Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:19,879
Ao longo da costa de Norfolk,
uma antiga lenda persiste.
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,319
Conta-se que, na Idade das Trevas,
3
00:00:22,320 --> 00:00:25,279
quando os vikings eram
um flagelo constante,
4
00:00:25,280 --> 00:00:29,918
as tr�s coroas reais de Anglia
foram escondidas sob o solo.
5
00:00:30,720 --> 00:00:35,399
As coroas, assim diz a lenda,
tinham um estranho poder.
6
00:00:35,400 --> 00:00:38,799
Nenhum ex�rcito estrangeiro
invadiria o reino de Anglia
7
00:00:38,800 --> 00:00:43,479
desde que ao menos uma delas
permanecesse imperturbada.
8
00:00:43,480 --> 00:00:45,199
Desde aquela �poca,
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,799
o esconderijo de uma coroa foi
saqueado por ladr�es
10
00:00:47,800 --> 00:00:50,279
e seu tesouro foi derretido.
11
00:00:50,280 --> 00:00:54,999
Outro foi coberto pelo mar.
12
00:00:55,000 --> 00:00:58,799
Apenas uma coroa agora permanece,
13
00:00:58,800 --> 00:01:03,199
jazendo em algum lugar,
em seu sepulcro real.
14
00:02:09,600 --> 00:02:12,031
Oh, ol�.
15
00:02:14,440 --> 00:02:16,719
Posso ajud�-lo?
16
00:02:16,720 --> 00:02:19,199
N�o pode cavar aqui.
17
00:02:19,200 --> 00:02:20,679
Como �?
18
00:02:20,680 --> 00:02:22,479
N�o pode cavar aqui.
19
00:02:22,480 --> 00:02:25,599
Como assim
n�o pode cavar aqui?
20
00:02:25,600 --> 00:02:29,439
- Eu tenho permiss�o do propriet�rio.
- N�o!
21
00:02:29,440 --> 00:02:32,758
Bem, se quiser ficar a� o dia todo
� problema seu.
22
00:02:41,800 --> 00:02:45,679
Olha aqui, seu caipira est�pido,
eu disse que tenho permiss�o.
23
00:02:45,680 --> 00:02:49,191
Agora caia fora ou farei
com que seja preso.
24
00:03:18,160 --> 00:03:20,477
N�o pode cavar.
25
00:03:34,302 --> 00:03:39,178
NORFOLK, 12 ANOS DEPOIS
26
00:04:37,840 --> 00:04:41,599
- Ficar� por um tempo, senhor?
- Alguns dias, espero.
27
00:04:41,600 --> 00:04:43,359
- Permita-me.
- Oh, n�o precisa.
28
00:04:46,040 --> 00:04:47,560
Obrigado.
29
00:04:48,782 --> 00:04:50,239
3 MILH�ES DESEMPREGADOS
30
00:04:51,240 --> 00:04:55,116
Bom fazer uma mudan�a
na rotina di�ria, senhor.
31
00:04:55,960 --> 00:04:58,595
Sim.
Suponho que sim.
32
00:05:04,040 --> 00:05:07,079
Queira me desculpar, senhor,
estar� aqui para o almo�o?
33
00:05:07,080 --> 00:05:10,119
Almo�o? Oh, hum...
eu vou dar um passeio.
34
00:05:10,120 --> 00:05:11,999
Eu n�o perguntaria,
35
00:05:12,000 --> 00:05:16,079
mas sendo t�o no in�cio do ano
e tendo apenas voc� e Dr. Black...
36
00:05:16,080 --> 00:05:18,799
- Dr. Black?
- Um de nossos frequentadores, senhor.
37
00:05:18,800 --> 00:05:22,759
Vem todo ano para
fazer alguns desenhos.
38
00:05:22,760 --> 00:05:25,919
Um verdadeiro cavalheiro,
o Dr. Black.
39
00:05:25,920 --> 00:05:28,439
Bem, se isso � tudo, senhor,
eu vou me retirar.
40
00:05:28,440 --> 00:05:32,714
Oh, vou precisar de uma bicicleta
emprestada, � poss�vel?
41
00:05:33,880 --> 00:05:36,311
Eu vou ver o que
posso fazer, senhor.
42
00:05:39,088 --> 00:05:41,516
A LENDA DAS COROAS
DE ANGLIA
43
00:06:56,360 --> 00:06:59,279
� um bela fachada, n�o �?
44
00:06:59,280 --> 00:07:01,999
Oh, ol�.
Sim, � muito interessante.
45
00:07:02,000 --> 00:07:03,919
Mencionada em Cooper, sabe?
46
00:07:03,920 --> 00:07:05,679
- Cooper?
- Cooper. R L.
47
00:07:05,680 --> 00:07:09,839
"Romances & Roles of East Anglia".
Belo livro.
48
00:07:09,840 --> 00:07:13,599
Infelizmente fora de cat�logo a anos.
Voc� est� olhando para o bras�o de armas.
49
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Sim, h� uma lenda a respeito,
n�o �?
50
00:07:16,400 --> 00:07:19,639
As coroas enterradas
que guardam o reino.
51
00:07:19,640 --> 00:07:21,119
Isso est� em Cooper.
52
00:07:21,120 --> 00:07:23,879
Ainda � folclore atual por aqui.
53
00:07:23,880 --> 00:07:26,199
Quer dizer que ainda h�
quem acredita nisso?
54
00:07:26,200 --> 00:07:28,159
Muitos dos meus paroquianos.
55
00:07:28,160 --> 00:07:31,919
Levam essas tradi��es mais a
s�rio do que sua frequ�ncia � igreja.
56
00:07:31,920 --> 00:07:33,199
Fascinante.
57
00:07:33,200 --> 00:07:35,959
Para um historiador ou
antiqu�rio, talvez.
58
00:07:35,960 --> 00:07:38,470
Mas trabalho dif�cil para o vig�rio.
59
00:07:40,920 --> 00:07:46,039
Suponho que seja de seu interesse?
Como antiqu�rio, quero dizer.
60
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Sim.
Eu sou um amador.
61
00:07:49,840 --> 00:07:53,879
- Voc�... conhece bem a lenda?
- Sim.
62
00:07:53,880 --> 00:07:58,199
Dizem que duas coroas foram perdidas,
mas havia uma fam�lia daqui
63
00:07:58,200 --> 00:08:01,359
que afirmava saber onde a
terceira estava enterrada.
64
00:08:01,360 --> 00:08:02,879
Em tempos de guerra,
65
00:08:02,880 --> 00:08:08,319
o filho mais velho montaria guarda para
garantir que n�o fosse molestada.
66
00:08:08,320 --> 00:08:11,959
O �ltimo sobrevivente da fam�lia
tomou esse encargo para si,
67
00:08:11,960 --> 00:08:14,519
durante os quatro anos
da Grande Guerra.
68
00:08:14,520 --> 00:08:17,759
Tornou-se uma obsess�o para ele,
pobre camarada.
69
00:08:17,760 --> 00:08:20,999
Ele assombrava o lugar
noite e dia.
70
00:08:21,000 --> 00:08:24,079
- Voc� o conhecia?
- Sim, eu o conhecia.
71
00:08:24,080 --> 00:08:26,079
Ele era um solit�rio, sabe?
72
00:08:26,080 --> 00:08:29,079
Sem fam�lia ou amigos.
Ningu�m.
73
00:08:29,080 --> 00:08:33,399
Eu estava com ele no fim,
sem muita valia, eu receio.
74
00:08:33,400 --> 00:08:37,919
Ele morreu ainda assombrado por
sua supersti��o, em grande ang�stia.
75
00:08:37,920 --> 00:08:40,639
N�o havia ningu�m para substitu�-lo,
entende?
76
00:08:40,640 --> 00:08:43,599
Ele foi o �ltimo
guardi�o da coroa.
77
00:08:43,600 --> 00:08:45,679
Isso o atormentava,
profundamente.
78
00:08:45,680 --> 00:08:47,879
Ele era um homem velho
quando morreu?
79
00:08:47,880 --> 00:08:51,559
N�o, era jovem.
Tinha tuberculose.
80
00:08:51,560 --> 00:08:54,919
Se tivesse se tratado...
81
00:08:54,920 --> 00:08:56,999
Algu�m sabe onde ele
montava guarda?
82
00:08:57,000 --> 00:08:59,439
Se sabem, n�o dizem.
83
00:08:59,440 --> 00:09:01,639
Eu n�o sou realmente um nativo,
entende.
84
00:09:01,640 --> 00:09:04,639
Eu s� vivo aqui h� 20 anos.
85
00:09:04,640 --> 00:09:06,999
�s vezes me pergunto
qual � meu papel.
86
00:09:07,000 --> 00:09:09,919
Certamente n�o sou
um padre confessor.
87
00:09:09,920 --> 00:09:13,397
N�o, o segredo est�
enterrado com ele.
88
00:09:14,160 --> 00:09:15,799
Ele foi enterrado aqui?
89
00:09:15,800 --> 00:09:17,639
Sim.
90
00:09:17,640 --> 00:09:19,879
L�, entre as �rvores.
91
00:09:19,880 --> 00:09:21,839
Ager era o nome.
92
00:09:21,840 --> 00:09:23,799
William Ager.
93
00:09:23,800 --> 00:09:25,839
- Se importa se eu...?
- Der uma olhada?
94
00:09:25,840 --> 00:09:30,799
Fique a vontade.
Tem muito mato, eu receio.
95
00:09:30,800 --> 00:09:34,038
Ningu�m esteve l� desde
que ele foi enterrado.
96
00:09:35,680 --> 00:09:38,520
Perdoe-me por deix�-lo agora.
Estou com um pouco de frio.
97
00:09:54,004 --> 00:09:59,433
WILLIAM AGER - MORTO EM SEABURG
QUE SUA ALMA DESCANSE EM PAZ
98
00:10:50,400 --> 00:10:54,439
Com licen�a...
Eu ouvi o sino.
99
00:10:54,440 --> 00:10:57,399
Susan caiu da prateleira
e quebrou um bra�o.
100
00:10:57,400 --> 00:10:59,999
S� precisa de um
pequeno reparo.
101
00:11:00,000 --> 00:11:02,479
Procura alguma coisa
em particular?
102
00:11:02,480 --> 00:11:04,479
Eu estava interessado em
mapas antigos desta regi�o.
103
00:11:04,480 --> 00:11:10,879
Mapas. Deixe-me ver, h� um monte
deles aqui, em algum lugar.
104
00:11:10,880 --> 00:11:14,710
O lugar est� coberto de poeira,
eu receio.
105
00:11:17,360 --> 00:11:19,319
Onde isso foi achado?
106
00:11:19,320 --> 00:11:21,959
Nas funda��es
da ponte velha.
107
00:11:21,960 --> 00:11:24,159
Colocaram-na l�,
muitos anos atr�s.
108
00:11:24,160 --> 00:11:26,829
Era uma pr�tica bastante
comum na Idade M�dia.
109
00:11:27,480 --> 00:11:30,799
- Sacrif�cio humano.
- Sim.
110
00:11:30,800 --> 00:11:33,159
Acreditavam que
a pessoa assassinada
111
00:11:33,160 --> 00:11:37,199
se tornaria um esp�rito maligno que
guardaria a ponte contra for�as hostis.
112
00:11:37,200 --> 00:11:41,917
Era feito em templos, tamb�m,
mas pontes eram mais populares.
113
00:11:43,160 --> 00:11:46,512
virgens eram consideradas
particularmente eficazes.
114
00:11:48,120 --> 00:11:53,319
"A Ponte de Londres est� caindo,
minha bela dama".
115
00:11:53,320 --> 00:11:55,193
Rimas infantis
s�o fascinantes.
116
00:11:58,120 --> 00:12:00,839
Oh, bem,
aqui est�o seus mapas.
117
00:12:00,840 --> 00:12:03,839
Vou deix�-lo com eles.
118
00:12:43,360 --> 00:12:46,039
"Nathaniel Ager � meu nome"
119
00:12:46,040 --> 00:12:47,919
"e Cristo � minha salva��o."
120
00:12:47,920 --> 00:12:52,079
"Seaburgh � minha morada e
a Inglaterra � minha na��o.
121
00:12:52,080 --> 00:12:55,279
"Quando estiver morto em meu t�mulo,
e todos os meus ossos estiverem podres,"
122
00:12:55,280 --> 00:12:58,199
"eu rogo ao Senhor que pense em mim,
123
00:12:58,200 --> 00:13:00,676
"quando eu for esquecido."
124
00:13:01,840 --> 00:13:03,838
Nathaniel Ager.
125
00:13:12,680 --> 00:13:14,792
William Ager.
126
00:13:29,560 --> 00:13:32,759
Como est� desfrutando de
Seaburgh, Sr. Paxton?
127
00:13:32,760 --> 00:13:36,039
Muito bem, obrigado.
� muito tranquilo.
128
00:13:36,040 --> 00:13:38,079
Uma agrad�vel mudan�a de Londres.
129
00:13:38,080 --> 00:13:40,479
� dif�cil pensar em algum lugar
que n�o o seja.
130
00:13:40,480 --> 00:13:42,679
Est� aqui para o tiro?
131
00:13:42,680 --> 00:13:45,919
N�o, arqueologia � o meu hobby,
na verdade,
132
00:13:45,920 --> 00:13:47,919
Verdade? Procurando
algo espec�fico?
133
00:13:47,920 --> 00:13:52,479
N�o... N�o. S� conhecendo
os arredores.
134
00:13:52,480 --> 00:13:54,519
Nada muito promissor at�
agora, receio.
135
00:13:54,520 --> 00:13:56,119
Sinto muito.
136
00:13:56,120 --> 00:14:00,439
Oh, ser� que poderia me
ajudar, Dr. Black?
137
00:14:00,440 --> 00:14:04,959
Estou procurando uma fam�lia chamada
Ager. Estava imaginando se voc�...
138
00:14:04,960 --> 00:14:07,799
Ager? N�o. Acho que
n�o posso ajud�-lo.
139
00:14:07,800 --> 00:14:10,519
- Mas pergunte ao Arnold, ele vai saber.
- Arnold?
140
00:14:10,520 --> 00:14:14,519
Do Boots, ele fazia o papel
de jornal local por aqui.
141
00:14:14,520 --> 00:14:16,879
N�o h� nada que ele n�o saiba.
142
00:14:16,880 --> 00:14:20,479
- Ager, senhor?
- Sim.
143
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
Aqui, senhor?
144
00:14:22,000 --> 00:14:23,873
Isso mesmo.
145
00:14:24,560 --> 00:14:27,832
- Em Seaburgh?
- Sim.
146
00:14:29,880 --> 00:14:31,912
N�o, senhor.
147
00:14:33,120 --> 00:14:35,879
Mas voc� � daqui, n�o �?
Viveu aqui a vida toda.
148
00:14:35,880 --> 00:14:39,630
- Isso mesmo, senhor.
- E Seaburgh � um lugar pequeno.
149
00:14:40,320 --> 00:14:42,239
Pequeno o bastante, senhor.
150
00:14:44,680 --> 00:14:49,079
Me parece estranho.
Que n�o o conhecesse, quero dizer.
151
00:14:51,760 --> 00:14:54,077
Me parece estranho tamb�m,
senhor.
152
00:15:00,840 --> 00:15:02,838
� tudo, senhor?
153
00:16:14,120 --> 00:16:15,754
Sai!
154
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
Quieto, garoto.
Sinto muito, senhor.
155
00:16:26,280 --> 00:16:29,399
N�o vai acreditar em mim,
mas ele nunca faz isso.
156
00:16:29,400 --> 00:16:31,399
Espero que n�o o
tenha machucado.
157
00:16:31,400 --> 00:16:34,239
� perigoso, devia
mant�-lo preso.
158
00:16:34,240 --> 00:16:36,959
Mas ele � geralmente t�o gentil.
Quieto, garoto.
159
00:16:36,960 --> 00:16:40,790
S� um minuto, senhor.
Vou pegar algo para se limpar.
160
00:16:47,040 --> 00:16:48,919
Aqui est�, senhor.
161
00:16:48,920 --> 00:16:52,399
Algu�m passou por aqui
agora a pouco?
162
00:16:52,400 --> 00:16:54,319
Ningu�m passou por aqui
durante toda a manh�.
163
00:16:54,320 --> 00:16:57,159
Estive no quintal
na �ltima meia hora.
164
00:16:57,160 --> 00:16:58,959
- Voc� teria visto?
- Visto?
165
00:16:58,960 --> 00:17:01,239
Senhor, se algu�m vem aqui
� um evento.
166
00:17:01,240 --> 00:17:03,557
Eu teria visto sim.
167
00:17:04,440 --> 00:17:06,719
Voc� n�o � dessa parte
do mundo, �?
168
00:17:06,720 --> 00:17:09,480
N�o, de Londres.
Rezo a Deus pra voltar pra l�.
169
00:17:11,080 --> 00:17:13,875
- Voc� � de l� tamb�m, n�o �?
- Sim.
170
00:17:16,240 --> 00:17:20,639
- H� quanto tempo est� aqui?
- Dois anos. Duas vidas, parece!
171
00:17:20,640 --> 00:17:22,679
Papai se mudou
� procura de trabalho.
172
00:17:22,680 --> 00:17:25,759
At� parece.
Se foi de novo depois do Natal.
173
00:17:25,760 --> 00:17:29,879
Vai vir nos buscar quando
encontrar alguma coisa.
174
00:17:29,880 --> 00:17:32,719
- Onde est� a sua m�e, ent�o?
- Fa�a-me o favor.
175
00:17:32,720 --> 00:17:36,516
- Ent�o est� sozinha?
- Eu tenho o meu irm�o e o c�o.
176
00:17:37,840 --> 00:17:40,519
Espere um minuto, senhor.
Est� procurando algu�m?
177
00:17:40,520 --> 00:17:45,439
Oh, eu estava procurando uma casa
onde algu�m costumava viver.
178
00:17:45,440 --> 00:17:50,359
Antes de seu tempo, eu acho.
J� me pergunto se realmente existiu.
179
00:17:50,360 --> 00:17:52,879
Ningu�m parece ter ouvido falar dele.
Um homem chamado Ager.
180
00:17:52,880 --> 00:17:56,439
- Ager?
- Voc� j� ouviu falar dele?
181
00:17:56,440 --> 00:17:59,199
Bem, ele morava aqui
antes de n�s.
182
00:17:59,200 --> 00:18:01,759
- Curioso isso!
- Voc� o conhecia?
183
00:18:01,760 --> 00:18:06,599
N�o, estava morto quando chegamos.
S� sei que era meio maluco.
184
00:18:06,600 --> 00:18:07,959
Como assim?
185
00:18:07,960 --> 00:18:10,119
Bem, devia ser, saindo
a noite daquele jeito
186
00:18:10,120 --> 00:18:13,759
no seu estado de sa�de,
n�o poderia ser normal.
187
00:18:13,760 --> 00:18:15,479
Ele saia para o mar?
188
00:18:15,480 --> 00:18:19,039
N�o, mas dizem que costumava
ficar circulando
189
00:18:19,040 --> 00:18:21,959
naquela pequena mata
sobre as dunas de areia.
190
00:18:21,960 --> 00:18:26,154
D� pra ver de tr�s da casa.
Quer ver?
191
00:18:27,800 --> 00:18:29,992
L� est�.
192
00:18:31,000 --> 00:18:33,319
Imagino que ningu�m vai
at� l� agora.
193
00:18:33,320 --> 00:18:35,839
Quem iria querer?
194
00:18:35,840 --> 00:18:39,919
Eu j� vi um mendigo ou algo assim
entre as �rvores de vez em quando,
195
00:18:39,920 --> 00:18:42,351
mas ele nunca vem pra c�.
196
00:20:02,680 --> 00:20:05,559
- Oh!
- Lamento que tenha que ir, senhor.
197
00:20:05,560 --> 00:20:09,390
Problemas em Londres.
Vou estar de volta pela manh�.
198
00:20:29,040 --> 00:20:31,357
Flaxton, por favor.
199
00:20:42,640 --> 00:20:45,275
- Cuidado com os degraus, senhor.
- Obrigado.
200
00:28:57,840 --> 00:29:01,479
- Bom dia.
- Bom dia.
201
00:29:01,480 --> 00:29:03,797
Correndo pro trem?
202
00:29:04,880 --> 00:29:08,312
- Isso mesmo.
- Tem tempo.
203
00:29:10,000 --> 00:29:11,475
Sim.
204
00:30:53,640 --> 00:30:56,992
Cuidado com o degrau,
senhor. Oh...
205
00:30:57,600 --> 00:31:00,838
Desculpe, senhor.
Pensei ter visto algu�m.
206
00:33:11,440 --> 00:33:15,639
Est� parado bem no meio
do meu quadro.
207
00:33:15,640 --> 00:33:18,079
Eu sinto muito.
208
00:33:18,080 --> 00:33:19,839
Voc� me fez pular.
209
00:33:23,320 --> 00:33:27,719
Este � um local maravilhoso
para paisagens.
210
00:33:27,720 --> 00:33:31,319
Tenho vindo aqui
nos �ltimos 20 anos.
211
00:33:31,320 --> 00:33:35,150
E minha esposa detesta o lugar,
uma resid�ncia perfeita.
212
00:33:37,520 --> 00:33:39,791
Mas duvido que eu consiga
captura-lo um dia.
213
00:33:42,400 --> 00:33:44,671
Que estranho entardecer �.
214
00:33:45,920 --> 00:33:50,592
Voc� n�o consegue ver onde
termina a praia e o c�u come�a.
215
00:33:52,600 --> 00:33:56,510
� uma verdadeira noite
para caminhar na �gua.
216
00:33:59,640 --> 00:34:01,320
Est� com frio, Sr. Paxton?
217
00:34:02,680 --> 00:34:04,314
N�o, n�o realmente.
218
00:34:04,880 --> 00:34:07,439
Espero que tenha resolvido
seus assuntos em Londres.
219
00:34:07,440 --> 00:34:08,799
Oh, sim, resolvi.
220
00:34:08,800 --> 00:34:12,759
- Est� tudo bem agora.
- Bom.
221
00:34:12,760 --> 00:34:16,920
� uma pena quando algu�m
tem que interromper as f�rias.
222
00:34:20,040 --> 00:34:22,755
Agora, isso � extraordin�rio.
223
00:34:23,640 --> 00:34:28,799
Eu coloquei uma figura na minha praia
pra dar alguma perspectiva, e se olhar
224
00:34:28,800 --> 00:34:33,711
voc� pode ver que h� algu�m ali de p�,
exatamente onde coloquei.
225
00:34:36,280 --> 00:34:40,679
A natureza imitando a arte,
Sr. Paxton.
226
00:34:42,600 --> 00:34:44,632
Sr. Paxton?
227
00:34:46,400 --> 00:34:48,592
Sr. Paxton, qual � o problema?
228
00:34:49,840 --> 00:34:52,794
N�o � nada realmente,
um certo choque, � s�.
229
00:34:53,680 --> 00:34:56,076
M�s not�cias em Londres?
230
00:35:01,000 --> 00:35:04,119
Eu n�o fui a Londres,
Dr. Black.
231
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
Oh, n�o foi?
232
00:35:06,160 --> 00:35:08,272
Eu nunca vou, se poss�vel.
233
00:35:14,560 --> 00:35:17,239
Onde voc� foi, ent�o?
234
00:35:17,240 --> 00:35:19,919
Voc� se lembra que eu disse que
estava interessado em arqueologia?
235
00:35:19,920 --> 00:35:21,918
Sim, sim, lembro.
236
00:35:23,320 --> 00:35:25,512
Ele se foi outra vez.
237
00:35:26,520 --> 00:35:30,519
Sim, bem, a luz prega pe�as.
Talvez nunca esteve l�.
238
00:35:30,520 --> 00:35:33,235
O que estava dizendo,
Sr. Paxton?
239
00:35:34,320 --> 00:35:35,874
Sim...
240
00:35:37,320 --> 00:35:40,479
Voc� j� ouviu falar da coroa
de Seaburgh, Dr. Black?
241
00:35:40,480 --> 00:35:43,319
A coroa que protege a costa?
242
00:35:43,320 --> 00:35:46,719
Sim, pra falar a verdade,
ouvi. Por qu�?
243
00:35:46,720 --> 00:35:48,434
Eu a encontrei.
244
00:35:51,320 --> 00:35:53,159
Eu encontrei a coroa.
245
00:35:55,680 --> 00:35:57,439
Isso � maravilhoso.
246
00:35:58,480 --> 00:36:00,239
Extraordin�rio.
247
00:36:01,320 --> 00:36:03,512
E �nica, n�o �?
248
00:36:05,000 --> 00:36:07,874
- Posso?
- N�o, n�o a toque.
249
00:36:09,040 --> 00:36:11,436
Um j� � o bastante.
250
00:36:13,840 --> 00:36:16,396
Bem, � um achado brilhante,
Sr. Paxton.
251
00:36:18,080 --> 00:36:21,479
Voc� n�o pode ser um amador.
Onde estudou?
252
00:36:21,480 --> 00:36:23,639
Estudei?
253
00:36:23,640 --> 00:36:26,480
Eu sou um funcion�rio,
Dr. Black. Ou era.
254
00:36:27,440 --> 00:36:32,399
Minha empresa faliu semana passada.
Trabalhei l� doze anos, escritur�rio.
255
00:36:32,400 --> 00:36:36,519
Sem perspectivas, mas respeit�vel
e, acima de tudo, seguro.
256
00:36:36,520 --> 00:36:38,757
� o que dizem, n�o �?
257
00:36:39,880 --> 00:36:43,437
Arqueologia tem sido meu hobby
desde sempre.
258
00:36:44,400 --> 00:36:46,671
Eu costumava sonhar
em fazer algo grande.
259
00:36:47,640 --> 00:36:50,599
Mostrar que voc� n�o precisa de uma
seq��ncia de letras ap�s seu nome
260
00:36:50,600 --> 00:36:52,871
para ser reconhecido.
261
00:36:53,640 --> 00:36:56,519
Quando o trabalho acabou
eu tive a chance.
262
00:36:56,520 --> 00:36:59,199
Eu soube a respeito da lenda de
Seaburgh em Londres,
263
00:36:59,200 --> 00:37:01,119
num livro velho que eu encontrei.
264
00:37:01,120 --> 00:37:02,679
De in�cio n�o acreditei.
265
00:37:02,680 --> 00:37:04,519
H� tantas lendas assim
sobre a Idade das Trevas.
266
00:37:04,520 --> 00:37:07,879
Lixo, a maioria delas.
Mas o que eu tinha a perder?
267
00:37:07,880 --> 00:37:12,119
Estava na rua, mesmo,
valia a tentativa.
268
00:37:12,120 --> 00:37:15,039
Uma coroa anglo-sax�.
269
00:37:15,040 --> 00:37:20,156
Ningu�m nunca descobriu uma antes.
E eu a encontrei.
270
00:37:22,240 --> 00:37:26,399
Bem, voc� est� de
parab�ns, Sr. Paxton.
271
00:37:26,400 --> 00:37:29,434
E posso perguntar o que
pretende fazer com ela?
272
00:37:32,200 --> 00:37:34,551
Eu vou coloc�-la de volta.
273
00:37:35,080 --> 00:37:36,599
Como disse?
274
00:37:36,600 --> 00:37:39,269
Eu vou coloc�-la de volta
de volta na terra.
275
00:37:40,520 --> 00:37:42,916
Mas, em nome de Deus, por qu�?
276
00:37:44,600 --> 00:37:46,837
Eu n�o espero que
entenda.
277
00:37:48,880 --> 00:37:55,839
Desde que toquei essa coisa...
nunca mais estive sozinho.
278
00:37:56,800 --> 00:38:00,559
Oh, quer dizer que
foi seguido?
279
00:38:00,560 --> 00:38:03,039
Sei que existe algum
sentimento local,
280
00:38:03,040 --> 00:38:05,479
por conta da lenda, acredito.
281
00:38:05,480 --> 00:38:08,354
- Voc� j� ouviu falar sobre isso, ent�o?
- Um pouco.
282
00:38:10,280 --> 00:38:14,799
Um arque�logo foi assassinado
a alguns anos,
283
00:38:14,800 --> 00:38:19,631
e pensou-se que talvez ele tivesse
vindo por causa da coroa.
284
00:38:20,400 --> 00:38:23,239
Talvez voc� devesse deixar o
assunto nas m�os da pol�cia.
285
00:38:23,240 --> 00:38:25,599
N�o h� raz�o.
286
00:38:25,600 --> 00:38:29,589
O assassino morreu a doze anos.
Eu vi o t�mulo.
287
00:38:31,000 --> 00:38:34,759
Seu nome era William Ager,
o guardi�o da coroa.
288
00:38:34,760 --> 00:38:37,953
Bem, nesse caso,
do que tem medo?
289
00:38:39,840 --> 00:38:43,158
Oh, voc� teria sentido tamb�m,
se tivesse estado l�.
290
00:38:44,320 --> 00:38:47,359
Ele nunca me deixou desde
que eu encontrei a coroa.
291
00:38:47,360 --> 00:38:50,314
Assume diferentes formas,
mas nunca me deixou.
292
00:38:52,600 --> 00:38:54,996
Se eu devolv�-la,
pode haver alguma esperan�a.
293
00:38:56,360 --> 00:39:00,031
O problema � que n�o posso fazer
isso sozinho, voltar l�.
294
00:39:01,720 --> 00:39:04,389
Eu quero que voc�
venha comigo.
295
00:39:16,200 --> 00:39:20,079
Arnold? Quem � o
novo h�spede?
296
00:39:20,080 --> 00:39:23,399
H�spede, senhor?
S� voc� e Sr. Paxton.
297
00:39:23,400 --> 00:39:27,159
Eu acabei de ouvi-lo,
ele entrou naquele quarto.
298
00:39:27,160 --> 00:39:29,397
Ele n�o poderia, senhor.
299
00:39:32,040 --> 00:39:34,709
Eu mantenho trancado, v�?
300
00:39:41,520 --> 00:39:43,757
� uma despensa, senhor.
301
00:41:09,240 --> 00:41:11,359
Paxton!
Paxton, o que foi?
302
00:41:11,360 --> 00:41:13,319
A chave, homem!
303
00:41:13,320 --> 00:41:15,239
� essa, senhor.
304
00:41:20,440 --> 00:41:23,314
O que aconteceu, Paxton?
O que foi?
305
00:41:24,720 --> 00:41:26,957
Ele estava aqui.
306
00:41:28,080 --> 00:41:30,431
Ele veio para lev�-la
de volta.
307
00:42:08,920 --> 00:42:11,077
� isso.
308
00:42:14,307 --> 00:42:15,119
Quer que eu v�
com voc�?
309
00:42:15,120 --> 00:42:18,239
N�o, prefiro que fique aqui,
vigiando.
310
00:42:18,240 --> 00:42:20,033
Como desejar.
311
00:43:23,600 --> 00:43:25,479
Bem, est� feito.
312
00:43:25,480 --> 00:43:27,959
Mas que noite.
313
00:43:27,960 --> 00:43:30,117
Voc� deixou seu
casaco no monte.
314
00:44:10,400 --> 00:44:12,159
Paxton?
315
00:44:13,520 --> 00:44:15,359
Sr. Paxton?
316
00:44:53,720 --> 00:44:55,639
Arnold.
317
00:44:56,280 --> 00:44:58,599
- Voc� viu o Sr. Paxton?
- Sim, mas...
318
00:44:58,600 --> 00:45:00,639
Bem, onde ele est�?
319
00:45:00,640 --> 00:45:02,839
�amos sair pra uma
caminhada juntos.
320
00:45:02,840 --> 00:45:04,319
� isso, senhor.
321
00:45:04,320 --> 00:45:07,999
- Ele saiu para o mar.
- Sozinho?
322
00:45:08,000 --> 00:45:12,039
N�o, senhor, havia outro homem,
ele veio e chamou por ele.
323
00:45:12,040 --> 00:45:13,919
Para caminhar, eu quero dizer.
324
00:45:13,920 --> 00:45:16,239
Eu estava trabalhando aqui.
325
00:45:16,240 --> 00:45:20,399
� est�pido, eu sei, mas ele
parecia igual ao senhor.
326
00:45:20,400 --> 00:45:22,719
Eu pensei que era o senhor.
327
00:45:22,720 --> 00:45:25,276
Foi apenas dois minutos atr�s.
328
00:48:56,880 --> 00:48:59,079
Cuidado com o degrau.
329
00:48:59,080 --> 00:49:01,719
Oh, desculpe, senhor.
330
00:49:01,720 --> 00:49:03,912
Pensei ter visto algu�m.
25879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
