All language subtitles for Amazing.Grace.2006.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG-Eng

ENGLISH

Go on! Go on, you lazy nag!

Stop a moment!

Go on!

Go on!

Wilber.
Wilber, you're not well enough.

For once, let it pass.

If you leave your horse alone
for an hour, he might recover.

And who the hell are you?

Hey.

I've seen him speak in London.
That's William Wilberforce.

- Now what?
- Leave it.

- Welcome home, sir.
- You're so late!

The mud stole half a day.

But Marianne, look.
I have a surprise for you.

- I hope a pleasant one.
- Wilber. Wilber, is that you?

Oh, it is, half of me. My idiotic body
is playing games with me again.

- I promised we'd make him well.
- Eat something.

Breakfast, perhaps.
Not too early. I'm on holiday.

Isn't that right, cousin Henry?

Don't you talk to each other? Haven't
you told him he's killing himself?

Now he's with us, he'll be fine.

What time is it?

This is your 3 a.m. dose.

So, cousin, you're waking me up
to give me medicine to help me sleep.

Ah. Now you're taking on the medical
profession, as well as everyone else.

Did you sleep?

Sleep is more exhausting
than being awake.

The laudanum will sharpen your dreams.

It replays my life to mock me and shows
me things I should have done but didn't.

Wilber, Parliament doesn't deserve you.

Your last bill was defeated
because four of your loyal supporters

took free tickets to a comic opera
rather than stay to vote.

In my dreams,
I turned over their tables.

But you know the worst thing?
I can't sing any more.

You remember how well I used to sing?

Marianne and I will find a way
to restore your voice.

The Romans believed this water
would restore the dead to life.

Most pump water I've investigated
works in the opposite direction.

So?

- What was so urgent?
- Did I say it was urgent?

Marianne, are you expecting
someone else?

Inside this building, you will find
the secret of health and happy life.

In a glass of water?

You may have noticed,

since I married Marianne,
I have been a picture of health.

- I'm very happy for you.
- It is almost a scientific fact.

Marriage and health are twins.
Inseparable.

Single men wither away and die
in rooms that smell of feet and armpits.

Henry, what are you babbling on about?

Love, Wilberforce.
Come. Come, we're late.

The water has been here a million years.
How can we be late?

- So, what shall we discuss next?
- I don't know.

The abolition of the slave trade.
How about that?

Marianne, if I'd known you were
so starved of political conversation,

I'd have wrapped up a Tory
and sent him to your home by mail

for you to shout at.

Ah, now, look at that.

Here we are discussing
the abolition of the slave trade

and in walks my husband
with William Wilberforce himself,

the most committed abolitionist
in England and also, of course,

the most unmarried.

Oh. Look over there. It's Marianne.

And who's the charming-looking
woman with her?

- Marianne's here?
- Never mind about her.

Look at the woman she's with.
Barbara Spooner.

Very committed to very many good causes.

And also entirely unmarried.

Marianne, you're outrageous!

I do not need you or anyone else
to find a wife for me!

Carriage! Carriage over here.

- I'll never forgive him.
- I'll never forgive her.

However, Mr Wilberforce,
if we had met in other circumstances,

I would have told you how deeply
I admire your tireless efforts

to force our ridiculous Parliament
to abolish the slave trade.

If you had, I would have changed
the subject and talked about botany.

Botany? Why botany?

Anything but politics.
I'm in Bath to be cured of politics.

Well, I would have been bored by botany.

So, even in other circumstances,
it would have been a disaster.

- Good day to you.
- Good day to you.

Some simple truths
about this horrendous war

need to be restated for the benefit
of my honourable friends.

Simple fact. We have the rebels
on the anvil and a hammer in our hands.

There is no question
that our military force

is far superior
to that of the Americans.

But we must distinguish
between force and justice.

Where did this terrier spring from?

I believe he's a Yorkshire terrier,
My Lord.

... rather
than able statesmen.

Surely it is time for the fat fellow
and his friends opposite

to make way for others
who consider the good of their country

of greater moment
than their own personal interests.

Doesn't he know what dangers await
anyone who talks sense in this place?

Oh, I think he's equal to the dangers.

My honourable friend suggests
we surrender to the revolutionaries.

Revolution is like a pox.
It spreads from person to person.

I bow to my honourable friend's
superior knowledge and experience

in all matters regarding the pox.

Why would we withdraw from America

when half of the Americans
are loyal to the Crown?

Less than one in four Americans
are loyal.

If he calls that half, I'd hate to be
his wife and share half his bed.

Mr Foreign Secretary.

My honourable and young friend
should explain to the House

the difference between
appeasement and surrender.

Hear, hear!

The difference between appeasement
and surrender is merely a matter of time

and perhaps 10,000 more young lives

wasted for no reason.

Go on.

Two guineas.

Sweet Prospero,
why hast thou forsaken me?

Brave in the House,
but at the table a mouse.

Your Grace, you know these merchant boys
are richer than we are.

Aye. I have ten guineas left.

So ten it is.

In or out, Wilberforce?

- A pencil and paper.
- No, no, no.

Brooks's Club house rules. No IOUs.

Amongst gentlemen, perhaps,
but Wilberforce is a tradesman.

You gamble with what you have with you.

Wilberforce, will you take my IOU?

- We split the pot and call it evens.
- To hell with that. Payment in kind.

There's nothing you have
I'd want, Your Grace.

Tarleton, fetch my nigger.

My coach driver.
Go and wake him up and bring him in now.

I bought a nigger in Port of Spain.

He eats better than I do,
so he's strong as an ox.

He'd fetch at least 25 guineas
at the West India Dock.

The game is over.

What's wrong, Wilberforce?

If I hadn't brought the boy to London,

he'd have been worked to death
in a sugar cane field.

I saved his miserable life. There.

I raise the stakes.

Wilberforce? In the game or out?

Evening.

You act as if
you'd never seen slavery before.

For me it's like arsenic.
Each new tiny dose doubles the effect.

- You're not afraid of Clarence.
- Because he's the son of the king?

So, you want "bloody noses
and cracked crowns"?

- Shakespeare, Henry IV.
- A play about England changing.

- As it will soon change.
- Only if we change it.

You don't believe you and I
could change things?

I would change myself first.

Do you remember, Billy, at Cambridge

I had a reputation
as something of a singer?

I do remember.

So I think I'm going to go
and sing them a song.

Silence!

Silence!

You sound like a chorus
of bloody tomcats.

Now, let me introduce you to somebody
who does it properly.

I dedicate this song
to my honourable friend,

His Grace, the Duke of Clarence.

It was written by my old preacher.

He was captain of a slave ship
for 20 years.

He repented his sins
and then he wrote this song.

♪ Amazing Grace

- ♪ How sweet the sound
- Times are hard for the militant boys!

♪ That saved a wretch

♪ Like me

♪ I once was lost

♪ But now am found

♪ Was blind

♪ But now

♪ I see ♪

Dear God, I know this is utterly absurd,

but I feel I have to meet you in secret.

Sorry to interrupt, sir.
There is a beggar at the kitchen door.

I would turn him away, sir,
but you insisted I always check.

Just give him breakfast.

Very good, sir.

- Richard?
- Sir?

I know that lying down on the wet grass
is not a normal thing to do.

None of my business, sir.

Truth is, uh...

...I've been even more strange
than usual lately, haven't I?

It's God.

I have 10,000
engagements of state today,

but I would prefer to spend the day
getting a wet arse,

studying dandelions
and marvelling at bloody spiders' webs.

You've found God, sir?

I think he found me.

Do you have any idea
how inconvenient that is,

how idiotic it will sound?

I've a political career
glittering ahead of me

and in my heart I want spiders' webs.

"It is a sad fate for a man to die
too well-known to everybody else

and still unknown to himself."

Francis Bacon.

I don't just dust your books, sir.

When I was 15,
I almost ran away with the circus.

They said I could have been an acrobat.

- Good morning, Mr Pitt.
- Morning.

Excuse me, sir.

You read my letter.

The man who wrote that letter
was not you.

It was written by some wild preacher man
that has gotten into your head.

No.

- So did he reply?
- Who

God. You were going to ask God whether
you should take up politics or religion.

You're always too direct, Billy.

I urgently need to know
where your heart lies, Wilber.

- What's urgent?
- I...

I'm planning to become prime minister.

- Some day.
- No, I mean soon. Very soon.

Thanks to your performances in
the House, Fox and North will resign.

Lord Rockingham
will become prime minister.

Lord Rockingham's health is not good.
When he dies, I will make my move.

- You've worked it all out.
- I want you beside me, Wilber.

All the way.

You've read my letter
but not taken in a word.

I would have you in my government
in whichever capacity you choose.

Billy, no one of our age
has ever taken power.

Which is why we're too young to realise
that certain things are impossible.

So we will do them anyway.

I need an answer, Wilber.

Do you intend to use
your beautiful voice to praise the Lord

or change the world?

Here. Cut this, will you?

- I've got too much to do.
- You take care of them.

Any more flour?

- I can't!
- Put your elbow into it.

Marjorie, Mr Wilberforce
is on his way down.

Marjorie, I'm expecting
some people for dinner.

Marjorie? Marjorie?

- She's been run off her feet, sir.
- How so?

Well, take today, for example.
You have 25 guests for lunch.

Do I?

If you remember, you decided
to reward various volunteers

who worked for some
quite precariously financed charities.

Some brought deserving children.
Others brought less deserving relatives.

- I really should get some sort of...
- Diary, sir. Yes. Or more cooks.

Go on! Go on!

Is that the appetiser?

No, that's His Grace,
the Duke of Clarence.

Wilberforce, the Reverend John Ramsay.

Reverend.

Edward Hope.

And Michael Shaw. Both friends.

- This is Olaudah Equiano.
- Mr Equiano. Please.

- You've travelled far to be here?
- No distance would be too great.

- And this is Hannah Moore.
- Mr Wilberforce.

Who has travelled
all the way from Clapham.

Finally, let me introduce
Mr Thomas Clarkson.

Beautiful house. Sweet little rabbit.

It's a hare, actually.

Please.

So come on. Who are they?

Why don't you ask them?

Well, I hope the goose is tender.
She was rather old.

I find the older I get,
the more tender I become.

So, Miss Moore, you live in Clapham.

I hear it's very tranquil there.

When certain issues are raised
amongst my friends and I,

it is anything but tranquil.

Ah. And, uh, which issues are those?

Issues regarding
the making of a better world.

Better in which way?

If you make the world better in one way,
it becomes better in every way.

Don't you think?

Mr Equiano, what business
brings you to London?

My business in London is you,
Mr Wilberforce.

What? You wish
to discuss something with me?

No. We do not want to talk

because we hear that you are a man
who doesn't believe what he hears

until he sees it with his own eyes.

These are for the legs.

These for the arms.

This is for the neck.

Works like so.

When the slaves leave port in Africa,

they're locked into a space
four foot by 18 inches.

They have no sanitation,
very little food, stagnant water.

Their waste and blood fills the holes
within three days and is never emptied.

These irons and chains are to keep them
from throwing themselves overboard.

The chains are not unlocked until
you reach the plantation in Jamaica.

Around half of the slaves
are dead already.

In the markets, they stuff knotted rope

into the anuses of those who are sick

to disguise the dysentery.

When you reach the plantation,
they put irons to the fire...

...and do this.

To let you know that you no longer
belong to God, but to a man.

Mr Wilberforce, we understand
you're having problems

choosing whether to do the work of God

or the work of a political activist.

We humbly suggest that you can do both.

You planned this.

I've seen the literature
you've been reading.

You've stooped to searching
through my desk?

Sir William Dolben told me you'd asked
to be shown round the East India Docks.

So, you would use my private concerns
for your own political ends.

Yes, exactly that.

The principles of Christianity
lead to action as well as meditation.

Allow me to meditate on it
before I decide on any action.

Just think about this, Wilber.

The slave trade
has 300 MPs in its pocket.

It would be just you against them.

But you could do it.

You would do it.

Oh, stop moaning.

Excuse me, sir.

Do you have a penny
for a boy that went to fight the Yanks

and came back half a man?

Hello, Mr Newton. It's me, William.

Hello, John. How are you?

Hello, John. It's me, Wilber.

I'm here to seek your...

The beggar at the door
assures me that I'm now old enough

to call you John.

You're dressing very simply these days.

I'm a simple man. I try to pretend I am
a monk, but I don't have the willpower.

I'm a monk Mondays, Wednesdays...

When I read your name in the papers,
doing these great things,

I still see a tiny boy
with his hair a mess

and ink on his fingers.

So, what do you want
with an old creature?

I'm here to seek your advice.

When you were a child,
you used to ask God for advice.

Then I grew up. And grew foolish.

And now?

Now... slowly, my faith is returning.

How slowly?

No bolts of lightning.

God sometimes does his work
with gentle drizzle, not storms.

Drip... drip... drip.

My friend William Pitt
has declared an interest in me.

William who?

He's offering me a place in the world.

Just make sure you're in the world,
not of the world.

There'd be no escape from power
once I have it.

- I would have to see things through.
- Why wouldn't you?

Are you contemplating
a life of solitude?

Wilber, you have work to do.

Besides, people like you too much

to let you live a life of solitude.

Haven't you chosen solitude?

You, of all people,
should know I can never be alone.

There now.

- There now what?
- You're the reason I came.

You told me that you live
in the company of 20,000 ghosts.

The ghosts of slaves.

I was explaining to a child

why a grown man cowers in a dark corner.

I need you to tell me about them.

I'm not strong enough
to hear my own confession.

- I thought time might have changed you.
- It has. I'm older.

Pitt has asked me
to take them on, the slavers.

I'm the last person
you should come to for advice.

I can't even say the name
of any of my ships

without being back
on board them in my head.

All I know is 20,000 slaves live
with me in this little church.

- There's still blood on my hands.
- Will you help me, John?

I can't help you.

But do it, Wilber. Do it.

Take them on. Blow their dirty,
filthy ships out of the water.

The planters, sugar barons,

Alderman "Sugar Cane",
the Lord Mayor of London.

Liverpool, Boston, Bristol, New York.

All their streets running
with blood, dysentery, puke!

You won't come away
from those streets clean, Wilber.

You'll get filthy with it,
you'll dream it,

see it in broad daylight.

But do it. For God's sake.

Sir, I have Mr Thomas Clarkson.

Forgive me.
Mr Wilberforce was here a moment ago.

I'd better go and find him.

- Good afternoon.
- Sorry if I alarmed you.

I had this box made up in the
exact dimensions of a slave berth.

I thought you could use it
in your practical demonstrations.

Why did you wait until your butler
had left before you got out of the box?

They all think I'm mad already.

As will most people
in the House of Commons

when I present my bill.

Wilberforce, conditions in Jamaica

are far more brutal
than I could have imagined.

Many children are scalded to death
by the molten lava.

Others die of exhaustion
or roll into the fires in their sleep.

The result in the morning
is a few pounds of pure, refined sugar.

Wilberforce, are you all right?

Sit up for me.

Here, drink this.

- What happened?
- I read James's letter from Jamaica.

When I fell asleep,
it was as if I were living inside it.

Perhaps the laudanum
the doctor gave you is badly mixed.

I know the effects of opium, Henry.

- This isn't the medication.
- What, then?

I was chosen for this task and I failed.

Some part of me does not accept
the idea that I've given up.

- I'll dilute this.
- Can you dilute what I feel?

You've given your youth
and your health for this cause.

It's time to let someone else try.

So, Mr Wilberforce...

...I understand you have
an interest in botany.

Botany, Miss Spooner? Whatever gives you
the idea that I might be interested

in something as tedious as botany?

Sorry. It's a private joke.

Now, Wilber, I know
you're not interested in botany,

but there's a fascinating creeping ivy
up the far end of the garden.

Barbara, you really must
go and see it too.

Go on.

To irritate them,
let's pretend to argue.

- What about?
- Something we disagree on.

Think of something.

The war in France.

I think we should settle
with Napoleon right now.

So do I. Schools.

I'm a member of your movement
for free education.

I agreed with every word you said
on the Dales factory debate.

You read every word?

- No.
- Neither did I.

- Gin.
- Replace it in the cities with beer.

Absolutely.

I'm definitely alone
in my opinions about animals.

No. I joined your society
for the prevention of cruelty.

Well, I'm extreme. I have a pet fox,
a pet rat and a crow that can't fly.

I used to have a pet hare,
but it died of kindness.

America.

We must reassess the power
of the collective political process.

Agreed.

Oh, and, of course,
we are agreed on slavery.

I'm against flowers in church.
What do you say to that?

I am for them.

As am I.

I shouldn't talk about the slave trade?

I've spent so many years
talking about it.

So, what are a few more minutes?

When Mr Pitt
first became prime minister,

the two of you were like meteorites
shooting through our imagination.

- Whose imaginations?
- Girls my age.

You stopped taking sugar in your tea?

I wore an abolition badge
made by Josiah Wedgwood.

He was a good friend to us.

And I travelled 30 miles in the rain
to hear Thomas Clarkson speak.

- Did he deafen you?
- He opened my eyes.

- I met the African.
- Equiano.

He came to town with a hundred copies
of his book. They sold in an hour.

- You signed our petitions.
- A hundred times.

A hundred times. Three million names,
a million candles to read them by.

- Must have been so exciting.
- Exciting?

It seemed that every spring
the daffodils came out,

every summer the cherries ripened

and every autumn William Wilberforce
would present his bill to the House.

- And still...
- And still...?

And still, after all the badges,
the petitions,

all the speeches and the bills,

ships full of human souls in chains
sail around the world as cargo!

I'm sorry.

- This is why I shouldn't talk about it.
- I think you should.

There. We've found something
we disagree on.

"Am I not a man
whose soul is drawn to heaven

like water
from the dark well of Africa?"

From Equiano's book.

He was a man like no other.

Please, tell me about him.

It seems to me

that if there is a bad taste
in your mouth, you spit it out.

You don't constantly swallow it back.

Not long after I first met him,

he asked me to come
to the East India Dock.

He said there was a ship I should see.

A ship he knew well.

Mr Equiano.

This way.

Thank you, sir.

- Hello.
- Sweetheart.

They make you lie in this space.

The shackles dislocate
your hip or your shoulder.

You are in pain
all the way around the world.

How long is the journey?

Three weeks, if the weather is good.

For amusement, they sometimes
hang the women from these,

by the ankles, to rape them.

In stormy weather,
they take the very sickest

and throw them into the sea
to lighten the ship's load.

How did you survive?

Your life is a thread.
It breaks or it doesn't break.

Before I travelled in a ship like this,

I was a prince,
in many ways not unlike you.

It was a beautiful day like no other,

the last day I saw my home in Africa.

It is with a heavy heart

that I bring to the attention
of this House

a trade which degrades men
to the level of brutes

and insults the highest qualities
of our common nature.

I am speaking of... the slave trade.

I know that many
of my honourable friends in this House

have interests in the Indies.

Others have investments in plantations.
Others are ship owners.

And I believe them
to be men of humanity.

I believe you all to be men of humanity.

If the wretchedness of any one

Of the many hundreds of slaves
stowed in their ships

could be brought to view...

Order! Order!

I can hardly believe my ears.

We can hardly believe your mouth.

It seems my young friend opposite
has a long-term strategy

to destroy the very nation
that spawned him.

While I was in Virginia losing
my fingers in battle with the Americans,

he was busy appeasing them.

Now he would hand over the riches
of the Indies to the bloody French!

If... If we didn't have slaves,
there would be no plantations.

And with no plantations, how would we
fill the coffers of the king?

Does my honourable friend

really believe
that if we left off the trade,

the French wouldn't immediately step
into our place and reap the rewards?

All this food. There's only
a handful of people in there.

He's an optimist. Completely incurable.

Our defeat in the House today
was not unexpected.

But our intention
was to flush out the opposition

and discover how many people
would support us.

Yes, well, we certainly found out
who our friends are.

All 16 of them.

I... I sent a note of thanks
to everyone who voted for us.

How sweet of you.

Some of us know
how to take defeat graciously.

- Something to with with breeding?
- On this occasion, it probably is.

Everything that is said at this meeting
is being taken down for our records.

My friend James Stephen
has agreed to be our secretary.

You were saying?

As you can see, not many MPs
have responded to our invitation.

Indeed, outside my own family,
there is only one: Sir William Dolben.

Sir William, what brings you
to this gathering?

I recently took passage from
Sierra Leone aboard a slave ship.

What I saw during those 15 days...

But I believe there are plenty of others
in the House who share your feelings.

- They're just afraid to show it.
- Shame on them!

No shame. No shame. Were I the
representative of a port city,

how could I tell those whom I represent
that I'm voting to end their livelihood?

Exactly so.

How can human beings be commerce?

- It's exactly this pursuit of lofty...
- Nothing lofty about simple humanity.

Please!

Perhaps we should begin this journey
with the first step.

We are talking about the truth.

So we should hand it out to people.
Drop it from church roofs.

Paint pictures of it. Write songs
about it. Make bloody pies out of it.

Go on.

There is a slave ship at dock in Tilbury

with twice the slave berths
it is insured for.

I know that for a fact.
But how do we prove it?

Wilber.

- Dear God.
- Well, almost.

I've spent 18 months being torn apart
by you in the House, Mr Wilberforce.

I thought I'd find out
what it feels like to be on your side.

I see you've got plenty of food.
Any of you saints drink?

Well, this one bloody does.

Thank you very much.

Agh!

Not fair! Not fair.

I'm not well. My belly.

What's wrong with your belly?

Oh!

Besides, you're prime minister.

It is my ministerial duty
to let you win.

So, what will we do with Fox?

- Put him in a box?
- Let him throw the heavy rocks.

- Provide the shocks.
- Put Lord Tarleton in the stocks.

Oh!

Oh, if the House of Lords could hear
the idiotic way we carry on,

they'd ban anyone under the age of 30
from holding high office ever again.

Well, at least with Fox on board,
the world will know we mean business.

The world doesn't know yet.

Nor will it, not until we're ready.

You were born for this, Wilber.

Sometimes I get giddy.

Why is it you only feel the thorns
in your feet when you stop running?

Is that some sort of heavy-handed
metaphorical advice for me, Mr Pitt?

Yes, I suppose it is.

We must keep going, keep going fast.

Thank you very much.

Gentlemen, would you stop the music,
please? Thank you.

Ladies and gentlemen, I hope you have
enjoyed our little tour of the estuary.

But now our sojourn is almost over,
I have a confession to make.

This trip wasn't purely arranged
to reward those MPs

who have supported me in the past year,
nor am I the only sponsor.

- What's he doing?
- Ladies and gentleman,

this is a slave ship. The Madagascar.

It has just returned from the Indies

where it delivered 200 men,
women and children to Jamaica.

When it left Africa,
there were 600 on board.

The rest died of disease or despair.

That smell is the smell of death.

Slow, painful death.

Breathe it in. Breathe it deeply.

Take those handkerchiefs
away from your noses.

There, now.

Remember that smell.

Remember the Madagascar.

Remember that God made men equal.

All that winter,
we spread out across the country

gathering evidence for Parliament.

Thomas rode to Bristol,
Liverpool, Plymouth,

talking to men
who'd worked the slave ships,

ships' doctors who'd treated them,

slaves themselves
who'd been whipped and branded.

Equiano published his account
of his years as a slave.

He sold 50,000 copies in two months.

Spare a coin, sir?

Our supporters began to only buy sugar
produced without slaves in India.

Or they stopped using sugar altogether.

It seemed our message was everywhere.

At least now there was hope. Real hope.

We had a year to collect enough evidence

to convince Parliament of our case.

The planters and the ship owners
began to spread rumours about us.

They called us seditious, secretly
working to bring down the government.

Clarkson sat in a coach to Birmingham

and overheard someone claim
that I'd secretly married a slave woman.

But the weight of our hope
made it all seem like glorious infamy.

How long have you been taking laudanum?

I recognise its presence.

My illness and my crusade
were born around the same time.

What is your illness?

The doctors tell me it's called colitis.

They don't really understand it,
but I do.

You see, sometimes my stomach

gets bored of being a stomach
and decides it's a sailing ship.

Then my heart gets jealous
and decides it wants to be a see-saw.

And before you know it,
my lungs are arguing with one another

whether to be lungs
or sponges full of seawater.

Well, at least that's what I tell
my nieces and nephews.

Marianne tells me you like children.

My poor father almost went mad

when I told him
I'd stopped taking sugar in my tea.

I was 14,

reading your name in the papers,
willing you to win.

I told my friends there was actual
slave blood in every lump of sugar.

Has this been so painful to talk about?

It's only painful to talk about
because we haven't changed anything.

But, unlike the slaves,
I have opium for my pain.

Begging your pardon, sir.

I thought everyone was in bed.

She brings the breakfasts.
What time is it?

Does it matter?

That year we should have won.

With the evidence we had collected,
by natural justice we should have won.

Winds blow ships
from Africa to the Indies naturally,

as if the route were blessed by God.

Another argument in defence of the trade

is that the Newfoundland
fishing industry is kept afloat

by the fact that slaves
in the West Indies

consume that part of the fish

which is fit for no other consumption.

I do feel that if my honourable friend

continues to scrape the bottom
of the barrel for objections,

he is in danger of getting splinters
under his fingernails.

Now, if I may continue
with my argument...

As representative
of the great and flourishing

commercial town of Liverpool,

I must once again remind the House
that we have no evidence

that the Africans themselves
have any objection to the trade.

I have here an account
written by a... Mr Clutterbuck...

...which states
that most slaves in the Indies

have a snug little garden
with plenty of pigs and poultry.

There are many poor families
in Liverpool who do not have as much.

Which... Which is why,

apart from a few mendicant physicians
and itinerant clergymen,

the ordinary people of Britain
are not at all exercised

by the whole issue of slavery.

My honourable friend,
the member for Liverpool,

seeks evidence of people's concern.

In the past year, I and my
itinerant clergymen friends

have been gathering just such evidence.

We have taken a petition calling
for the abolition of the slave trade

to all the great cities of this country.

It has been signed
by over 390,000 people.

However, this petition
is not yet complete.

There is one more person
who wishes to add his name.

Do something.

Mr Speaker,
I humbly request a suspension

while we take time to examine
the signatures on this document.

There is something very provoking

in the calm way
my honourable friend seeks delay.

- Mr Speaker, will he not give way?
- Is the desolation of Africa suspended?

- Please, gentlemen.
- Is the work of death suspended?

- You bring petitions into the House...
- Mr Speaker...

...as if this country should be
governed by the rule of the mob,

- rather than its natural rulers!
- Order!

That roll of paper reeks of rebellion!

No matter how loud you shout, you will
not drown out the voice of the people!

The people?

This session will be suspended
while the petition is examined.

Wilber.

My spies tell me that Tarleton
and Coconut Clarence

have gone to see the Home Secretary.

- What would they want with Lord Dundas?
- He's one of ours, isn't he?

James. James.

- Where does Lord Dundas stand?
- Probable, I think.

We have him down as a probable.

Last year he stopped the deportation
of a Jamaican slave from Scotland,

- so his heart's in the right place.
- Be wary of Dundas.

If he's capable of compassion once,
why not twice?

What damage could he do if he's turned?

He controls the Scottish vote, 34 MPs.

We'll have to have faith
in his integrity.

Integrity?

Where are you going?

To look up the word "integrity"
in Dr Johnson's Dictionary.

Come.

Prime Minister,
Lord Charles Fox to see you.

You look more at home
when doing something devious.

Prime Minister, your friend Wilberforce
doesn't play cards any more.

No. He resigned from all five card clubs
when he saw the light.

Pity. He was good.

Well, I think there's a hand
you should play for him.

- Against whom?
- Someone who stands in his way.

So name him.

Good evening.

Billy, did I not win enough money
from you on Saturday evening?

Really, I have no time for cards.
I have urgent business in the House.

As prime minister, idle gossip collects
around you like scum in slack water.

What have you heard?

Lord Tarleton's throwing
East India Company money

at people who are speaking
against abolition tonight.

Of course, no true friend of mine
would accept such an offer.

I appear to have three jacks.

I've always ensured that
you have been dealt a favourable hand.

- Are you threatening me?
- You are threatening our friendship.

It isn't money that has made me decide
to oppose Wilberforce.

His enemy is my enemy.

You are sleepwalking
hand-in-hand with a bloody rebel.

Wilberforce follows no leader
but the preacher in his head.

How much were you offered?

Keep yourjacks.

The planters still have the king,
and I, at least, am still loyal to him.

Don't force me
to put a pistol to your head.

Well, if you do,
there will be two pistols,

one from each side.

And perhaps if I duck,
you'll shoot each other.

Order.

Order.

First, let me be clear.

After long consideration
and much consultation,

I am in favour
of the abolition of the slave trade.

There's no doubt in my mind
that this trade in human beings

is an almighty calumny
and is a disgrace to this nation.

However... I also take the point
of my honourable friend,

the member for Liverpool.

If we were to outlaw the trade tomorrow,
it would bring financial disaster

to many cities
and industries in this country.

I therefore suggest
a period of reflection.

After a year and a half
of privy council investigations,

what good would it do
to delay the inevitable?

Inevitable? Is my honourable friend
counting the votes before they are cast?

I didn't mean that.

If the trade were to be abolished,
I suggest that we do so gradually.

Violent storms sink ships.

This great ship of state
must not be sunk

by a wave of good intentions.

They are cleverer than us, Thomas.

And yet...

...outside the House of Commons,
the mood is with us.

And what good is that?

I have friends in France.

Our counterparts.
Men of principle, like you and I.

- They bring me only good news.
- News of what?

Revolution.

They're certain it's coming.

In Paris they speak openly
in the streets of emancipation.

Freedom for all men, and women too.

The Americans pulled the cork
out of the bottle, Wilberforce.

Now the French share the wine.

You talk about revolution
as if it were a safe thing.

It's just a word.

Every day we change things, by degrees.
Education, factories.

By degrees.
You sound like Dundas! Gradually.

An imperfect order's
better than no order.

We must fight for a perfect order!

I've pledged an allegiance to the king.

You know as well as I do...
the king is insane.

He shakes hands with oak trees

and claims he can see Germany
through his telescope.

I know you have
your loyalties, Wilberforce,

but underneath it
you're more radical than any of us.

You see, you never doubt you're right.

What we say of the slave
is true of the worker in the field,

the weaver, the miner.

Shouldn't they be free to prosper too,

instead of the fruits of their labours
going to men like Tarleton?

Men who spend their money
on whores and comic operas.

Young girls debauched.

Soldiers forced to beg.

It's a natural wave
that's flowing, Wilber.

First Boston, then Paris.

Next London.

Thomas...

...you must never speak of revolution
in my presence ever again.

I'm going to Paris to see for myself.

Why don't you come with me?

Drink some of that wine?

Africa, your sufferings
have been a theme

that has engaged and arrested my heart.

Your sufferings...

...no tongue can express,
no language impart.

Agh!

God has set before me two great objects:

The suppression of the slave trade

and the reformation of society.

Agh! Agh!

Sir!

Marjorie.

The trouble is, Doctor,
he doesn't believe he has a body.

Utterly careless of it. He, um...

He thinks
he's a disembodied spirit.

Perhaps you should spend some time
away from London.

- What's this?
- Laudanum, for the pain.

An opiate? No, no, no.
I need my mind sharp.

You need to rest.

My bill is before the House
in three weeks.

- Would you leave us a moment, Doctor?
- Yes, Prime Minister.

It's now five years since you first
brought this bill to the House.

And each time we get a little closer.

Wilberforce, there are other MPs
who could carry the debate.

Who? Name one.

The only man I would trust is you.

Well?

I can't be seen
to openly oppose the king

when the streets of Paris
run with blood.

You've read too many
lurid newspaper articles.

The French Republic
plans to declare war within the year.

- On who?
- On who?

You're locked inside your own head! Us,
Great Britain, everything we stand for!

Considering the situation,
you mix with the wrong people.

- Who do I mix with?
- Clarkson, for one.

- Who introduced me to Clarkson?
- In different times.

They say in the cafés
that Clarkson's a French spy.

And Equiano,
they say he was born in Carolina,

and as an American,
therefore must be a revolutionary.

Others say
they've seen with their own eyes

letters addressed to you
from Thomas Jefferson.

- On matters to do with abolition.
- War changes everything.

- Even friendships?
- Especially those!

So you will keep
your precious conscience intact

and let the rest of us
do the war's dirty work.

Conscience is indeed precious.

I am warning you as your prime minister

that when war comes,
opposition will soon be called sedition!

By who?

By you?

This evening I would like to return
to the theme of abolition.

In these dangerous times, it is easy to
put aside our concerns for those in need

simply to confirm
our loyalty to the nation.

But the issues of war and the issues
of slavery must not be confused.

Our fear of an unknown enemy
must not be allowed

to erode our long-cherished liberties.

If this is to happen,
how bitter will our history be?

We must not prohibit all political
discussion of political subjects.

The issue of slavery
is not made any less important

by the unrelated issues of war!

In war or in peace, the buying
and selling of human beings

is equally abhorrent!

This is not a seditious statement!

Where is your laudanum?
I'll prepare it for you.

No. No, I want to tell you how it ends.

I already know.
Your bills were easily defeated.

Equiano... died in his bed.

Thomas Clarkson found a cottage
in the hills to hide away in.

Charles Fox watched and waited.

The Quakers still sent their letters.
No one replied.

Is that the end of your story?

- You think not?
- No.

- Why not?
- Because after night comes day.

The people aren't so afraid
now the war with France is being won.

And when they stop being afraid,
they rediscover their compassion.

So the people
have their compassion back.

And you still have passion.

That matters more.

- Good morning, Wilber.
- Morning.

- Get much sleep?
- Not much.

- What time did Barbara leave?
- Late.

I mean, early.

I'm afraid I'm going back to London.

- So soon?
- Yes.

I think the waters
worked their magic on me.

But I need to send a letter
to James Stephen.

- To ask him to come back to England.
- For what reason?

To put his evidence
before a select committee.

Also, Barbara and I have discovered

that we're both impatient
and prone to rash decisions.

But she wants
to tell you about it herself.

Ladies and gentlemen,
before we begin,

we will sing the hymn
requested by the bride.

♪ Amazing Grace

♪ How sweet the sound

♪ That saved a wretch like me

♪ I once was lost

♪ But now am found

♪ Was blind but now I see...

- Delightful service.
- Thank you so much for coming.

Thank you.
How are you coping with the new kitchen?

"Great changes
are easier than small ones."

- Francis Bacon.
- Well done.

- Have you forgiven us yet?
- Never.

It'll be wonderful
to have you both living so near.

Thank you.

I do hope you didn't come to Clapham
for the tranquillity.

- We're very noisy neighbours.
- I'm counting on it.

Barbara.

- You have my deepest condolences.
- Thank you so much.

But please, I beg of you, do this
for me. Make him eat some of his pets.

- Oh, I rather like them.
- I like them too. In brandy sauce.

- If you'll excuse me...
- There's no need, Barbara.

You're discussing politics
with your eyes.

You may as well do it with your mouths.

I, uh... didn't think you'd invite me.

Didn't think you'd come.

- You well?
- My mind's well.

The rest of me is fraying at the edges.

Billy, I'm going to try again.

Well?

It's your wedding day.
I agree with everything you say.

I never changed.

- I don't change.
- Well, hurrah for you.

The mood may even be
swinging back in your favour.

How can we live in houses like this
when others are living in boxes?

Is that still sedition?

As your prime minister, I urge caution.

- And as my friend?
- Oh, to hell with caution.

When the slaves
are flogged on the wharfs,

their arms are tied
to a hook on a crane

and weights of 56 pounds

applied to their feet.

The crane is raised

so that their feet
barely touch the ground.

The slaves are then whipped

with ebony bushes, comma...

...to let out the congealing blood.

I don't hear the nib
scratching the page.

We have company, sir.

John, it's me, Wilber.

Leave it.

They only told me your sight was fading.

Well, now it's faded altogether.

I never did things by halves.
God decided I'd seen enough.

- So it's true.
- What's true?

- You're writing your account.
- Uh-huh.

I wish I could see your face.

- How are you looking?
- The same.

- Still too thin.
- A little fatter lately.

She feeds you well then,
this wife of yours?

- She's given me an appetite.
- An appetite to change things?

This is my confession.

You must use it.

Names, ships' records,

ports, people.

Everything I remember is in here.

Although my memory is fading,

I remember two things very clearly:

I'm a great sinner
and Christ is a great saviour.

You must publish it.

Blow a hole in their boat with it.
Damn them with it!

I wish I could remember all their names.

My 20,000 ghosts,

they all had names.

Beautiful African names.

We called them with just grunts.

Noises.

We were apes. They were human.

I'm weeping.

I couldn't weep till I wrote this.

"I once was blind, but now I see."

Didn't I write that too?

Yes, you did.

Well, now at last it's true.

Now go, Wilber. Go.

We have lots of work to do, you and I.

"Strange treasures
in this fair world appear,

strange all and new to me."

That is a poem by Thomas Traherne,

and I have absolutely no idea
what it's about.

But when I was small,
I was made to learn it by heart,

so I don't see
why you shouldn't suffer too.

Clarkson! Clarkson!

Good God, he's got his voice back.

We need you back in London straightaway!

Oh.

Bollocks.

Hurry up, come on.

Wilber!

- You look fine. Fine.
- I look wet and feeble.

You, however, look disgustingly like
a lusty adventurer from a storybook.

Come on. I've got a coach. The others
are waiting for us at Palace Yard.

- Don't I get to wash or sleep?
- Sleep?

You haven't changed at all, William.

I called this meeting to welcome back
James Stephen from the Indies.

But he should speak for himself.

I have here diagrams,

first-hand accounts
and transcripts of trials

where innocent Africans have been
convicted of crimes they did not commit

and were then burnt alive.

There are pages and pages and pages

of first-hand accounts
and figures and statistics.

On every island now,
there are rebellions.

Haiti is in the hands of slaves.

And the slaves are anxious.
They're impatient for their freedom.

They hear about your work here.

I saw a woman and her child
being beaten...

...in a coffee field.

Afterwards,
I heard the woman tell her daughter

that someone was coming
across the sea to save them.

She said it was King Wilberforce.

So this time, gentlemen,
we must not fail them.

What is it, James?

- This is not a game for them.
- We know that.

What I mean is, it's not enough.

If we go to Parliament
with this evidence,

there'll be sympathy,
there'll be concern,

but it'll be just the same
as every other time.

Have you come back
to preach hopelessness?

No. No, I've had an idea.

In my law books
I might have stumbled across something

and I want to propose it as a strategy.

Nosus Decipio.

It's Latin.

Loosely translated, it means...

..."we cheat".

Oh, God.

I don't care how important this is.

I'll finish my shot.

Oh, for God's sakes, what is it?

- We've decided...
- We think...

We've decided not
to bring forward an abolition bill.

- No?
- Indeed not.

We're going to address the issue of
the use of neutral flags on cargo ships.

- How unutterably dull.
- Exactly.

We're going to suggest
that French cargo ships

sailing under
the American flag of convenience

be liable to seizure by privateers.

Part of the war effort.

Patriotism, all that.

Since when have you been interested in
the war effort, patriotism and all that?

I'm not.

So... I'll continue with my game?

You don't see anything sinister
in that measure?

No.

- Then neither will they.
- What the hell are you talking about?

80 percent of all slave ships
sailing to the Indies

are flying the neutral American flag

to prevent them
from being boarded by privateers.

If we pass a law
removing that protection,

no ship owner will allow his vessel
to make the journey.

This will only apply
to French ships, not British.

That's the beauty of it.

Once any ship raises the American flag,
by law it is neither French nor British.

So our slave ships will be just
as liable to seizure as French ones.

The privateers won't care
whose booty they're taking,

as long as they're operating
within the law.

Without the protection of neutral flags,

80 percent of the British slave trade
will be finished overnight.

Dear God.

But Prime Minister, we need to...

...tuck this bill away somewhere.

Disguise it. Oh.

I won't even get on my feet
in the House.

This would still
fall short of abolition.

With their profits cut, half the slavers
will be bankrupt in two years.

Then we'll pick off their MPs
in the House one by one.

Whose idea was this?

A lawyer.

Anti-French bill
which is also anti-slavery.

Don't know why
I didn't think of this any sooner.

Oh...

But we can't let anyone know
that we're behind this.

Instruct someone to put this bill
forward who's seen as a patriot.

We don't want any fuss.

We just need someone
really, really... boring.

Typically, a French ship
will change its registration

to raise the American flag
and pick up a cargo of sugar in Havana.

It will then sail to Carolina

or Virginia or Florida

or New York City or even Boston.

The cargo will then be unloaded
onto a second ship

carrying the American flag
and set sail for France.

As things stand, neither the Royal Navy
nor licensed privateers

have power to seize such a ship.

My proposition is

that all the ships
flying the American flag

be liable to search and seizure

to put an end to this lamentable deceit

on the part of the French

and their Dutch and Spanish allies.

Mr Speaker! I believe the abolitionists
are coming at us at a side wind.

A side wind? What kind of side wind?

I'm not sure what kind of side wind.
I just know there's something going on.

- The Jacobites are in.
- The Jacobites?

Really, I do think you might update your
invective to reflect changing times.

Am I too late
to call for an adjournment?

Of course you are.

Now, will you let
the honourable gentleman proceed?

As I was saying...

...my proposition is that
all ships flying the American flag

be liable to search and seizure
to put an end to this lamentable deceit

on the part of the French,
Dutch and Spanish.

- Jackson, get into the chamber.
- Right, sir.

Camber, chamber! Move your arse!

- What's going on?
- Just do it!

Where the hell is everyone?

Everybody's at the races in Epsom.
They were given free tickets.

I saved one for you.
A free gift from William Wilberforce.

Wilby?

What on earth is happening?
The poor maids are terrified.

- I'll bring your laudanum.
- No! No!

I've poured it all away this morning.
Every drop.

- Then I'll fetch more.
- No. I'm finished with it.

I can't even feel the joy
of this victory.

This new baby will find me as myself.

- What will be his name?
- Who says it's a boy?

Just tell me some names.
Please, just keep talking.

William, if it's a boy.
Emma, if it's a girl.

It's... it's a boy. I'm sure of it.

- How will he look?
- Sweet.

He will be strong with curly hair,
but dark, like yours.

- He's inside you now.
- Yes, yes, he's inside.

I can almost hear him.
He's singing to us.

Yes, he will have a fine voice like you.

Yes, yes, a strong voice.

And you will play with him
in the garden every morning.

- Yes.
- And soon we'll have a girl and a boy.

And a girl and a boy and...

Wilby!

Come quickly!

Come on!

Please leave us now.

They tell me you're improving, Billy.

Bull.

We cracked crowns, didn't we?

- We left the heads intact.
- Because we're so pathetically English.

- We have agreed on a succession.
- You're not gone yet.

I will be replaced by Lord Granville
as prime minister,

and the foreign secretary
will be Charles Fox.

And Wilber,

Fox has already secured
a guarantee from the palace.

They will remain neutral
in the issue of the slave trade.

Next time you will be pushing
at an open door.

I'm scared, Wilber.

Of what?

At this moment, I wish I had your faith.

No more excuses now, Wilber.

Finish them off.

As you know, Equiano, I rarely drink.

But today's an exception.

Today we're drinking to victory.

Wish you were...

...here to see all this... unfolding.

Just one more push.

One more.

I say to this House
that there is now no reason

why my bill should not be
commended to the king.

And I urge my honourable
friends to vote once and for all

for the abolition of the slave trade

Throughout His Majesty's empire.

They're taking the vote!

Here's the tally.

Order!

Order!

On the Home and Foreign Slave Trade Act,

the unamended bill calling for
the abolition of the slave trade

throughout the entire British Empire.

No's to the left: 16.

Ayes to the right: 283.

I declare the bill of abolition
of the slave trade to be passed.

Noblesse oblige.

What the bloody hell does that mean?

It means my nobility obliges me

to recognise the virtue
of an exceptional commoner.

Order!

Order!

When people speak of great men,

they think of men like Napoleon.

Men of violence.

Rarely do they think of peaceful men.

But contrast
the reception they'll receive

when they return home
from their battles.

Napoleon will arrive
in pomp and in power.

A man who's achieved
the very summit of earthly ambition.

Yet his dreams will be haunted
by the oppressions of war.

William Wilberforce, however,

will return to his family,

lay his head on his pillow

and remember

the slave trade is no more.