Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Doctor Woo, let's meet.

I have something to say.

Pardon?

Sure, I'll meet you there then.

[A Season of Good Rain]

Cry Baby Bo Young, where are you?

I have something to say.

No.

I have to say it right now.

What is it? I can't right now. I have other plans.

Then...

come to the cafe in front of the hospital when you're finished.

I'll wait for you there.

What the heck? Why is he so serious?

Anyhow, I wonder what Doctor Ye has to say.

What did you want to say?

I...

won't let myself stay imprisoned by my wounds anymore.

- Pardon? - Didn't I tell you before?

I once dated someone at the same hospital

and had a hard time as a result.

I didn't want to repeat the same mistake...

so I turned down you down.

But no matter how much I think about it...

I can't let you go.

I...

like you a lot, Doctor Woo.

- Doctor Ye. - I know I'm being shameless

after I hurt your feelings.

But can you give me another chance?

A chance?

Are you suggesting we date?

Yes.

Doctor Woo.

I can't believe it. I feel like I'm dreaming.

But, that really hurt.

Does that mean this is real?

No way!

Thank you.

Thank you for opening up to me.

I'll make sure you don't stay imprisoned by your wounds.

I'm really happy right now.

I'm sorry. Are you all right?

I'm fine.

[A Season of Good Rain]

[A Poem A Day, Episode 12 - A Poor Love Song for the Young Person Next Door]

I'll take it now.

You're all done. Your bones are fine.

Wow. You look super professional right now.

Of course. I'm known as a skilled radiologist here.

Be thankful that I'm on duty tonight.

But, isn't night duty difficult?

I get tomorrow off in return. I'll be totally free. Yes.

It looks like you found the book.

- Yeah. - You tried hard. Confess already.

I will, I will. I'm off.

See you.

Bo Young, I don't think I can see you today.

I just saw your text. Okay, let's talk next time.

Why were they together?

And why was Bo Young crying?

I thought Doctor Ye was a warm person despite how cold he looks.

Did I misjudge him?

I'm almost relieved that he rejected me.

There's no way they're on good terms after that.

This is for the best. Rather than confessing out of anxiety

it's better to wait for the right timing.

Shin Min Ho, right this way.

Sure.

Why do I feel like something's missing?

I forgot to wear my bra.

I must have lost my mind.

What the heck? There's another person who lost her mind.

Whoa.

Why is she so excited?

Did you get home safely?

Yes, did you get home safely?

Yes. Would you like to go to work together tomorrow?

I'll pick you up.

No way. We must really be dating.

Sure, sounds good.

What do I do? What do I do?

What's going on? Who are you texting while dying of happiness?

- Do you have a boyfriend? - Pardon? No.

Do you want to be grinning like that when you're not texting your boyfriend?

You seemed really excited since earlier, so I thought you started dating.

I'm going to watch a movie with beer. Join me if you want.

Okay.

Maybe I should have told her the truth.

No. Doctor Ye got hurt after dating within his workplace.

If people find out we're dating and start talking about us

he could lock himself back up again.

I can't let that happen. I have to keep this a secret.

Did I go overboard?

But this is the least I can do for our first day of dating.

- You startled me. - What the heck?

- Are you going to work already? - What? Yeah.

I need to prepare for a forum.

But why are you out at this hour?

There's no food at home, so I'm going out to eat.

What? Don't you need to get ready for work?

Oh, I'm not going to work today.

- Chief told me to take the day off. - What? Why?

I see. Thank goodness you didn't get more hurt.

Get a lot of rest and recover, just like Chief said.

Thanks for worrying about me.

By the way, didn't you say you had something to say last night?

What is it?

I'll tell you later.

But what was up with you last night? I saw you with Doctor Ye at a cafe.

And you were crying. Did something happen?

What? Oh.

He gave me some advice for acting rudely the day before.

You must have been upset.

But I'm not going to worry about it.

I'm here.

I'm off to work. Enjoy your breakfast.

Let's go together. I'll walk you to the bus stop.

No, you're injured. Eat and then go back home to rest.

- Okay. - Bye.

That was close.

Bo Young looks really pretty today.

Pardon? A secret relationship?

Yes. Since we're dating within the workplace

things will get uncomfortable if people find out.

Sure, I'll do whatever you wish.

Thank you.

But, I'm not worried about you because you have good control over your emotions.

I'm just worried about myself.

As you know, I'm not good at hiding my emotions.

May I give you some...

I mean, may I give you some advice out of affection?

Act the way you've always acted.

"Today is just like yesterday. Nothing has changed."

That's how mind control is done.

Okay. Then I'll start having mind control and keep a poker face.

Poker face mode.

"Happiness" by Na Tae Joo.

"It's not about where we were yesterday..."

"and it's not about where we'll be tomorrow."

"It's just about where we are today."

"And, you."

Min Ho will take the day off today

- so keep that in mind. - Yes, Sir.

By the way, are you ready for the CPR contest this afternoon?

Yes. We've been practicing whenever we had time.

I have a question. I know what CPR is, but what's a contest?

Oh, it's an event that this hospital holds every year.

Each department has to come up with a situation of a cardiac arrest

and demonstrate how the medical professional must respond.

It's a contest that evaluates proper use of the defibrillator

as well as the CPR application site and posture.

Then, what situation did our department come up with?

It takes place at the curling arena during the last Olympics.

It's a situation where we go to watch a game

but an athlete goes into cardiac arrest, so we take appropriate countermeasures.

- What do you think? - What the heck?

The Olympics ended months ago.

Whose idea was this?

Do you call that an idea? They said the first place team will get a beef dinner.

But I guess we have no chance at that. Don't you agree, Doctor Ye?

- May I... - Yeah, give her some advice.

May I give her a compliment?

I like that idea. I think it's witty.

Are we finished? I'll be going then.

Oh my.

What's gotten into that advice machine? A compliment?

I know, right? I thought he'd give her some really strict advice

but he complimented her. What's going on here?

Doctor Ye, thank you for the thesis paper you lent me...

Excuse me. Doctor Ye?

Doctor Ye!

I came to return the thesis paper you lent me.

Oh, I see.

But what were you busy writing?

Whoa.

You were drawing hearts. Why hearts of all things?

We just talked about CPR. I was inspired by the human heart.

Doesn't the human heart remind you of hearts too?

Pardon?

Oh, sure.

Since we're going to practice for the CPR contest at lunch

I'll bring the defibrillator and dummy from the training room.

- I'm free right now. - But they're really heavy.

I'm free right now too. Let's go together.

Pardon? Are you going to help Doctor Woo?

Yes, that's right. I was on my way to the coffee shop anyway.

I'll buy you drinks while I'm at it. Please text me what you'd like.

I'll bring my wallet.

What's wrong with Doctor Ye today?

- He's in a really good mood. - Of course, he is.

He started dating.

What? Who's dating?

When he gave a compliment instead of some advice, I knew something was up

but when I went into his office, I saw him drawing hearts.

What? Are you serious?

My granddaughter draws a lot of hearts too. Does that mean she's dating?

- She can't even talk yet. - That's true

but that individualist who has no interest in others is buying us coffee

out of the blue.

He must be in a really good mood today.

No way. Doctor Kim treated us to coffee yesterday.

That's right. Does that mean I started dating yesterday?

That's right. I treat everyone the most often, but I'm married.

Does that mean I cheat every day?

I didn't. I'm just saying.

That's true.

- Let's go. - Thank you, Doctor Ye.

Don't do this from now on. I'm worried people will catch on.

Don't worry. How would they catch on when I'm acting as I always have?

- Pardon? - May I give you some advice?

I think you need to work on having mind control.

You keep looking at me lovingly.

- Me? - Yes.

I was really worried someone would notice.

I told you to act as you always have.

Don't make it so obvious that we're dating.

Should I tell him that he's the one who's more obvious?

He made Doctor Park suspicious.

I can't. What if I do that, and he locks himself back up?

No. No way.

No way.

[A Season of Good Rain]

Cry Baby Bo Young will probably be ecstatic when I give her this.

My senior will be here soon. Are you sure you're okay with this?

- You'll be together all day long. - What if I'm not?

You said he was discharged today, but his house is leaking big time.

He's in a tight situation, so what else can I do? I'll deal with it.

Anyway, be prepared. He's the most indecisive person you'll meet.

He's been late to work because he couldn't decide between taxi or bus

and he's skipped lunch because he couldn't decide between two menus.

- Is it that bad? - That's what I'm telling you.

I can only work with him because I have a great personality.

Not everyone can handle him. He's the worst indecisive person ever.

Senior, are you here? I'll be right out.

- I'll escort him in. - Okay.

The worst indecisive person ever?

- Let me. - That's okay. Just close the door.

I'm sorry for bothering you on your day off, Joo Yong, Joo Yong.

Didn't you say your roommate is home too? It looks like I'll inconvenience you too.

- That's okay. - But do you get along with him?

I heard that people often fight when they live in a dorm together.

Even though there are dozens of opportunities to fight

I hold back because I have a great personality.

He's a real jokester.

He says "I'm kidding" all the time as if he's in elementary school.

I just want to kick him to the curb. He's the worst.

Really?

Oh, it's Apartment 302. Go on up without me.

I'll buy some water.

Okay. Hurry back, Joo Yong, Joo Young.

Apartment 302...

- I'm sorry for the inconvenience. - That's okay.

But, why did you bring so much?

Well, I didn't want to come empty-handed.

But when I got to the supermarket, I couldn't decide on what to get.

Should I get the steady-seller, laundry detergent?

Or, since there are lot of guys, tissue boxes?

Detergent? Tissue boxes? Detergent? Tissue boxes?

After an hour of contemplating, I just bought both.

I see.

He's really indecisive, just like Joo Yong said.

- By the way, what's your name? - It's Shin Min Ho.

Oh, Min Ho. I'll just call you Min Ho, okay?

Would you like a tour of our room?

- Right this way. - Okay, sure.

I'm kidding. Our room is this way.

What the heck? Why is he kidding when we just met?

He's a real jokester, like Joo Young said.

[Shin Min Ho is on sick leave.]

- Doctor Woo. - Yes?

Call Min Ho and tell him to take tomorrow off too, if he wants.

Sure.

Why is he making it so obvious?

He didn't see it, did he?

- We can't get caught. - What's going on?

Why do you look so glum?

What?

I'm just worried about something.

[Shin Min Ho is on sick leave.]

- What? - Yeah.

I think she's worried because you're hurt.

- Really? - That's right.

She definitely has feelings for you.

So just confess already before you go back down to Anseung.

Don't waste a single day.

I got it. I'm hanging up.

Are you okay? How's your leg?

Wow, she's worried about me after all.

Do you like me?

Yes. Yeah.

This is good.

Hey, I thought about how I'll confess.

Oh, are you finally doing it?

- Yeah. - Confess?

Oh, he likes someone in the rehabilitation center.

Yes. The truth is, there's a doctor named Kim Yoon Joo.

I really love her, so I'm going to confess.

- What? - I'm kidding.

It's someone else, I swear.

I really want to kick this bastard to the curb.

Anyway, I'm going to reserve a hotel buffet.

She really wanted to go to a hotel buffet.

Since she's worried about me being hurt

I have a feeling it'll turn out well if I confess my feelings to her.

I have a feeling it won't turn out well.

Who'd like a guy like him who jokes around all the time?

But, you still have to be cautious.

If you do a sloppy job and get rejected, it could be awkward forever.

Pardon?

What the heck? Why did he have to rain on my parade?

Oh, Senior.

She rejected your offer to have dinner, didn't she?

- Who? - There's someone like that.

I'm still hurt over it.

I resent her... No, I'm pathetic for hitting on her too quickly.

I resent her. I'm pathetic. I resent her and I'm pathetic.

It's both...

That's why he was rejected. Who'd like an indecisive man like him?

Let's go. Let's go. Let's hurry up.

- Let's practice for the CPR contest. - Yes, Sir.

Hello?

Have you eaten?

Yes. Did you enjoy your lunch with the section chief?

Yes. If you don't have plans tonight

would you like to see a movie with me?

I can't today.

There's a gathering after the CPR contest.

Oh, CP... I see.

Does that mean I won't see you today?

- Unfortunately, I have no... - Doctor Woo.

What are you doing?

I'm coming.

Hello? Hello?

Young Mi. Young Mi, hold!

Hold! Hold!

Young Mi, go! Go!

Go! More, more, more, more!

More, more, more, more, more...

Miss!

Miss. Miss?

She's not responsive. It's a cardiac arrest!

One, two. One, two. One, two.

Stop. Stop.

- Why? - "Why?"

Doctor Woo, is that the best you can do? Can't you act better?

Put your soul into your acting! Like this.

Go crazy. Sweep like your life depends on it...

What do you think you're doing?

Doctor Woo almost got hurt.

You too, Doctor Park.

You almost got hurt. Are you all right?

- Yes. - And Doctor Lee

and Doctor Choi could have gotten hurt at this rate.

It'd be great if you won the contest...

but your safety is more important.

- Yes. - Right?

Yes.

That scared me. I've never seen him get that mad.

I know, right? Why did he go off like that?

Why else? He's mad after fighting with his girlfriend.

- What are you talking about? - I saw it all.

He was fighting with his girlfriend over the phone.

He asked, "Does that mean I won't see you today?" when his girlfriend hung up.

It seems like he's really dating like you said, Doctor Park.

See? What did I tell you! He's dating for sure!

Stop the nonsense. Let's say Doctor Ye really is dating.

Is he the type to draw hearts, buy coffee when he's happy

and get mad when he's not happy in such an obvious way?

That man is too rational with no emotions.

Do you think so?

Yes, Chief.

I got it from general affairs office.

Yes, Sir.

It smells like someone ordered chicken.

Thank you. Thank... I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Mi Rae.

Oh, Kim Nam Woo.

- I'm here for practical training. - Oh, practical training?

Then you'll get a job soon. Way to go, Kim Nam Woo.

Come on, it's no big deal.

Are you working part-time?

No. I don't work part-time anymore.

I'm currently job hunting and helping my parents at their restaurant.

- They set up a chicken restaurant. - Oh.

Really? That's great, Kim Mi Rae.

You're the daughter of a chicken restaurant owner now.

It's not like that. It's just a small place.

Yes? I'll be right there.

My dad's looking for me. I should go. Let's catch up sometime.

Sure.

Bye.

See you tomorrow.

[DramaFever Ver] tvN E12 A Poem a Day "A Poor Love Song for the Young Person Next Door" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm hungry.

I'm hungry. Should we order some Chinese?

Sure, go ahead and order. It's on me.

What do you want? Black bean noodles? Spicy seafood soup?

Black bean noodles? Spicy seafood soup?

Why would we eat those? Let's order the nicer dishes.

Hey, hand it over.

Hello, this is Apartment 302 at the Shinsun Hospital dorms.

The assorted seafood, stir-fried seafood, stir-fried chili peppers and pork

and the spicy shrimp.

How much is it? Okay.

All done.

Hey, why did you order so much? How much is it?

158,000 won.

Thank you.

I'm kidding. It's on me.

- Really? - Yes.

I was raised to treat my guests when I'm in my own home.

And you must be tired from being hospitalized.

Please eat lots and get better.

He might be a jokester, but he's a nice kid.

He knows how to show kindness. I don't think he's that bad.

- So, did you reserve the hotel buffet? - Yeah.

But, what should I say when I confess to her?

Listen. "I like you."

Or, or, "I love you."

Are you kidding? Those suck ass.

Then what should I say?

Hey. Do you want to look at this?

These are the best feeling confessions that I've gathered from the internet.

- Why did you gather those? - As you know, I'm indecisive.

There was a time when I couldn't decide how to confess to a girl

and that's how I ended up with a list of the best confessions in Korea.

These aren't bad.

- Thank you. - Don't mention it.

I hope these confessions help you get a good outcome.

Thank you.

He might be indecisive, but he's a good person.

I don't think he's that bad.

Are you all right? Open your eyes, Sir.

The clinical pathology department worked really hard on theirs.

I know, right?

Anyhow, what brings you here, Doctor Ye? You must be busy.

I wanted to watch too.

Don't you think he came because he felt empty

after being turned down by his girlfriend?

That's right. He's dating for sure.

I need to go to the washroom.

Why didn't you go earlier? Hurry back.

- I will. - We're up soon.

I'm sorry.

Did you have to come this way?

I feel so uneasy.

Hello.

Ma'am! Ma'am!

Ma'am, are you all right?

Please get me the defibrillator beside the elevator.

Ma'am! Ma'am!

Ma'am, are you all right?

Please get me the defibrillator beside the elevator.

Code blue. A woman went into cardiac arrest in front of the auditorium.

I'm currently giving her CPR.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine...

- Let's go! - Let's do this!

Hurry! Hurry!

You're being too loud. Please quiet down, Senior.

I asked you to be quiet while I'm studying.

- I'm sorry. - Yeah, okay.

I was being inconsiderate. I forgot he had to study.

He got a TOEIC score of 890 on his last exam.

He said he'll get to the 900s with a bit more effort, so let's help him out.

What are you talking about? He got a score of 270. My shoe size.

- 270? - Yes.

That son of a bitch. He said he got 890.

What are you saying? I saw it myself.

He's always watching movies and dramas. He's also too busy dating around

- to get any studying done. - Dating?

Yes. Didn't you know? That punk dates all the time.

What are you talking about? He's never dated before. He even admitted it.

Pardon? That phony bastard.

He said you're the worst, but he's even worse.

- What are you talking about? - Oh.

The truth is, Joo Yong said you're really indecisive

and that you're the worst.

He said you're the worst and that all you do is kid around.

Me?

Han Joo Yong, that bastard.

- Let's go. - Let's go.

Joo Yong, Joo Yong, you're dead.

Are you reading comics? Come here.

Come here!

Why are you doing this? Why are you doing this? Oh no! Oh no!

That's right. He told me not to go to the company dinner.

He told me to take care of you.

What do you want to eat?

Alcohol? You're completely fine, aren't you?

I'm hanging up, you punk!

Hey, do your work properly!

How could you drop the chicken in water?

I'm sorry. I'll be quick, Boss.

- I added salad as a service... - Boss?

Tell him you're sorry, okay? If you do this again, I'll deduct your pay.

Are you done working?

I wouldn't be here otherwise.

Why? What do you want to say?

Nothing special. We didn't get to talk properly last time.

Isn't it because you want to ask me something?

- What? - I know you want to ask

why I lied and said I was working at my parent's restaurant

when I'm just a part-timer at someone else's restaurant.

Forget it. You don't have to explain anything.

I said that because I was embarrassed.

- What? - You're a trainee at a good hospital

and you'll even get a job soon.

So I didn't want you to know that I'm struggling and working part-time.

I was embarrassed that I'm still living the pathetic life that I've always lived.

Hey, I'm hungry. Let's have dinner. You haven't eaten yet, right?

I don't have time for that. Like I said, my life hasn't changed one bit.

I have to go to my next part-time job.

[Resume]

You're a student at Woosung Health University.

That means you can work right after classes.

Yes, I'll work very hard.

- Then can you start today? - Yes, of course.

Hello.

Mi Rae, are you here already? We have a new employee. Teach him well, okay?

Yes, Sir.

Here. Put this on Table Three.

Okay.

Are you okay? What do we do?

I'm fine.

Hey, Mi Rae. I didn't recognize you. I've never seen you in a skirt before.

What? Well, this is our first date

so I couldn't wear the apron that I wear at work.

My mom bought me this dress when I got into college. How does it look?

Really pretty. You're the prettiest.

We have to get off at the next stop...

Why didn't you wake me up?

I felt like you needed sleep more than a movie.

What?

But you must have wanted to watch that movie.

That's okay. I was happy to watch you instead of that movie.

Let's go. I'll buy you good food.

- How about chicken soup with ginseng? - Are you crazy?

I'll eat that on my 60th birthday. Let's just eat ramen today.

Let's just eat chicken soup with ginseng.

I want to eat chicken soup with ginseng.

Yes, Boss?

Yes, I can work. I'll be there soon.

- Sorry, I have to go. - Where?

The pork bone soup place I used to work at

asked me to fill in for an injured employee.

- No. Don't go. - What?

This is your only day off.

I even gave up on watching a movie because you looked so tired.

Just eat chicken soup with ginseng and rest today.

That's okay. The job's easy. And she said she'll pay me extra.

- Hey, Kim Mi Rae. - Sorry.

See you tomorrow.

Just you wait. I'll get a job soon so you'll never have to work again.

[Excellence award]

I'm in the best mood today! We came in first place!

Thank you, Doctor Woo. This is all thanks to you.

No, it's not. We all worked hard.

That's not true. We were only able to get first place

because you saved a woman's life.

Do you think our performance deserved first place?

Yeah, this is all thanks to Doctor Woo.

Then, shall we all have a drink?

What's gotten into you? I've never seen you initiate a drink before.

I was already fascinated by the fact that you joined us today.

I felt like a drink.

- I'll pour you a glass. - Oh, thank you.

See? He's craving alcohol

because he couldn't go on a date with his girlfriend.

I'm craving alcohol because you won't stop obsessing over this.

Let's take a picture with the trophy to celebrate.

Let's use the app that makes you look really cute.

- Let's do it. - Okay, sure.

Okay. Hurry over.

- Okay. - Okay.

Ready? One, two...

- What about me? - Hurry over.

- Please hurry over. - Are you joining in?

Ready? One, two, three.

I better drive her home tonight.

Did you see that? Did you see that?

He was video chatting with his girlfriend.

Was that a girl? I couldn't see because it was too far.

I saw a face with long hair and feminine visuals.

He might have missed the movie, but he gets to drive her home.

Really? Does he really have a girlfriend?

How many times have I told you?

No matter how many times I look, my heart pounds.

No matter how many times I look, my heart pounds.

Give it to you, my gaze...

What are we seeing?

Is that real?

Look. He's ecstatic now that he gets to see his girlfriend.

He's so ecstatic. He's so happy.

You're right. Doctor Ye is dating after all.

Good work. Here's your pay.

Thank you. Let me know if you need my help again.

Okay, I will. Get home safely.

Hi, Mom.

What's wrong?

Your father made a mistake with the security deposit.

We were already struggling as it is

but it looks like we'll lose our security deposit too.

We might end up on the streets.

Mi Rae!

What are you doing here?

What else? I've been waiting for you.

Eat this when you get inside.

That's okay. You eat it.

Why? You must be tired. Eat this and regain your energy.

Aren't you tired?

We're both living tiring lives. We're just busy trying to survive.

You must be tired enough as it is.

You don't have to take care of me.

- Mi Rae. - And I'll do the same.

I don't have the time and resources to date.

Let's...

end it here.

Later on, when life...

gets a little easier for both of us, let's get back together then.

I'll work hard.

So that I won't be as poor...

when I see you again.

So you work hard too.

Mi Rae. Kim Mi Rae!

Mi Rae, enjoy this food.

No, that's not it.

Mi Rae, I'm happy we met...

No, that's not right either.

Mi Rae, I don't want to lose you again.

I'll get a job soon, so believe in me.

- Here's your chicken soup with ginseng. - Thank you.

Hi, Mom.

What? You're moving? What are you talking about?

Well, your father isn't getting any work at the construction site

and the meat restaurant I'm working at is closing down.

Things have gotten too difficult

so we're thinking of helping out at a relative's farm.

What?

We're going to pay off our debts with our security deposit while we're at it.

We still won't be able to pay off everything though.

That's why I wanted to ask

if you can handle living in study dorms until you graduate.

I don't have the time or resources to date.

I can't even alleviate my parents' burdens.

Mi Rae, stay healthy. I'll pray for your happiness.

[A Poor Love Song for the Young Person Next Door]

"A Poor Love Song for the Young Person Next Door"

by Shin Kyung Rim.

"Why wouldn't a poor man know how loneliness feels?"

"In the snow-covered alley on my way back from parting ways with you"

"the blue moonlight shines onto the street."

I'm sorry.

"Why wouldn't a poor man have any fears?"

"When I open my eyes to the sound of the clock, the sound of neighborhood patrol"

"and the sound of the buckwheat jelly"

"I hear the sound of a heavy machine go round in the distance."

Nam Woo, I'm really sorry.

That's okay. I'll visit you soon.

I miss you, Mom.

"Why wouldn't a poor man long for anyone?"

"I try repeating, 'Mother, I miss you.' countless times"

"and I try to imagine the sound of the wind"

"against the only persimmon that remains on the persimmon tree."

Sorry.

See you tomorrow.

"Why wouldn't a poor man know about love?"

"The warmth of your lips that kissed my cheek."

"The sound of your breathing, that told me you loved me."

"The way you burst into tears when I turned around."

"Why wouldn't a poor man know?"

"Because I'm poor"

"I must abandon all of this."

Yeah, I'm good. I'm pretty good.

I'll excuse myself in a casual manner. Let's meet at the park.

I'm seriously exhausted right now.

I don't think I can handle the third round.

I'll be going.

Wow, what will we do about his awkwardness?

I know, right? We know he's going to see his girlfriend.

What are you talking about?

What else? It's so obvious that he has a girlfriend.

It seems like he really has a girlfriend after all.

- Really? - That's right.

But I wonder who it is. What kind of a girl

is Doctor Ye so crazy about?

Who knows?

Doctor Woo.

Yes?

Do you have any gum? I need to freshen my breath after drinking.

No, I don't.

But, I'm really curious too.

I wonder who Doctor Ye's woman is.

I'm really curious too. Let's think about it together during our third round.

- Sounds good! - Sounds good!

Let's move on to our third round and figure this out!

- That's right! - Wait.

I'm too tired to go for a third round.

Okay. It must have been tiring saving a woman's life.

- I'll see you at home. - Okay.

Okay, the rest of us will go. Get home safely.

I can't let this go on.

Pardon? They found out that I'm dating someone?

Yes. They said they'll figure out who your girlfriend is.

How did they find out? I did a lot of mind control to act as I always have.

Are you going to help Doctor Woo?

Yes, that's right. I was on my way to the coffee shop anyway.

What do you think you're doing?

Doctor Woo almost got hurt.

Are you all right?

I can't figure it out. How did they find out?

- Why are you laughing? - It's nothing.

I guess I should be more careful from now on.

I must have put you in a difficult spot. Why didn't you tell me earlier?

The truth is, I was worried.

If you were so burdened by dating within the workplace

that you never wanted to date someone in the same field again

you would have struggled a lot if people started talking about us dating already.

Then...

did you suggest keeping this a secret because of me?

The thing is, I was worried you'd lock yourself back up again.

Don't worry, Doctor Woo.

I only started this because I'm ready to face whatever might come our way.

That's how much I like you, Doctor Woo.

So you don't have to try so hard because of me.

As long as you're okay with it, I'm fine with people finding out.

Let's just do whatever we want and be natural with each other.

Okay.

Subtitles by DramaFever

[A Poem A Day]

He looks cool no matter what. He's both professional and kind.

- He's so cool. - Thank you for your opinion, Doctor Woo.

Section Chief Kim, thank you for listening to my thoughts

and considering my opinion.

Doctor Woo, you must be happy that a man like that acknowledged you.

Section Chief, I think you need treatment.

- May I give you some advice? - Pardon?

Do you know what's the saddest of all? I can't even have the slightest hope.

- Why are you staring at me? - Because you're pretty.

We've all caught on. We know you have a girlfriend.

- What kind of a woman is she? - How old is she? How did you meet?

- Is she pretty? - Please mind your own business.

I regain strength just by having you right next to me.