Original subtitles

Ao longo da costa de Norfolk, uma antiga lenda persiste.

Conta-se que, na Idade das Trevas,

quando os vikings eram um flagelo constante,

as tr�s coroas reais de Anglia foram escondidas sob o solo.

As coroas, assim diz a lenda, tinham um estranho poder.

Nenhum ex�rcito estrangeiro invadiria o reino de Anglia

desde que ao menos uma delas permanecesse imperturbada.

Desde aquela �poca,

o esconderijo de uma coroa foi saqueado por ladr�es

e seu tesouro foi derretido.

Outro foi coberto pelo mar.

Apenas uma coroa agora permanece,

jazendo em algum lugar, em seu sepulcro real.

Oh, ol�.

Posso ajud�-lo?

N�o pode cavar aqui.

Como �?

N�o pode cavar aqui.

Como assim n�o pode cavar aqui?

- Eu tenho permiss�o do propriet�rio. - N�o!

Bem, se quiser ficar a� o dia todo � problema seu.

Olha aqui, seu caipira est�pido, eu disse que tenho permiss�o.

Agora caia fora ou farei com que seja preso.

N�o pode cavar.

NORFOLK, 12 ANOS DEPOIS

- Ficar� por um tempo, senhor? - Alguns dias, espero.

- Permita-me. - Oh, n�o precisa.

Obrigado.

3 MILH�ES DESEMPREGADOS

Bom fazer uma mudan�a na rotina di�ria, senhor.

Sim. Suponho que sim.

Queira me desculpar, senhor, estar� aqui para o almo�o?

Almo�o? Oh, hum... eu vou dar um passeio.

Eu n�o perguntaria,

mas sendo t�o no in�cio do ano e tendo apenas voc� e Dr. Black...

- Dr. Black? - Um de nossos frequentadores, senhor.

Vem todo ano para fazer alguns desenhos.

Um verdadeiro cavalheiro, o Dr. Black.

Bem, se isso � tudo, senhor, eu vou me retirar.

Oh, vou precisar de uma bicicleta emprestada, � poss�vel?

Eu vou ver o que posso fazer, senhor.

A LENDA DAS COROAS DE ANGLIA

� um bela fachada, n�o �?

Oh, ol�. Sim, � muito interessante.

Mencionada em Cooper, sabe?

- Cooper? - Cooper. R L.

"Romances & Roles of East Anglia". Belo livro.

Infelizmente fora de cat�logo a anos. Voc� est� olhando para o bras�o de armas.

Sim, h� uma lenda a respeito, n�o �?

As coroas enterradas que guardam o reino.

Isso est� em Cooper.

Ainda � folclore atual por aqui.

Quer dizer que ainda h� quem acredita nisso?

Muitos dos meus paroquianos.

Levam essas tradi��es mais a s�rio do que sua frequ�ncia � igreja.

Fascinante.

Para um historiador ou antiqu�rio, talvez.

Mas trabalho dif�cil para o vig�rio.

Suponho que seja de seu interesse? Como antiqu�rio, quero dizer.

Sim. Eu sou um amador.

- Voc�... conhece bem a lenda? - Sim.

Dizem que duas coroas foram perdidas, mas havia uma fam�lia daqui

que afirmava saber onde a terceira estava enterrada.

Em tempos de guerra,

o filho mais velho montaria guarda para garantir que n�o fosse molestada.

O �ltimo sobrevivente da fam�lia tomou esse encargo para si,

durante os quatro anos da Grande Guerra.

Tornou-se uma obsess�o para ele, pobre camarada.

Ele assombrava o lugar noite e dia.

- Voc� o conhecia? - Sim, eu o conhecia.

Ele era um solit�rio, sabe?

Sem fam�lia ou amigos. Ningu�m.

Eu estava com ele no fim, sem muita valia, eu receio.

Ele morreu ainda assombrado por sua supersti��o, em grande ang�stia.

N�o havia ningu�m para substitu�-lo, entende?

Ele foi o �ltimo guardi�o da coroa.

Isso o atormentava, profundamente.

Ele era um homem velho quando morreu?

N�o, era jovem. Tinha tuberculose.

Se tivesse se tratado...

Algu�m sabe onde ele montava guarda?

Se sabem, n�o dizem.

Eu n�o sou realmente um nativo, entende.

Eu s� vivo aqui h� 20 anos.

�s vezes me pergunto qual � meu papel.

Certamente n�o sou um padre confessor.

N�o, o segredo est� enterrado com ele.

Ele foi enterrado aqui?

Sim.

L�, entre as �rvores.

Ager era o nome.

William Ager.

- Se importa se eu...? - Der uma olhada?

Fique a vontade. Tem muito mato, eu receio.

Ningu�m esteve l� desde que ele foi enterrado.

Perdoe-me por deix�-lo agora. Estou com um pouco de frio.

WILLIAM AGER - MORTO EM SEABURG QUE SUA ALMA DESCANSE EM PAZ

Com licen�a... Eu ouvi o sino.

Susan caiu da prateleira e quebrou um bra�o.

S� precisa de um pequeno reparo.

Procura alguma coisa em particular?

Eu estava interessado em mapas antigos desta regi�o.

Mapas. Deixe-me ver, h� um monte deles aqui, em algum lugar.

O lugar est� coberto de poeira, eu receio.

Onde isso foi achado?

Nas funda��es da ponte velha.

Colocaram-na l�, muitos anos atr�s.

Era uma pr�tica bastante comum na Idade M�dia.

- Sacrif�cio humano. - Sim.

Acreditavam que a pessoa assassinada

se tornaria um esp�rito maligno que guardaria a ponte contra for�as hostis.

Era feito em templos, tamb�m, mas pontes eram mais populares.

virgens eram consideradas particularmente eficazes.

"A Ponte de Londres est� caindo, minha bela dama".

Rimas infantis s�o fascinantes.

Oh, bem, aqui est�o seus mapas.

Vou deix�-lo com eles.

"Nathaniel Ager � meu nome"

"e Cristo � minha salva��o."

"Seaburgh � minha morada e a Inglaterra � minha na��o.

"Quando estiver morto em meu t�mulo, e todos os meus ossos estiverem podres,"

"eu rogo ao Senhor que pense em mim,

"quando eu for esquecido."

Nathaniel Ager.

William Ager.

Como est� desfrutando de Seaburgh, Sr. Paxton?

Muito bem, obrigado. � muito tranquilo.

Uma agrad�vel mudan�a de Londres.

� dif�cil pensar em algum lugar que n�o o seja.

Est� aqui para o tiro?

N�o, arqueologia � o meu hobby, na verdade,

Verdade? Procurando algo espec�fico?

N�o... N�o. S� conhecendo os arredores.

Nada muito promissor at� agora, receio.

Sinto muito.

Oh, ser� que poderia me ajudar, Dr. Black?

Estou procurando uma fam�lia chamada Ager. Estava imaginando se voc�...

Ager? N�o. Acho que n�o posso ajud�-lo.

- Mas pergunte ao Arnold, ele vai saber. - Arnold?

Do Boots, ele fazia o papel de jornal local por aqui.

N�o h� nada que ele n�o saiba.

- Ager, senhor? - Sim.

Aqui, senhor?

Isso mesmo.

- Em Seaburgh? - Sim.

N�o, senhor.

Mas voc� � daqui, n�o �? Viveu aqui a vida toda.

- Isso mesmo, senhor. - E Seaburgh � um lugar pequeno.

Pequeno o bastante, senhor.

Me parece estranho. Que n�o o conhecesse, quero dizer.

Me parece estranho tamb�m, senhor.

� tudo, senhor?

Sai!

Quieto, garoto. Sinto muito, senhor.

N�o vai acreditar em mim, mas ele nunca faz isso.

Espero que n�o o tenha machucado.

� perigoso, devia mant�-lo preso.

Mas ele � geralmente t�o gentil. Quieto, garoto.

S� um minuto, senhor. Vou pegar algo para se limpar.

Aqui est�, senhor.

Algu�m passou por aqui agora a pouco?

Ningu�m passou por aqui durante toda a manh�.

Estive no quintal na �ltima meia hora.

- Voc� teria visto? - Visto?

Senhor, se algu�m vem aqui � um evento.

Eu teria visto sim.

Voc� n�o � dessa parte do mundo, �?

N�o, de Londres. Rezo a Deus pra voltar pra l�.

- Voc� � de l� tamb�m, n�o �? - Sim.

- H� quanto tempo est� aqui? - Dois anos. Duas vidas, parece!

Papai se mudou � procura de trabalho.

At� parece. Se foi de novo depois do Natal.

Vai vir nos buscar quando encontrar alguma coisa.

- Onde est� a sua m�e, ent�o? - Fa�a-me o favor.

- Ent�o est� sozinha? - Eu tenho o meu irm�o e o c�o.

Espere um minuto, senhor. Est� procurando algu�m?

Oh, eu estava procurando uma casa onde algu�m costumava viver.

Antes de seu tempo, eu acho. J� me pergunto se realmente existiu.

Ningu�m parece ter ouvido falar dele. Um homem chamado Ager.

- Ager? - Voc� j� ouviu falar dele?

Bem, ele morava aqui antes de n�s.

- Curioso isso! - Voc� o conhecia?

N�o, estava morto quando chegamos. S� sei que era meio maluco.

Como assim?

Bem, devia ser, saindo a noite daquele jeito

no seu estado de sa�de, n�o poderia ser normal.

Ele saia para o mar?

N�o, mas dizem que costumava ficar circulando

naquela pequena mata sobre as dunas de areia.

D� pra ver de tr�s da casa. Quer ver?

L� est�.

Imagino que ningu�m vai at� l� agora.

Quem iria querer?

Eu j� vi um mendigo ou algo assim entre as �rvores de vez em quando,

mas ele nunca vem pra c�.

- Oh! - Lamento que tenha que ir, senhor.

Problemas em Londres. Vou estar de volta pela manh�.

Flaxton, por favor.

- Cuidado com os degraus, senhor. - Obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

Correndo pro trem?

- Isso mesmo. - Tem tempo.

Sim.

Cuidado com o degrau, senhor. Oh...

Desculpe, senhor. Pensei ter visto algu�m.

Est� parado bem no meio do meu quadro.

Eu sinto muito.

Voc� me fez pular.

Este � um local maravilhoso para paisagens.

Tenho vindo aqui nos �ltimos 20 anos.

E minha esposa detesta o lugar, uma resid�ncia perfeita.

Mas duvido que eu consiga captura-lo um dia.

Que estranho entardecer �.

Voc� n�o consegue ver onde termina a praia e o c�u come�a.

� uma verdadeira noite para caminhar na �gua.

Est� com frio, Sr. Paxton?

N�o, n�o realmente.

Espero que tenha resolvido seus assuntos em Londres.

Oh, sim, resolvi.

- Est� tudo bem agora. - Bom.

� uma pena quando algu�m tem que interromper as f�rias.

Agora, isso � extraordin�rio.

Eu coloquei uma figura na minha praia pra dar alguma perspectiva, e se olhar

voc� pode ver que h� algu�m ali de p�, exatamente onde coloquei.

A natureza imitando a arte, Sr. Paxton.

Sr. Paxton?

Sr. Paxton, qual � o problema?

N�o � nada realmente, um certo choque, � s�.

M�s not�cias em Londres?

Eu n�o fui a Londres, Dr. Black.

Oh, n�o foi?

Eu nunca vou, se poss�vel.

Onde voc� foi, ent�o?

Voc� se lembra que eu disse que estava interessado em arqueologia?

Sim, sim, lembro.

Ele se foi outra vez.

Sim, bem, a luz prega pe�as. Talvez nunca esteve l�.

O que estava dizendo, Sr. Paxton?

Sim...

Voc� j� ouviu falar da coroa de Seaburgh, Dr. Black?

A coroa que protege a costa?

Sim, pra falar a verdade, ouvi. Por qu�?

Eu a encontrei.

Eu encontrei a coroa.

Isso � maravilhoso.

Extraordin�rio.

E �nica, n�o �?

- Posso? - N�o, n�o a toque.

Um j� � o bastante.

Bem, � um achado brilhante, Sr. Paxton.

Voc� n�o pode ser um amador. Onde estudou?

Estudei?

Eu sou um funcion�rio, Dr. Black. Ou era.

Minha empresa faliu semana passada. Trabalhei l� doze anos, escritur�rio.

Sem perspectivas, mas respeit�vel e, acima de tudo, seguro.

� o que dizem, n�o �?

Arqueologia tem sido meu hobby desde sempre.

Eu costumava sonhar em fazer algo grande.

Mostrar que voc� n�o precisa de uma seq��ncia de letras ap�s seu nome

para ser reconhecido.

Quando o trabalho acabou eu tive a chance.

Eu soube a respeito da lenda de Seaburgh em Londres,

num livro velho que eu encontrei.

De in�cio n�o acreditei.

H� tantas lendas assim sobre a Idade das Trevas.

Lixo, a maioria delas. Mas o que eu tinha a perder?

Estava na rua, mesmo, valia a tentativa.

Uma coroa anglo-sax�.

Ningu�m nunca descobriu uma antes. E eu a encontrei.

Bem, voc� est� de parab�ns, Sr. Paxton.

E posso perguntar o que pretende fazer com ela?

Eu vou coloc�-la de volta.

Como disse?

Eu vou coloc�-la de volta de volta na terra.

Mas, em nome de Deus, por qu�?

Eu n�o espero que entenda.

Desde que toquei essa coisa... nunca mais estive sozinho.

Oh, quer dizer que foi seguido?

Sei que existe algum sentimento local,

por conta da lenda, acredito.

- Voc� j� ouviu falar sobre isso, ent�o? - Um pouco.

Um arque�logo foi assassinado a alguns anos,

e pensou-se que talvez ele tivesse vindo por causa da coroa.

Talvez voc� devesse deixar o assunto nas m�os da pol�cia.

N�o h� raz�o.

O assassino morreu a doze anos. Eu vi o t�mulo.

Seu nome era William Ager, o guardi�o da coroa.

Bem, nesse caso, do que tem medo?

Oh, voc� teria sentido tamb�m, se tivesse estado l�.

Ele nunca me deixou desde que eu encontrei a coroa.

Assume diferentes formas, mas nunca me deixou.

Se eu devolv�-la, pode haver alguma esperan�a.

O problema � que n�o posso fazer isso sozinho, voltar l�.

Eu quero que voc� venha comigo.

Arnold? Quem � o novo h�spede?

H�spede, senhor? S� voc� e Sr. Paxton.

Eu acabei de ouvi-lo, ele entrou naquele quarto.

Ele n�o poderia, senhor.

Eu mantenho trancado, v�?

� uma despensa, senhor.

Paxton! Paxton, o que foi?

A chave, homem!

� essa, senhor.

O que aconteceu, Paxton? O que foi?

Ele estava aqui.

Ele veio para lev�-la de volta.

� isso.

Quer que eu v� com voc�?

N�o, prefiro que fique aqui, vigiando.

Como desejar.

Bem, est� feito.

Mas que noite.

Voc� deixou seu casaco no monte.

Paxton?

Sr. Paxton?

Arnold.

- Voc� viu o Sr. Paxton? - Sim, mas...

Bem, onde ele est�?

�amos sair pra uma caminhada juntos.

� isso, senhor.

- Ele saiu para o mar. - Sozinho?

N�o, senhor, havia outro homem, ele veio e chamou por ele.

Para caminhar, eu quero dizer.

Eu estava trabalhando aqui.

� est�pido, eu sei, mas ele parecia igual ao senhor.

Eu pensei que era o senhor.

Foi apenas dois minutos atr�s.

Cuidado com o degrau.

Oh, desculpe, senhor.

Pensei ter visto algu�m.