Original subtitles

Ранее в сериале...

Перевод группы: vk.com/queenofthesouth

Давай! Прыгай или умрешь!

Что там, черт возьми, произошло?

Нас поджидали федералы.

Они знали о доставке.

Только что узнал от знакомого из управления по борьбе с наркотиками.

Ее колумбийский кокаин забрали.

Управление забрало весь кокаин и они говорят: "Спасибо".

Это будет для них хорошим уроком.

А мы только начали.

Хотел бы ты толкать наркоту в стиле Синалоа?

У меня тут небольшой бизнес.

Я работаю над своим собственным планом, чтоб вытащить нас отсюда.

Привет.

Присоединяйтесь, пожалуйста.

Эти люди, я видела,

как они вылезают из фургонов с вещами.

Вы перевозите их из Мексики?

Могли бы вы мне помочь?

Не понимаю, о чем вы.

Мы не перевозим людей.

- Я - адвокат. - Ты сможешь достать документы об эмиграции?

Все можно устроить. Но это не дешево.

Зависит от того, насколько далеко ты хочешь убежать от своего прошлого.

Очень далеко.

Я слушаю тебя, брат.

Камила Варгас.

Влачишь свое жалкое существование.

Тебе было позволено вести бизнес только со мной.

Я просила тебя подождать 24 часа.

Ты даже этого не смог честно сделать?

Побежал сразу к Птичнику?

Ты на мели.

У Эрика был товар; а у тебя нет.

Ничего личного.

Кроме того, я не первый, кого Эрик выручил.

Слышал, Аллен тоже покупает товар у него.

Ты был первым из моих клиентов.

Я ожидала большего от тебя.

Это всего лишь на один раз.

Проще просить прощение, чем разрешение.

Я пришла сюда лично,

чтобы сказать тебе, что все под моим контролем.

Давай поговорим о том, как получить ту поставку.

Не беспокойся. Я сделаю все, чтобы ты все получил как можно быстро.

Скажи им, пусть подождут.

Сегодня опять нет поставки.

У нее до сих пор жар.

Выглядит ужасно.

Ты что-нибудь ела?

Ей становится хуже.

Конечно. Тебе не о чем волноваться.

Нет, я знаю. Но я предупредил тебя вчера.

Она больна. Ей нужно лекарство.

Конечно, я был на твоем месте...Я бы так и сделал.

- Ей плохо. - Что, чего тебе, сучка.

- Ей нужен врач. - Так отвези ее.

Я не знаю здесь врачей.

Доктор Коэн.

Так его зовут.

Присмотри за ней, ладно?

Хорошо.

Я скоро вернусь.

Мы над этим работаем.

Скоро будет другая поставка.

Тупица.

Ты же знаешь, он - не проблема.

А вот Эрик, он - да.

Мои люди купили у него сегодня пакет.

На 90% чистый.

Лучшее, что мы можем сделать и получить прибыль - это 80 %.

Нет смысла. Он теряет свои деньги.

Все это не из-за денег.

А для того, чтобы убрать меня из бизнеса.

Если меня не будет, цены подскочат,

качество товара упадет.

Эту проблему с Эриком можно было бы быстро решить.

Я готов.

Ничто меня не сделает более счастливым.

Мы справимся с последствиями,

что бы там ни случилось.

Здравствуй, любовь моя.

Я так полагаю, ты мне звонишь из-за поставки.

Ты теперь и мысли читаешь?

Когда она будет?

Камила, я же сказал, в пути.

Тебе нужно точное время?

Было бы неплохо.

Что ж,

Ты будешь рада, узнав,

что я разобрался с федералами,

и товар без проблем перевезли прошлой ночью через границу.

Через несколько часов будет в месте назначения.

Что ж, это хорошо.

Но я звоню тебе не только поэтому.

Звучит так, будто у тебя плохой день.

Мне нужно больше.

Зачем?

Мне нужно больше, так как я хочу сделать его чище.

Из-за Эрика.

Я все еще считаю его проблемой,

мой товар не соответствует его качеству.

Что ты имеешь ввиду?

Он воспользовался ситуацией с задержкой моих поставок, чтобы захватить рынок Далласа.

Он рисуется тут во всю.

Нам нельзя его трогать.

Мы уже обсуждали вопрос о Птичнике, Камила.

У меня связаны руки.

Меня не волнует твой уговор.

Он должен уйти.

Я тебя ни о чем больше не прошу.

Только об этом.

Мне нужно разрешение убрать его сегодня.

Хорошо, я позвоню людям из картеля Хименеза

и предупрежу их

официально.

Ты еще здесь?

Здесь.

Камила, уступи.

Признай, что это приключение в Далласе было ошибкой

и возвращайся домой.

Ну, когда уступишь своему противнику на выборах,

тогда и поговорим.

Сработало. Скоро она станет никем.

Помни, это она все начала...

не ты.

Это бизнес.

Да, конечно, всего лишь бизнес. Убедись, что Управление по борьбе с наркотиками знает о поставке.

Мне нужно, чтобы ты сопровождал товар

к складу лично.

Это очень важно.

37.89.

- Ваша сдача. - Спасибо.

Доброе утро, Отец Рамон.

Доброе.

- Тереза? - Да, здравствуйте.

Вы приходили в мою церковь.

Так вы живете по соседству?

Да, неподалеку. Рада была вас видеть, Отец.

Подождите, пожалуйста.

Когда вы впервые пришли в нашу церковь,

я не знал, что вы местная.

Некоторые люди не так милосердны как мы,

когда разговор заходит об эмигрантах.

Я думал, что вы из иммиграционной полиции.

Вы упомянули о том, что вам нужно вернуться в Мексику,

чтобы забрать кое-что ценное.

Возможно, я смогу вам помочь.

Я ценю это.

Хорошо. Спасибо.

Пожалуйста.

Я конечно обдолбался вчера в хлам,

но не настолько, чтобы забыть, что ты приезжаешь только раз в месяц.

Что ты здесь делаешь?

Ты сказал, что можешь достать документы для иммигрантов.

Я хочу исчезнуть.

Спасибо.

Самая важная трапеза.

Мне нужно взбодриться.

Кофе меня взбодрит.

У меня мало времени.

Подожди, дорогая,

минутку.

К твоим услугам, сладкий.

- В пятницу? - Как всегда.

Так что там насчет того, что ты хочешь исчезнуть?

Мне нужны документы для меня, подруги и ее сына,

как можно быстрее, новые имена и новые паспорта.

Никаких подделок. Мне нужны хорошие,

настоящие.

Настоящие стоят от 30 штук за человека.

Это за документы и гонорар.

И никакой гарантии, что тебе их дадут.

Попытайся.

Продолжай.

Мы итак много разбавили.

Люди заметят; это плохой бизнес.

Плохой бизнес - это когда товара нет.

Я скажу, когда хватит.

Это тоже слишком много, козел?

Кто это?

Это я. Открывай, скорей.

Все хорошо.

Это Рикардо, моя правая рука. Ты помнишь его.

А это Дрейк, его правая рука.

- Мне нужно с тобой поговорить. - Хорошо.

Ребетки, выйдите, пожалуйста.

Но ты же сказала, чтобы мы закончили с этим.

Выходите.

В чем дело?

Мне нужны фотографии для паспортов, твои и Тони.

- Что? - Кажется, я смогу достать нам документы,

их сделает адвокат, настоящий адвокат,

новые имена, все.

- Нам нужно выбираться отсюда. - О чем ты?

Я думала, что все нормально.

Нет, не нормально.

Я влипла с Камилой.

Вчера вечером я видела, как убили человека.

Доверься мне. Нам нужно бежать.

Пожалуйста.

Я только что обосновалась. Я пытаюсь...

Бренда, у меня мало времени.

Поняла?

Давай мне деньги.

- Но мне нужно... - Просто давай деньги.

Это все, что есть,

но я могу достать больше, хорошо?

Хорошо, мне нужны фотографии.

Хорошо.

- Обещаешь? - Да, коза.

Хорошо.

- Люблю тебя. Не лезь в неприятности. - И ты. Береги себя.

И скажи, пожалуйста, этим идиотам пусть заходят.

Не волнуйтесь. Я все заплачу.

Толчите дальше.

Буду через пять минут.

Позвони, когда доставят груз.

Хорошо.

Груз в белом фургоне. Мексиканские номера.

Еще милю ехать.

Черт. Легавые.

Похоже, наш груз накрылся.

Черт.

Давай. Вперед.

Что будем делать?

Дай мне минуту.

Домой ехать.

Черт.

Эпифанио?

Я только узнал.

Груз накрыли копы.

Да какого черта там происходит?

Ты знаешь во сколько мне это обойдется?

Кто-то знал о том, что в фургоне.

- Они знали. - Конечно, знали.

- Они ждали его. - Я ничего не знаю.

С моей стороны все чисто.

Это кто-то из твоих. Узнай, что происходит.

Ты же понимаешь, что это безумие.

Может вселенная

пытается тебе что-то сказать, милая.

Когда в последний раз

ты видела, чтоб кто-нибудь говорил с кем-то из управления?

Может управление

добралось до кого-нибудь из твоих людей.

У тебя есть новые люди?

Потому что, знаешь ли, по моему опыту,

когда происходит такое,

за этим обычно кто-то стоит.

Мне просто нужно знать,

когда следующая поставка.

И когда я говорю, что ситуация ужасна,

я не преувеличиваю: мне нужен новый кокаин.

Мне нужно все исправить.

Я поищу. Пораспрашиваю.

И ты у своих тоже узнай.

Джеймс.

Что?

Где Тереза?

Поехала в аптеку за лекарствами для Майи.

Иди сюда.

Она еще не вернулась.

Не думаешь ли ты после произошедшего,

что это странно?

Ты поправишься.

Привет, мамочка.

Изабелла, как приятно тебя слышать.

Все хорошо? Ты как будто взволнована.

Просто у меня проблемы на работе.

У меня все хорошо. Я так рада, что ты позвонила.

Ты получила сумку, которую я тебе отправила?

Да. Она мне понравилась.

Очень красивая.

Купила ее в Hermes.

Коричневый подходит к твоим глазам.

Это твоя отличительная черта, мам.

У тебя всегда был хороший вкус; вот только времени никогда нет.

Изабелла,

ты знаешь, ты сделала мне очень больно,

когда перестала со мной общаться.

А ты знаешь, что ты разбила мне сердце?

Послушай, есть определенные причины.

Я просто хочу, чтобы ты поняла, что

женщина может быть сильной, успешной

и независимой.

Знаешь, со временем ты

научишься ценить эти вещи.

Да, я поняла.

Но легче от этого не становится.

Иногда мне кажется, что ты ненавидишь папу

даже сильнее, чем любишь меня.

Это не так.

Я люблю тебя намного сильнее, чем ненавижу его.

Я собираюсь вернуться к тебе.

И это не потому что я тебя не люблю, понимаешь?

В этом мире, Изабелла,

нужно быть сильной.

Я - сильная.

И хочу, чтоб ты тоже была сильной.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя, красавица.

Я тоже тебя люблю.

Камила хочет тебя видеть.

Где ты была?

Ездила за лекарствами для одной из девушек.

Она очень больна.

А что? Что-то случилось?

Хочу сказать тебе,

что мы проверили одометр на твоей машине.

и ты проехала больше.

Я виделась с доктором.

Затем купила поесть.

Что ты ела?

Ты получила рецепт?

Ты же попросила его?

Ты же знаешь, что на все нужно получать рецепт.

Дай мне его.

Знаешь, тебе стоит быть осторожней,

потому что мы тебе дали свободу передвижения,

потому что я доверяю тебе,

потому что я знаю,

что ты знаешь,

что то, что я сделала для тебя

в отношении Эпифанио,

для меня было трудно

оказаться в этой ситуации

из-за тебя.

Тебе нужно научиться доверять людям.

Это для тебя нелегко, да?

Когда ты доказала мне свою верность,

проглотив для меня те наркотики,

я была с тобой честна, когда сказала,

что ты прошла мою проверку.

Разве я этого не сказала?

Что, разрешаю тебе

стать частью этого всего, ведь так?

Дав тебе крышу над головой,

защищая тебя от своего мужа,

и я просто не хочу волноваться на твой счет.

Стоит ли мне переживать из-за тебя, Тереза?

Нет.

Нет.

Я думаю, что ты сможешь здесь добиться успеха.

Ты умеешь достигать своей цели.

У меня на это глаз наметан.

Я вижу тебя насквозь.

И вот, что я тебе скажу,

если управление по борьбе с наркотиками захочет, чтобы ты с ними сотрудничала,

просто приди ко мне

и расскажи об этом, договорились?

Договорились.

Теперь, можешь идти.

Тереза,

спасибо,

что позаботилась о ней.

Ты ей веришь?

Думаю, она скрывает многое,

но это не связано с управлением по борьбе с наркотиками.

Кто-то проболтался.

Две поставки за один месяц...такого просто быть не может.

Как ты узнал, сколько они

еще смогут ждать поставку?

Сколько у нас времени?

Никто не звонит.

Вот что происходит, когда думают, что ты на мели.

Я на мели.

Я не говорю, что у меня есть решение,

но думаю, у меня есть кое-что, что даст нам выиграть время.

Я знаю ребят в Майами.

Обычно они возят алкоголь и сигареты на Кубу.

Они заработали много денег.

У них есть лодка и они хотят продать 25 кг.

25 килограммов.

Это смешно.

25 кг. не спасут и четверть наших людей.

И что же мне с ними делать?

Мы выберем одного из наших самых главных клиентов.

Дадим им эти 25 кг. Они начнут

хотя бы говорить, что у тебя есть товар.

Это просто даст нам время.

Я не смогу поехать туда.

Я собираюсь к колумбийцам, чтобы попросить об еще одной поставке.

У меня встреча с Джейми,

их главным дилером.

И все.

Доброй ночи.

Джейми.

Как долетел?

Без происшествий.

Я слышал ты потеряла еще одну поставку.

Одну от мексиканцев и одну нашу...

Нет худа без добра.

Не знаю, что происходит.

Может управление по борьбе с наркотиками на меня охотится.

Или, возможно,

кто-то уже мне не так предан.

Так что, да,

у меня проблемы.

Ну, ты знаешь, есть поговорка.

Нет ничего лучше кризиса,

чтобы понять, кто тебе предан.

Но я теряю авторитет.

Я не могу этого позволить.

Это наша валюта, ты же знаешь.

Мне нужен еще один шанс.

Еще одна поставка.

Мне бы вашу уверенность.

Я знаю, что вы недавно доставили груз в Хьюстон.

Знаю, что есть товар в Амарильо.

Может можно взять у них в долг,

до тех пор, пока мы не получим.

Ты должна мне

5 миллионов.

Мы не виноваты в том, что ты потеряла поставку.

Когда товар попадает в Америку,

вся ответственность за него лежит на тебе.

Да, я понимаю.

Но, мне известно, что вы знаете, что у меня всегда это получается.

И, позволь мне напомнить тебе, что 3 месяца назад,

до того как ты получил эту должность,

я работала напрямую с Рейнальдо.

Камила, если ты думаешь, что

Рейнальдо знал, что у тебя есть сопоручитель,

то ты ошибаешься.

О чем ты?

Твой муж -

Эпифанио Варгас.

Все, что тебе нужно сделать,

так это попросить его отдать мне деньги,

И все будет в порядке.

и ты сама сможешь организовать поставку.

Позвони.

Теперь я уязвим

для людей, перед которыми я несу ответственность,

в то время как, все, что тебе нужно сделать, так это взять телефон,

позвонить мужу и отдать мне деньги.

Но ты не хочешь,

ведь тогда он все узнает о наших делах.

Я сама взялась за это.

Ты работал со мной

и со мной ты и продолжишь работать.

Ему нечего здесь делать.

И я хочу, чтоб так все и было.

5 миллионов, не меньше.

Я найду деньги.

Три дня.

Или я сам позвоню Эпифанио.

И что бы судьба не уготовила для тебя,

она закончит начатое.

Приятного аппетита.

Иди и возьми деньги.

Все 5 миллионов? Это же наш общий резерев.

Все, бери все.

Я готова вложить каждый цент, что у меня есть,

потому что я не позволю, чтобы все развалилось.

Я уже слишком много сюда вложила.

Я хочу, чтобы ты поехал с Терезой.

Теперь бери ее с собой.

Не знаю, что происходит.

Но, держи ее при себе.

Мы на месте.

Это банк Камилы?

Кладбище?

Единственные банкиры, которым она доверяет - это мертвые банкиры.

Заначка на черный день.

Что мы будем делать с деньгами?

Ты отнесешь их Камиле

и уйдешь.

Черт.

Осторожно!

Ложись!

Они забрали сумку,

украли 2,5 миллиона.

Кто это?

Черт, этот мертв.

Я узнала эту татуировку.

Это один из людей Эрика.

Давайте убираться отсюда.

Идем. Идем.

Говорю же, это Эрик.

- Ты в этом уверена? - Абсолютно.

Я видела эту татуировку

на одном из его телохранителей.

Значит, война.

Нужно позвонить Эпифанио и рассказать об этом.

Ты же знаешь, что я не могу это сделать.

Если он узнает, что я покупаю кокаин у колумбийцев,

у нас и с ним будет война.

Нам не хватает 2,5 миллиона.

Что будешь делать, Камила?

Офис Тео Альхафаре.

Это Камила Варгас. Он на месте?

Камила Варгас звонит.

Но Мистеру Ходжкинсу нужна минутка, сказал, что это важно.

Запиши сообщение.

- Тео, как дела? - Привет, привет, Сэм.

Ким сказала мне, что ты заглянул.

- Все хорошо? - Да, рад тебя видеть.

Слушай, я не буду говорить тебе, что делать.

Ты - мой партер, но ты очень много работаешь

с Камилой Варгас.

Нет, нет, я...

Все под контролем.

Что ж, я должен быть с тобой честен.

Тема нашего разговора -

это счет Джеймсона.

Они хотят отдать этот счет кому-то другому, а не тебе.

Не только Джеймсон.

И Хьюгс.

Почему?

Все знают, кто такая Камила Варгас,

и они слышали о том, что ты представляешь ее интересы.

Мы занимаемся на 100% законными делами.

То есть, это ты мне так сказал, так?

Но по их мнению,

нет дыма без огня.

И просто не хотят быть связаны с такого рода делами.

Послушай, я передам Джеймсона и Хьюгса

Арнольду.

Но, Сэм, я...

Джеймсон и Хьюгс - мои клиенты,

а не Арнольда.

Я знаю. Знаю. Послушай.

Не волнуйся.

Пусть будет так.

Потом они поймут, как ты был хорош,

и они захотят к тебе вернуться.

Мы должны давать клиентам то, чего они хотят.

Позволь дать тебе совет.

У тебя есть несколько солидных клиентов.

Работай с ними.

Зарабатывай деньги старым известным способом

и забудь о Камиле Варгас.

Она...

тоже мой важный клиент, Сэм.

Ты знаешь, сколько она мне будет стоить?

Тео, я же сказал, я не буду говорить тебе, что делать.

Ты - единственный, кто с ней работает.

Тебе просто нужно все взвесить.

Слышишь меня?

Ладно.

Хорошо, приятель.

- Береги себя. - Хорошо.

Спасибо.

Привет.

Привет. Это Птичник.

Как все прошло?

Хорошо.

Мы украли у нее 2,5 миллиона.

Но мы убили одного из ее людей.

Мы зашли слишком далеко?

Нет.

Продолжайте.

Тебе нравится этот цвет?

Сукин сын! Что с тобой случилось?

Ты думала, что клиенты не заметят,

что мы разбавляем кокаин, но они заметили.

- О! - Прости, прости, прости, прости.

Возьми лед из холодильника.

Тупица, приложи лед.

Черт, я опять сбился.

- Черт. - Какой огромный.

Что там у тебя?

Вот.

О, Боже...

Ты серьезно, козел?

Так мало.

Нам повезло, что хоть что-то заплатили.

Дерьмо стоит больше, чем это.

Мы не можем больше продавать кокаин.

Он не вызывает привыкания.

Что насчет метамфитамина?

Чего?

Как ты его будешь делать?

Не знаю,

но, если те беззубые гринго поняли,

то и ты поймешь.

Мы должны развиваться, Рикардо; это наше будущее.

Уже поздно.

Что делаешь?

Думал о наших жизнях.

Ты пьешь?

Как все у нас было хорошо,

все смеялись...

Секс.

Ты пьян.

Помнишь, как мы жили в Мехико,

мы были совсем детьми,

а я купил тебе тот цветок?

А ты мне сказала, что я - самый лучший мужчина, которого ты когда-либо встречала.

Как думаешь, чего будет стоить

тебе сказать мне это снова?

Ты - потрясающая женщина

и мать.

Спасибо.

Я ценю это.

Эпи.

Да?

Ничего.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Поздравляю.

Ты прожила еще один день.

Что-то мне подсказывает, что время

больше не будет на твоей стороне.

Как ты себя чувствуешь?

Лучше. Спасибо.

Не за что.

Джеймс.

Те люди из Флориды,

говоришь, у них есть 25 кг?

Думаю, мы сможем договориться.

Как?

Мы не будем за них платить.

Мы украдем их.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64736/328811

Переводчики: dariashvets89