Original subtitles

ANGYALI JOBBHOROG

Translation & Subtitles: Harangozó Csaba (c)2015 csabah@gmail.com

Egy jegyet Chattanooga-ba, kérem.

Szedje már a virgácsait, nagymama!

Hé, te!

Nem tudsz sorbaállni, mint mindenki más?

Egy hálófülkét New York-ba, de kényelmes legyen ám.

Húsz dollár, uram.

Ezúttal megkapod a magadét, Sonny.

Már előkészítettük neked a forró széket.

Kellemes vakációt.

Kit sütnek éppen?

Szalonnás tojást.

- Én is kérek. - Akarja, hogy nyitva hagyjam?

Aha, várok néhány jóbarátot.

Hozzon valami innivalót.

- Igen, megkapja, uram. - Jó.

Azok az én ágyaim.

Meleg van itt, engedj be egy kis levegőt.

Mi olyan vicces?

Figyelj, te zsírosbödön, egy gengszter elszórakozhat magában, felfogtad?

Csak nyugi, ütőske, hacsak nem akarod ezentúl a füleiddel törölgetni a segged.

Maradjatok!

Szóval egy kemény fiú vagy, mi?

Ennyi kezdésnek.

Hogy hívnak téged?

Nem érdekes. S téged?

Ha megmondom neked, összehúgyozod magad.

Be vagyok tojva.

Hallottad már a szóbeszédet a Tigrisről?

Ja, az egy cicuska.

Add meg a méreteidet, nagypofájú, hogy egy cementkoporsót rendeljek neked,

mire kikerülsz innen.

Hé...

te... te vagy...

Igen, Sonny Abernati.

Szóval hagyjatok békén és ne szívózzatok többet velem.

Úgy lesz, bocsánat, hogy beléd kötöttünk.

Menj és segíts a haverodon.

Van aki szerencsésnek születik,

tudod ki törte el a kezed?

Sonny Abernati.

Ő maga, személyesen.

Szerencsés vagyok... igazán az...

Hogyan kaptak el, Sonny?

Nem kaptak el... szándékosan sitteltettem le magam

ma éjszakára.

Tudtam, hogy ti itt lesztek és személyesen akartam elmondani,

hogy mától a Bovery az olasz negyedben az enyém.

Van ellenvetés?

Viccelsz?

A baj az, hogy...

az olasz negyed nem csak az enyém, hanem Al Capone-é is.

Csak volt Al Capone-é, már beszéltem vele

és neki sincs ellenvetése.

Biztos, hogy nem lesz.

Itt leszel még egy darabig?

Csak addig míg el nem intézek egy kis dolgot.

Van itt egy besúgó...

s azt meg kell tanítanom énekelni, nagyon szépen!

Énekelek, csak bocsáss meg nekem...

Tigrist és bandáját a városon át szállítják.

Tehát, fogsz énekelni, te kis besúgó?

Jobb, ha igen, mert könnyen egy italban végezheted, cementcsizmákkal.

Gyerünk, énekelj!

Rajta!

Látod, milyen könnyű?

Oké!

Igen, ez nagyszerű.

De még hangosabban!

Gyerünk.

Te egy igazi haver vagy.

Hé!

Énekel!

Nem volt könnyű, elhiheted.

Ki van az ajtónál? Neked beszélek!

Adok öt dollárt ha elhallgattatod.

Az a kanári is megteszi, garantálom.

Azt mondod?

Add neki oda és meglátod.

Oké.

Kis szépségem! Egy kis szerencsével elviszlek New York-ba

és sok társad lesz.

Ezrek, talán milliók!

Ez az utolsó dollár, fiúk.

Jól nézzétek meg, mert van egy érzésem, hogy hiányozni fog nekünk.

Vegyél pattogatott kukoricát mindenkinek.

Biztos, hogy tudod nélkülözni?

Nem tudom, Duke.

De nem számít.

Szaladjatok.

Tudod, vörös,

ha nem volnék pap, elinnám a szomszéd vendéglőben.

Te mondtad.

Hé!

Odanézz.

Készíts elő kötszereket és némi repülősót.

Micsoda öröm újra látni benneteket, legények!

Lépjünk be a templomba és beszélgessünk el egy kicsit.

Hé!

Hát te meg mit csinálsz?

A kabátom beakadt a hátsólámpába.

Egy jegyet Bostonba, csak oda.

Köszönöm.

Hé, te.

Miért nem állsz be a sor végére?

Miért?

Mert én azt mondtam, haver!

Ne hergeld fel már magad!

Hogy érted, hogy ne hergeljem fel magam?

Mert beállok a sorba.

- Csak utánam! - Oké!

Átszállót Washingtonba.

Kösz.

Little Rock-ba, egyet.

Menettértit Wellington-ba, kérem.

- New York-ba. - Csak oda vagy menettértit?

- Csak oda, nagyokos. - Tizenkét dollár.

Oh... milyen messze jutok el egy dollárért?

Egy marhaszállító vagonban a Nebraska-i teherpályaudvarig.

Hogy lettél ilyen éleselméjű? Borotvapengéket ettél?

Hordár.

Hordár!

A bostoni vágányhoz, kérem.

A nyolcas pálya lesz, uram.

Tovább, tedd le a kalapot is.

Igen, uram.

Hova vigyem, uram?

A vécébe.

A vécé? Erre van, uram.

Siess!

Nem fogok elmenni, uram.

Itt várj.

Oké, uram.

New York.

A Tigris...

Coppola...

A Tigris ki lesz...

Oké, melyik vonat, miszter?

A New York-i, kisember, a New York-i.

Nagyszerű város, van egy unokahugom Brooklyn-ban...

Azt mondtam New York, ostoba.

Erre, uram.

A Tigris és bandája megszökött.

Ó, az Isten szerelmére, barátom...

Hé.

Van tüzed?

Meg ne próbáld.

Add vissza a lángszórómat.

Hé, te nem Mikey, a Kígyó vagy!

Nem!

Én Sonny, a Róka vagyok.

Ez egy átverés!

Nyugi, fiúk! Vagy kiengedem a levegőt a fejetekből!

Ki a fene vagy te?

Sose hallottatok még Sonny Abernati-ről?

Látjátok?

Ez bizonyítja milyen okos vagyok.

A nyilvánosság nem jó a panamázásban.

Igazat mond, főnök.

Fogd be!

Befogni, igen.

Áruld el már nekem, ki mondta meg neked, hogy mi ezen a vonaton leszünk?

Viccelsz?

Senki sem mozdulhat a keleti parton, míg Sonny Abernati helyben nem hagyja.

Én intéztem el a dobbantásotokat.

Ha nem vettétek volna észre, a fickó akit lefegyvereztetek, az én emberem volt, felfogjátok?

Ja, persze. Több bizonyíték kell nekem mint ez, hogy higgyek neked.

A hardver az enyém.

Egy igazi haver vagy, Sonny.

Arra mérget vehetsz.

Honnan szereztétek ezeket a randa egyenruhákat?

Az egyik vagonból csentük el, amíg azok négyen indiánosdit játszottak.

Fogd be!

Befogom, igen.

Miért szentelsz ennyi figyelmet ránk?

Ez nem figyelem, ez csak üzlet.

Tudod, én...

Úgy számoltam, ha segítek nektek, akkor majd adsz egy kis darabot...

Értesz?

Kis darabot miből?

Egy darabot abból a nagy, zsíros tortából, amit úgy hívnak Little ltaly.

Ha nem tudnád, Little ltaly nem csak az enyém. Három részre van osztva,

az enyémre, Nick The Gimp-ére és Joe Maloney-ére.

De neked is juthat egy szelet.

Mi a specialitásod?

Oh, egy kicsit minden... zsarolás, fegyveres rablás, védelmi pénzek,

megfelelő emberek lefizetése... s tudod, egy kis emberölés, fickók megdolgozása...

OK! Pont tudok neked egy helyet. Mulberry Street.

De főnök, Mulberry Street...

Fogd be!

Ja, fogd be, amikor a főnökök beszélnek.

Bocs, de magától indult be, megérti a beszédet...

Nos, mit is mondtál?

Az egy szép, csendes kis utca, sok bevándorlóval és írekkel.

Jól dolgozd meg, s mindenki tejelni fog rendesen, van ott egy bár, hotel,

mosoda, egy csomó bolt, meg ilyenek.

Birkózó meccseket szoktam ott szervezni.

Megbundázva, persze!

Van ott egy templom is.

Jó! A templomok mindig remek aranybányák.

Leveszem a részem az adományokból és a misékből.

Csak annyi kell, hogy egy jó alkut köss a parókia papjával.

Nem hiszem, hogy lesz ellenvetése.

Nem, nem, nem...

Én ezt nem fogadom el.

Miért?

Mert a lopás az bűn.

Hol van ez leírva?

A törvény asztalán.

Ja, de nem ehetünk asztalokat.

Figyelj, Duke, én...

Te mit?

Segítséget kérek a hatóságoktól.

S tudod mi lesz, csak elvisznek bennünket, kölyköket.

Nem tudom mit tegyek, Duke.

- Én tudom. - Mit?

Főzzünk pálinkát fürdőkádakban, egy csomót láttam a Boot Lane-ben.

Ez törvényellenes.

Éhezni meg törvényes, mi?

Nem az, igazad van, de türelmesnek kell lennünk.

Biztos vagyok benne, hogy a dolgok megváltoznak. Van egy érzésem, hogy...

valami vagy valaki kisegít minket.

Hé, báró.

Hogy jutok el Mulberry Street-re?

Mivel ez fontos kérdésnek látszik, legalább fél dollárba kerül magának.

Hol van Mulberry Street?

Pontosan a lábad alatt, józsi.

Próbálunk mókásnak tűnni, ugye?

Nem, nem... egy turista vagy, mi?

Miért?

Nincs miért...

csak úgy gondoltam, hogy az vagy.

Hé!

Félre az utamból!

Megállj!

Vagy leterítelek mint egy gumiszőnyeget!

Dobd le a táskát.

Gyere le ide.

És ne fordulj meg!

Egy fickónak ennie kell, nem?

Ja, egy baleknak néztél engem, mi?

Hát úgy első pillantásra, én...

Ha nincs ennél jobb dumád, akkor jobb ha elmész dolgozni.

Azt a vallásom tiltja, zsaru.

Van szobája?

Egy dollár naponta, egy hétre kifizetve.

OK.

Előre kérném.

Nem bízik bennem?

Nem!

5-ös szoba.

Nem rossz.

Te nem egy zsaru vagy, igaz?

Hé, mennyire jól bánsz azzal ott?

Egy legyet is lelőnék egy rohanó őzbak hátsófeléről, ha akarnám.

Miben segíthetek neked?

Ismered az utcát?

Ismerem-e? Rajta élek.

Alkalmazlak segédemnek, aki segít az ügyfeleim megszorongatásában.

Biztosítás, mi?

Afféle.

Tudod mit gondolok...

Figyelj, ha nekem akarsz dolgozni, akkor egy dologra emlékezz mindig:

Én vagyok az aki gondolkozik. Te azt teszed amit én mondok.

Nincsenek tanácsok. Nincsenek kérdések.

Tudom, hogy mit csinálok.

Igen? Én nem vagyok annyira biztos benne.

Az a dolog ott nagyon nagy zajt csinál és ez egy csendes utca...

Volt. Mától kezdve sok sírás lesz rajta.

Igen! S meg is érdemlik!

Mi a neved?

Barabas.

És a tied?

Főnök.

- Keresztneved? - Uram.

Szerezz magadnak egy öltönyt, nekem meg egy jó autót.

Ha jól csinálod a dolgod, gazdaggáteszlek.

Amit csak akarsz, főnök.

S még egy dolog...

Nem szeretem pocsékolni az erőmet...

Ha így csinálok, gyújts meg egy cigit nekem, érted?

Értem.

Nyomás.

Tudja, az a helyzet...

Ez nem olyan könnyű...

Gyerünk, nyögd már ki, Jim, tudod hogy bármit meggyónhatsz nekem...

ki vele vagy emeld fel a hátsófeled és menj el.

Nos, atyám...

Ön... ön ismeri Conchita Pelosa-t, ugye?

A gesztenyesütő lányát?

Igen, őt.

Nos?

Mi megtettük, atyám...

Most pedig gyónsz, hogy megnyugtasd a lelkiismereted, mi?

Hát, nem éppen...

Szereted?

Aha, úgy értem okés a csaj...

Ő is szeret téged?

Azt mondja, bármit megtenne értem...

Mindent helyre lehet hozni az életben.

Mást ne aggódj, hagyd hogy beszéljen az apjával, mielőtt az egy kést szúrna a hasadba,

Tűzzük ki az esküvő napját, mondjuk, jövő szombatra.

Jó lesz ez?

Nem, nem lesz jó.

Figyeljen... nem azt mondtam, hogy elsőrangú nő...

Csak várjunk és meglátjuk, jó?

Ó, te nyomorult féreg, te alávaló pernahajder, volna szíved azt a

lányt kikergetni a világba terhesen, ezt akarod?

Rendben, fejezzük ezt be a sekrestyében, ott jobban tudunk beszélgetni.

- Engedjen el, atyám... - Nos, akkor?

Elveszem őt, elveszem őt, engedjen el...

Sajnálom, Jim, kijöttem a sodromból...

megbocsátasz nekem, ugye...

Ön bocsásson meg, atyám...

Igaza van, Conchita egy jó lány,

mellesleg, sokkal rosszabbat is kifoghattam volna.

Ne vedd a szívedre, Jim, úgy sem szórhatod a magvaidat a szélbe olyan sokáig,

Most majd meglátod, milyen jó is az amikor egy igazi családod lesz.

Önnek is volt egy apja?

- Egy pásztor... - Mint ön.

Nem, ő birkákat terelt.

Most akkor mondd el a jó hírt Conchita-nak és az Úr legyen veled.

Nos, Patrick, egyetértettél azzal, ahogy a helyzetet kezeltem?

Üdv, Peloso úr.

Peluso, nem Peloso.

Jó napunk van, nem?

Találtál munkát?

Nem, egy feleséget!

S ezen nevetsz?

Aha, az apja arcára gondolok amikor meghallja ezt.

Mit szól hozzá, Mr. So... főnök?

Csak hívj főnöknek.

Szeretné kipróbálni?

Később, első az üzlet.

Az tíz cent lesz.

Mi?

Ő a főnök, te fajankó, érted?

Akkor is tíz cent egy zacskó.

Holnap, te meg én, megbeszéljük az üzletet...

Igen?

Igen! Jól nézz meg, pajtás, mert ez az utolsó alkalom, hogy fizetek gesztenyéért.

OK. Akkor ez lesz utolsó alkalom, hogy eszel belőle...

Packázol velem?

Nem!

Egy nagyon előkelő étterem, főnök.

Egy ilyen negyedben?

Aha, a gazdag népség szeret enni a szegények közt.

Látja? Mondtam...

Nagyon előkelő.

Gyere, mutatok valamit.

Jó kis hely némi lóvé leszedéséhez.

Úgy van, főnök.

Elvehetném a kabátjaikat?

Miért? Fázol?

Hol van a főnök?

Asztal két személyre?

Jól mennek a dolgok?

Hála a mamának, nem panaszkodhatok.

Eddig.

Van biztosításod?

Igen.

Melyik céggel?

Rocky...

Kivel?

Rocky-val.

Mától kezdve a mi szervezetünkkel vagy biztosítva.

Heti százat adsz és minden rendben lesz.

Nem fizetem ezt ki, hordd el magad...

Gyerünk.

Lódulj!

Nem fogadják el a számlát...

Ne törődj vele... hagyd annyiban...

Miért?

Mert azok a gengszterek Nick The Gimp bandájához tartoznak.

Látod mennyire szükséged van védelemre?

Szervusztok! A pingvin azt mondja, hogy nem akarjátok kifizetni a számlátokat.

Így van ez?

Így bizony.

És miért nem?

Mert nem tetszik a kézírás.

Ahaa...

Éppen ezért én átírtam nektek.

Igazán?

Látjátok, milyen rendes fickó vagyok?

Az.

Egy kicsit terhes számodra?

Nem...

A nyolc dollár a kajáért még oké,

de úgy tűnik 192 dollár a kiszolgáláshoz mellékelt cigánykerekekért kicsit magas.

Valóban?

Legközelebb a csekket egy tálcán hozd ki!

Nyugalom, senki se mozduljon.

Jól csinálja, főnök.

Még maradt egy, főnök.

Segítsek, főnök?

Most aztán igazán megcsináltad, haver.

Ez sokba fog kerülni neked!

Ó, igen?

Kifelé! Nem akarlak itt látni titeket még egyszer.

Nyomás!

Érted már?

Száz dolcsi hetente.

A beszedőm itt lesz érte a hétvégén.

Száz dollár? S mit csináljak Rocky-val?

Rocky?

Mondd meg neki, keressen meg. Majd én foglalkozok vele...

Rocky... hahaha...

El kell mondanom Rocky-nak.

Igaza van.

Te meg menj dolgozni, cseszd meg!

Nem pumpolhatsz meg egy bárt, főnök.

Szesztilalom van, tudod. Ahogy én látom, csak az időnket vesztegetjük.

Figyelj. Tudnod kell, hogyan kell helyesen pumpolni, egy kézigránátnak kell tűnnöd. Érted?

- Értem. - Jó!

Frank, az csak az ajtó.

Ki? Mi? Az ajtó?

Igen, az ajtó.

Így van, én is gondoltam, hogy az ajtó az. Érted, az ajtó volt az...

Azt gondolták, az ajtó volt az.

Miért, nem az ajtó volt?

Ez olyan, mint egy rakott kamion.

Te Fáslis Joe vagy, ugye?

Hogy?

Te vagy Fáslis Joe?

Mit mondasz?

Te vagy Fáslis Joe!

Hogy találtad ki?

Te okos vagy.

Nem okos, ő a főnök.

Tegyük fel te vagy Fáslis Joe és tegyük fel én egy biztosító ügynök vagyok...

veszed a lapot?

Aha... tegyük fel, ja...

Ez a...

Hangosabban.

Mondjuk, hogy heti 50 dollárért neked senkitől sem kell félned.

Én most sem félek.

Még ettől sem?

Semmitől sem félek, barátom.

Rocky, megint.

Mennyit fej le tőled?

A bevétel tíz százalékát.

Az sok!

Én tíz tízest veszek le hetente.

Küldöm a begyűjtőmet szombaton, hogy elhozza. Érted?

Ez ki?

A begyűjtőm, most mondtam.

Ja, tudtam ám, hogy azt mondod ő szed be.

Próbáljuk még egyszer. Megértetted?

Értem. Világos, mint a nap.

Helyes. Viszlát, Joe.

Viszlát, fiúk.

Frank, az az ajtó volt.

Mi? Az ajtó?

Igen, az ajtó.

Már mondtad, hogy az ajtó volt.

Miért? Nem az ajtó volt?

Birkózás ma este. Pufók Fritz, Nagyfenekű Bessie

és Katángkóró Gertie. Jöjjön mindenki!

Ez egy gyümölcs ami csak a leszakításra vár.

Menjünk!

Megállni!

Kemény kis fickó, nem?

Ezt szeretem.

Fél dollárba kerül a belépés.

Oké.

Te maradj itt, tartsd nyitva egy szemed, bármi furcsaság előadódhat.

Hé, szépfiú.

Nem dobnál meg egy cigivel?

Mi lesz a gyufával?

Sonny Abernati vagyok.

Ó, istenkém, remegek az izgalomtól.

Te Katángkóró Gertie vagy, ugye?

Nem, én Nagyfenekű Bessie vagyok, ő Katángkóró Gertie és a pasi Pufók Fritz.

Egy nagy, pufók melák...

Hagyjátok abba!

Miben sántikálsz itt, fiacskám?

Akkor mondom a híreket...

Mától kezdve kapok belőletek, kölykök, egy kis részesedést.

Kapok a bevételi erszényből és én döntöm el, hogy ki fog nyerni,

értitek?

Sajnálom, cimbi, nem fogjuk az adást.

De ez abszurd, teljesen nevetséges.

Te csak fogd be és igazítsd meg a felszerelésed, s hagyd ezt ránk...

Te buta vagy, buta, buta...

Figyelj, haver, attól tartok te rossz helyre tévedtél be.

Már van valaki, aki megvéd bennünket.

Ki lenne az?

Rocky... és ő egy kemény csávó.

Jó, mostantól kezdve én veszem át Rocky-tól. Kapiskáljátok a dolgokat?

Hogy lesz akkor?

Az emberem itt lesz szombaton átvenni 50 dollárt.

Oh, ma este te nyersz. A második menetben. Van valakinek ellenvetése?

Ki beszél Rocky-val?

Én. Mondjátok meg neki, hogy keressen meg.

Figyelmeztetnünk kell Rocky-t...

- Én fogok ma nyerni! - Fogd be...

Nehéz volt lebonyolítani, főnök?

Nem, miután megértettem magam velük.

Gyerünk!

Csapjunk le arra a szerelőműhelyre.

Ha én a helyedben volnék, hanyagolnám azt a helyet.

Figyelj, te kis vakarcs, ha én a te helyedben volnék, nem állnék az utamba!

Én figyelmeztettelek!

Az a kölyök sokat tud.

Jobb ha szemmel tartod.

Úgy lesz.

Mit akarsz, mit csináljak itt, főnök?

Maradjak kint és fedezzelek téged.

Van végzésed, zsaru?

Aha, 44-es caliberű.

Én nem tudok semmit, ő nem tud semmit. Nem tudsz semmit, ugye?

Ki a tulaja ennek a piszkos szeméttelepnek?

A maffia...

A Joint Star Company.

OK. Mostantól, pajtás, az én védelmem alatt áll.

Mi?

Te akarsz megvédeni minket?

Igen. Ötven dollár garantál nektek egy szép, csendes jövőt.

Rossz helyen kopogtatsz. Nekünk már van védelmünk.

- Igaz? - Igaz...

Egy Rocky nevű fickótól, talán?

Aha, ő az!

Figyelj... au!

Mondd meg a főnöködnek, hogy Barabas Smith, a beszedőm,

erre fog járni. Ne okozzatok neki csalódást. Vetted?

- Vettem! - Nem viccelek... helyes...

Add Nick-et, de gyorsan!

Ki beszél?

Nick, egy fickó csak bejött és ki akar túrni téged.

Mi?

Ötvenet akar hetente a védelmünkért.

Hogy nézett ki a faszi?

Egy vagány.

Azt kérdezte, hogy egy Rocky nevű fickó véd-e már bennünket.

Azt mondtam igen, hogy megszabaduljunk tőle.

S aztán azt mondta, hogy az aprópénz neki dukál ezentúl.

Úgy hangzik, ez egyike Joe Maloney bandájának.

Fizessetek neki szombaton, aztán meglátjuk...

OK, főnök.

Befelé! Gyerünk, gyerekek.

Itt a hittanóra ideje.

S ez mi, te kis...

Hé!

Te vagy a plébános?

Nem, ő odabent van.

Gyóntat.

Rajta, lurkók, menjetek be...

- Feltesszük egy kicsit a körhintára... - Helyes, főnök.

Ne törj össze semmit, te kis huligán...

Egy varázspálca, mi?

Maradj és fedezz engem, nem kockáztathatok.

Én nem kapok egy ütést?

Csak ha őszintén megbántad bűneidet.

Egy kis zsinór és egy horog kell erre a botra és kifoghatsz egy nagy...

Mit tehetek érted?

Egy kis könyvelést kell csinálnunk.

Könyvelést? Nem értelek, fiam.

Biztosítást árulok... neked szükséged van védelemre, a sok szabadon

kószáló bűnös ellen.

Nem egy rossz ötlet.

Mennyi lenne ez a.. ez a... hogy is nevezted... biztosítás?

Van egy speciális engedményünk plébánosoknak.

Mondjuk...

Kalap.

Mi?

A kalap.

Azt hiszem, mi...

Mondjad csak...

Egy jó biztosítási kötvény a heti bevételed húsz százalékába kerülne... nagyjából.

Nem egy rossz ár, végül is.

Igen?

Aha... lássuk csak most, húsz százaléka a bevételeimnek, az kijön...

hogy semmi!

Hogy érted, hogy semmi?

Én ingyen dolgozok, testvér, egy harmadik parti számára.

Ez a te problémád. Ezentúl fizetsz nekem egy dollárt minden mise után,

hármat a gyóntatásokért, ötöt minden áldozás, keresztelő és házasság után

és tízet temetésenként. A hullákat leszállítom neked, ha akarod. Felfogtad?

Uram, ne engedd, hogy bántsam... nagyon...

És ez az... úriember?

Ő Barabas Smith, a begyűjtőm.

Barabas, Barabas...

Ez egy jó név, egy begyűjtőnek.

- Bemenjünk a sekrestyébe és beszéljük meg ott? - Oké.

Nem fog sokáig tartani.

Úgy mozogsz, mint akinek agyaglába van...

Gyerünk, tartsd ott fent a bal kezedet...

Nem, nem, nem... így sosem fogod megnyerni az Aranykesztyűt, Tim.

- Ne így tedd fel a kezed és törd meg a védelmét... - Így már jobb!

Ez egy nagyon jó iskola, mikor felnőnek nem fogják hagyni,

hogy az első gengszter akivel találkoznak gyomorba rúgja őket.

Igazad van. Egy fickó, aki tudja használni az ökleit,

az jól boldogul odakint.

Ez nem volt rossz!

Én voltam az Aranykesztyű dél-nyugati osztályának a legnagyobb bajnoka.

Több fickót kifektettem, mint Geronimo.

Hé, te sem vagy rossz.

Talán te is szoktál...

Régen volt már...

még Írországban megnyertem a szemináriumi bajnokságot, de

diszkvalifikáltak, mert kiütöttem a bírót.

A püspökünk volt.

Milyen kár, hogy én nehézsúlyú vagyok.

Miért?

Ha nem az lennél, mit csinálnál?

Igazi élvezet volna a ringbe lépni és bemelegíteni egy kicsit.

Nekem nincs ellenemre.

Minél nagyobbak, annál jobban szórakozok.

De nem vagyok benne biztos, hogy ez számodra egy jó ötlet.

Miért?

Miért?

Ez dinamit, testvér.

- Most már kíváncsivátettél. Mehetünk? - Aha.

Rendben, ennyi mára, fiúk. Futás, folytassátok a tanulást. Tűnés!

Ki innen veletek...

Néhány menet?

Az egész csak 10 másodperc lesz.

Ó, igen?

Rajta.

Adj neki kesztyűket és egy pár cipőt.

Egy vonat fogja elütni és még csak észre sem veszi...

Úgy van, főnök.

Furcsa, nem úgy néz ki mint egy férfi.

Sosem lehet megmondani.

Mindig figyelje a balját, főnök, dörzsölt egy fickó, igazán dörzsölt...

Mikor próbál szurkálni, lehajolok és szétloccsantom a máját egy erős felütéssel.

Rendben.

Szentséges ég, micsoda egy zúzógép!

Jó, megnéztük, de maradjunk csak a bajnokokkal és én ki fogom ütni...

Ahha...

Csak nyugi, fiam...

Nyugi? Egy gengszter ellen?

Persze, mert ő csak egy eltévedt bárány, aki vissza akar térni a nyájba.

Lehet, hogy az, de akkor először karanténba kell tenni, egy kórházban.

Készen állsz?

Készen állok-e?

Tudjátok a szabályokat, ugye? Fejeket fel, nincs övön aluli ütés és

leálltok, ha mondom. Megértettétek?

Mehet.

Üss, üss, üss...

Tudod, nekem az túl durva, hogy a hívők fizessenek.

Miért? Csak tegyél ki egy árlistát,

a templom kapujára. Egy vagyont keresnél.

Rásem gondolhatok, ha a püspök megtudná, éktelen haragos lenne.

- S amikor ő haragszik... az fájdalmas. - Mi volt ez?

Üsd, üsd!

Ez semmi.

Semmi, ez semmi!

Ez az! Ez az!

Nincs fogás!

Vége.

Én vagyok a legnagyobb.

Hogy érzi magát, főnök?

Hogy érzi magát, főnök?

Jól.

A cipő szorít egy kicsit, de bármikor kiállok ellene, mikor csak akarok.

Aha, aha.

Nem akarom megalázni, érted?

Végül is, egy kliensem.

Úgy van, főnök.

Hagytad, hogy találjanak az ütései? Ha nem, kedvét szeged és sosem téríted vissza a nyájba.

Gyors, börtöntöltelék létére és szurkál is egy kicsit.

De nem érdekes, üss a csengőre.

Készen van?

Azt hittem... biztosításról fogunk beszélni.

Azt tesszük. Épp mutatom, hogy nincs rászükségem.

Hogy állod az ütéseket?

Ugyanolyan jól mint te.

Hallottál már egy bizonyos Rocky-ról?

Mi?

Hallottam róla, igen.

Mit tudsz arról a rohadékról?

Semmit.

Vigyázz, nem védekezel!

Ismered őt?

Látásból.

Kemény fiú?

Arra fogadhatsz.

Mi haszna a nagy keménységnek, téged is ki tudlak fektetni, egy-kettő...

Ezt nem hallottam meg, nagyfiú.

Elcsúsztam!

Így van! Én láttam, én láttam! Fellökted!

Látod?

Ott megtörölheted.

Hogy ízlenek ezek a pofonok, pap?

Tisztelendő, siessen! Valakire fel kell adni az utolsó kenetet.

Bocs, nem tudtam leállni.

Rendben van.

Hé, főnök!

Mit csinálsz te ott?

Majd máskor még beszélünk arról a biztosításról.

OK, pap.

Jól csinálta, főnök.

Tudta, hogy ki fogom fektetni, ezért találta ki azt a történetet

az utolsó kenetről.

A simlis...

Sokszor eltalálta magát, főnök.

Semmiség!

Én is ezt gondoltam.

Siessen, tisztelendő, az ördög elviszi az ügyfelünket.

A lelkét. Nem az ügyfelünket. Mit mondtál ki is haldoklik?

A temetkezési vállalkozó.

Menjünk!

Gyerünk, gyerünk.

Tudod, épp a balegyenesemmel kaptam el, s aztán egy felütéssel, majd...

Bocsánat.

Majd találkozunk.

Nem hiszem, hogy ismerném önt.

Nem...

S ezért kell újra látnunk egymást. Nagyon hamar.

Igazán úgy gondolja?

Igen, igen...

Bármit megadnék, csak megtudhatnám a nevét...

Virginia. S a Szűz jegyében születtem...

Tudja, mint a Szent Szűz.

Ez csodálatos.

Mikor láthatom önt, Virginia?

Ebben a pillanatban, ha szeretné.

Úgy érti, azonnal?

A holnap az már túl késő.

Nem tudok a sötétben enni, majdnem kiszúrtam a szemem a villámmal...

Az áram. Elment az áram, uram.

Gyújtson meg néhány gyertyát akkor.

Miért csak egyet eddig?

Azt gondolja látok a sötétben?

Bocsánat... bocsánat, uram. Uram?

OK, de nem többet mint kettőt.

Igen. Köszönöm, uram.

Milyen csodálatos fogai vannak... és olyan sok.

Igen, őszintén szólva, nagyon sok van.

Ön az első személy aki ezt észrevette.

Nagyon büszke vagyok a fogaimra.

Én is. Nem lehetünk meg nélkülük.

A fogászainkra!

Ön válasszon.

Nos, elsőként mit szeretne?

Szeretnék...

És azután, mit szeretne, szeretne valami...

Igen, az jól hangzik.

Két húslevest,

pirított kenyérkockákkal, túlhevítve!

Iskola után hazamegyek, s a leckém megcsinálása után összeütök valamit

enni és aztán olvasok.

Sokat olvasok.

Szeretek olvasni.

Shek...

Shakespeare.

Szeretem Shakespeare-t.

Micsoda! Egy másik férfi is van az életében?

Jaj, jaj!

Imádni való egy bolond vagy te.

Most te jössz.

Ki vagy te, mit csinálsz, hogyan élsz...

Hogyan élek? Ez egy jó kérdés.

Nem olyan könnyű válaszolni rá.

Nem mintha nem akarnám elmondani neked, csak lehet...

Nézd, csak annyit mondhatok, hogy a nevem

Steve Callagan

És hogy...

Hogy te egy rendőr vagy.

Egy kapitány, talán?

Ki mondta el neked?

Te tetted.

Ennek titokban kellene maradnia.

Ha valaha is kitalálják ki vagyok, elvesztem.

Sosem leszek képes egy centet sem kiszedni ezekből a fickókból.

Úgy értem...

Egy rossz embert keresek.

Azt gondolja, túljárt az eszemen, de

nem sikerül neki, mert meg van a száma.

Bizony ám!

Ó, ez annyira ijesztő... már ennyi az idő? Hálistennek, késő van, már nagyon késő van.

Sajnálom, de mennem kell.

A gyámom nagyon szigorú.

Menjünk.

Mikor láthatom önt újra, Virginia?

Nem tudom, hamarosan. Holnap, talán.

De engedélyt kell kérnem a gyámomtól.

Örömmel találkoznék vele, tudod...

Akkor itt is vagyunk.

Búcsúzzunk el itt.

- Jobb lesz ha... - Jó éjszakát.

Hé, a...

- Jó éjszakát. - Hé, főnök!

Hé, főnök, nem megyünk arra birkózó meccsre?

Mi? Ah, igen! A meccs!

Ott van, tudtam, hogy el fog jönni.

Kinek dolgozik?

Teljesen mindegy, a fickó érti a dolgát. Tartsd rajta a szemed.

Mikor kellene kezdődnie a meccsnek?

Tíz perc múlva.

Mennyi az idő most?

Mi a...!

Nyolc korsó whiskey, a legjobb.

Kétszer lepárolt.

Köszönöm, Rocky.

Nem bánod, ha egy kis helyet csinálok magamnak, ugye, fiam?

- Egyáltalán nem, tisztelendő. - Köszönöm.

Vajon miben utazhat?

Várjunk és meglátjuk.

Gyerünk, kezd el.

Jó.

Oké, oké, három az egyért adom Nagyfenekű Bessie-t!

Ki veszi, ki veszi?

Oké, gyerünk, elő a pénzzel!

Állom a fogadást!

Van egy érzésem, hogy nagyon pofára fogsz esni ma este.

Úgy gondolod?

Bizony.

Akkor miért nem fogadsz?

Na, ez egy jó ötlet, de nincs semmi készpénzem,

elfogadnál egy ilyet helyette?

Mi az, egy szent?

Nem gondolod komolyan?

Ha ez egy baseball kártya lenne, akkor még adtam volna érte valamit.

Még csak el sem tudnám cserélni azt.

Hallgass ide.

Na, nézd meg ezt,

Az egyik oldalán a szent van, a másikon pedig egy ima.

Ezt mea culpa-val csinálták, tudod, amikor a mellünket verjük.

Oké, oké, szóval mennyit ér akkor?

Nekem egy vagyont,

de adjunk neki egy szimbolikus értéket.

Egy dollárt megér neked?

OK.

Ez a dollár Fritz ellen, hogy úgy belecsapják a szőnyegbe, hogy még Harlem-ben is hallják.

Az emberek, általában, a nyertesre tesznek, plébános.

Nem sokat tudok a birkózásról, de van egy érzésem, hogy szépfiú veszíteni fog.

Oké.

Százat az egyhez adok neked, hogy Fritz nem nyer.

Elfogadod?

Igen, elfogadom.

Van merészség, abban a fickóban.

Fiúk, azt hiszem az utcában a dolgok gyorsan fel fognak forrósodni.

Azt gondolja, főnök?

Ha azt mondom, azt is gondolom, tökfej.

Mennyi az idő?

Hölgyeim és uraim! A következő meccsben a nyertes mindent visz,

de mielőtt a bajnokok feltűnnek, köszöntsük őket egy tapssal, emberek!

Kész? Kész?

Mehet!

Bosszuljátok meg a szüfrazsetteket!

Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc...

Ez annyira közönséges.

Kurvára igazad van.

Figyelj, cukorfalat, ha ennyire ráncigálod a lábam, nem fogom engedni,

hogy használd a borotvakrémemet.

Ki nyert?

Senki, nincs még vége.

Nincs?

A következő menet az utolsó.

Honnan tudod te azt már most?

Azt akarja tudni, hogy én hon...

Kész? Menjen vissza a sarokba.

Mehet!

Gyerünk, kicsim!

Nem fájt, nem fájt...

Ha nem tévedek, Fritz bajban van.

Ez csak a mutatvány része. Meg fogja nyerni.

Oh, tehát így megy ez, akkor.

Egy, kettő, három...

Kelj fel, kelj fel, te lökött homokos!

A nyertesek!

Menjünk, majd odakint megvárjuk.

Fizesd ki őket.

A húsz dolláromat akarom... itt vagyok...

Az aki a szőnyegen marad veszít, ugye?

Ja.

Ez piszkos pénz, de azért elveszem.

Tudod mit? Kedvellek téged, pap.

Én is kedvellek téged. Milyen kár, hogy nem tartozol a nagy birkák közé.

Metaforikus értelemben véve.

Kit hívsz te metaforikusnak!?

Bocs, nem akartalak megsérteni. Viszlát.

Nincs viszlát. Találkozni fogunk, hamarosan.

Jó.

Inkább menj és beszélj Rocky-val.

Kétszáz dolcsink úszott el, főnök.

Az a mocsok betett nekünk.

Nem éppen. Én akartam így.

Veszíteni akartam, hogy az ügyfeleinket felbátorítsam.

Hagyta, hogy az a bikatermetű pap is nyerjen?

Látod, jól kiterveltem, mi?

Remek, főnök.

Akkor jó éjszakát, főnök. Holnap minden jobb lesz...

Remélem.

Ne aggódj, úgy lesz.

S holnap járd végig az ügyfeleinket.

Add át nekik szívélyes üdvözletünket.

OK, főnök.

Készülj fel.

Taposs bele, kövesd. A sarkában kell maradnod.

Csak nyugalom, nem fog meglógni előlem.

A pumpa lesz az, csak egy másodperc, főnök.

Rómeó és Júlia.

Írta William Shek... Shakespe... mindegy.

"Két, egyaránt méltóságos család, Szép Veronában, hol színünk leszen,

Új lángra gyújtja régi haragát, S polgárvér szennye ég polgárkezen.

E két ellenség átkos vériből Balcsillagú szerelmes pár eredt;

Haláluk ált’, mely gyászos s rémítő... "

Szegény kölykök.

Ó, ha ott lehettem volna... micsoda kíméletlen végzet...

Rómeó, Rómeó...

Hol vagy te?

Rómeó...

Hogy mennek a dolgok, bébi?

Érted, szerelmem, a belsőm, az egész lényem,

a várakozásban kihűlt és jeges lett,

De itt belül...

égő szerelem heve lüktet.

Engem is éget a szerelem, édes baba, valójában ki is égetett teljesen,

mert, tudod, egy kicsit fáradt vagyok, Veronából idáig nem csak pár lépcső, érted.

Jöjj, a rideg éjszaka már felöltötte fekete palástját és a zabolátlan vér

arcomban lüktet még egy ideig.

Rideg éjszaka?

Vér az arcodban...

Hidd el, Júlia, senki sem szeret téged úgy mint én, de őszintén fogalmam

sincs miről beszélsz.

Siess, a hajnal közelg...

Mi?

Gyere fel!

Ja, de hogyan, édes angyal? Repüljek?

Hát persze. Látom, a hölgy nem is olyan buta... bizony.

Ne, szerelmem...

Ne állj ellent nekem...

Te az enyém vagy,

édesem,

igen, te is akarod.

Csókolj meg...

Te vagy az, angyal?

Én vagyok, Barabas.

Gyere be.

Helló, főnök.

Mindig a legrosszabb időpontokat találod el, tudod?

Főnök, rossz híreim vannak.

Mi?

Egyik ügyfelünk sem fogadta el a számláját.

Rocky mondta nekik, hogy ne. Azt mondta nekik, széthasítja az

első ember koponyáját, aki egy dollárt is fizet.

Elmentél a paphoz?

Aha, épp misét tartott és azt mondta húzzak el.

Meg kell szabadulnunk Rocky-tól.

Helyes.

De nem tudjuk ki az.

A pap meg fogja mondani.

Addig is menj vissza a kereskedőkhöz. Fenyegetőzz, törj be néhány ablakot,

s mondd meg nekik, ha nem fizetnek szombatig, akkor a Hudson folyóban végezhetik,

- cement cipőkkel. - Jó.

Kész van.

Te aztán gyorsan megjavítottad.

Ott vannak.

- Kezdjed a műhellyel. - Oké, főnök.

Mit csinál azzal a párnával?

Már felkészültek a matracokkal.

Most mi lesz?

- Követjük őket, hülye. Ne veszítsd el őket! - Ne aggódj!

Indíts!

Ez a karburátor lesz.

A karburátor...

Ott van!

Szerencsénk van, hogy nem ment messze.

Kezd el szerelni, te idióta!

Kriminológiai Tanulmányok központja.

Te vagy az, főnök?

Aha, mi van?

Maloney embere megint szorongatja a Mulberry utcát.

Mi? Biztos vagy benne?

Ahogy mondom, ez van.

Ne veszítsétek szem elől és mindig számolj be nekem.

Oké, főnök.

A gyújtás volt az.

Hogy te milyen okos vagy.

Mennyi az idő?

Megint?

Megint. Nem tudok ellenállni a kísértésnek, atyám.

Kivel követte el és hányszor?

A szatóccsal, háromszor.

Háromszor, azt mondta?

Igen, atyám, háromszor.

Egy ollót, egy konzervnyítót és egy gyertyát.

Orvosra van szüksége, nem egy papra.

Hozza el nekem a dolgokat és én majd visszaadom a szatócsnak.

- Köszönöm, atyám. - Menjen.

Helló, pap!

Az Úr könyörüljön a lelkeden!

Mennyi jött be az adakozásokból tegnap?

Hetven cent.

Nem rossz... plusz a pénz amit leszedtél tőlem.

Ez összeadva száz dollár és hetven cent, ugye?

Pontosan.

Tehát megveszed a biztosítást, most hogy nálad van a dohány?

Csak volt, ki kellett fizetnem a tartozásaimat, tudod, hogy milyen drága manapság az élet.

Már csak maga az étel...

Aha, elég sok rostélyos kell ahhoz, hogy egy ilyen 150 kilós embert fenntartson, mi?

Ne is említs rostélyost, az isten szerelmére, a nyálam is csorog egyért...

Min élsz akkor? Levegőn?

Majdnem.

Kapok egy kis segítséget ezektől.

Mik azok?

Vitaminok?

Afféle, ha beveszel egyet minden reggel, olyan sok erőt adnak,

hogy hegyeket tudnál mozgatni...

Egy igazi kókler vagy te, pap.

De ne bolondozz velem...

Segítenél megtisztogatni ezeket?

Azt mondtad...

ismered Rocky-t, ugye?

És akkor?

Ha megmondod ki az, kitörlöm a neved a könyvemből.

S ha nem mondom meg neked?

A neved eltűnik a születési nyilvántartásból, fogtad?

Sajnálom, de nem teszem.

Azt kell, hogy mondjam, felfogtam végre.

Jobb halottnak lenni, mint egy júdásnak.

Nagyon kemény időket jósolok neked, pap.

Tudod, mi állt Szent Pál a filiszteusoknak írt levelében?

Én nem az a fajta vagyok aki mások postáját olvasgatja.

Mindegy, azért elmondom neked...

Azt írta: "Nekem elrendelték, hogy legyek tele és legyek éhes, bőségben éljek és

szükséget szenvedjek. Mindent elérhetek Krisztuson keresztül,

aki megerősít engem." Ami azt jelenti egyszerű szavakkal, hogy

amit valaha is kapsz tőlem az csak egy nagy adag semmi lesz, barátom!

Te akartad ezt így, pap.

Jobb ha egy nagy vödör szentelt olajat készítesz elő.

Szükséged lesz ráaz elkövetkező napokban.

Ezt jobb ha Sonny Abernati-tól tudod.

S ki az a Sonny Abernati?

Én vagyok az.

Ah!

Minden kész.

Itt jön.

Amint elhaladt mellettünk, fordulj meg és kövesd.

Most nem fog elmenekülni.

Indítsd el!

Miért csinálja most ezt? A gyertyáit már...

Nem érdekel, csak csinálj valamit, tökfej!

- Mi még beszélünk, később. - Ja, biztos.

Mi ez a sietség?

Figyelj, kisgyerek, jobb ha nem háborgatsz, mert én...

Ne veszítsd el a fejed, ember.

A mi játékunkban ez a legfontosabb.

Mi vagy te, egy nagyokos?

A Ball Court baseball kártya cserélgető hálózat az én kezemben van.

Értem már.

Ez az idősebb fiú kinézet csak álca, mi?

Oké, mit akarsz tőlem?

Van néhány jó tanácsom, csak pár dollárba kerül.

Nesze.

Vegyél magadnak egy csokit, tartsd meg a jó tanácsaid és ne kerülj az utamba, érted?

Vagy valaki sírni fog a rejtélyes eltűnése miatt tudod kinek?

Láttam azt a babát, Virginiát, valamelyik este.

Úgy nézett ki, mint egy epekedő macska.

Miért érdekel ez téged, te kis svindler?

Én kicsi? A fenét, én egy nagy svindler vagyok. S vedd le rólam a mancsod.

Akarsz valamit mondani nekem?

Azt mondom, hagyd azt a nőt békén vagy vegyél magadnak egy pár mankót.

Miért?

Csak annyit mondhatok, hogy nagyon nagy kockázatot vállalsz, nagyon nagyot.

Értelek már, fogadjunk, hogy ő a te csajod, mi?

Nem, tévedésben vagy, ha az lenne, akkor te most alulról szagolnád az ibolyát.

Nem vagy egy kicsit kemény velem?

Nem, de lehetnék.

Mi a neved?

Acél Duke-nak hívnak, de csak Duke a barátaimnak.

Megtennél nekem egy szívességet, Duke?

Mit akarsz?

Már két napja keresem ezt a nőt és...

Te tudod, hogy hol lakik, ugye?

Nézd... én igazán... nagyon hálás lennék, ha...

Ha kitalálnék valami kifogást amivel elmehetnék hozzáés megmondanám, hogy látni szeretnéd.

Így igaz.

Nem lehetséges.

Miért nem?

Mert a menő Acél Duke nem egy hazudós. De adhatok egy jó tippet.

Halljuk.

Az írek holnap tartják a Szent Patrick napi báljukat.

Itt? Hol?

A tornateremben.

S minden pipi a környékből ott lesz, beleértve Virginiát is.

A nagy pap is ott lesz?

Ő egy ír.

Nem, nem lesz. Ő szervezi, de nem marad ott.

Neki más dolga lesz.

- Te egy igazi haver vagy. - Aha, az nem vitás.

Mit csinálsz te a nőkkel?

A szerénység nem nagyon jön be nekik.

Hé, ti két szépséges lányka, hova igyekeztek?

Elkísérhetlek benneteket?

Oh igen, Duke.

- Hé, a gyújtópontok a hibásak, nem látod? - Te akarod megmondani nekem?

Igen. Gyerünk, madárkáim.

Igaza van, a gyújtópontok azok.

- A gyújtópontok, mi? - Aha. Főnök...!?

Tartsd szemmel!

A fickók a műhelyben átvették a számlát és szombaton fizetni fognak.

Mit mondtam neked, ez mutatja meg ki kicsoda és a pénz a bankban lesz.

Úgy van, főnök.

Viszlát szombaton.

Arra mérget vehet, főnök.

Tűnés.

Viszlát szombaton.

Ott van, indítsd a motort!

Pojáca!

Állítsd le.

Gyalog követjük.

Állítsd már le, azt mondtam!

Be kell néznem a motortérbe. Csak egy másodperc...

Javítsd meg! Menjünk!

Hé, főnök!

Az elosztó az.

Egy másodpercbe telik csak...

Várjatok, mindjárt veletek leszek.

Meglógott előlünk.

A kocsiban fogunk rávárni.

Ahogy kértem, mindenkinek adtál jegyet?

Igen.

Szia, Duke.

Le kell cserélned a virágot.

Még ne! Várj amíg Jenkins zenekara el nem kezd játszani!

Mi?

'stét, jó estét mindenkinek!

- Hé, nem azt mondtad... - Ne aggódj, hamarosan lelép.

Kedves bűnös társaim!

Barátaim, ezek nehéz idők, de biztos vagyok benne, hogy mi,

köszönet Szent Patrick-nek, túltesszük magunkat ezen a kellemetlen pillanaton.

Amire szükségünk van, az egy új alku, egy jobb alku, s hogy ez az álom valóra

váljon, munkára és biztonságra van szükség mindenki számára.

S ez minden amit kérünk.

Érezzétek jól magatokat! Semmit sem szeretnék jobban, mint csatlakozni

hozzátok, de a megfáradt nem pihenhet.

Köszönöm. De addig is boldog Szent Patrick napot mindenkinek.

Te ír vagy?

Te katolikus vagy?

Mit csinálsz te itt, becsületes emberek között?

Becsületes emberek nem rúgnak be, amikor szesztilalom van. Ez törvényellenes.

Az csak víz.

Én magam szenteltem fel mindet.

Ki hívott meg téged?

Ő.

Most próbálsz vicces lenni?

De, ő...

Rendben. Ez egy vidám népség, szórakozz egy kicsit, de vigyázz,

mert különleges humorérzékük van.

Sok durva tréfát követnek el.

Helló fiúk, hogy vagytok?

Jól, atyám, s hogy van jómaga?

- Jól, jól. - Hogy mennek a dolgok?

Milyen kár, hogy nem maradhat...

Látjátok azt a fickót abban a rikító öltönyben?

Adjatok neki egy kicsit az ír vendégszeretetből...

Örömmel, ne aggódjon emiatt, atyám!

Zenét!

Válasszatok ki a párotokat.

Mindenki táncoljon!

Ön nagyon jól táncol.

Szerelmem, megőrültem volna, ha nem látlak újra hamar.

Rólad álmodom, oly sokat.

- Virginia... - Igen?

Magamnak akarlak!

Rendben vagy, ugye?

A lábam.

Sajnálom, szerelmem,

de amikor veled vagyok, én csak...

Jó alibim van, én ővele vagyok.

Mi van megint?

Igaz az, hogy ön nem akarja átadni a hölgyet?

Így van, nem akarom.

Állítsátok le a zenét!

Barátaim, ez a fickó megtagadta, hogy átadja a partnerét, miután azt lekérték,

talán levelet írjak neki?

- Készen állsz egy kis játékra, legény? - Igen.

Az első, aki kilép a cipőjéből, az veszít, s fel kell adnia a lányt az egész estére,

a nyertes meg a kis édessel táncolhat hajnalig.

Álljatok fel a helyeitekre.

Vegyétek fel a pozíciótokat.

Ellenőrizzétek az ütéstávolságot.

Minden kész!

Vegyétek le a kabátjaitokat.

Nem veszed le a kabátodat?

Nem lesz rászükség...

Ah, nem? Kemény legény.

Figyelj a bütykökre!

Egészségünkre!

Akkor ne legyen harag köztetek.

Készen vagytok?

Mehet!

Köszönöm...

- A jobb kezed használd! - Igaza van!

Állj!

- Jó, mi? - Nem mondod!

Itt van még egy kör.

Kész?

Mehet!

Jól csináltad.

Te csodálatos vagy.

Nem, én csak...

Van nálad valami fejfájás ellen?

Nincs, de...

talán ez a jó alkalom, hogy visszaadd a könyvem.

Kitűnő munka volt, pajtás.

Oh, kedvesem...

szerelmem, mindenem...

Egy pillanatra azt hittem elvesztettelek.

Oh, szerelmem, az arcom ég, érintsd meg.

Talán egy fogad begyulladt.

Meg kellene nézetned.

Remegek a vágytól irántad.

S senki nem ítélhet el, ha az éjszaka sötétjében neked adom magam, szerelmem.

Csak gyönyörű... gyönyörű szemeid vannak.

Ó, kedvesem, a fog talán mégis be van gyulladva.

Mi?

Jobb ha megyek... mielőtt a nap megöli az irigy holdat.

Hát, ha ennyire fáj, jobb ha elmész egy fogorvoshoz.

Ó, az enyém most nyaral, majd keresek egy másikat.

Mikor látjuk egymást újra, édesem?

Mielőtt ajkaim elvesztik a parfümöd illatát, fényes lovagom.

Virginia, sajnálom, ha tudtam volna, hogy veled találkozom nem ettem volna hagymát vacsorára.

Mikor fogjuk újra látni egymást?

Olyan romantikus vagy... ha a világ megállna ma este

Ebben a percben.

Jobb ha bemegyünk az utcáról előbb.

Ahogy Shakespeare mondta volna: édes álmokat, barátom.

Mit mondott a csókokról?

Nem tudom...

Ez az.

Ez az én babám.

Legyen a búcsúd olyan édes mint az álmom, szerelmem.

Hé, ébredj.

Most te jössz.

... meg kell néznem a vezérlést.

Ki az?

Én vagyok az, főnök, Barabas.

Ez már a második alkalom, hogy a legrosszabbkor keltettél fel.

Mi?

Épp most adta volna be a derekát a nő.

Ah... akkor visszajövök később.

Ne, gyere be.

És a fánkok?

Elfelejtettem, főnök.

Hogy ment?

Jól!

Alig tudtam megmenteni az irhámat.

Mi?

Mind lakatot tett a szájára.

S a fickó a műhelyben azt mondta, ha még egyszer odatolom a csőrömet,

cementben fogom végezni.

Az a Rocky nem szarozik, főnök, igazán kemény.

Nos, én sem vagyok puhány.

Egy kis leckéztetésre van szükségük és meg is kapják, tőlem!

- Fogd, segíts felvenni! - Oké, főnök.

Nick The Gimp nagy rizikót vállal.

Nyisd ki a motorháztetőt, csinálj úgy mintha lerobbantunk volna.

Csak bízd rám!

Igen.

Érted a célzást!?

Nekem semmi közöm hozzá.

Én csak itt dolgozok.

Pontosan egy órát adok, hogy letegyétek a dohányt az asztalra

vagy azt veszed észre, hogy a saját véredben fuldokolsz egy

égő garázsban eltemetve. Megértettél, pasikám?

Értettem.

Jó.

Mi van veletek, fiúk?

Hé, azok Joe Maloney fegyveresei!

Nem mondtam már nektek, hogy ne mutatkozzatok ezen az utcán?

Nem te vagy a főnök errefelé.

Az utca a mienk, s csak egyszer mondom neked:

Tűnjetek el róla gyorsan.

Örökre!

Lerobbant a kocsink.

A pumpa az!

Találsz egy műhelyt lejjebb az utcán.

Van egy szerelőjük.

Nincs rászükségünk, csak egy másodperc az egész!

- Járj biciklivel. - Húzzunk tovább, főnök.

Főnök, Joe Maloney emberei megint a Mulberry utcán dolgoznak.

ha nem fizetünk egy órán belül, akkor felgyújtják a műhelyt.

Aha.

Igen.

Oké.

A fiúk mindjárt itt lesznek.

Vissza a matracokhoz újra.

Jó. Legalább tudok végre rendesen aludni.

Ez a helyzet, főnök.

Világosan megmondta nekünk, hogy az utca az övé.

Ő nem akar...

Ez egy csapda!

... volt ma a városban, Joe Maloney és

Nick The Gimp vetélkedő bandái között.

Mulberry utca újra a mi kezünkben van.

Ezt eltalálta, ez a nagyszájú.

... hangos tűzharc a Mulberry utcában. Mulberry utca régóta elfogadott, mint a

két banda kölcsönös felségterülete.

De mégis, amikor a helyieket kérdezték, azok azt mondták mostanában idegenek

próbálnak beavatkozni a régóta kialakult viszályba a Tigris és

Nick, valamint Maloney között.

Ma egy sajtókonferencián egy alvilági szóvivő, aki névtelen akar maradni...

Az a pap!

Helló, pap!

Ó, nem!

Ó, igen!

Nem vagy boldog, hogy egy régi barátot látsz?

Pajtás, Isten bocsássa meg, de már láttalak téged is kifektetve, kezeid a

hasadon, mint Maloney-nek meg Nick-nek.

Mi történt Rocky-val?

Nem tudom, de remélem úton van a paradicsomba, mint a többiek.

Én is úgy remélem.

Még találkozunk.

Muszáj?

Ó, igen!

Hé, nem fogod elhinni, de igazán sajnálom.

Köszönöm.

Te is meg fogod kapni a magadét, haver!

A kocsi tulajdonosának.

Most te következel, te patkány. Aláírás, Rocky.

Hé, főnök!

Rossz híreim vannak.

A kereskedők...

Rocky, megint?

Nézd meg.

A kocsimat egy guruló bombáváváltoztatta, a tetű.

Tudod, jobb ha azon kezdesz el gondolkozni, hogy továbbmész innen.

Ez a csont az enyém, én vagyok az egyetlen aki ezen fog lakmározni.

Mindenkinek felragyog egyszer a napja, főnök.

Szét akarsz válni?

Nos, az én... az öregem beteg és...

Kicsodád?

Túl öreg vagy már, hogy éljen az apád.

Idős anyám beteg...

Betojtál, mi?

Neked jó, te vagy a főnök, de én csak egy csicska vagyok.

Oké, akkor add el magad a szabadpiacon. Egy senki vagy.

S te mit fogsz csinálni?

Én mit fogok?

Eltűnök.

Helyes, főnök.

Arrafelé.

Igen, főnök.

- Hé, nem felejted itt a kulcsaidat? - Óh, igen!

- Viszlát, főnök! - Szevasz!

Szia, Duke.

Figyelj, baba, tudod hogy a Duke nem szereti ha várakoztatják.

Bocs, Duke, igazán sajnálom.

Elhoztad a képeket?

Tényleg megpróbáltam, becsszó, de a bátyám mindig a zsebében tartja.

Akkor miért vagy itt? Idejössz, árulkodsz, de nincs nálad az anyag,

úgy látom, ostoba vagy.

De én... én...

Tűnés, nagyfogú, tűnés, gyere vissza akkor mikor megszerezted. Húzz el, bébi!

Elmész, mi?

Aha.

Egy szindikátus megbeszélés lesz Chicago-ban.

Kiválasztani a Bovery új főnökét, igaz?

Aha.

Megtennél egy szívességet nekem?

Az a nőci, Virginia?

Hogy találtad ki?

Amikor róla beszélsz, a szemeid fátyolosak, mintha hályogosak lennének.

Figyelj, megmondanád neki, hogy nekem el kell...

El kellett menned és írsz neki amilyen hamar csak tudsz.

Te aztán igazán vágod ezt.

Tudom.

Szia, Duke.

Ezt figyeld, nem tud ellenállni nekem.

Szia, életem szerelme.

Szia, Duke.

Sétáljunk együtt tovább. Mit szólsz hozzá?

Ó, nem!

Nem megy. S az egyik boltos üzeni, hogy mondjam meg neked, hogy ő nem a Télapó.

Átvészeljük a mai éjszakát?

Éppen hogy.

Nincs semmi az adomány dobozban?

Egy pár légy, lábaikkal az égnek.

Nos...

akkor csak egy dolgot tehetünk.

Magának köszönheti.

Gyerünk.

Steve, szerelmem.

Steve?

Ja, igen...

Mi ez a nagy rejtélyesség?

Ma elmentem.

És már vissza is jöttél?

Még nem.

Oh, nem?

Holnap visszatérek, ne aggódj.

Oké. Hallgattam a rádiót

amikor hallottam, hogy a rendőrség elkezdte kitisztítani a Bovery-t,

azt hittem el fognak taposni.

Túlságosan merész vagy, nagy veszélyeknek teszed ki magad.

Ez hozzátartozik a dolgokhoz.

Miért tetteted azt, hogy elmész?

Miért?

Ó, halat akarok fogni.

Milyen halat?

Mindenkinek azt kell gondolnia, hogy elhagytam a várost. Így ki tudom várni

amíg a dolgok lecsillapodnak.

Aztán el tudom kapni a nagy halat.

Ha engem itt látni még, akkor nem harap.

Tudod milyenek a halak.

Oh, igen...

Kérlek vigyázz magadra,

ne kockáztass semmit.

Erről ne aggódj.

Viszlát, Steve.

Szia... kicsi szem.

Gyere!

Hol megyünk be, a hátsó ajtón?

Aha, menjünk!

Csak semmi izgalom.

Túl zajos vagy!

- Isten bocsássa meg nekünk! - És segítsen meggazdagodni minket...

Ennyi elég lesz, csukd be az ajtót.

Hozzunk el még egy adagot, ha nem tesszük, úgyis csak eladja a fekete piacon.

Igen, igazad van.

A tolvaj pap! Titokban whiskey-t főz.

Ezúttal igazán jól elbántunk vele.

Aha...

Gondolod, hogy Ő odafent megbocsát nekünk?

Neked biztos, Duke. Most menj haza aludni. Fáradt vagy.

Ne segítsek?

Nem, köszönöm, egyedül is elboldogulok.

Oszd be egy kicsit hosszabbra, amit megeszünk, több marad eladásra.

Ne aggódj, úgy teszek.

Jó éjszakát, Rocky.

Köszönöm a segítséget.

Jó éjszakát, Duke.

Te nem helyeseled ezt, igaz?

Nem, én nem!

Ezeket az ajtó előtt felejtetted... Rocky!

Igen?

Rajtakaptalak a fortyogó üsttel, mi? Au!

Aki a forró üstöt érinti, az megég.

Ez elég kínos lehet neked, nem?

Nem, egyáltalán nem. Egyáltalán nem.

Milyen?

Nem rossz.

Igazi ír whiskey.

Ezzel sok pénzt kereshetsz.

Aha...

Fejezzük be az udvariaskodást. Mit akarsz?

Először hadd lássam az üzemelést, aztán majd meghúzom neked a vonalat.

OK, gyere velem.

Ha megkapom a jobbik árat, akkor 45 dollárt keresek egy ládával.

A múlt hónapban hat ládányit készítettem.

Nem rossz!

Persze, ha kapnék egy kis segítséget, sokkal jobban menne.

Ezek a darálók.

A darálók?

Igen, a darálók.

Minden nap ezek a kis gépek megőrölnek 50 font kenyeret, 50 font krumplit,

tejet, orvosságot, cipőt, ruhákat, s minden ilyesmit.

Mert ők pontosan olyanok, mint más kölykök ezen a világon és nekik is

joguk van az őket megillető részhez, nem?

Kik ők?

Árvák, lelencek, szökevények, egy kicsit mindenféle.

Az utcáról szedtem fel őket és arra tanítom őket, hogyan éljenek meg ezen a világon.

S mivel senki sem segít nekem velük, megbüntetem a szatócsot,

mert nem ad hitelt nekem.

Gabonát és krumplit lopok tőle, megfőzöm, italláváltoztatom és eladom.

Így veszem meg nekik az alapvető dolgokat.

Ez a fajta rossz ember vagyok én.

S mi van ezekkel a zsarolásokkal?

Mit csinálunk ez ügyben?

Nincs semmi zsarolás, először megkérem őket vegyék ki a részüket a költségekből.

Beismerem, használok néha pár bal horgot a fejre, hogy meggyőzzem a

vonakodóbbakat, de ez messze van a zsarolástól.

Mekkora egy mese habbal.

S nekem el kellene hinnem ezt az egész halandzsát?

Ha elhiszed, jó, ha nem fogd magad és fuss a rendőrségre beárulni engem.

Ő a rendőrség, Rocky.

Elkaptad a nagy halat, ugye?

Miféle halat?

Nem akartam hinni a szemeimnek.

Ez igazán kínos számomra...

Márpedig itt komoly bűneset áll fenn.

De te mit keresel itt, Virginia?

Ő a bátyám.

Te ismered ezt az akasztófavirágot?

Vigyázz, miket mondasz, tisztelendő.

Nagyon nagy slamasztikában vagy.

Ő Steve Callagan kapitány.

A nyomozó osztálytól.

Ó, édes Jézus!

Le fogja tartóztatni?

A törvény az törvény.

Egyforma mindenki számára. Vagy legalábbis így kellene lennie.

Nos, ez az utolsó ügyem, mielőtt kilépek a szolgálatból.

Ez azt jelenti hogy a karrieremet egy kudarccal fejezem be.

Úgy látszik, nem vagyok alkalmas egy bűnözőnek.

Úgy értem, rendőrnek.

Mondtam neked, hogy ismerek egy régivágású lovagot.

Ha le kell szállítanod azt whiskey-t holnapra, jobb ha munkához látsz.

Azoknak a daráló gépeknek túlórázniuk kell.

Köszönöm, egy úriember és tudós vagy.

És szakértője a jó whiskey-nek.

Köszönöm.

Még van egy kis időnk, ne kínozz.

Hazamegyek és rólad fogok álmodni.

De már nappal van.

Micsoda? Nem hallottál még az ábrándozásról, édes?

Au!

Oh, szerelmem.

Nézd ki van itt újra a városban?

Hogy vagy, Sonny fiú?

Hej, befejeztétek a táborozást?

Igen. Köszönjük neked.

Jól nézel ki, Tigris.

Készen állok újra a munkára.

Munkára?

El kell ismernem, egész jó munkát végeztél.

A papot is jól a helyére raktad.

Szevasz, főnök.

Szevasz.

Van egy sípom.

Fogd be.

Hé, ti mit csináltok itt? Nem Nick emberei vagytok?

Nem, ők nekem dolgoznak.

Értelek.

Hibáztam, amikor neked adtam Mulberry utcát.

Elfelejtettem, hogy ez volt a határ Joe Maloney és Nick The Gimp között.

Mindegyik azt gondolta, hogy a másik átvette és ezért egymásnak ugrottak.

Ez nagy bajt jelent és én vagyok középen.

Két harcoló banda közt, mi?

Pontosan.

A fiúk?

Mindenki készen áll.

Na, ez egy igazi motor.

Van náluk fegyver?

Nincs.

Helyes. A dolgok jobban mennek, ha nincs vetélkedés.

És nincs szükségünk lövöldözésre, ennyi jó emberrel.

Te mondtad.

Nos, viszlát. Örültem...

Miért, mentek el?

Nem, de te igen.

Ne ámítsátok magatokat, ez a csont az enyém.

És én fogok lakmározni rajta.

Te egy született vesztes vagy, Sonny.

Jó utat!

Engedd le a farkadat és szedd a lábad, cicamica!

Szeljétek fel, mint egy szalámit!

Álljatok meg, fiúk!

Hadd fulladjon ki magától.

Hé, pap!

Hé, pap!

Hívjam a rendőrséget?

Ne, nincs rájuk szükség. Ez nem tart sokáig.

Lehet, hogy tévedsz, fiam.

Egy kis segítség, ez az amit akarsz?

Igen, ha ez nem túl nagy gond.

- Épp egy misét írok, de mindjárt lent leszek. - Kösz.

Mi folyik itt?

- Nem tudom, csak most értem ide. - Valóban?

Csak nyugalom, fiúcskák...

Bocs, testvér.

Ki az a szörnyeteg?

A helyi plébános, rendes fickó.

Gyere le és segíts nekünk!

De kitörik a nyakam és meghalok!

Hallottad mit mondtam, aranyhaj?

Ki kell fésülnöm a frizurám, aztán lemegyek.

Gyerünk, ti gyávák!

A többség jöjjön velem, a többi támadja őket hátulról!

Mit csináltok?

Menjetek vissza és szedjétek szét őket!

Rendes fickó, mi?

Légy óvatos!

Vigyázz, szerelmem!

Még megsérülsz...

Mögötted!

Sajnálom, nagyon sajnálom, tévedtem...

Hogy merészeli?!

Kérlek, fogd be, szerelmem.

Bocsánat, szerelmem.

Nem fogsz te fütyülni rám többet...

Nem mondom, az a pap lenyomta a fickót, mint egy próbababát, mi?

Ne, ne, ne! Inkább visszateszem...

Jobb, ha hívom anyámat, már biztos keres engem.

Jól van, fiam, az anya mindig az első. Menj.

Ó, megütötted magad, gyönyörű?

Hagyj!

Hálátlan!

Segítsek?

Nem, bírom nélküled is.

Ez Fritz!

- Segítsünk neki. - Jó!

Jobb, ha sietünk tovább.

Gyerünk!

Te a szélsőkre menj, én a középsőket szedem le.

Indítsd a kocsit, hogy készen álljunk az indulásra.

Oké, főnök.

Mi a baj?

A pumpa lesz az...

Javítsd meg, idióta!

Rendben, főnök.

Figyelj...

Igen?

Beszélni akarok veled a húgodról.

Mi!?

Tudod, a húgod és én...

Esetleg már meg is csókoltad őt?

Kényszerített engem...

Oké, de egy nagyon hosszú eljegyzési idő lesz.

Fritz az megint!

Gyerünk!

Bocs, testvér, bocsi.

A rendőrök! Itt jön a rendőrség!

Tartsátok fel őket! Ne engedjétek elmenekülni a latrokat!

Ezt a galádságot! Micsoda egy botrány...

Köszönöm, köszönöm...

A gyertyák koszosak.

Koszosak a gyertyák!

Légy óvatos, lány, le ne ess onnan!

Már megmondtam, kapitány, egy nagyon hosszú eljegyzési idő lesz, érted?

- Egy nagyon hosszú eljegyzés, érted? - Nem!

Mondd meg a bátyádnak...

Translation & Subtitles: Harangozó Csaba (c)2015 csabah@gmail.com