Original subtitles

DE WERELD IS VERDEELD IN TWEE ZIJDEN. EEN SELECTIEPROCES SCHEIDT ZE.

ALLEEN DE WAARDIGE DRIE PROCENT MOGEN NAAR HET EILAND.

Klote, h�? -Wat?

Dat we hier zijn om te werken.

Dat is zeker zo.

HET JAAR 4 VP (VOOR HET PROCES)

Ik kom.

Topologie, check. De contourlijnen zijn aangepast.

Het project is ge�pdatet.

Dat is het dan. We kunnen de toekomst voor ons zien.

En het is zelfs goed gepland.

Op het Eiland. -Op het Eiland.

Nee, op ons.

De Drie Stichters.

Op de Drie Stichters.

De Stichters wensen je een goede dag toe, Michele.

De lucht is helder. Temperatuur: 23 graden.

Afsluiten.

En stop met die muziek.

JAAR VAN HET PROCES: 105

Wegwezen.

Stil zijn, h�, kleine Joana?

Kies een geur badzout.

Maakt niet uit. -Hibiscus, lavendel, goudsbloem.

Hibiscus, lavendel, goudsbloem. -Goudsbloem.

Kies geur van de stoom: aquaforte, parel, eik.

Opgepast: je integratie-niveau is laag.

Foto's.

Tip van de dag: begroet mensen, lach.

Zet tip van de dag uit.

GEZOCHT MOORDENAAR

Opzij. Die is van mij.

Inlanders, de kans op een beter leven komt er voor de 20-jarigen bijna aan.

Eilanders, we ronden de voorbereidingen voor het Proces van dit jaar af.

Onze maatschappij kan veel baat hebben bij de nieuwe drie procent.

Dit zal de grootste kans van jullie leven worden.

We wachten met open armen op jullie allemaal.

Nog maar zeven dagen tot Proces 105.

Als het ook echt gebeurt.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

HOOFDSTUK 01 SPIEGEL

DEEL I INLAND

Wat doe je graag? -Rondrennen.

Rondrennen? -Ja.

Hoe oud ben je?

Negen. -Negen?

En je bent al zo groot?

Ik weet niet of dit voor je Proces wel zal genezen.

Grapje.

In nog geen week ren je weer rond.

Heb je dit ooit gezien? Nee? Let goed op. Kijk.

Zo, ja.

Zo. Klaar.

Klaar om te gaan? Kom.

Ga maar met mama mee.

Voor jou. -Nee, bewaar dat maar voor haar.

Betaal me volgende keer maar. -Bedankt.

Bedankt. -Jij bedankt.

Tot ziens.

Ben je hier ook voor een consult?

Hier had je me om gevraagd.

ZES MAANDEN EERDER

Heb je geen onopvallendere kleren? Gerson zal je zo vinden.

Precies de tip waar ik voor kwam. -Vertel nou maar.

Je weet waarom ik hier ben.

Ga met me mee. Help me ze te vinden.

Het Doel is de oplossing. -Ik ben gestopt.

Na wat er gebeurd is bij ons Proces, moeten we het stoppen.

Doel, Proces, militie, kerk, het is ��n pot nat.

Ze willen ons alleen maar indoctrineren.

Wat ga je met je leven doen? Net als de rest denken dat jij het probleem bent?

Depressief zijn? -Ik ben niet depressief.

Ik bevind me in een deprimerende positie.

We moeten iets doen. Ze geven om ons.

Ze geven om niemand. Het Doel geeft niet om ons. Iedereen is vervangbaar.

Dat zie je pas als 't te laat is.

En hoe wil je ze vinden?

Dat lukt wel.

Het Doel is niet erg discreet.

Ik vind ze vanzelf wel.

Jij hebt Gersons zoon vermoord, h�?

Denk je dat je je hier kunt verstoppen?

Wat heb je me gegeven?

Ezequiel heeft je gestuurd, h�?

Je kwam ver in het Proces. -Daarvoor ben ik hier niet.

Vertel me de waarheid.

Vertel me de waarheid. -Ik gaf het Proces op.

Dat kloteproces waar iedereen voor wil slagen.

Ze zijn allemaal corrupt en ze naaien mensen aan deze kant.

Ik heb het Eiland geweigerd.

Ik heb niet op die knop gedrukt.

Ik moet bij het Doel.

Waarom?

Na 20 klotejaren moet ik iets doen.

Hoe ver ben je bereid te gaan?

Zo ver als nodig. -Zelfs tot de dood?

Ik sterf liever terwijl ik iets doe dan dat ik me verstop.

Makkelijker gezegd dan gedaan.

Mag ik erbij?

Je hebt een kans verdiend...

...dat ik je niet dood.

De mensen hier noemen die kikkers 'kaliloo'.

Ze scheiden een zeer schadelijke alkalo�de substantie af.

Vroeger smeerden ze die op pijlen, maar wij distilleren het...

...en doen het in capsules.

Voor het geval dat we gevangen worden...

...of om zonder spoor van ongewenste personen af te komen.

Ik heb zes capsules nodig. Drie elk. Jullie hebben 30 minuten.

Pas op met die kikkers. Contact met je huid is erg onaangenaam.

Verdomme.

Joana.

Joana. Help.

Ik val.

Joana.

Tsjonge. Zo heeft ieder z'n eigen problemen.

Joana.

En?

Ik heb er maar ��n.

Jullie hebben dus allebei gefaald.

Maar ik heb er drie gemaakt. -Dit is niet het Proces.

Individualisme heeft hier geen plaats.

Het Doel had zes capsules nodig en kreeg er maar vier.

Wiens schuld is dat? Wie dacht alleen aan zichzelf?

Had dat gezegd. -Dat had je moeten weten.

Dacht je dat ik ooit op anderen kon vertrouwen?

Ik heb nooit hulp gehad of geholpen.

Het ergste is dat ik dacht dat ik iets anders in jou zag.

Maar nee, Ivana heeft gelijk.

Jij verdient geen plaats bij ons.

Dit is belachelijk. -Belachelijk?

We doen dit al jaren. We weten precies wie we kunnen vertrouwen.

Krijg dan de schijt maar met je kikkervriendjes.

Trouwens...

...die kaart met dat plaatje ernaast...

...je weet vast niet waar dat is.

Ik wel.

Wat is daarbinnen?

Iets belangrijks, waar we al bijna een jaar naar zoeken.

Hoe weet jij ervan?

Ik herkende dit symbool.

Ik verstopte me hier als kind.

Voor wie? Je ouders?

Die heb ik nooit gekend.

Ik ben ook een wees.

Ik ging op m'n tiende een weeshuis in. Daar is het Doel geboren.

Wat zou er zonder hen van mij geworden zijn?

Misschien was ik dan nu zoals jij. -Schitterend?

Ego�stisch, eenzaam...

...concurrerend.

Dank je.

Ik rekruteer zelden mensen die het Proces hebben gedaan.

Ik heb ze liever voor hun 20e.

Ik weet niet hoe oud ik ben. M'n geboorte is niet geregistreerd.

En je naam?

'Joana' stond op m'n valse geboorteakte.

Maar nu ben ik echt Joana. Ik ben eraan gehecht.

Hier is je schat.

Hoe weet je dat het hier is?

Jezus.

Eindelijk.

Verdomme, zeg.

En nu? Heb je een schep bij je?

Het zit niet in de grond.

En nu? Heb je vleugels bij je?

Joana.

Wat is er? Hoogtevrees?

Waar zoeken we naar?

Een brief van de Oude Man, oprichter van het Doel.

Als hij gevangen zou worden...

...moesten we die vinden om het lot van het Doel te leren.

Je laat het mij toch ook zien? -Je bent nog geen lid.

Verdomme, Silas.

Is alles ok�?

Ik weet niet wat ik op zo'n moment moet zeggen.

Zeg gewoon niks.

Ik weet hoe we Proces 105 moeten stoppen.

En welke rol jij daarin zult spelen.

Voor het plan moet ik iets uit het huis van militieleider Gerson stelen.

Jij bent daar al eerder geweest, h�? -Als Gerson me pakt...

Ik wist dat je je leven niet zou willen wagen.

Teken dan op z'n minst een kaart.

Ik steel 't zelf wel. -Wat heb je zo hard nodig?

Gaat je niks aan.

Als je de kaart tekent, mag je bij het Doel.

Ik ga wel.

DEEL II HET EILAND

Hoi, Michele. Nog steeds getraumatiseerd?

Je pakt eten alsof je een maand niks krijgt.

Wat aardig.

We zijn hier allemaal vrienden, weet je nog?

Kom je bij me zitten? -Nee, ik heb al gezelschap. Ik eet alleen.

Dat verhoogt je niveau niet.

EEN JAAR EERDER

Voormalige kandidaten van Proces 104, welkom op het Eiland.

Klaar om dit te vernietigen?

Michele, kom je even met ons mee?

HBC HERSTEL- EN BEHANDELCENTRUM

Geen honger?

Laat me raden.

Het uitzicht beviel je niet. Ik kan een andere kamer regelen.

Ik wil m'n broer zien.

Dat kan zodra je ontslagen wordt.

Zodra ik gehersenspoeld ben?

Het zijn maar standaardevaluaties.

Om de onaangepasten aan te passen.

Alsjeblieft, ik wil hem zien.

Hij weet niet eens dat ik hier ben.

Of moet de Raad weten dat hier een lid van 't Doel is?

Voormalig lid.

Tot je dat bewijst, blijf je hier.

Alsjeblieft, Ezequiel. Nee.

De niveaus van integratie.

Al drie jaar hebben Ezequiels keuzes kritieke scores.

Je stelt de data verkeerd voor.

Ons huidige gemiddelde is 89,3 procent.

Door maar ��n recent aangekomen burger is dat onder de 90 procent.

Michele? -Ja.

Dat is toch begrijpelijk, gezien de situatie met haar broer?

Eerder 'onacceptabel'.

Weer een dubieuze keuze.

Gezien haar niveaus, moet Michele weer het HBC in.

M'n mederaadsleden, maak je geen zorgen.

Ik heb Michele uit het HBC ontslagen. Michele is mijn verantwoordelijkheid.

Wat een mooie dag.

Buiten.

Andr�?

Die is met het eten meegeglipt.

De mug.

Dat is de enige verklaring voor waarom die hier is.

Of hij is zoals m'n broer zonder enig bewijs opgepakt.

De eerste moordenaar in de geschiedenis van het Eiland.

Niemand wist wat we moesten doen.

Ik ben geslaagd voor de tests en ontslagen uit het HBC.

Wat moet ik nog meer doen om m'n broer hier weg te krijgen?

Ik wil dat je een test voor het Proces bedenkt.

Ik?

Dat deed ik ook in m'n eerste jaar.

Dat potentieel heb jij vast ook.

Wij zijn anders dan de rest. Wij zijn speciaal.

Daarom moeten we bepaalde keuzes maken.

Maar als je verkeerd kiest...

...kan het erg gevaarlijk worden.

Aline?

Hoi.

Hoe gaat het ermee?

Best.

Hoe heet je ook alweer?

Ezequiel.

Ik heb jou hier in het HBC geplaatst.

Dank je, Ezequiel.

Wat heb je haar aangedaan?

Ze probeerden het Doel uit haar brein te wissen.

Blijkbaar zat het overal in haar brein.

Ik wil geen twijfels over jou horen.

Ik wil niks uit jouw brein moeten wissen.

Ik integreer.

Ik wil het Proces alleen niet helpen. -Jij bedenkt een test.

Ik heb een plan voor jou.

Michele?

Marcela, toch?

Je hebt het HBC vandaag weer bezocht.

Je 219e bezoek van dit jaar, meen ik. -Ik word dus in de gaten gehouden.

Ik maak me zorgen...

Ik was de hoofdonderzoeker van het incident waarbij je broer...

Hij is onschuldig.

Michele...

Ik heb hem enkele minuten erna gesproken.

Z'n handen en gezicht zaten onder het bloed van Eug�nio.

Hij heeft nooit bekend. -En ook niks ontkend.

Ik heb hem recht aangekeken en hem gevraagd om het te ontkennen...

...of te verklaren.

Ik weet... -Je weet niks.

Michele.

Ik sta aan jouw kant.

Maar snap wel dat je familiebanden hier geen betekenis meer hebben.

Je moet loslaten.

Je wilt niet dat we gaan twijfelen over jouw aanwezigheid hier.

Toch?

Ik laat 't achter me.

Pardon, ik moet een test verzinnen voor Ezequiel.

Die invloed baart me ook zorgen.

Ezequiel heeft Andr� hier tenslotte heen gehaald, h�?

Hoi, Michele.

Ik wilde vragen wat je ging doen, maar dat is ook weer geheim, zie ik.

Wij hebben geen geheimen.

Echt?

Geloof jij in de Stichters?

Denk je dat ze verzonnen zijn? -In hun filosofie.

Je klinkt nog steeds als een revolutionair.

Dat moet ik dan melden.

Hoeft niet, Rafael. Ik bedenk zelfs een test voor het Proces.

Als ik terug moet, is het niet vanwege het Doel.

Juist, ja.

Ik ga misschien ook terug, als agent van Beveiliging.

Je dekmantel is behoorlijk overtuigend. Gefeliciteerd.

En als dit jouw dekmantel is, ook gefeliciteerd.

De outcast spelen is zo clich� dat niemand eraan twijfelt.

Heb je iets voor me?

DEEL III ZES DAGEN TOT PROCES 105

Zeg waar ik naar moet zoeken. -Een chemisch element, kunstmest.

Dat zit in een verzilverde zak. Het is stap ��n om het Proces te vernietigen.

Kijk.

Daar is Gerson.

Het is tijd. Meestal blijven ze zo'n tien minuten buiten.

Joana.

Sterf niet als een sukkel. -Zo doet het Doel dat toch?

Vertrouw je haar?

Meer dan jouw mollen die nog niks hebben laten weten.

Ik moet iets uit Gersons huis stelen.

Jij bent daar toch al geweest?

Jij hebt Gersons zoon vermoord, h�?

Verdomme.

Zoek uit wie het alarm heeft laten afgaan. Let goed op.

Twee deze kant op, twee die kant op.

Lopen.

Er is ingebroken.

Dat zoek ik meteen uit.

Jij?

Jij.

Licht.

Tijd om je test te evalueren, je kans om te laten zien dat je helpt.

Hoe heb je die zo snel gemaakt?

Zullen we beginnen?

Moet ik laten zien wat je moet doen?

Natuurlijk niet, dat is niet leuk.

De meest logische manier om uit een doolhof te komen...

...is om bijvoorbeeld naar rechts te gaan...

...en dan naar rechts te blijven gaan...

...hoelang dat ook moge duren.

Naar rechts.

Zo kom je altijd bij de uitgang.

Naar rechts.

De muren bewegen.

De tweede strategie dan? Tr�maux' algoritme.

We letten op de vertakkingen zodat we niet dezelfde kant op blijven gaan.

Hierheen. We moeten dat kreng vinden. Deze kant op. Vooruit.

Waar ben je, moordenaar?

Blokkeer de uitgangen.

Kijk daar.

Wat doe jij hier? Ben je gek? -Niemand heeft jou ooit geholpen, h�?

Dat kun je nu niet meer zeggen. -Kom de volgende keer sneller.

Zoek je dat? -Hierheen.

Deze kant op.

Joana.

Wat was dat?

Je hebt de generator geraakt.

Geef hier.

Ingenieus.

Terug naar af.

Als ze een bewegingspatroon bespeuren, versperren ze het pad.

Je kunt er dus alleen uit door constant je aanpak te wijzigen...

...zoals een besluiteloos iemand.

Nee...

...als iemand die zich aanpast.

De Stichters waren m'n inspiratie.

Dacht je daaraan? Je staat dus aan de kant van de Stichters.

En het feit dat dit glas hetzelfde is als dat in de cel van je broer...

...is slechts toeval.

Ezequiel?

Hier is geen uitweg. -Waar is dat voor?

Kom hier.

Joana... -Zeg op, ik zit nu bij het Doel.

Deze kunstmest is een explosief. -Dat dacht ik al.

Wat is hier aan de hand?

Dit maakte geen deel uit van m'n project.

Ik heb misschien wat wijzigingen aangebracht.

Haal me hieruit.

Eerst moet je ��n simpele vraag beantwoorden.

Aan wiens kant sta je?

Ik steun het Eiland.

Ik steun het Eiland.

Ik denk dat je nog niet goed genoeg naar jezelf kijkt.

Wat vind je van het Eiland?

Weet ik niet.

Wat wil je dat ik zeg?

Dat het eten lekker is?

Het is klote om hier te zijn.

Ik haat het Doel...

...en ik haat deze plek.

Ik sta aan geen enkele kant.

Is dat een misdaad?

Laat je me hier zitten?

H�, Ezequiel?

Waarom dood je me niet gewoon?

Ik vraag alleen maar een beetje eerlijkheid van je.

Je gaat met me mee naar het Inland voor deze test.

Je zult een belangrijke rol in het Proces spelen.

De onderzee�r vertrekt morgenochtend.

Mederaadsleden...

...het Doel heeft vanavond gevaarlijke chemicali�n gestolen.

Het Proces is duidelijk in gevaar.

Beste Marcela...

...ik waardeer je bezorgdheid...

...maar als leider van 't Proces, zal ik alert zijn op activiteiten van het Doel.

Alert? -Alert.

Ezequiel bracht onze eerste moordenaar hier.

Er is geen verband tussen z'n Proces en wat er hier gebeurd is.

Hij liet bijna iemand van het Doel slagen...

Zij werd in het Proces ge�limineerd.

En dan J�lia ook nog eens. -Toon eens wat respect.

J�lia was een goede vriendin van me. -En mijn vrouw.

Het patroon is duidelijk.

Waar hij gaat, volgen er al snel tragedies.

Marcela, wat stel jij dan voor?

Wat ik al maandenlang zeg.

Het Eiland moet soldaten op het Inland plaatsen...

...zich doen gelden en toeslaan...

...en niet wachten op een aanval.

Beste raadsleden, dan komen er gegarandeerd rellen.

Onze jonge kandidaten moeten de test afleggen...

...omdat ze dat willen, niet uit angst.

Het Eiland moet z'n kracht laten zien.

Dat was niet wat de Stichters wilden.

Er is veel wat je niet weet over de Stichters.

Marcela.

Wees specifiek.

Wat wil je doen om dit Proces te verdedigen?

We vertrekken over een week. Ik wil de autoriteit hebben...

...om met de Beveiliging alle dreigingen van het Doel te elimineren.

Met de zegen van de raad, natuurlijk.

Goed dan. -Goed dan, Nair?

Ik kom weer terug zodra het Proces afgelopen is.

Ik haal je hier wel weg.

Ga jij ook? -Als ik word uitgekozen.

Veel succes.

Voor ons beiden.

Snel.

Het heeft gewerkt.

Ga zitten, dan doe ik iets aan die schotwond.

Vertel me het plan, nu ik officieel lid ben van het Doel.

Wil je het Proces opblazen met een kunstmestbom?

Rustig.

Ik dacht dat je geheim was dat je 't beter zou kussen.

Voor kussen reken ik extra.

Heb je me geroepen?

Ja, ga zitten.

Gaat dit over de test? -Nee.

Het is belangrijker dan dat.

Zij zat ook in het Proces. Joana, toch? -Ja.

Ze is nu een terrorist van het Doel.

Ze heeft kunstmest gestolen die hier gemaakt is.

Die zit vol explosieve elementen. -Waarom vertel je mij dit?

Omdat dit je missie zal zijn op het Inland.

Wie kan er nu beter...

...het contact herstellen, het Doel infiltreren en hun plan saboteren dan jij?

Zeg eens...

...hoe kunnen we de bom plaatsen?

Het Proces is al over zes dagen.

We doen het niet voor, maar tijdens het Proces.

Nee, dat doe ik niet.

Als ze ontdekken wat ik met de Oude Man heb gedaan...

Dan doden ze me.

Ze doden je niet.

En vergeet niet...

...dat aan mijn kant staan je een paar voordelen geeft.

Rustig.

We hebben al jonge vrijwilligers. We zoeken nog uit hoe...

...maar zij zullen de bom tijdens Ezequiels speech laten afgaan.

Maar dan doden we... -Joana.

Een leeg gebouw bouwen ze gewoon weer opnieuw op.

Als zij erin zitten, zaait dat angst.

Die angst zal voorgoed een eind aan het Proces maken.

Ik doe niks voor jou.

Het is niet voor mij.

Wil je je broer niet zien?

Als je doet wat ik vraag...

...zoek ik een manier om hem vrij te krijgen.

Ze zijn onschuldig.

Er zijn maar twee kanten: je bent voor het Proces, of ertegen.

Jij bent zoals ik.

Jij hebt bij het Doel en bij het Eiland gezeten. Kies een kant.

Daar was de Oude Man duidelijk over. Zo stoppen we Proces 105.

Zoek contact met Joana, vind de bom.

Proces 105 zal het belangrijkste van allemaal zijn.

We hebben nog zes dagen.

Voor het Doel.

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt