Original subtitles

[fire crackers bursting]

[psychedelic music playing]

[narrator speaking in Polish]

[esoteric music playing]

[speaking Polish]

[esoteric music playing]

[vomiting]

[gasps]

[speaking Polish]

[man shouting in Polish]

[train whistle blows]

[dance music playing]

[indistinct chatter]

[esoteric music playing]

[speaking Polish]

[dance music playing]

[laughing]

♪

♪

[dog barks]

[talking in Polish]

[laughing]

[laughing]

[laughs]

[horn tooting]

[giggles]

[narrator speaking Polish]

[narrator speaking Polish]

[indistinct chatter]

[hip-hop instrumental music playing]

[sighs]

Hey, Krzys!

Let have a drink.

Have a drink and then fucking dance with our friends.

Wonderful Idea.

No looking around yet. You don't have to look around.

Hey, wait, don't look around here, okay?

We're gonna focus on each other.

Tell you what...

You look like that guy, you gotta...

You need to have them look at you.

Don't look at them, everyone's looking at them already.

But they like it.

Before, I just think we need like a little...

a little preface on...

Just like, um...

I have a lot of friends, and I was like,

just gotten into, Out of relationships you really don't know what to do.

Let's say you don't know what to do, you mean, you know exactly what to do.

But it's a bit of like, uh...

Put it this way...

My number one rule...

with women,

is imagine every woman, when you walk in the room,

every girl has a boyfriend already.

There's nothing more that a woman likes than

somebody with fucking confidence, man.

Forget it.

Just practice now, we're just practicing.

Just close your eyes, it's even better that way.

[dance music paying]

There you go.

You need more of this.

Move it like this.

Just bring it up.

Time is running out.

[narrator speaking Polish]

[laughs]

Stop thinking so much.

[laughing]

I have to! I have to!

Stop thinking so much.

[hip-hop instrumental music playing]

♪

[blower buzzing]

[both laughing]

[screams]

[laughing]

[laughing]

[laughing]

[laughing]

[laughing]

[blues music playing]

[chuckles]

[laughing]

[laughing]

[laughing]

[thunder rumbling]

[clock chiming]

[laughing]

[laughing]

[dance music playing]

[laughing]

[car alarms sounding]

[pop song playing]

[narrator speaking Polish]

♪

♪

[breathes heavily]

[breathes heavily]

[cars honking]

[cars honking]

[dance music playing]

[laughing]

[laughing]

[psychedelic trance music playing]

[sighs]

[laughs]

[laughing]

[singing in Polish]

[giggles]

[uplifting music playing]

[laughs]

[indistinct singing]

[laughing]

[thunder rumbling]

[Polish song playing]

[humming]

[hip-hop song playing]

♪

♪

[siren wailing in the distance]

[esoteric music playing]

♪

[upbeat music playing]

[moaning]

[laughs]

[Eva speaking]

[laughing]

[knocking on door]

[laughs]

[exclaims]

[thunder rumbling]

[fire crackers bursting]

[psychedelic music playing]

[Eva speaking]

[Krzysztof speaking]

[laughing]

[dance music playing]

[dance music playing]

[breathing]

[slow guitar music playing]

-How are you? -No.

Who are you?

Here?

Your make up, and your dress.

Yeah?

You are someone... I mean,

some character from the movie,

or just like... your imagination?

Uh-huh. I check, a little bit.

I don't know exactly...

[dance music playing]

Always.

[speaking Polish]

-Thank you. -You're welcome.

[dance music playing]

[whistling]

[dance music playing]

[sighs]

Okay?

[screaming]

[dance music playing]

No need. No need. No problem.

[electronic music playing]

♪

[both laughing]

No, I have to go.

I'd like to say bye to my friend, okay?

Okay.

See you tomorrow.

-Bye. -Bye.

[chuckling]

[dance music playing]

[indistinct chatter]

[man speaking]

[woman speaking]

[man speaking]

[woman laughs]

[man speaking]

[woman speaking]

[man speaking]

[woman] Oh, wow.

[sniffing]

[woman speaking]

-[man speaking] -[woman speaking]

[woman speaking]

[dance music playing]

♪

No.

No.

[laughs]

[uplifting music playing]

[dance music playing]

[laughing]

It's like a boxing match, take a break.

Have some water, and go back in.

-Next time, next time. -Okay!

[marching song playing in distance]

[laughs]

[laughing]

[Eva speaking]

[pop song playing]

[Eva singing along]

[singing in Polish]

[woman speaking]

["Zolte Kalendarze" playing]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪