Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,329 --> 00:00:21,250
Thank you for watching. See you next
2
00:00:21,250 --> 00:00:28,650
time.
3
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
10.
4
00:01:02,900 --> 00:01:05,480
Get me on the lips.
5
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
9.
6
00:01:11,740 --> 00:01:13,840
Run your fingers through my hair.
7
00:01:36,639 --> 00:01:41,500
Let's go straight number one
8
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
Who is it?
9
00:04:00,880 --> 00:04:05,740
I don't know yet.
10
00:04:06,820 --> 00:04:08,800
I'll tell you when I know.
11
00:04:36,230 --> 00:04:40,490
Saori, could it be that you're wearing
the same clothes you're wearing to the
12
00:04:40,490 --> 00:04:41,490
con?
13
00:04:50,860 --> 00:04:55,460
I'm not going to the club.
14
00:04:55,660 --> 00:05:01,380
I'm not going to the club. I'm not going
to the club. I'm not going to the club.
15
00:05:01,680 --> 00:05:05,900
I'm not going to the club.
16
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
What?
17
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
No.
18
00:05:41,240 --> 00:05:43,160
There was a lot of cardboard boxes next
to the trash can.
19
00:05:43,860 --> 00:05:46,920
Oh, there's a little bit of makeup on
it.
20
00:05:48,220 --> 00:05:51,700
Well, that's fine.
21
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
You don't have to put your eyes in the
trash can.
22
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
You're an ordinary person.
23
00:05:59,220 --> 00:06:01,360
If you're an ordinary person, you just
have to put your eyes in the trash can.
24
00:06:33,479 --> 00:06:34,479
Hello?
25
00:06:36,420 --> 00:06:38,740
Oh, hello.
26
00:06:41,120 --> 00:06:44,340
If that's what you've decided, then
that's fine, right?
27
00:06:44,840 --> 00:06:48,880
Yeah, but I thought I'd ask for other
people's opinions as a kanji.
28
00:06:49,320 --> 00:06:54,280
But that's better if you ask Mogi -kun,
who was the head of the school, or
29
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Satomi.
30
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
If it's Satomi, we'll meet often.
31
00:06:58,680 --> 00:07:01,480
She lives nearby, so let's call her.
32
00:07:01,740 --> 00:07:02,740
Sayori's opinion...
33
00:07:17,640 --> 00:07:19,780
I think you don't have to worry about
the food at the venue.
34
00:07:22,300 --> 00:07:24,320
You don't have to ask the staff for the
photos.
35
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
Someone else should do it.
36
00:07:27,240 --> 00:07:32,620
I think you should keep the expenses of
the venue as low as possible and arrange
37
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
an environment where a lot of people can
come.
38
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
That's true.
39
00:07:40,100 --> 00:07:41,360
Thank you.
40
00:07:42,540 --> 00:07:43,980
I'll think about it a little more.
41
00:07:46,480 --> 00:07:49,280
But Saori hasn't changed at all in the
past.
42
00:07:51,260 --> 00:07:54,100
I've changed a lot in the past, haven't
I?
43
00:08:00,600 --> 00:08:04,100
Isn't it Sugiura -kun who sent clothes
to my house?
44
00:08:11,100 --> 00:08:13,180
Does Daisuke come to the reunion party?
45
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
That person won't come.
46
00:08:17,030 --> 00:08:18,030
I see.
47
00:08:20,370 --> 00:08:23,670
Hey, recently, I've been getting dresses
that don't have an athena.
48
00:08:26,290 --> 00:08:32,570
At first, I thought it was a mistake,
but... A long time ago, Sugiura -kun,
49
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
bought me some flashy clothes that I
don't usually wear,
50
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
right?
51
00:08:38,530 --> 00:08:43,929
That's why, there's a reunion this time
as well, so Sugiura -kun... No!
52
00:10:45,930 --> 00:10:46,930
I was so surprised.
53
00:10:47,750 --> 00:10:49,490
Sorry, I forgot my cell phone.
54
00:10:50,330 --> 00:10:51,450
Let me use the intercom.
55
00:11:32,810 --> 00:11:35,630
I knew you'd look good in that kind of
outfit.
56
00:11:41,530 --> 00:11:42,530
I knew it.
57
00:11:46,030 --> 00:11:47,270
It's about your love.
58
00:11:48,690 --> 00:11:50,850
I thought you'd tell me not to go to the
library.
59
00:11:53,190 --> 00:11:56,450
I thought you'd follow my advice.
60
00:11:58,490 --> 00:11:59,570
That's why I sent you this dress.
61
00:12:03,020 --> 00:12:05,600
I used to wear clothes that I didn't
wear in the past.
62
00:12:07,700 --> 00:12:12,760
I remember the face of Saori who was
happy to wear it and enjoy it.
63
00:12:16,280 --> 00:12:18,000
Then I went to the painting class.
64
00:16:30,730 --> 00:16:34,350
You look better in this outfit.
65
00:16:37,770 --> 00:16:41,210
You look better in this outfit.
66
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
Just do it, yeah.
67
00:32:12,659 --> 00:32:15,460
Thank you.
68
00:52:27,060 --> 00:52:28,360
I'll see you at the store.
69
00:52:32,760 --> 00:52:34,740
I'll go to bed now.
70
00:52:35,660 --> 00:52:36,740
Good night.
71
00:52:51,980 --> 00:52:52,980
It's Sugiura.
72
00:52:53,180 --> 00:52:54,780
You know, he was in the soccer club.
73
00:52:55,480 --> 00:52:58,500
You know, you talked to him a lot,
didn't you?
74
00:52:59,660 --> 00:53:01,260
I remember.
75
00:53:02,980 --> 00:53:04,320
What did Sugiura say?
76
00:53:04,860 --> 00:53:07,260
You know, he was in the same class as
me.
77
00:53:07,940 --> 00:53:09,600
So he asked me about my blood type.
78
00:53:10,460 --> 00:53:12,500
Well, of course, I said it was blood
type.
79
00:53:14,140 --> 00:53:17,580
But more than that, he asked me about my
relationship with my wife.
80
00:53:19,980 --> 00:53:20,980
You know...
81
00:53:21,210 --> 00:53:23,010
He knows that you and I are going to get
married.
82
00:53:24,090 --> 00:53:26,210
He's the only one I know.
83
00:53:27,830 --> 00:53:30,290
When did he tell you that?
84
00:53:32,050 --> 00:53:34,390
About two weeks ago.
85
00:53:38,250 --> 00:53:41,590
But I was so surprised when I got the
phone number.
86
00:53:42,070 --> 00:53:43,410
Who told you my phone number?
87
00:53:45,570 --> 00:53:46,610
Oh, right.
88
00:53:56,650 --> 00:53:57,670
I told you not to come.
89
00:54:02,770 --> 00:54:04,430
Don't come any closer.
90
00:54:07,330 --> 00:54:09,350
Please. I want you to wear my clothes.
91
00:54:11,750 --> 00:54:13,510
I thought you would look good in them.
92
00:54:18,390 --> 00:54:24,670
Did you call your husband and ask him
about me?
93
00:54:32,140 --> 00:54:35,000
The other day, I talked to Daisuke.
94
00:54:36,640 --> 00:54:37,640
What?
95
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
I had sex with you.
96
00:54:42,520 --> 00:54:45,140
You forced me to... But I accepted you.
97
00:54:48,660 --> 00:54:49,920
I can tell Daisuke.
98
00:54:55,320 --> 00:54:56,480
You don't look good in plain clothes.
99
00:55:05,290 --> 00:55:06,530
If you really don't want to wear it...
100
00:55:40,680 --> 00:55:41,680
It's really beautiful.
101
00:55:46,820 --> 00:55:47,820
No.
102
00:55:54,700 --> 00:55:58,160
After all, she knows everything about
you.
103
00:56:02,840 --> 00:56:05,760
You're still a woman.
104
00:56:09,770 --> 00:56:14,650
I'm a beautiful woman who can't be
imitated by anyone.
105
00:56:23,470 --> 00:56:28,030
I don't want to be an ordinary woman
that everyone thinks of.
106
00:56:29,270 --> 00:56:31,130
You think so too, don't you?
107
00:56:40,680 --> 00:56:41,720
If you can't be honest with me,
108
00:56:43,620 --> 00:56:47,880
I'll tell you one more time.
109
00:56:52,720 --> 00:56:53,860
I'll tell him what happened the other
day.
110
00:57:42,160 --> 00:57:44,240
Listen to me, Saori.
111
00:57:57,160 --> 00:57:58,220
It's
112
00:57:58,220 --> 00:58:05,820
beautiful
113
00:58:05,820 --> 00:58:07,460
to wear clothes like this.
114
01:00:26,800 --> 01:00:27,800
Give me God.
115
01:12:18,460 --> 01:12:21,260
Thank you.
116
01:16:52,130 --> 01:16:53,130
You know.
117
01:29:02,120 --> 01:29:06,460
Oh my gosh. Oh my gosh.
118
01:31:07,080 --> 01:31:08,160
I thought you would look good in it.
119
01:32:15,020 --> 01:32:16,600
What the hell are you talking about?
120
01:41:46,410 --> 01:41:49,590
I think I understand what you're saying.
121
01:41:55,470 --> 01:42:00,430
This kind of clothes are the most
beautiful.
122
01:42:04,590 --> 01:42:11,430
And all of them are the
123
01:42:11,430 --> 01:42:14,550
most...
124
01:42:17,100 --> 01:42:18,100
It's the sound of the sin itself.
125
01:42:24,160 --> 01:42:25,160
It's time.
126
01:42:36,500 --> 01:42:37,500
It's time.
127
02:31:32,560 --> 02:31:34,960
So, have you decided on a role for the
reunion?
128
02:31:35,920 --> 02:31:40,200
I haven't decided on anything.
129
02:31:41,220 --> 02:31:42,220
I see.
130
02:31:43,320 --> 02:31:47,020
I think that Saori is not always wearing
plain clothes.
131
02:31:47,780 --> 02:31:50,580
But I think that she looks better in
flashy clothes.
132
02:31:52,440 --> 02:31:56,200
She is tall, slender, and has a good
style.
133
02:31:56,760 --> 02:31:57,780
For example,
134
02:31:58,620 --> 02:32:02,800
I always thought that cool pants and
long -sleeved one -piece would look good
135
02:32:02,800 --> 02:32:04,800
you.
136
02:32:06,800 --> 02:32:12,360
When I invited you to my wedding, you
were wearing a blue dress.
137
02:32:12,780 --> 02:32:14,540
It was so beautiful.
138
02:32:15,280 --> 02:32:17,280
I chose a dress with that kind of
design.
139
02:32:48,420 --> 02:32:49,420
10.
140
02:32:53,120 --> 02:32:55,600
Get me on the neck.
141
02:33:00,180 --> 02:33:01,180
9.
142
02:33:02,080 --> 02:33:04,120
Run your fingers through my hair.
143
02:33:26,930 --> 02:33:31,770
Let's go straight number one
9488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof