Original subtitles

Tal�n azt hihett�k, valami korhadt far�nk hever ott.

El�rulom, ezek a krokik val�diak! �l� �llatok!

�s emberek, a bej�ratn�l hozz�juthatnak egy saj�t, val�di

floridai b�bi allig�torhoz, valamint tov�bbi Sentinel szuven�rekhez is.

Tegyenek szert egy val�di allig�torra,

a h�ts� b�d�n�l.

- Csin�lhatn�k m�v�r n�lk�l is. - Ez val�di, anya.

J�l van, emberek.

Kapj�tok el! Gyer�nk!

- Mi�rt nem l�vi le? - Ha hanyatt ford�tan�k,

elaludna.

Nyugalom. Urai vagyunk a helyzetnek.

Ne agg�djanak. Kiszabad�tjuk onnan.

Minden rendben, emberek.

Nos, allig�tor b�rk�z�st �g�rt�nk �n�knek,

�s megesik, hogy az �llat gy�z.

Tapsot Bobby Brazel-nek. Bobby Brazel.

Remek volt, Bobby. J�v� h�ten �jra a saj�t l�b�n fog j�rni.

Kicsim, ezek harap�s �llatok.

L�ttad, mit m�veltek azzal a f�rfival.

Ugyan, kicsim. Eleredt az es�.

Mit csin�lunk vele, ha feln�?

Elviszem egy �llatkertbe.

V�lassz egy sz�pet.

Rajta. Nem b�ntanak.

Aranyos kis k�lyk�k.

�gy van.

- Na, tess�k. - H�ha.

Ramon lesz a neve.

H�t nem �des?

Na gyere, menj�nk.

Itt fogsz lakni.

Menj be �s fek�dj le.

Mert �n is megyek.

Ha fel�bredsz, nekem mennem kell a suliba,

�s neked is, az allig�tor busszal.

Itt lesz az iskol�d �s...

lesz minden, amit szeretsz.

Halak, t�csk�k �s bogarak.

Tetszeni fog neked itt, Ramon.

J� m�ka.

Ideje lefek�dni.

Ma reggel Chicago v�rosa feje tetej�re �llt.

- L�zad�k sz�zai zavart�k meg a... - Hol van Marisa?

- Nincs itthon.

Marisa!

- Sz�zak s�r�ltek meg... - M�g nem �rt haza.

A francba! Marisa!

Istenem.

Marisa!

Nincs itthon!

Akkor, hol a fen�ben van?

Iskol�ban van, a tudom�nyos v�s�ron.

- Hova viszed? - Kiv�gom innen!

Allig�tor piszkot tal�ltam a szennyestart� m�g�tt.

�s mit mondasz majd Marisa-nak?

Azt, hogy megd�gl�tt,

mint a h�rcs�gei.

Ne. Bill.

Tartunk egy temet�st neki a tengerben.

12 �VVEL K�S�BB

J�l van skacok, sajn�lom.

Azt hiszem, megtal�ltam.

Mit sz�lsz, k�ly�k?

Tudom, min megy kereszt�l.

Mit b�mul?

A folt h�tul, el�l a ritkul�s...

Tudja, hogy van ez.

Ugyanaz. Ugyanaz.

L�tja?

Aha.

J�. Mennyi lesz? 15.90.

Volt egy m�sik.

Egy bolt el�l lopt�k el.

K�t percig voltam bent, �s bingo.

Igen, el�fordul ezen a k�rny�ken.

H�vta a rend�rs�get?

�n vagyok a rend�rs�g.

Snaps volt a neve. Amelyiket elvitt�k.

Tudom, mit �rez.

Aranyosak.

K�t�dik hozz�juk, igaz?

Igen, �gy van.

H�v a k�teless�g. Nos...k�sz�n�m.

Valami j�tan�cs?

Ne hagyja el�tte a cip�ket p�r h�napig.

- Fogv�lt�sa van. - K�sz

J�l van, k�ly�k.

Mit gondol, hogy t�rt�nhetett?

Mintha megr�gt�k volna.

Ez az egy munk�sember keze.

Van rajta egy kis b�rkem�nyed�s.

M�s valami?

Igen. Tal�ltak egy Lhasa apsot

ugyanabban a tart�lyban.

Az mi, valami kutya.

Igen, egy kutya fajta.

Kaptak egy tippet, hogy ki lehet az.

Van itt valaki a gyilkoss�giakt�l?

Igen, �n.

A f�n�k h�vatja. Itt egy n�, akinek van egy kuty�ja.

R�gt�n megyek.

Egyszer egy nagyl�bujjat vitt�nk be a hullah�zba.

- Semmi m�st. Csak egy l�bujjat. - T�nyleg?

Nem lett meg a t�bbi r�sze.

De kider�tett�k, ki volt az.

Volt temet�s, meg minden.

- Nem kellett nagy kopors�. - Ut�nan�ztem.

Ebb�l a fajt�b�l mind�ssze h�rom van nyilv�ntartva az eg�sz �llamban.

A h�lgy telefon�lt �s jelentette az elt�n�s�t 2 h�nappal ezel�tt.

Milyen �llapotban van most?

A test nem bomlott el,

de a bels� szerveit kiv�gt�k, mint a pinty.

A g�g�j�t is �tv�gt�k.

Pont �gy n�z ki, mint Cukorfalat.

- Tudja-- - Mrs. Lewis?

� Madison fel�gyel�.

J� napot.

Kik�p�tt Cukorfalat, de valahogy t�l nagy.

Ugyanaz a minta, ugyanaz a sz�n.

Minden.

Ez j� volt r� k�t h�napja, amikor elt�nt.

Ez a pulcsi, erre a kuty�ra?

Gyere ide.

Menj be.

Bar�tkozzatok �ssze.

Gyere, Tucker. Megj�tt�nk.

T�bbre lesz sz�ks�gem ehhez a k�s�rlethez.

Mit sz�lna macsk�khoz?

Van egy j�p�r.

Kiskuty�k.

Van egy f�l�slegess� v�lt papag�jom is.

Kiskuty�k.

Azokkal v�gezt�nk. Kidobhatja �ket.

Rendben.

Uramisten!

Csak sz�lok, hogy egy zsaru j�rt ma reggel az �zletemben.

Egy zabszem nem f�rt a fenekembe.

Megijedtem, az a helyzet.

Nagyon.

Tal�n...

egy id�re meg kellene h�znom magam.

Gutchel, m�g t�bb �llatra van sz�ks�gem.

Az �reg leharapja a fejem az eredm�nyek miatt.

�gyhogy, nyom�s!

Rendben.

Kiskuty�kat.

Kiskuty�kat.

Callan?

Igen.

�ll�t�lag maga Edward Norton bar�tja?

�gy van. �s?

A m�lt p�nteki b�lyegz�k�rty�ja szerint,

� h�rom �rakor kijelentkezett,

de a t�rc�ja �s az utcai ruh�i m�g mindig a szekr�ny�ben vannak.

Igen, �n lyukasztottam helyette.

J�l van a sr�c, ugye?

Hol tal�lkoztak utolj�ra?

P�nteken volt,

A r�gi rendszer egyik r�sz�t nyitottuk meg,

a gy�gyszert�r alatt.

Te mocskos kis--

Most m�r nem okozol t�bb bajt nekem.

Rohad�k.

Istenem.

Nem igaz.

Nos...

Ez nem a N�lus...

Musz�j eltakar�tanom innen!

Gyer�nk.

Ha ez �gy megy tov�bb,

nyitok egy alkatr�sz boltot.

Ez nem a kar tulajdonos�hoz tartozik.

Honnan tudja?

- Ennek a k�rmei sz�gletesre vannak v�gva. - T�nyleg?

A m�sik� lekerek�tett.

Mi volt a l�b�n? Csizma?

Nem, krokod�lb�r cip�t viselt.

Nem egy szabv�ny munkaruha.

Nos, itt van.

�s, tudja,

a t�rv�nysz�kiek tal�ltak valami �rdekeset a zoknij�n.

- Mit? - Cica almot.

A pasas egy macska�r�lt lehetett.

Igen, �llatokkal kapcsolatos kutat�sokkal foglalkozunk.

�zletelt valaha egy Gutchel nev� �llatkeresked�vel?

Minden alanyunkat itt teny�sztj�k ki,

vagy pedig a v�rosi �llatmenhelyt�l v�s�rolunk.

Mi t�rt�nik akkor, ha kifogynak a k�s�rleti �llatokb�l.

Felf�ggesztj�k a kutat�sokat. Ez t�rt�nik.

- Az �n ter�lete a hormon, ugye? - Igen.

T�telezz�k fel, lehets�ges az, hogy egy feln�tt kutya,

dupl�j�ra n�jj�n, mondjuk k�t h�nap alatt?

Nem, jelenleg nem.

N�zze, nyomoz�, szeretn�k t�bbet seg�teni, de...

mint mondottam, ha v�gz�nk egy k�s�rlettel,

a tetemeket elviszik �s elhamvasztj�k.

Az �llatv�d�k nagyon szigor�an szab�lyozz�k ezt.

El�fordulhat, hogy egy kutya,

ezek k�z�l, csatornarendszerben k�ss�n ki?

Nem.

Kiz�rt.

Cs�ndesek.

Tess�k?

Mondom, a k�s�rleti �llatai nagyon cs�ndesek.

Igen. Amikor ideker�lnek, megv�gjuk a g�g�j�ket.

Jelent�sen cs�kken a zajszint.

Igen.

El�g a dzsiggel�sb�l, fiam.

Rajtakaptak letolt als�gaty�val, ennyi az eg�sz.

Nos, igen k�zel �llunk ehhez a szintetikus hormonhoz, uram,

�s �gy gondoltam, tov�bb kellene menn�nk--

Igen. Mit akart a rend�rs�g?

Nos, Gutchel-t a p�nzalapb�l fizett�k ki,

sz�val a neve nem fog �sszefon�dni a t�rsas�ggal.

Minden �llatt�l megszabadultam, ami hozz�nk vezethet.

- Mind�ssze ez a Madison j�rt itt. - Igen, igen.

- Majd �n elint�zem. - Pardon?

Nem a rend�rs�g miatt kell agg�dnunk.

Hanem az �tkozott �js�g�r�k, �k itt a gond.

Megpr�b�lj�k lerombolni az imidzs�nket.

Igen, uram.

Most menj vissza a laborba

�n pedig k�zbe veszem a dolgokat.

Nem lesz gond. Egyet se f�lj.

Rajta.

K�sz�n�m, uram.

�s ne besz�lj egy riporterrel sem.

Igen, uram.

Nem �rtem, mi�rt kell besz�lnem vel�k.

Mert a te �gyed.

V�llald a k�vetkezm�nyeket.

Istenem, nincs borotv�d?

Rohan�s volt a reggelem.

Rohan�s? Az isten�rt, f�l �r�t k�st�l!

Gy�l�l�m a riportereket. Seggfejek.

Vigy�zz a nyelvedre!

Edward Norton 25 �vig dolgozott a k�zeg�szs�g�gyben.

A m�sik �ldozatot siker�lt azonos�tani?

Mit tudnak r�la?

A neve Luke Gutchel, �llatkeresked�.

Gutchel. Neki nem volt priusza?

Nem nyilatkozom.

Nyomoz� �r, tal�ltak olyan bizony�t�kot, ami �sszek�ti a k�t gyilkoss�got?

Nem tudjuk, hogy gyilkoss�g t�rt�nt-e.

�s ha lenne bizony�t�k,

nem nyilatkozn�k r�la.

Van valami, amir�l nyilatkozhat?

K�vetkez� k�rd�s.

Eg�sz pontosan mit tal�ltak a csatorn�ban?

Megism�teln�?

Hogyan ker�lhettek testr�szek a csatornarendszerbe?

Ebben a v�rosban, szennyv�z �s v�zelvezet� kombin�ci� m�k�dik.

�gy, a tal�lt testr�szek szinte b�rhol beker�lhettek a rendszerbe.

Megtudn� mondani a hal�l ok�t?

A testeket megcsonk�tott�k.

V�rjuk a halottk�m jelent�s�t.

Legal�bb annyit el�rulna, hogy volt hasonl�s�g?

A testeket megcsonk�tott�k.

- Elhallgatja az inform�ci�kat? - Nem nyilatkozom.

�n szerint el�fordulhat, hogy egy Hasfelmetsz� t�pus�

gyilkos riogatja a v�rost?

Korai m�g ilyen dolgokon...

Mit gondolnak, mi lehet az ind�t�k?

N�velj�k a p�ld�nysz�mot, �n nem csin�lom.

Amint l�tj�k,

igen csek�ly inform�ci�val rendelkez�nk jelenleg.

�gyhogy, ha megbocs�tanak,

Madison nyomoz�nak �s nekem dolgunk van.

Madison �r, �n az a David Madison, aki elvesztette a t�rs�t

a Baldwin Hotel esetben, St. Luis-ban?

Igen.

Ha j�l tudom, a t�rs�t lesz�rt�k akkor, �gy van?

Lel�tt�k.

Val�ban, ne haragudjon.

Majd t�j�koztatjuk �n�ket.

K�sz�n�m.

Hagynod k�ne, hogy megszell�ztessem ezt a lopott kis�llat dolgot.

Elcs�mcsogn�nak rajta.

Sz�rnyen festesz, David.

Amikor a miniszt�riumot k�pviseled, vehetn�d a f�radts�got...

N�zd, f�n�k. Neh�z �jszak�m volt.

R�m�lmaim voltak. Nem sokat aludtam.

Nem borotv�lkoztam reggel, sz�val sz�llj le r�lam.

David, ne hagyd, hogy ez a Baldwin Hotel-es �gy megzavarjon.

�t �vvel ezel�tt t�rt�nt, �s senki sem okol �rte.

Aha. Ezt k�z�ld az �js�gokkal is. K�szi.

ZSARUK KERESIK A PSZICHOPAT�T

A REND�RS�G VIZSG�LJA A M�SODIK GYILKOSS�GOT

M�G T�BB MARADV�NY A V�ROS ALATT

Kellene valaki, aki lej�n velem a csatorn�ba.

Champsky?

B�r�s�gi t�rgyal�som van ma.

Meyer? Spinola?

Megfigyel�sre megy�nk ma.

A f�n�k biztosan nem enged.

Sloan, te mit csin�lsz?

Pap�rmunka.

Mi van, b�d�s a sz�m?

Jelentkezzetek, vagy valami. Kell valaki.

Megyek �n.

Ez a besz�d.

�s kellene egy p�r csizma, vagy valami.

Ma boxoltam ki a cip�met �s nem akarom t�nkretenni.

- Meglesz. - Meglesz.

Kapsz k�t g�zmaszkot,

j�l j�het.

K�sz.

Ki v�gja a hajad, Madison?

�n...t�bbnyire. Mi�rt?

Nem �rtana egy fodr�sz.

N�veszd meg a hajad,

f�s�ld keresztbe,

�gy senki sem veszi �szre.

Uram?

Igen?

Meg�ltem valakit a csatorn�ban.

Madison.

A tied.

N�zze, v�rjon egy pillanatot,

lek�s�rem Reynolds �rmesterhez.

Felveszi a vallom�s�t.

Nem, uram. Nem az�rt j�ttem.

Hanem, hogy...

v�gezzek magukkal.

�rtem.

Hogy sz�nd�kozik megtenni?

Bomba van rajtam.

Ti ketten!

Ne mozduljatok.

Az id� telik.

Feldarabolom �ket a k�semmel.

K�pkeretez� vagyok.

Mi�rt tenne ilyet, fiam?

Mert mondt�k.

Kik?

�k.

A r�di�ban.

Madison...ez bl�ff�l.

Vigy�k balra.

Nyugi, Kelly.

Meg�llni! Mindenkivel v�gzek!

�k mondt�k!

* A r�di�ban *

A r�di�ban.

Haver, vedd le az ujjad arr�l a gombr�l, k�rlek.

- Kelly! - �k mondt�k!

- A hangok, nem �rtik? - Cimbora!

- A hangok. - Pajt�s, akarod tudni az igazat?

Balkezes voltam.

Jobb kezest csin�ltak bel�lem.

Pap akartam lenni. Zsarut faragtak bel�lem.

Rep�tsd a leveg�be a t�rsas�got, nem izgat, mit csin�lsz.

M�r a m�lt h�t �ta,

itt akarom hagyni a rend�rs�get.

Egy pislant�st se!

- Ok�, �n csak... - Ne mozdulj!

N�zd meg itt, itt nincs.

Itt kell lennie a gombnak. Itt lesz, a sz�ml�l� mellett.

- Van m�g 11 m�sodperc. - Ok�.

J�l van. 9 m�sodperc.

- Megvan, megvan!

Ne mozduljatok! Tarts�tok �gy.

Megvagy!

L�ssuk, mi van itt.

Egy r�di�.

Legk�zelebb pr�b�lkozz Lawrence Welk-n�l.

Sloane, ha r��rsz a pap�rmunka mellett, k�nyveld el a sr�cot.

Ok�.

L�ttad a sr�c arc�t?

Mib�l gondoltad, hogy bl�ff�l?

Nos, nem �lhet�nk �r�kk�, nem igaz?

Ilyen hozz��ll�ssal nem sok�ig leszel rend�r.

Kider�l.

Atya�g.

Micsoda hely.

Hallottam, hogy St. Louis-ban dolgozt�l.

- Ja. - Mi�rt j�tt�l el?

Szerintem m�r hallottad a sztorit.

Annyit hallottam, hogy...

eg�szs�gtelen volt veled dolgozni.

Akkor mi�rt jelentkezt�l?

Nem viszem sokra, ha az �lt�z�ben szarakodok.

K�l�nben is, tudok vigy�zni magamra.

V�god?

Na...

Nem tal�lom.

Nem lep meg.

Nem frissek ezek a t�rk�pek.

Egy-k�t ilyen csatorna 1890-ben �p�lt.

�tveszt�. Menj�nk.

Csak vacsor�ra �rj�nk haza.

A h�tam.

Met�ng�z. Vedd fel a maszkod.

Ne gy�jts gyuf�t.

L�ttam egy met�nrobban�st St. Louis-ban.

Lyukat robbantott egy utca k�zep�re.

Egy rohadt buszt is megemelt.

H�t, legal�bb lesz egy kivezet� utunk.

Hol vagyunk?

E szerint... Cleveland-ben.

Ismertem egy hozz�d hasonl� sr�cot St. Louis-ban.

Vad Billy, �gy h�vt�k.

Mindenben benne volt a sr�c.

Egyszer lement�nk a focip�ly�ra.

Ismered St. Louis-t?

Kelly?

Kelly?

Le is l�hettelek volna, te seggfej.

Azt hittem, a vill�mkez� Madison-nal van dolgom.

Az istenit!

Mit gondolsz?

Azt hiszem, valaki j�rt itt mostan�ban.

Igen. �gy v�lem, vissza kellene j�nn�nk egy csapattal,

�s alaposan �tf�s�ln�nk ezt az eg�szet.

Tudod, Madison, nem �rdekel, mit sz�lsz.

Kezd elegem lenni ebb�l a sz�szb�l.

Kurva anyj�t.

V�rj csak. Megvan.

Nyisd sz�t jobban.

Ez az.

�gy n�z ki,...

ha tov�bb megy�nk ebbe az ir�nyba,

egy kij�ratn�l kellene kilyukadnunk.

Hogy haza�rj vacsor�ra.

Elment az �tv�gyam.

Gyer�nk!

Mozg�s.

Nyisd ki.

Beragadt.

Nyomjad!

- Menj feljebb! - Fent vagyok.

Ne!

Istenem!

Ne!

Ne!

Kelly?

Kelly!

Ne!

Na tess�k.

Hogy ker�ltem ide?

Kiugrott egy akn�b�l a Campbell Street-en,

�s azt rik�csolta: allig�tor!

Szent isten!

Kelly.

Kelly.

Hah�, nem--

- David-- - Hagyjon b�k�n.

Mi t�rt�nt Kelly-vel? Megtal�lt�tok?

Semmi. �s r�lad sem tudtunk semmit.

Figyelj, maradj itt p�r napig.

Pihenj.

Mi a francot besz�lsz?

Vissza kell menn�nk.

Pihen�sre van sz�ks�ged, David.

Elment az eszed?

Szerinted itt fogok hever�szni,

mik�zben egy k�ly�k, akit �n vittem le oda...felsz�v�dik?

Dr. Leigh-nek meg kell vizsg�lnia.

Ki az a Dr. Leigh?

Egy pszichi�ter.

Csak n�h�ny tesztet szeretne elv�geztetni veled.

Adok �n neked tesztet.

Meg fog f�jdulni a feje.

- Mi �t�tt bel�tek, sr�cok? - �dv.

Hogy van?

Mi az, elhagyta a jegyzett�mbj�t?

Mi a baja?

Egy sztorin dolgozom.

Akkor �ss�n a has�ra. Van m�r gyakorlata.

�gy hallom, megint elvesztett egy t�rsat.

Nincs hozz�f�znival�nk.

Lassan m�r szok�s�v� v�lik.

El�kurk�sztam a Baldwin Hotel-n�l t�rt�nt l�v�ld�z�s akt�it.

Kemp...H�zzon el.

Elh�zok.

K�v�ncsi vagyok, mi t�rt�nt tegnap a csatorn�ban.

Nem nyilatkozunk.

F�n�k...

Nem mag�t k�rdeztem.

Hanem Madison nyomoz�t.

Mi is �pp ezt szeretn�nk kider�teni, nem igaz, f�n�k?

De.

A valaha m�rt legnagyobb, 15 l�b hossz� volt,

de egy csatorn�ban, lehetetlen.

M�g egy �llatkertben sem �rik el a teljes m�ret�ket.

Enn�l nagyobb volt.

Eln�z�st.

�ri�si volt.

�ruljon el valamit, kisasszony.

Ezek az �n k�gy�i?

Nem, az egyetem tulajdona.

Otthon is tartok egy p�r nem m�rgez� fajt�t.

Ez 15 l�bn�l nagyobb volt.

Egy fele akkora allig�tor is �hen halna egy h�t alatt.

Nincs napf�ny.

El�fordulnak m�rgez� folyad�kok �s g�zok.

�s nem besz�lve arr�l, hogy hogyan ker�lt oda.

�n most olyan valakivel �ll szemben, aki l�tta,

�s hatalmas volt.

Azt �ll�tja, s�t�t volt.

Tal�n nem j�l l�tta.

J�l van.

K�sz�nj�k a seg�ts�g�t.

K�lcs�nk�rhetem ezt a k�nyvet?

Megtarthatja.

Eln�z�st.

Dr. Kendall, lehets�ges, hogy van ott lent egy ilyen �llat,

ekkora m�retekkel?

Nincs tudom�som r�la. Sajn�lom.

K�sz�n�m sz�pen.

B�ztam benne, hogy seg�ts�g�nkre lehet.

� egy szaktekint�ly.

Egy pr�b�t meg�rt.

Gyerek m�g. K�gy�kkal �l.

Mi a francr�l besz�lsz?

Nem mondtam, hogy norm�lis.

Csak azt, hogy �rt az allig�torokhoz.

Mi�rt nem adod fel, Dave?

Ez az egyik r�m�lmod.

R�m�lom a segged. Van valami odalent.

Sok ember kell hozz�, de kif�st�lj�k onnan.

Egyetlen dolog v�r r�d. Szabads�gra menni.

Tess�k, olvasd el �s s�rj.

Kemp bar�tunk leh�zza r�lad a vizes leped�t.

''V�rosunk nyomoz�ja elvesz�tette t�rs�t...ism�t''

''Rejt�lyes k�r�lm�nyek �vezik Jim Kelly rend�r

''csatorn�ban t�rt�n� hirtelen elt�n�s�t,

''aki David Madison t�rsa volt egy hivatalos nyomoz�sban.

''K�zel sem volt ilyen rejt�lyes a St. Louis-i rend�r,

''Jerry Randolph hal�la,

aki szint�n Madison t�rsa volt, 1975 m�rcius 21 v�gzetes �jszak�j�n.''

''A szemtan�k jelent�se szerint, Madison t�tlens�ge

''eredm�nye, hogy h�rman elmenek�ltek,

''�s Randolph megsebes�lt.

''A rend�r hal�l�t

''k�vet� vizsg�lat sor�n,

''nem indult elj�r�st Madison ellen.

A leg�jabb elt�n�s--''

Sr�cok.

Kedves.

''...a leg�jabb elt�n�s kapcs�n,

''a rend �rei nem voltak hajland�ak inform�ci�val szolg�lni.

Ami szerintem, nem kiel�g�t�.

Mif�le �lmok?

Am�g itt volt, legt�bbsz�r visszautas�totta a gy�gyszereket.

Mif�le gy�gyszereket?

Gy�gyszereket.

�s hajtogatott valami ostobas�got

allig�torokr�l a csatorn�ban.

Allig�torokr�l? A csatorn�ban?

Igen.

Sz�p. Gy�ny�r� hely.

J�zusom.

Ne!

Ne!

Marisa Kendall?

Tess�k?

Nem, �bren voltam.

Egy pillanat. Lassabban.

Kemp?

Nem igaz...

M�r indulok is.

Itt a f�nyk�pez�g�pe.

Az �t�s tart�lyn�l akadt fent.

Aha.

�s Kemp?

A k�zeg�szs�g�gyisek nem mennek le t�bbet.

Terjed a pletyka.

- K�pzelem. - Addig �sd a vasat...

J� h�rek, Sparks?

Nem fogja elhinni.

- Ez egy patk�ny. - Nem, nem.

Nem az, ezt n�zze.

Atya�g!

Mit gondolsz, f�n�k? Most m�r hiszel nekem?

Ezt meg kell mutatnunk a k�gy�s h�lgynek.

- Kinek? - A herpetol�gusnak.

Elk�pzelem, ahogy kattog a kamera, mik�zben ez nekem j�n.

Nos, a c�mlap meglesz.

Erre v�gyott.

Thomas Kemp, a Nemzeti Kutasz

magazin n�pszer� �js�g�r�ja elt�nt �s feltehet�leg elhunyt.

A f�nyk�pez�g�p�t, mely egyetlen nyoma elt�n�s�nek,

egy sz�r�tart�lyb�l hal�szt�k ki,

m�lt �jjel a v�rosi csatorn�b�l.

A g�pben l�v� film haszn�lhat� �llapotban volt.

...egy abnorm�lis nagys�g� allig�tor

vagy egy hasonl� h�ll� lehet

a felel�s, legal�bb n�gy ember hal�l��rt.

Mint polg�rmester, el kell mondanom, hogy

nem fogjuk sajn�lni a p�nzt--

Professzor, herpatol�gus, �s minden bizonnyal egy val�di

midwest-i h�ll�szak�rt�,

r�ad�sul v�rosunk sz�l�tte.

Dr. Kendall, mif�le �llat ez?

- Egy allig�tor. - Nem lehet, hogy--

Nem vit�s. Ez egy allig�tor.

�rtem.

Mit gondol, a fot�k alapj�n,

mekkora lehet?

Mivelhogy a csatorn�ban n�tt fel,

nem lehet t�l nagy.

Ide�lis k�r�lm�nyek k�z�tt, p�ld�ul egy �llatkertben,

m�g akkor�ra sem n�nek, mint megszokott k�rnyezet�kben.

Hogyaszongya, 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

... 13, 1 4--

Hol vagy?

Mozg�s!

Jelentkezz!

Te vagy az, Beau?

Igen. Ott ki besz�l?

Frank.

- Felvetted a pozici�d? - Igen.

Egys�g, jelentkezz. Ott vagytok?

A csapataink minden l�tez� bej�ratn�l behatolnak,

azt�n, megk�zel�tve ezt a h�rom f�csatorn�t,

�gy eljutva az egyetlen lehets�ges kij�rathoz,

amit ott van.

- Mi van, ha nem arra megy? - Ne agg�dj.

Siker�lni fog.

Dr. Kendall.

Ha nem szor�tj�k sarokba, meglesz.

Madison nyomoz�.

�t ki h�vta ide?

David, nem tudjuk, hogy fog reag�lni ez az iz�.

Tal�n seg�thet.

Minden egys�g elfoglalta pozici�j�t.

K�sz. Kapcsolj be, k�rlek.

Itt Madison.

Itt Rudy. K�szen �llunk.

N�zze, nem hittem �nnek, sajn�lom.

- Ne em�ssze mag�t rajta. - K�szen �llunk.

J�l van sr�cok, itt Madison.

M�veletet megkezdeni.

K�zpont, itt az Egyes egys�g.

Elindultunk.

Kettes egys�g, elindultunk.

Itt a H�rmas egys�g, elindultunk.

Madison, itt Harry. V�rom Clark-ot.

Nem �rem el r�di�n. Megpr�b�ln�d te is?

...k�r�lbel�l egy negyedm�rf�ld a v�zes�sig.

Madison, jelentkezz.

Clark-ra v�rok. Nem �rem el.

Felh�vn�d?

Madison? Madison!

Nem tudom, mi t�rt�nt,

de m�r harmadj�ra j�rok ugyanazon a helyen.

Charlie 6, vissza kell menned k�b� 200 yardot,

azt�n d�lnyugat, majd egy d�li kanyar.

Itt Clark...

Tudja, kiskoromban nekem is volt egy.

Egy allig�torom.

Egy nap, az ap�m d�gl�tten tal�lta,

sz�val nem volt velem sok�ig.

Ramon volt a neve.

Val�j�ban, nem h�zi�llatnak val�k.

A k�gy�k sokkal ink�bb.

Fura egy k�ly�k maga, tudja?

Nem vagyok k�ly�k.

Aki n�lam fiatalabb, az k�ly�k.

R�szv�tem a bar�tja miatt.

Sz�rny� lehetett v�gign�zni.

Madison, Charlie 3 �pp most jelentkezett.

�t percen bel�l kihajtj�k onnan.

- Igen, ha m�g ott van. - Hova akar menni?

Honnan j�hetett, engem az �rdekel.

Polg�rmester �r, � David Madison.

� vezeti az akci�t.

K�sz�ljetek, fi�k. Lassan �rkezik.

Pozici�kat elfoglalni.

T�zet sz�ntess!

T�zet sz�ntess!

David.

Jobb, ha azon t�rj�k a fej�nket,

hogy mit adunk el� az �js�g�r�knak.

Elker�lt�k, f�n�k. Nem tudom, hogyan, de...

m�g ott van.

Ugyan, David. H�zzunk innen a pics�ba.

Clark rend�rf�n�k, el�ruln�, mi t�rt�nt?

Semmi! Nincs mondanival�m!

Sajt�t�j�koztat� holnap reggel.

Mi lesz? Arr�bb menn�l?

Gyertek.

Figyelj!

Ez volt a t�v�ben!

Pucoljunk innen! Hallod? Tiplizz�nk!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Anya!

Anya!

Itt az allig�tor!

Itt van az allig�tor!

- Mindj�rt! Telefon�lok! - De itt van az allig�tor!

Mondtam, hogy k�s�bb.

Bocs, Connie. A sr�cok allig�torosat j�tszanak

�s Joey az �r�letbe kerget.

Hol tartottam? Ja, igen...

Joey, j�tt�l ide! Elvitte a keny�rv�g� k�st!

Joey! Kik�sz�t ez a gyerek!

Letenn�d azt a nyomorult t�rk�pet?

N�zd, kapt�l t�lem 78 ember! K�zt�k a Nemzeti G�rd�t!

�s m�g mindig szabadon k�sz�l.

N�zd, mekkora lyukat csin�lt.

- Vizet keres. - Parancsol?

V�z ut�n kutat. Sok energi�t vesz�tett.

Vizet keres, hogy pihenhessen.

Ez pomp�s!

Vannak foly�ink! Csatorn�ink!

�s ott van a tavunk is!

A k�zbiztons�g az �n munk�m!

Nos, maga munka n�lk�l marad, hacsak nem v�lasztanak �jra.

�gyhogy, figyeljen. Ez egy j� rekl�m lehet.

�s nem engedhetem, hogy az emberei el�gyetlenkedj�k.

Ez a helyzet.

Mutasd meg a n�ninek, mekkora volt.

Nagyj�b�l.

Ekkora?

- L�tott m�r El Dorado-t? - Az egy aut�. Te ugratsz!

Nem, egy h�t�. Persze, hogy aut�.

V�rjunk csak. Azt �ll�tod, akkora volt, mint egy aut�?

Aha. �s persze, a fark�t m�g nem sz�m�tottam.

Persze.

N�zd a m�reteit.

Elk�peszt�.

Ez alapj�n,

lehet vagy 30, 40 l�b hossz�.

�s egy allig�torr�l besz�l�nk.

David!

� Brock ezredes--

Mi az isten ez?

Robbantgatunk,

h�tha el� tudjuk csalni.

Ez egy vad�llat, nem pedig tengeralattj�r�.

�n h�vattam Brock ezredest,

- hogy �tvegye az ir�ny�t�st. - Az ir�ny�t�st?

Levad�szott m�r nagyvadakat szerte a vil�gon.

Ez egy �j j�t�k, Dave.

T�lem meg mit v�rtok, mit tegyek?

Ne �rtsd magad a dologba.

- M�ris kezdhetitek.. - N�zze, Madison--

Nem az � hib�ja, hogy az �llat szabadon van.

Ki ez a... sz�p kisl�ny?

Brock ezredes, � Dr. Kendall.

- � az-- - Ja, igen, a gy�kos n�.

Nos, most m�r visszamehet a k�nyveihez.

Jobb, ha elfogad minden lehets�ges seg�ts�get.

L�ttam, mire k�pes ez az �llat.

Ha nem kock�ztatn�m az �letem,

hol maradna a m�ka?

V�logasson Alexander aj�nd�kaib�l!

Mit sz�lnak?

�s �n, cimbora? Egy szuven�rt?

A gyerekek �r�ln�nek neki.

V�lasszon egy allig�tort!

Ezek nem harapnak--

N�zze, hogy mozognak! N�zze csak!

Vigyen egyet!

Bar�tom. Mutassak valamit?

H�sz�rt a mag��.

Gyerekeknek ide�lis kedvenc.

B�rmilyen kimaradt kaj�t megeszik, �s v�zre van sz�ks�ge.

- Egy p�r kolb�sz... - Ross. Daley.

Mi az?

- Vegy�tek kezel�sbe. - Na, mi�rt?

Mert meg�rdemli.

Vesz�lyeztetett faj birtokl�s��rt, vagy ak�rmi.

Ez a szabadv�llalkoz�s arculk�p�se!

Kommunist�k!

- Ad�sban vagyunk? - Azt hiszem.

Helyes. �n nagyon csinos. De...

most allig�torokr�l van sz�.

N�zze. Az allig�torok reag�lnak a hangokra.

Besz�lnek egym�ssal.

H�vj�k egym�st.

Figyeljen.

Ez mi?

Egy v�szh�v�s,

amit egy kis allig�tor hallat, az anyja ut�n.

Van szerelmes h�v�s is?

A kegyed allig�tora igen romantikus teremtm�ny.

Tavasszal el�b�jik...

�s valami ilyen hangot ad ki...

�s ez vonz� egy m�sik �llat sz�m�ra?

Nos, rem�lem.

Sz�m�tok r�.

�n is dolgozom.

Seg�tem az oszt�ly munk�j�t.

H�tra van k�t k�s�rletem, amivel v�geznem kell--

Kedves kisasszony, az a valami m�g odakint van.

Majd meglesz.

�s a nagy feh�r vad�sz majd lepuffantja.

�s ezzel v�ge is.

�s arra nem is k�v�ncsi, hogy n�hetett ekkor�ra?

Arra ott a boncol�s.

Van p�r dolog, amit pr�b�lok �sszeilleszteni.

Egyed�l �n k�pes arra, hogy megmondja, passzolnak-e a r�szek.

�s ha siker�l,

kap t�lem egy iguan�t, vagy valamit.

Nagyon �r�ln�k.

Ez egy metszet a Lhasa apso agyalapi mirigy�b�l.

A s�t�tk�k pontok azt jelzik, hogy

valamif�le hormonnal kezelt�k.

�s ez mivel j�rhat?

Egyes esetekben egy kis kuty�t, nagy kuty�v� v�ltoztat.

�n somatropinra fogadn�k,

de ha �vekig dob�lt�k a teszt�llatokat a csatorn�ba,

nem tudni, milyen kombin�ci�nak volt kit�ve a bar�tunk.

Tal�n megd�glik r�kban.

J�zusom!

- Ez hatalmas! - Mi az?

Allig�tor piszok! Bele ne l�pjen!

Utolj�ra a Marquette Hill-n�l l�tt�k,

ahol az �llat minden bizonnyal az�ta is b�jk�l.

A lak�kat megk�rt�k, hogy ne menjenek az utc�kra,

�s hogy r�gt�n jelezz�k, ha az �llat felbukkan valahol.

�s haszn�ltak progeszteront is?

Persze. Pr�b�lkoztunk.

Mif�le teh�n ez?

Borj�.

Ahhoz k�pest nagy.

Nyomoz�, a vil�g �lelmiszerhi�nyban szenved.

Ezen pr�b�lunk seg�teni.

Ha j�l �rtem, �n�k el��ll�tottak

egyfajta szintetikus tesztoszteront?

Igen, �rt�nk el sikereket.

Mi�rt nem dobt�k piacra?

K�l�nb�z� ellenjavaslatok miatt.

F�leg, mert t�ls�gosan megbolygatta

a szervezet anyagcsere folyamatait.

Mit jelent ez magyarul?

Csillap�thatatlan �tv�gyat okozott.

N�zze, nyomoz�. Ki sem l�tszunk a munk�b�l.

- Van m�g k�rd�se? - Igen.

Mit fizetne a Slade Gy�gyszer�szet egy sz�p kis Lhasa apso�rt?

Polg�rmester �r, itt Slade.

Van egy kis gondunk a laborban, amiben seg�ts�g�nkre lehet.

F�n�k!

F�n�k!

H�reim vannak az allig�torr�l!

- David-- - Az a fazon, Slade-n�l,

a kedves polg�rmester�nk haverja,

nyakig benne van.

K�rem a jelv�nyedet, David.

Leszerellek.

Mir�l besz�lsz?

T�l messzire ment�l.

Ugye nem v�rod el t�lem, hogy annak a Brock-nak dolgozzam?

V�geztem.

- Ember�l�s?

M�r t�rgytalan.

Kir�gtak.

Nyilv�nval�, hogy dar�zsf�szekbe ny�ltunk.

Megtehetik ezt?

Persze. Az � v�rosuk.

B�rmit megtehetnek.

�s most mit �rez?

Mindig is tartottam t�le, hogy ki fognak pender�teni.

Most, hogy t�l vagyok rajta, remek�l �rzem magam.

Mik a tervei?

Odamegyek. Megkeresem azt az allig�tort �s--

Pics�nr�gom!

Mikor indulunk?

Volt m�r bar�tja?

Ott volt Stuart, aki a tudom�nyos klub eln�ke volt.

Megtan�totta sz�molni.

A kilencedik oszt�lyban.

Azt�n j�tt Chester.

H�ll� �r�lt volt, ak�r �n.

Milyen meghitt.

J�l elvoltunk.

M�g el nem kezdett elemezni.

Na, itt vagyunk.

Ez az?

J�l van.

Istenem, az els� munkanapom

�ta nem j�rtam itt.

N�zz�tek.

K�l�nv�lunk �s sz�tn�z�nk.

Mi a francot keres�nk?

B�rmit, ami els� l�t�sra nem ideval�.

Allig�tor f�szekre utal� nyomot.

Ami lehet, cip�, t�ska, b�r�nd.

�gy van.

Itt egy bev�s�rl�kocsi.

J�l van?

Igen.

Csak egy kutya.

J�zusom!

Meg mern�m kock�ztatni, hogy vannak m�g �llatok elrejtve itt.

Azt hiszem, ez az otthona.

�s megpr�b�l majd visszaj�nni ide?

Ha lehet�s�ge van r�,

akkor biztosan.

Nos, ez megnyugtat.

Elmegyek vak�ci�ra, am�g tart ez a dolog.

Legal�bb Florid�ban mocsarakban tartj�k �ket, ahov� val�ak.

Mr. Slade, a V�rosi Tan�csban voltam egy kit�ntet�s�rt.

J�, hagyjuk a p�dert.

Megemelem a p�nzt.

N�zze, az esk�v� holnap lesz.

Meg kell igaz�tanom az ez�st�ket, az asztalokat,

hogy �lljanak, ahogyan kellene.

Nagylelk� �nt�l, Mr. Slade.

Polg�rmester �r, van n�gy term�k�nk--

n�gy--

amely �pp elb�r�l�s alatt van az FDA-n�l. N�gy term�k.

�s sok a politikai vonatkoz�sa.

�rtem. �s ha visszavezetik a c�ghez...

Ha visszavezetik hozz�nk, ide.

- Igen. - Egy munk�val kevesebb.

Arthur.

Ledeux �r,-- J�vend�beli vejem, Arthur Hill.

- Hogy van? - K�sz�n�m.

Arthur az �n szememf�nye!

Igen!

Vacsora.

J�l van, pajti.

Letehetem valahov� a kab�tomat?

Persze. Ak�rhova.

� Snaps.

Szia.

Marisa. Ok�, pajt�s, �hes vagy?

Haszn�lhatom a telefonj�t?

Persze, nyugodtan.

Na, mi a helyzet, �hesek vagyunk?

Egy kis marhah�s?

- Igen? - Szia anya.

K�s�n �rek haza.

Tess�k.

Deh�t holnap suli.

- Mi lesz a h�zival? - Anya, �n vagyok a tan�r.

Finom fas�rttal kedveskedtem neked.

Isteni.

Kivasaltam a feh�r bl�zodat.

Nem tal�lom a lila kis szokny�d.

Hov� tehettem?

- Katasztr�fa! - Any�mmal �lek.

Ha id�ben hazaj�nn�l,

olyan vacsor�ban lenne r�szed...

Rendben, te h�lye cowboy!

V�gigm�sz a deszk�n!

Te sz�razf�ldi patk�ny!

Ami�rt elloptad az aranyat.

Tal�n a c�p�k apr� cafatokra t�pnek!

Te gy�va kukac!

Nem is igaz!

M�ssz fel!

Most pedig, s�t�lj!

Donald!

Ne!

Anya!

Anya! Donald!

Jobb?

Sokkal!

Tudod, amikor megismertelek,

azt hittem, te egy unalmas okostoj�s vagy.

Igen? Nos, t�vedt�l, igaz?

Amikor �n el�sz�r megl�ttalak, azt gondoltam,

hogy valami hasonl� lak�sban �lhetsz.

Nos, erre r�hib�zt�l.

Egyik nap tervezem a kitakar�t�st.

M�sfel�l, Marisa,

figyelj, ugye, most vacsizni k�sz�l�nk?

Igen.

Mindek�zben, azon t�n�d�m,

vajon nem j�nn�l-e vissza,

hogy n�lam t�ltsd az �jszak�t.

Ez nem v�lasz.

Tudod, ha kaj�lok �s k�zben egy igen vagy nem miatt kell agg�dnom,

az t�ls�gosan felizgatja az anyagcser�met.

Ezt vehetem igennek?

Igen.

Ismeritek a k�rny�ket.

Minden exped�ci�ban kellenek seg�dek,

a hazai er�!

Mi a hasznunk bel�le?

10 dolcsi naponta, fejenk�nt.

Zs�rkir�ly!

20-at k�rek.

A helyi t�rzsf�n�k!

N�zegettem a vend�gk�nyvet,

leellen�r�ztem a rendsz�mokat.

A sr�m m�g�m l�p, a nyakamnak sz�gezi azt a valamit,

�s azt mondja, sz�tloccsantja az agyamat.

El�vettem a fegyverem, �tadtam valakinek, aki elrejt�z�tt.

�n arccal az asztalon fek�dtem.

�v�lt�st �s l�v�seket hallottam fentr�l.

A pasas elfutott m�g�ttem. K�ptelen voltam mozdulni.

Mintha f�ldbegy�kerezett volna a l�bam.

Amikor megfordultam,

Jerry j�tt lefel� a l�pcs�n.

Haldoklott.

Fegyvert fogtak r�d.

Volt n�la egy rollni egycentes, amit a p�nzszekr�nyb�l vett ki.

A fegyver�k, amivel lel�tt�k Jerry-t, az eny�m volt.

Honnan tudhattad volna?

Leblokkoltam.

Ez egy s�lyos b�ntet�s az �lett�l.

Nem hib�ztathatod magad, ami�rt t�l�lted.

Mit csin�lsz?

N�zd, hajhull�ssal k�szk�d�m.

Kicsit �rzekeny vagyok erre a t�m�ra.

Rem�lem, nem pedzegeted m�g egyszer.

Itt vagyunk.

Ny�lk�s Sik�tornak h�vj�k.

Zih�l�sokat hallottak innen.

Hov� vezet?

A vas�thoz.

A pusk�mat.

Menj�nk �s n�zz�nk sz�t.

Mi ez a t�bbessz�m?

A seg�dek k�vetik a vad�szt a b�v�helyre.

Hogy t�mogass�k.

T�nyleg?

Ez nem az a dzsungel, f�n�k.

Oda�t tal�lkozunk.

H�t a gerincess�g?

Biztosan a k�rnyezet teszi.

Haver--

A faszom.

V�rjatok meg.

J�zusom!

Elkapta?

Gyer�nk, t�pj�nk innen.

T�rit �s pszichol�gi�t tanultam,

�s amikor befejeztem, �gy d�nt�ttem, zsaru leszek.

Mindig ez volt a v�gyam, �s �gy is t�rt�nt.

Tudod, Freud mit mond err�l?

Mit?

Azt, hogy a rend�rs�g a t�rsadalmat b�nteti, saj�t tiltott v�gyai miatt.

Ez a fazon nem vett r�szt kamik�ze akci�ban, kelet St. Louis-ban.

Igen, minden bizonnyal.

Ha m�r a tiltott v�gyakn�l j�runk--

Igen?

Madison.

Purdy, Ashe, mi �js�g?

Azt hittem, elmentetek boz�tot v�gni Dzsungel Jimnek.

Most kapart�k �ssze szeg�nyt a Marquett Hilln�l.

- Tess�k? - Brock-ot?

Nem sok maradt bel�le.

Kett�s m�szakban vagyunk,

azt a rohadt �llatot kutatjuk.

�tkozott egy mel�, Madison.

Igen.

�risten.

� kereste a bajt.

Meg�rtem az �rz�seid.

Ne �rts meg ilyen gyorsan.

Nem gond?

Nem.

Tess�k.

V�r az anyuk�d.

Igen.

Rowans!

Kelly!

Ne!

Ne!

Kelly!

Kelly.

Azonnal j�n.

Marisa gy�l�l reggel kim�szni az �gyb�l.

Volt, hogy fel kellett �rte mennem.

Aludt, mint a tej,

alig volt sz�vem felkelteni.

Nagyon m�rges volt r�m, mert nem akart iskol�ba menni.

Azt�n s�t�ttem neki egy kis nyal�nks�got,

�s n�zt�k az �let�nk Napjait,

am�g Bill, a f�rjem haza nem j�tt,

�s azt�n--

M�r mindenhol kerestem ezt a r�zsaf�z�rt.

Megvan.

Isten nyugosztalja.

Tudja, mit mondogatott?

A sok alv�s, kor�n a f�ld al� visz.

Sz�m�ra �pp ford�tva s�lt el.

Isten nyugosztalja.

Tudja, hogy az egyik szemem k�pes megbabon�zni?

Mit gondol, melyik?

Ez?

Net�n ez?

J� volt, igaz?

Hogy sz�l�thatom?

Madeline.

K�r egy cs�sze k�v�t?

Nem, m�r ittam.

Ugye, otthon �rzi mag�t?

J� reggelt, David.

- Sz�vem. - Szia.

Szia.

Az�rt j�ttem, hogy bocs�natot k�rjek.

Mi�rt is?

Ami�rt gondolod, �n bocs�natot k�rek.

Ne feledd, holnap iskola, Marisa.

K�v�ncsi vagy a rock gy�jtem�nyemre?

Nos, mit akarsz t�lem?

Mit akarhat valaki a m�sikt�l?

Te vagy a k�rny�k legjobb herepetol�gusa.

V�g az eszed, doktori v�gzetts�ged van,

�s gy�ny�r� melleid.

Meglehet�sen zavaros itt minden.

Nincs ebben semmi zavaros.

Tudom, n�ha kib�rhatatlan vagyok,

de nincsen r�zsa, t�vis n�lk�l--

hacsak, nem akarsz a tekn�s�kkel �lni.

Velem tartasz?

H�t, megl�tjuk.

H�t, l�ssuk!

A jelek szerint, keletnek tart.

Ha folytatja az ir�nyt,

a csatorn�ban k�t ki.

Ha itt v�rakozunk,

pontosan �sszetal�lkozunk.

�s azt�n?

Sz�lhatn�k any�mnak.

Kik�sz�ten� a dum�j�val.

Nem akarok Madison-nal besz�lni!

El�g bajom van n�lk�le is!

�rtes�tsen, ha a katon�k k�szen�llnak!

A francba m�r!

Nem a bokrok m�g�tt rejt�zik!

�gy l�tom, van itt egy zsilip,

a foly�t�l durv�n egy m�rf�ldnyire.

Nagyj�b�l 2 m�rf�ldnyire vagyunk onnan.

Igen. De ha a zsilip z�rva van,

akkor a foly�ba ker�l.

Mi t�rt�nik vele, ha kijut?

Att�l f�gg, mi ker�l az �tj�ba.

Szent isten!

� az, fordulj balra.

Hova t�nt?

Ott van!

H�zzatok ki innen!

Seg�tsetek!

Seg�ts�g!

H�zzatok ki!

Meddig jutott?

A foly� fel� tart.

Ok�. Kapcsoljon nekem b�rkit, aki el�rhet�,

�s menjenek a Slade birtokra.

Ott besz�l�nk.

Semmi.

L�ttad, merre ment?

Nagyj�b�l 200 yardnyira s�t�lhatott el.

- Melyik oldalon? - Ezen.

Menj�nk.

J�rt�l m�r itt?

Eltal�tad. Egyenesen a Slade birtokra tart.

R�gen, amikor m�g gyerek voltam,

mindig elmentem oda h�tra,

�s kiv�gtam egyet azokb�l a hikorikb�l.

Hikori?

Nos, v�zbe�ztatom,

k�t, h�rom h�tig, vagy n�gy h�tig.

Azt�n pedig telepakolok

egy nagy, m�ly g�dr�t fasz�nnel.

Fasz�nnel?

Azt�n hozom a hikorit,

r�teszem a tetej�re, nem sokat,--

nagyon keveset, mert k�l�nben elfojtja a t�zet.

Majd az arom�ja, elkezdi--

Gy�ny�r�. A h�st �thajta...

Fens�ges!

Uramisten!

Mr. Slade--

Ut�nam! Ott a Volvo!

Ne! Nyissa ki!

Engedjen be!

Az isten szerelm�re!

Mr. Slade!

Blaine, h�zzunk innen!

Indulj m�r, te ostoba!

Indulj m�r--

Takarodj innen!

Engedjen be minket!

L�thatn�m a megh�v�jukat?

Az allig�tor erre tart. Engedjen m�r be!

Allig�tor?

Van itt egy b�v�sz, egy von�sh�rmas--

Kinyitni!

Mozg�s!

H�vom a zsarukat!

Remek! H�vja!

Hol van?

David!

Szent isten!

Hol van? Hova t�nt?

A viharcsatorna!

Igazad van. Visszamegy a csatorn�ba.

Akkor pontosan tudjuk, hol keress�k.

David! David!

Seg�ts.

David!

Adok magamnak, mondjuk k�t percet.

Sz�lj a f�n�knek, hol vagyok.

Az aknany�l�s legyen szabad.

Ok�.

Gyer�nk.

Itt vagyok.

Az any�dat!

Bassza meg!

Bassza meg!

Nyiss�tok ki!

Nyisd ki!

Menjen innen!

H�lgyem, �lljon arr�bb az aut�j�val!

- A kuk�saut�-- - Tolasson vissza!

Induljon m�r!

Tolasson!

Most! Van valaki odalenn!

Miket hord �ssze...

Te faszkalap!

- Maga h�lye! - Vigy�zzon!

H�t �lsz!

Megvan?

Darabokban.

Most m�r elhiszed? Nem �lmodtam.

Mikor k�telkedtem �n benned?

�ssze kellene k�tni t�ged az anyj�val.

Mit sz�lsz?

Az anyj�val?

Mit gondolsz, any�dnak tetszene?

Igen, lehet.

Bej�n neki az egyre magasod� homlok.

Jellemz� a csal�dunkra.

Aha.

Elkaptuk.

Az biztos!