ad�nde vas?

- Me hiciste perder el autob�s. - Perdona.

No pasa nada.

- Necesito una tele. - �Una qu�?

�Una tele!

Ven conmigo.

Tranquila. Vamos, ven conmigo.

�La ruleta de la fortuna!

Con nuestro fant�stico presentador, John Burgess.

Bienvenidos al programa, espectadores de todo el pa�s.

Con Uds...

Adriana Xenides, nuestra querida azafata.

Hola a todos.

- Hoy los dos vamos de negro. - A juego.

A juego con mi humor, estoy deprimido.

�Por qu� apuntas los acertijos?

Para recibir mis mensajes.

- �Alguien te env�a mensajes? - S�, Astral.

Mensajes que nadie m�s puede entender.

�Qui�n es...

�Qui�n es Astral?

Mi �ngel de la guarda, y no te r�as de m�.

Te creo.

Me da igual que me creas o no.

- Sello de correos. - Exacto.

�Qu� clase de mensaje es...

"sello de correos"?

Depende de la pregunta.

Venga, piensa una t�.

De acuerdo.

�Te la digo?

No hace falta.

Le he preguntado...

si t� y yo estaremos juntos.

�Eso no vale!

- Est� bien. - Esto no es un juego.

Esto no es un juego.

�C�mo has podido...

preguntar eso?

Eres mi...

mi algo antes.

Espinacas.

- Eres mi Andes espacial. - No.

U, Y, A...

Eres...

�Eres t�?

Eres mi �ngel especial.

- Eres mi �ngel especial. - Muy bien, Phoebe.

Es incre�ble, es como una canci�n.

Eres mi �ngel especial,...

enviada del...

para�so.

M�s o menos.

Por favor, Astral,...

d�melo claramente.

�Es �l?

Porque tengo mucho miedo.

�Dir�s algo?

S�, enseguida.

La ensalada. Sam, �un refresco?

Ya est�.

Cuidado.

�C�mo te va?

Me encuentro de f�bula.

�Y a d�nde vas por las noches?

�Qu�?

Me he enamorado.

Perdona.

Qu� asco.

Brib�n. �Por qu� no nos lo dijiste?

Porque a ella le da apuro conoceros.

�La chica del centro social?

S�, es ella.

Es una paciente.

�Me he pasado?

Est�s fabulosa.

�Qu� pasa?

No me parece buena idea.

- Te necesito, Kate. - No es verdad.

Es verdad, te necesito.

Hemos llegado.

Sammy, �c�mo est�s?

�C�mo est�s? Ven. Este es Sam.

Bueno,...

�Puedo usar el lavabo?

S�. Al final, la primera a la izquierda.

�Seguro que es del centro social?

He comido demasiado.

- Todo estaba buen�simo. - Bien.

- Ten�is una casa preciosa. - Gracias.

Harry es muy agradable, �verdad?

"Agradable" no es la palabra.

T� le conocer�s mejor.

Cierto, �sa no es la palabra, Harry es...

diferente. - Y folla como nadie.

Te lo juro, se mueve de puta madre.

Le salen chispas de las pelotas.

�De qu� habl�is?

Cosas de chicas.

�Se lo has dicho ya?

�El qu�?

Kate y yo vamos a vivir juntos.

Ya hemos empezado a buscar piso.

Hablamos con nuestros psic�logos y les parece bien...

mientras no dejemos la terapia. - Ni la medicaci�n.

Decid algo.

D�janos reaccionar.

Tenemos dos...

pensiones por cobrar. - Hasta encontrar trabajo.

Harry trabajar� de inform�tico no s� qu�.

Y yo de lo que sea, cualquier cosa.

Me parece buena idea.

Qu� alivio.

Cre� que dir�ais que no.

Os dar� algo para empezar.

No, gracias, Morris.

- Queremos hacerlo solos. - Dejadme ayudaros.

Tres dormitorios,...

pero es muy caro, hay otro de...

un dormitorio en la torre norte, quinta planta.

Este.

- �Qu� direcci�n es? - Calle Charlotte, 25.

Suma 7. Necesitamos algo como un 4 o un 8.

No nos vale.

- S�lo tienen tres opciones. - Ya.

Hay uno en la torre este, planta 11.

Suma 2, bien.

- �Y la direcci�n? - Anderson, 83.

Suma 11... 1 y 1 son 2, en total 4, perfecto.

�Tiene una ventana al este?

Est�s muy guapo.

Gracias.

- �A qu� hora es la entrevista? - A las 5.

Saldr� en La ruleta de la fortuna.

�Has visto qu� corbata?

�Llevas la medicaci�n?

No, lo he dejado.

�C�mo?

No pasa nada.

Estoy bien.

Buena suerte.

Te quiero.

Y por si fuera poco,...

750 d�lares de m�ximo.

Le toca a Pamela.

Se trata de una frase muy com�n.

Seguro que todos...

la han o�do.

"�Le dar�n el trabajo a Harry?"

Todo correcto.

Desde que dej� IBM,...

�d�nde ha trabajado?

Estuve hospitalizado una temporada.

�Puedo preguntar por qu�?

S�, claro, tuve un problema de o�do,...

una larga infecci�n,...

pero ya est� curada.

Hay dos "Oes" en esta expresi�n.

Puede comprar otra vocal o tirar.

Voy a tirar.

Muy bien,...

vamos all�.

�Y despu�s?, de eso hace casi dos a�os.

Desde entonces he estado asesorando a varias empresas...

especializadas en software para deficientes mentales,...

aprendizaje interactivo,...

ese tipo de cosas.

Dios m�o.

Ya lo sabes.

Una expresi�n:

"Recibir con todos los honores".

Eres preciosa, eres preciosa.

Me quito esto.

Champ�n, qu� detalle.

De los de tap�n de pl�stico.

Por...

tu nuevo empleo.

Por nuestra nueva vida.

- �Qu� es esto? - Te desatar�,...

pero antes j�rame que ser�s m�o.

Esto no me gusta, no tiene gracia.

No te resistas, te har�s da�o. J�ramelo.

�El qu�, qu� quieres?

Un juramento.

Eres incre�ble.

Est� bien, soy tuyo, me rindo. Des�tame.

No te he o�do.

He dicho que soy tuyo. Des�tame.

Yo, Harry Goodman,...

Yo, Harry Goodman,...

prometo ser tuyo...

hasta la hora de mi muerte, el segundo de mi muerte.

Ya lo he dicho. Des�tame, esto no me gusta.

Chalada.

�No, Kate, des�tame!

- Bebe. - �Qu� es?

T� bebe.

Es una p�cima de amor para asegurarme.

S�came de aqu�.

Joder.

�A qu� juegas?

Estoy embarazada.

�Qu�?

Estoy embarazada.

�Seguro?

�C�mo lo sabes?

Mira las rondas especiales de la semana pasada.

Canci�n: "La alegr�a del mundo".

T�tulo: "Grandes esperanzas".

Expresi�n: "Grande como un globo".

Pero no has ido al m�dico.

No. Nada de m�dicos. S�lo quieren rajarte.

O sea que no sabes seguro si est�s embarazada.

S� lo s�, tengo los s�ntomas. N�useas, v�mitos,...

me duelen los pechos. Y se me ha retrasado la regla.

- �Cu�nto? - Dos meses.

Esperaba a que tuvieras trabajo.

�Est�s bien?

�Qu� vamos a hacer?

Tener el ni�o.

�En serio?

�Qu� desean?

Tenemos hora con el Dr. Norberg.

Muy bien. Firmen aqu�, por favor.

No somos pacientes.

No, claro.

Uno para ti, Alice, y uno para mi amigo Dave.

- Eh, Harry. - �Qu�?

�Ves este puro? M�tetelo por el culo,...

cabronazo.

Eres un esquirol.

�Pero qu� dices?

�Qu� va a ser de nosotros?

Te has vendido.

S�, enseguida voy.

Ya va.

- Est� bien, vamos a hablar. - Olv�dalo.

Espero un hijo, tengo una familia. Esa es mi vida, �vale?

Olv�dalo, Dave.

Olv�dalo.

Hip�crita.

El Dr. Singani, el m�dico de Kate.

No lo es. No entiende nada. Una vez le dije que...

ten�a mariposas en el est�mago y en mi informe puso...

que alucinaba con insectos.

- �Prefieres otro m�dico? - S�.

Al Dr. No.

Kate, si no te importa,...

preferir�a que se quedase.

Me da igual, es mi cuerpo.

Bien. Lo siguiente es: �vas a acudir a un...

toc�logo? - No.

No sabemos si est�s embarazada.

- He dicho que lo estoy. - �T� qu� opinas, Louise?

T� acudiste a un toc�logo.

S�, como todo el mundo.

�Y si todo el mundo se suicidase?

- Suponiendo que Kate... - Oiga, que estoy aqu�.

Kate y yo hemos decidido que no queremos...

que intervenga un toc�logo.

- Eso es rid�culo. - Por eso...

acudimos a una comadrona titulada.

Los cambios hormonales ya son estresantes...

para una mujer sana.

Hay un gran riesgo...

de reca�da psic�tica.

Eso ya lo sabemos.

Pero piense en el beneficio.

Un objetivo en la vida, un sentido,...

sentir amor y uni�n.

- �Y si vuelven tus voces? - �Y si recaes?

- Llamar�a a alguien. - �A qui�n?

A Morris y Louise.

�Se lo has consultado?

�Y si Louise no est� cuando llamas?

�Y si...?

�Y si, y si...?

�Y si cae por las escaleras? �Y si me atropellan?

Puede pasar de todo.

No hemos hablado de una cosa.

Es posible que el ni�o herede tu enfermedad.

No nos drogamos.

No bebemos.

Astral es especial para nosotros, �vale?

Porque...

nos ha escogido.

Es mensajera de Dios.

Somos tu familia.

Me preocupo por ti y por el ni�o.

�No sabremos cuidar de Astral?

S� que lo intentar�s, pero no puedes controlarlo todo.

T� tienes una familia.

No eres qui�n para decirme lo que puedo tener o no.

T� y yo no somos iguales.

Tengo derecho a intentarlo.

Y si vas a adoptar...

esa maldita actitud, no quiero verte m�s, �entiendes?

Morris se preocupa por ti.

S�lo queremos asegurarnos de que lo hab�is meditado bien.

Lo hemos meditado bien.

- Lo hemos meditado bien. - Vale.

D�jale. Venga, sube al coche.

�Qu� quieres, que aborte?

Sube al coche, vamos.

Sube al coche.

�Lo hacemos?

Yo ya no podr�a vivir sin ti.

�Estoy concentrado, y t�?

- �Qu� ves? - Nada, a�n no hemos empezado.

Rel�jate.

Imagina una flor.

�Qu� clase de flor?

- Una rosa. - �De qu� color?

- Rosa. No hables. - Perdona.

Imagina los p�talos abri�ndose uno a uno.

Se abren m�s...

y m�s,...

hasta formar un enorme c�liz entre nosotros.

Es ella, Astral.

�Lo has notado?

Creo que ha bajado.

Dios m�o.

Cari�o.

�Qu� diablos son "anomal�as cong�nitas"?

Significa: defectos de nacimiento.

Mira, esto es lo que haremos. Se acab�...

la comida basura, el caf�, se acab�...

el tabaco y se acab�...

la medicaci�n.

�Y si es verdad lo de las hormonas?

Escucha, no tenemos elecci�n.

Guarda uno.

�Quieres que Astral nazca con esto en las venas?

Pues entonces.

Son 69,99.

No, espera,...

cre�a que eran 91,99.

No, no, est� rebajado. Vale 69,99.

�Cu�nto suma? Son 6 y 9.

6, el n�mero 6.

6 no est� mal.

1 es mucho mejor.

1 es mejor.

Queremos pagar todo el importe.

S�, 91, 99.

Est� rebajado.

Queremos pagar todo el importe.

Qu�date con la diferencia.

No puedo hacer eso.

�Por qu� no?

La jefa est� ah�.

�Por qu� no quiere el dinero?

No puedo aceptarlo.

Perder�a el trabajo.

No te entiendo.

�Qu� te pasa?

Qu�date con la diferencia, nadie se dar� cuenta.

Toma el dinero, maldita sea.

No puedo hacerlo.

�Por qu� no lo quiere?

T�malo.

�Y ahora qu� haces?

- �Qu� es eso? - La jefa.

Llamas a la jefa.

Soy un ciudadano.

Soy un puto ciudadano del mundo.

�Hostia!

Ten m�s cuidado.

�Est�s bien?

Est�s sangrando.

Te lo limpio en un momento.

No hac�a falta llamar a la jefa.

�No me toques!

�Devu�lveme eso!

�Devu�lvemelo!

�Es m�o!

�Tiene mi sangre!

�Qu�?

�Tiene mi sangre!

- �Qui�n? - Ese ni�o.

�Tiene mi sangre!

�Ven aqu�!

�Se encuentra bien?

No se me acerquen.

Ap�rtense.

�Ap�rtense!

Tranquilo, �qu� te has llevado?

- Nada, es m�o. - �El qu�?

Esto.

�Esto?

- �Es esto? - S�.

Cari�o.

No me siento el cuerpo.

T�came.

- No me lo siento. - T�came.

Tranquila, no pasa nada.

- Mi sangre, me controlar�n. - No se la llevar�n.

No podemos irnos.

No dejar� que se lleven tu sangre.

- Tranquila. - No me dejes.

No te dejar�.

Ya est�s a salvo.

�Qu�? �Qu�?

Quiero mi Stelazine.

C�lmate.

Por favor.

Respira. Es la abstinencia. Respira.

No lo necesitas.

�Qu� co�o sabes t� de lo que necesito?

�Tr�emelo!

�Lo quiero!

Basta, por favor.

�Ya basta!

�Voy a matarme!

- �Qu� haces, joder? - �Basta ya, por favor!

Lo siento.

Soy Louise.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Pasa. Estoy bien.

Pasa, pasa.

He tra�do unos libros sobre el embarazo.

Estupendo.

- Si�ntate. - Gracias.

- �Va todo bien? - S�.

Estamos bien, gracias.

S�, bien, ya lo has o�do.

No pasa nada.

�Sabes algo de Harry y Kate?

Te lo habr�a dicho.

He pasado por su casa,...

volviendo del trabajo.

�Ah, s�?

Deber�amos pasar m�s tiempo con ellos.

Vaya, Suzie,...

qu� habilidad, 750 d�lares, el m�ximo.

La "C".

Hay dos "Ces"

Muy bien, llevas ya 2.310 d�lares.

- �Puedo comprar vocal? - Claro.

La "A".

S�, hay dos "Aes".

Caray.

Respira hondo.

El Sr. Johanson quiere verte.

�Por qu�?

Dos "Es".

- De nuevo a 2.210 d�lares. - �Puedo resolver?

Si a�n hay m�s oportunidades, quiz� alg�n premio.

"El peor panorama".

Me pones en un compromiso.

Si pasa algo y alg�n cliente se entera...

He trabajado bien, �no?

Por favor,...

voy a tener un hijo.

Lo siento.

No se apure.

�Me pone con Harry Goodman, por favor? Gracias.

Con Harry Goodman, por favor.

No me jodas.

�No quiero esto!

�Sal de mi cabeza, sal de ah�!

Dios m�o.

- Por favor. - Yo la conozco.

Kate, �est�s ah�?

Est� ah�, seguro.

�Harry, est�s ah�?

Harry est� fuera.

Tenemos que hablar de Kate.

Kate no quiere verte,...

de momento.

Harry, m�rame.

Lo siento.

�Me oyes?

Aqu� est�.

Tal y como la dejaste.

Pondr� la tetera.

Espere aqu� un momento.

Kate, tienes visita.

Qu� mona est�, �no?

Os dejo solos.

Te sacar� de aqu�.

�Qu� diablos te han hecho, cari�o?

�Qu� te han hecho?

Estoy cansada, Harry.

Escucha...

- Estoy cansada. - Lo s�.

- Quiero ir all� arriba. - Te necesito.

Te necesito.

Deber�as venir conmigo.

Ven conmigo. Ser�a precioso.

�Y Astral qu�?

Ella est� all�.

Nos espera.

Ella est� aqu�, Kate.

Est� aqu�.

"Jugar al escondite".

Exacto.

- �C�mo ha ido a parar ah�? - Estaba jugando.

Voy a dar una vuelta.

T�o Harry, �d�nde est� Kate?

Oye,...

�quieres compa��a?

- No. - �Seguro?

Hasta luego.

- Adi�s. - Est� bien.

Cu�date.

He hecho La ruleta.

Los especiales est�n en rojo.

Uno, expresi�n: "La necesidad es la madre del ingenio".

Dos, t�tulo: "Dios bendiga a las ni�as".

Tres, expresi�n:

"Jugar al escondite".

Escond�monos, Kate.

Vamos, cari�o.

No me divierto.

No me divierto.

�C�mo vas as�? Pillar�s un... Espera, Kate.

Si sales as�, pillar�s un resfriado.

�Te lo han lavado? �S�? �Seguro?

�D�nde est� el cintur�n? �No llevabas cintur�n?

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

�Te conozco?

Tranquila, lo traer� lavado la semana que viene.

Se la ve mucho mejor.

Siempre se olvida.

- La semana pasada. - Dijiste 20 centavos.

- �20 o 50? - 50 centavos.

- T� alucinas. - No alucino.

- Dale la tele, no te la robar�. - La necesito para ella.

Rowan, ven conmigo. Te la devolver�.

- Por favor. - La tele no.

- Rowan, dale la tele. - Por favor.

�Qu� le preguntar�s?

Que c�mo est�.

Est� bueno.

- Oh, mira. - �Qu� pasa?

- Toca. - �Qu� te pasa?

Creo que intenta decirnos algo.

- �Ah, s�? - S�.

Espera. Escucha.

Ah, s�, s�.

"N", "O".

Otra palabra.

"M", "O",...

"R", "E"...

"No m�s helado".

Date prisa, nos lo perderemos.

�Qu� es eso?

No s�.

Habr�n cambiado la programaci�n.

- Ser� otro d�a. - �Qu� canal has puesto?

No, Kate, est� en el 7.

�Y d�nde est�?

- No s�, lo habr�n retrasado. - �Por qu�?

Deber�a ser ahora.

Tranquila, empezar� enseguida.

Esto es mala se�al.

- Es una mala se�al. - No lo es.

Escucha, llamar� a la cadena, �vale?

- Te acompa�o. - No, t� qu�date aqu�.

No tardar�.

S�, s�. No, perdone.

�De vacaciones?

�Y por qu� no se las toman en otro puto momento?

�Mierda, esto es importante!

�Oiga?

�Mierda!

Sam, no corras.

�Hola?

Soy yo.

Est�bamos muy preocupados.

�Te das cuenta del peligro...

Sam, ve abajo.

Ve abajo ya, venga.

�Esc�chame!

Esc�chame, �vale?

Perd�name, Harry, pero no puedo m�s.

S� que es ego�sta, pero, joder, quiero recuperar mi vida.

�Qu� quieres? �Qu� haces?

- Necesita su medicaci�n. - Necesita ir a un hospital.

Morir�.

Dios m�o. Escucha.

Su medicaci�n est� en mi despacho.

�Por qu� lo hago?

Estoy loco.

Est� bien, te traer� su medicaci�n, pero...

si hay que llevarla al hospital, la llevamos.

�De acuerdo?

- �Por qu� has tra�do a Sam? - Encu�ntrame canguro.

Vamos, chico. Ya estamos. Lo siento.

- �D�nde est�? - Arriba.

�Dave, es mi hermano Morris!

Tranquilo.

Por la seguridad de la familia.

Lo haces muy bien.

De perlas.

Kate, �est�s bien?

Toma.

Te traigo esto.

- Muchas gracias por venir. - De nada.

�Quieres agua?

�D�nde est� el agua?

�Est�s bien?

Ya estoy mejor, �ves?

Pap�, tengo pis.

�Ahora?

Yo tambi�n.

- �Te llevo? - No.

- Les llevo yo. - No.

- Voy yo. - �Seguro?

Vamos, Sam,...

al ba�o.

No s�, pero...

�c�mo la llevar�s al hospital?

Bueno, iba a...

llamar a un taxi o algo.

- Un taxi. - S�.

Esto est� algo sucio, podr�as limpiar un poco.

- �Lo har�s? - S�.

Dios m�o.

�Llama a una ambulancia!

�No os mov�is!

Quieren mi sangre.

No se llevar�n tu sangre.

Salid de aqu�.

�Salid de aqu�!

Mi beb�.

Te pondremos los pies en los estribos,...

as� que te bajaremos un poco.

C�lmate.

Respira hondo.

Tranquila.

�Sabes el miedo que ha pasado?

Calla, no tienes excusa.

- �A ver, qui�n es el padre? - Yo.

�Usted? Soy Emily Olive, la toc�loga de guardia.

�Kate tiene toc�logo?

�Alguna otra hemorragia durante el embarazo?

�Se hizo ecograf�a?

No. �Se pondr� bien?

- �Toma alguna medicaci�n? - S�.

Stelazine y...

Benstropine.

Ya no hay hemorragia, le haremos una ces�rea.

- No le pueden cortar. - Eso dijo ella, �por qu�?

�Hay alternativa?

Podr�amos inducir el parto, pero eso podr�a provocarle...

una nueva hemorragia.

Ellos la cuidar�n, ya ver�s.

Todo ir� bien.

Espere en recepci�n.

Le avisaremos cuando estemos listos.

- Vamos a subirte, Kate. - �Qu�?

Te pondremos como estabas antes.

- �Puedo quitarme esto? - A�n no.

No se lo quite.

Te quiero.

Ahora te examinar�, Kate.

Rel�jate, veremos d�nde est� el beb�.

�Van a cortarme!

�Podr�an apartar eso?

Respira despacio,...

respira despacio.

Se ve la cabeza.

Sigue empujando.

Ya empujo.

- Muy bien, Kate. - No puedo empujar m�s.

Venga, otra vez.

M�s fuerte.

�Qu� significa eso?

Tendremos que apresurarnos a sacarlo, anestesia local,...

por favor.

Venga, vamos.

M�s fuerte, Kate.

Ya veo la cabeza.

Sigue empujando.

M�s fuerte.

Aqu� est� cabeza. Buena chica.

Ya tenemos la cabeza de tu beb�, Kate.

- Descansa un poco. - �Puedo descansar?

Es una ni�a.

Tienes una ni�a.

Dios m�o.

No me gusta esta p�rdida, deber ser un litro.

Te quiero tanto.

Y yo a ti.

Tenemos una ni�a.

Por favor, saquen al padre de aqu�.

Creo que algo va mal.

Dios m�o, algo va mal.

�Algo va mal, joder!

�Sr. Goodman?

Ya puede ver a su hija.

Es preciosa.

Es preciosa.

Voy a tomar el aire, �vale?

Y...

�Cuidar�s de ella?

�Lo hacemos?

Yo ya no podr�a vivir sin ti.

Ripeados por peruviano para www.clan-sudamerica.com.ar