Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:12,600
МУЗЫКА: The Vanishing American Family
by Scuba Z
2
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
ВЗРЫВ
3
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Мы живём в странное время.
4
00:00:31,360 --> 00:00:33,400
Происходят удивительные события,
5
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
которые подрывают
стабильность нашего мира.
6
00:00:36,160 --> 00:00:38,360
Террористы-смертники,
волны беженцев,
7
00:00:38,360 --> 00:00:41,320
Дональд Трамп, Владимир Путин,
8
00:00:41,320 --> 00:00:42,680
даже Brexit.
9
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
ВЗРЫВ
10
00:00:45,680 --> 00:00:49,680
Тем не менее, те, кто у власти, кажется,
не в состоянии справиться с ними,
11
00:00:49,680 --> 00:00:51,320
и ни у кого нет представления
12
00:00:51,320 --> 00:00:54,000
о другом или лучшем будущем.
13
00:00:54,000 --> 00:00:56,720
МУЗЫКА: Something I Can Never Have
by Nine Inch Nails
14
00:00:56,720 --> 00:01:00,240
Этот фильм расскажет историю о том,
как мы попали в это странное место.
15
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
Он о том, как в течение последних 40 лет
16
00:01:04,560 --> 00:01:08,640
политики, финансисты
и технологические утописты,
17
00:01:08,640 --> 00:01:12,360
вместо того чтобы взглянуть в лицо
реальным сложностям мира,
18
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
отступили.
19
00:01:15,560 --> 00:01:19,400
Вместо этого они построили
более простую версию мира
20
00:01:19,400 --> 00:01:21,720
для того, чтобы держаться за власть.
21
00:01:21,720 --> 00:01:25,560
И по мере роста этого фальшивого мира
параллельно с ним шли и мы,
22
00:01:25,560 --> 00:01:28,640
потому что простота обнадёживала.
23
00:01:31,640 --> 00:01:34,840
Даже те, кто думал, что они против системы -
24
00:01:34,840 --> 00:01:37,800
радикалы, художники, музыканты
25
00:01:37,800 --> 00:01:39,760
и вся наша контркультура -
26
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
на самом деле стали частью обмана,
27
00:01:42,800 --> 00:01:47,480
потому что они тоже отступили
в вымышленный мир,
28
00:01:47,480 --> 00:01:50,880
в следствии чего их оппозиция
не имеет никакого эффекта
29
00:01:50,880 --> 00:01:52,800
и ничего не меняется.
30
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
МУЗЫКА: The Vanishing American Family
by Scuba Z
31
00:01:55,200 --> 00:01:57,440
Но это отступление в вымышленный мир
32
00:01:57,440 --> 00:02:01,640
позволило темным и разрушительным силам
загноиться и прорасти наружу.
33
00:02:04,120 --> 00:02:07,520
Силы, которые теперь возвращаются,
чтобы пробить хрупкую поверхность
34
00:02:07,520 --> 00:02:10,560
нашего тщательно сконструированного
фальшивого мира.
35
00:02:13,360 --> 00:02:16,880
# В мечтах
36
00:02:16,880 --> 00:02:21,160
# Я живу... #
37
00:02:45,520 --> 00:02:49,600
История начинается в двух городах,
в один и тот же момент в 1975 году.
38
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
Первый это Нью-Йорк.
39
00:02:53,800 --> 00:02:55,120
Другой - Дамаск.
40
00:02:57,360 --> 00:03:00,680
Это был момент, когда две идеи о том,
как можно было бы
41
00:03:00,680 --> 00:03:03,880
управлять миром без политики
взяли своё начало.
42
00:03:12,200 --> 00:03:16,640
В 1975 году Нью-Йорк был на грани краха.
43
00:03:16,640 --> 00:03:19,280
В течение 30 лет, политики,
управлявшие городом
44
00:03:19,280 --> 00:03:21,920
заимствовали все
больше и больше денег у банков
45
00:03:21,920 --> 00:03:25,560
для оплаты собственных услуг
и роста благосостояния.
46
00:03:25,560 --> 00:03:29,760
Но в начале 70-х годов,
начался отток среднего класса из города,
47
00:03:29,760 --> 00:03:33,160
и их налоги исчезли вместе с ними.
48
00:03:34,480 --> 00:03:37,560
И банки одалживали
городу еще больше.
49
00:03:37,560 --> 00:03:41,240
Но затем они начали беспокоиться
о размере растущей задолженности,
50
00:03:41,240 --> 00:03:44,520
и будет ли город когда-либо
в состоянии выплатить его.
51
00:03:46,560 --> 00:03:49,000
Затем в один из дней в 1975 году,
52
00:03:49,000 --> 00:03:51,440
банки просто перестали одалживать.
53
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
В городе состоялось очередное заседание
для выпуска облигаций
54
00:03:58,280 --> 00:04:02,680
в обмен на кредиты, под надзором
финансового контроллера города.
55
00:04:05,200 --> 00:04:06,920
Доброе утро дамы и господа.
56
00:04:06,920 --> 00:04:09,920
Сегодня город Нью-Йорк
предлагает на конкурсных торгах
57
00:04:09,920 --> 00:04:13,360
краткосрочные кредитные обязательства
на сумму 260 миллионов,
58
00:04:13,360 --> 00:04:18,080
из которых 100 миллионов
с датой погашения 3 июня 1975 года.
59
00:04:19,480 --> 00:04:22,800
Банки должны были появиться в 11 утра,
60
00:04:22,800 --> 00:04:27,080
но вскоре стало ясно,
что ни один из них не появится.
61
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
Заседание было перенесено на 2 часа дня,
62
00:04:30,000 --> 00:04:33,640
на котором банки обещали появиться.
63
00:04:40,400 --> 00:04:44,640
Объявление от имени контроллера,
что предложение,
64
00:04:44,640 --> 00:04:47,040
которое мы ожидали получить
65
00:04:47,040 --> 00:04:50,400
и объявить в два часа дня,
66
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
сейчас ожидается в четыре часа.
67
00:04:53,440 --> 00:04:56,200
Пол, означает ли, что желающих на
эти облигации нет на текущий момент?
68
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
Следующее заявление будет
в четыре часа,
69
00:04:59,200 --> 00:05:02,640
и всё, что я мог бы сказать сейчас
не будет способствовать
70
00:05:02,640 --> 00:05:05,440
интересу продажи,
происходящей в настоящий момент.
71
00:05:05,440 --> 00:05:09,200
Означает ли это, что вы были
не в состоянии продать их до сих пор?
72
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
Мы сделаем следующее заявление
в четыре часа.
73
00:05:15,520 --> 00:05:19,600
То, что произошло в тот день в Нью-Йорке
показывает радикальный сдвиг во власти.
74
00:05:21,000 --> 00:05:24,160
Банки настаивали на том, что для того,
чтобы защитить свои кредиты
75
00:05:24,160 --> 00:05:27,360
им необходимо дать возможность
взять город под свой контроль.
76
00:05:27,360 --> 00:05:30,000
Город обратился к президенту,
77
00:05:30,000 --> 00:05:31,720
но он отказался помочь,
78
00:05:31,720 --> 00:05:36,000
поэтому был создан новый комитет
для управления финансами города.
79
00:05:36,000 --> 00:05:39,080
Из девяти членов,
восемь были банкирами.
80
00:05:40,840 --> 00:05:43,600
Это послужило началом
удивительного эксперимента,
81
00:05:43,600 --> 00:05:48,120
в котором финансовые институты
взяли власть у политиков
82
00:05:48,120 --> 00:05:51,040
и стали управлять
обществом самостоятельно.
83
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
У города не было другого выбора.
84
00:05:53,400 --> 00:05:57,160
Банкиры ввели режим
«жесткой экономии» в городе,
85
00:05:57,160 --> 00:06:00,000
настаивая на том,
что тысячи учителей, полицейских
86
00:06:00,000 --> 00:06:02,640
и пожарников должны быть уволены.
87
00:06:04,840 --> 00:06:06,920
Это был новый вид политики.
88
00:06:06,920 --> 00:06:10,360
Старые политики полагали,
что кризисы могут быть разрешены
89
00:06:10,360 --> 00:06:13,560
путём переговоров и сделок.
90
00:06:13,560 --> 00:06:16,760
У банкиров был
совершенно иной взгляд.
91
00:06:16,760 --> 00:06:19,040
Они были лишь представителями
92
00:06:19,040 --> 00:06:21,840
чего-то, что не является
предметом переговоров -
93
00:06:21,840 --> 00:06:24,160
логики рынка.
94
00:06:24,160 --> 00:06:27,440
Для них не существовало
никакой альтернативы этой системе.
95
00:06:28,840 --> 00:06:31,120
Она должна управлять обществом.
96
00:06:37,000 --> 00:06:38,880
Простым перекладыванием бумаг
97
00:06:38,880 --> 00:06:42,640
эти тупицы могут сделать 60-65,
миллионов одной транзакцией.
98
00:06:42,640 --> 00:06:46,080
Это решило бы проблемы
всех увольнений в городе,
99
00:06:46,080 --> 00:06:48,760
так что это безрассудно,
жестоко и бесчестно.
100
00:06:48,760 --> 00:06:51,520
Конечно, найдётся немало банкиров,
101
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
которые скажут,
что это жадность профсоюзов.
102
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
- Какова ваша реакция на это?
- Я полагаю, что они по-своему правы,
103
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
если вы можете сделать
60 миллионов одной сделкой,
104
00:06:59,480 --> 00:07:03,760
а рабочий зарабатывает 8000-9000 в год,
я думаю они правы,
105
00:07:03,760 --> 00:07:07,240
и когда они возвращаются в свои маленькие
поместья в Гринвиче, Коннектикут,
106
00:07:07,240 --> 00:07:09,480
я желаю тупицам всего хорошего.
107
00:07:11,040 --> 00:07:15,440
Но самым удивительным было то ,
что никто не выступал против банкиров.
108
00:07:15,440 --> 00:07:18,640
Радикалы и левые, которые,
за десять лет до этого,
109
00:07:18,640 --> 00:07:23,200
мечтали изменить Америку
революцией не сделали ничего.
110
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
Они отступили
111
00:07:24,800 --> 00:07:27,320
и переселились в заброшенные
здания Манхэттена.
112
00:07:36,920 --> 00:07:40,800
Певица Патти Смит позже
описала разочарование,
113
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
произошедшее с ними -
114
00:07:43,000 --> 00:07:44,240
«Я не могла ассоциироваться
115
00:07:44,240 --> 00:07:47,280
больше с политическими
движениями», говорила она.
116
00:07:47,280 --> 00:07:50,840
«Вся эта маниакальная активность
на улицах.
117
00:07:50,840 --> 00:07:53,720
В попытках присоединиться к ним,
я чувствовала себя разбитой,
118
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
очередной формой бюрократии».
119
00:07:58,480 --> 00:08:02,520
То, что она описывала, было возникновением
нового, мощного индивидуализма,
120
00:08:02,520 --> 00:08:06,400
который не вписывался в рамки
коллективных политических действий.
121
00:08:09,840 --> 00:08:12,240
Вместо этого, Патти Смит и многие другие
122
00:08:12,240 --> 00:08:14,880
стали новым видом
индивидуальных радикалов,
123
00:08:14,880 --> 00:08:18,080
кто смотрел на закат города
с прохладным отчуждением.
124
00:08:19,320 --> 00:08:21,360
Они не пытались и менять его.
125
00:08:21,360 --> 00:08:24,000
Они просто проживали это.
126
00:08:24,000 --> 00:08:26,760
Посмотрите, разве это не круто?
127
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Мне нравится, когда
дети пишут на стенах.
128
00:08:29,560 --> 00:08:32,440
Для меня это временами чище,
чем любое искусство.
129
00:08:32,440 --> 00:08:35,520
«Хосе и Мария навсегда».
130
00:08:37,640 --> 00:08:42,400
О, есть много вещей, например,
когда вы проходите мимо домов кино,
131
00:08:42,400 --> 00:08:46,080
может нам попадётся один,
у них есть маленькие кино-экраны,
132
00:08:46,080 --> 00:08:49,840
где вы можете увидеть клипы,
типа Z или что-то в этом роде.
133
00:08:49,840 --> 00:08:51,240
Люди смотрят его снова и снова.
134
00:08:51,240 --> 00:08:54,600
Я смотрела за ними. Весь день!
135
00:08:54,600 --> 00:08:56,800
Я ходила туда и обратно,
а они всё ещё там,
136
00:08:56,800 --> 00:08:59,880
смотрят кино-титры,
потому что у них нет бабок,
137
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
а это в некотором смысле
развлечение, понимаете?
138
00:09:03,240 --> 00:09:06,520
И радикалы по всей Америке
обратились к искусству и музыке
139
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
как к средству выражения
своей критики общества.
140
00:09:10,960 --> 00:09:14,760
Они считали, что вместо того,
чтобы пытаться изменить внешний мир,
141
00:09:14,760 --> 00:09:17,520
новый радикализм
должен попытаться изменить
142
00:09:17,520 --> 00:09:19,760
то, что было в головах людей,
143
00:09:19,760 --> 00:09:23,400
и делать это через самовыражение,
144
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
а не коллективные действия.
145
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
U
146
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
V
147
00:09:37,960 --> 00:09:40,400
W
148
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
X
149
00:09:45,040 --> 00:09:46,960
Y
150
00:09:52,720 --> 00:09:54,200
Z
151
00:10:01,080 --> 00:10:05,480
Но некоторые из левых увидели,
что на самом деле происходит что-то ещё -
152
00:10:05,480 --> 00:10:10,000
что отчуждаясь и отступая
в ироническую невозмутимость,
153
00:10:10,000 --> 00:10:13,280
целое поколение начало терять связь
154
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
с реальностью власти.
155
00:10:18,760 --> 00:10:20,680
Заткнись.
156
00:10:20,680 --> 00:10:22,400
Заткнись!
157
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Один из них писал о том времени -
158
00:10:26,320 --> 00:10:28,080
«Это было настроение эпохи
159
00:10:28,080 --> 00:10:31,440
И революция была отложена
на неопределенный срок.
160
00:10:34,240 --> 00:10:37,160
И пока мы дремали, подкрались деньги».
161
00:10:39,800 --> 00:10:42,960
РЫДАНИЕ
162
00:10:46,800 --> 00:10:48,560
Ваша дата рождения, Ларри?
163
00:10:49,560 --> 00:10:53,600
Но одним из людей, кто понимал,
как использовать эту новую власть, был
164
00:10:53,600 --> 00:10:55,760
Дональд Трамп.
165
00:10:55,760 --> 00:10:58,400
Трамп понял, что на тот момент
не было никаких перспектив
166
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
в строительстве жилья для простых людей,
167
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
т.к. все государственные субсидии
закончились.
168
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
Однако, он видел иные способы
169
00:11:06,160 --> 00:11:09,160
получения огромных сумм
государственных денег.
170
00:11:11,160 --> 00:11:14,840
Трамп начал скупать
заброшенные здания в Нью-Йорке
171
00:11:14,840 --> 00:11:17,320
и объявил, что собирается превратить их
172
00:11:17,320 --> 00:11:19,920
в роскошные отели и апартаменты.
173
00:11:19,920 --> 00:11:23,560
Взамен он договорился
о самой крупной налоговой льготе
174
00:11:23,560 --> 00:11:27,040
в истории Нью-Йорка,
размером 160 миллионов долларов.
175
00:11:28,920 --> 00:11:32,480
Город вынужден был согласиться,
потому что власти были в отчаянии,
176
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
и банки, увидев новые возможности,
177
00:11:35,160 --> 00:11:37,560
также стали одалживать ему деньги.
178
00:11:39,640 --> 00:11:44,160
И Дональд Трамп начал превращать
Нью-Йорк в город для богатых,
179
00:11:44,160 --> 00:11:46,560
практически ничего не платя за это.
180
00:12:02,680 --> 00:12:04,960
В то же самое время, в 1975 году,
181
00:12:04,960 --> 00:12:09,680
шло противостояние между
двумя влиятельными людьми в Дамаске,
182
00:12:09,680 --> 00:12:10,920
столице Сирии.
183
00:12:12,520 --> 00:12:16,200
Один из них был Генри Киссинджер,
госсекретарь США.
184
00:12:17,720 --> 00:12:21,520
Другим был президент
Сирии Хафез аль-Асад.
185
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Борьба между этими двумя людьми
186
00:12:24,720 --> 00:12:27,880
будет иметь серьёзные
последствия для всего мира.
187
00:12:29,400 --> 00:12:32,280
И, как в Нью-Йорке, это была борьба
188
00:12:32,280 --> 00:12:36,960
между старой идеей использования
политики как инструмента изменений в мире
189
00:12:36,960 --> 00:12:41,200
и новой идеей управления
миром как стабильной системы.
190
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
Президент Асад был у власти в Сирии.
191
00:12:49,240 --> 00:12:53,560
Страна была полна гигантских изображений
и статуй, которые прославляли его.
192
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
Он был жестоким и безжалостным,
193
00:12:57,240 --> 00:13:01,280
убивая или сажая в тюрьму любого,
кого он считал угрозой.
194
00:13:03,400 --> 00:13:07,520
Но Асад считал, что у насилия была цель.
195
00:13:07,520 --> 00:13:10,480
Он искал способ
объединения арабских стран
196
00:13:10,480 --> 00:13:13,840
и использовать эту силу
для противостояния Западу.
197
00:13:15,360 --> 00:13:17,680
4,
198
00:13:17,680 --> 00:13:20,880
3
199
00:13:20,880 --> 00:13:24,080
2
200
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
1.
201
00:13:25,840 --> 00:13:29,160
Киссинджер был тоже
жестким и безжалостным.
202
00:13:29,160 --> 00:13:30,800
Он начал карьеру в 1950-е годы
203
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
в качестве эксперта
по теории ядерной стратегии.
204
00:13:34,800 --> 00:13:38,240
так называемому
«неустойчивому равновесию страха».
205
00:13:38,240 --> 00:13:40,760
Это была система,
которая управляла холодной войной.
206
00:13:42,160 --> 00:13:44,920
Обе стороны считали,
что если они нападут,
207
00:13:44,920 --> 00:13:48,360
другая сторона немедленно
запустит свои ракеты
208
00:13:48,360 --> 00:13:50,480
и все будут уничтожены.
209
00:13:50,480 --> 00:13:53,640
Киссинджер был одной
из ролевых моделей для персонажа
210
00:13:53,640 --> 00:13:56,360
Доктора Стрейнджлав
в фильме Стэнли Кубрика.
211
00:13:56,360 --> 00:14:00,080
Господин Президент,
я бы не стал исключать возможность
212
00:14:00,080 --> 00:14:03,160
сохранить ядро человеческих особей.
213
00:14:03,160 --> 00:14:05,840
Это достаточно просто.
214
00:14:07,560 --> 00:14:13,120
В глубине некоторых
из наших глубоких шахт.
215
00:14:13,120 --> 00:14:18,920
Генри не был тёплым, дружелюбным,
скромным, жизнерадостным человеком.
216
00:14:18,920 --> 00:14:23,480
Скорее он считался...
217
00:14:26,520 --> 00:14:31,920
тревожным, темпераментным,
неуверенным в себе,
218
00:14:31,920 --> 00:14:36,400
амбициозным, бесцеремонным
человеком в Гарварде.
219
00:14:39,560 --> 00:14:42,920
Киссинджер считал себя
жёстким реалистом.
220
00:14:42,920 --> 00:14:47,920
У него не было времени на эмоциональные
потрясения политических идеологий.
221
00:14:47,920 --> 00:14:52,400
Он считал, что история - это в действительности
постоянная борьба за власть
222
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
между группами и нациями.
223
00:14:55,960 --> 00:14:58,320
Но что Киссинджер усвоил из холодной войны,
224
00:14:58,320 --> 00:15:02,800
так это видение мира
как взаимосвязанной системы,
225
00:15:02,800 --> 00:15:06,480
и его цель состояла в том,
чтобы сохранить баланс этой системы
226
00:15:06,480 --> 00:15:10,360
и спасти её от падения в хаос.
227
00:15:12,280 --> 00:15:18,200
Я считаю, что несмотря
на все имеющиеся разногласия,
228
00:15:18,200 --> 00:15:21,440
также существует уникальная возможность
229
00:15:21,440 --> 00:15:26,080
создать первое в истории
по настоящему глобальное общество,
230
00:15:26,080 --> 00:15:29,080
основанное на
принципах взаимозависимости,
231
00:15:29,080 --> 00:15:32,520
и если мы будем действовать
мудро, и с видением ситуации,
232
00:15:32,520 --> 00:15:36,040
то мы можем рассматривать
все произошедшие потрясения
233
00:15:36,040 --> 00:15:42,240
как муки рождения
более творческой и совершенной системы.
234
00:15:42,240 --> 00:15:45,640
И если мы упустим этот шанс,
я думаю, что наступит хаос.
235
00:15:45,640 --> 00:15:49,600
Рейс был отложен, насколько мы понимаем.
236
00:15:49,600 --> 00:15:54,400
Киссинджер прибудет сюда
через час-полтора,
237
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
так что мы сообщим прессе
238
00:15:56,720 --> 00:15:59,360
и будем с вами на связи...
239
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Именно эту идею Киссинджер
отправился использовать
240
00:16:04,120 --> 00:16:06,640
в хаотической политике
на Ближнем Востоке.
241
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Но чтобы справиться с этим,
242
00:16:11,440 --> 00:16:15,280
он понимал, что ему придётся столкнуться
с президентом Сирии Асадом.
243
00:16:18,560 --> 00:16:21,920
Президент Асад был уверен, что
244
00:16:21,920 --> 00:16:25,080
реальный прочный мир
между арабами и Израилем возможен,
245
00:16:25,080 --> 00:16:29,960
только если палестинским беженцам
разрешат вернуться на родину.
246
00:16:29,960 --> 00:16:32,600
Сотни тысяч палестинцев
247
00:16:32,600 --> 00:16:34,720
жили в изгнании в Сирии,
248
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
а также в Ливане и Иордании.
249
00:16:37,200 --> 00:16:40,920
Вы считаете, что здешние палестинцы
в принципе хотят интегрироваться
250
00:16:40,920 --> 00:16:42,000
с сирийцами?
251
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
О нет. Нет никогда.
252
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Они не хотят ...
253
00:16:44,800 --> 00:16:48,400
Ни здесь, ни в Ливане или в Иордании, никогда.
254
00:16:48,400 --> 00:16:52,880
Нет, потому что они хотят остаться
в целом как ... палестинцы.
255
00:16:52,880 --> 00:16:56,240
как... они называют себя,
«Те, кто должны вернуться» -
256
00:16:56,240 --> 00:16:59,040
«al-a'iduun», по-арабски.
257
00:17:00,080 --> 00:17:02,640
Асад также считал, что подобный мир
258
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
будет способствовать
укреплению арабского мира.
259
00:17:05,680 --> 00:17:08,680
Но Киссинджер считал,
что укрепление арабов
260
00:17:08,680 --> 00:17:11,160
дестабилизирует равновесие сил.
261
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
И он решил
сделать ровно обратное -
262
00:17:14,640 --> 00:17:17,640
раздробить силы арабских стран,
263
00:17:17,640 --> 00:17:20,800
разделяя и нарушая их союзы,
264
00:17:20,800 --> 00:17:23,200
так чтобы они держали друг друга в узде.
265
00:17:25,280 --> 00:17:27,040
Киссинджер вёл двойную игру.
266
00:17:28,800 --> 00:17:32,080
Или, как он это называл,
«конструктивную двусмысленность».
267
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
На серии встреч, он убедил Египет
268
00:17:37,400 --> 00:17:39,520
подписать отдельное
соглашение с Израилем.
269
00:17:40,680 --> 00:17:43,240
Но в то же время,
он заставил Асада поверить,
270
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
что работает над более
широким мирным соглашением,
271
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
которое также будет
включать в себя палестинцев.
272
00:17:53,400 --> 00:17:56,400
В реальности палестинцы
были проигнорированы.
273
00:17:56,400 --> 00:17:59,080
Они не имели отношения
к структурному балансу
274
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
глобальной системы.
275
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
Отличительной чертой мышления
Киссинджера о международной политике
276
00:18:11,400 --> 00:18:14,800
является её структурная конструкция.
277
00:18:14,800 --> 00:18:18,240
Всё всегда связано
в его уме со всем остальным.
278
00:18:19,480 --> 00:18:22,120
Но его первые мысли
находятся на этом уровне...
279
00:18:22,120 --> 00:18:25,240
на уровне структурного
глобального равновесия сил.
280
00:18:26,440 --> 00:18:30,800
И то как он подходит к вопросам
человеческого достоинства,
281
00:18:30,800 --> 00:18:32,440
выживания, человеческой свободы ...
282
00:18:33,480 --> 00:18:35,680
... Я думаю, как правило, они приходят в голову
283
00:18:35,680 --> 00:18:40,480
как приложение к игре народов во власть.
284
00:18:41,560 --> 00:18:45,160
Когда Асад узнал правду,
было уже слишком поздно.
285
00:18:45,160 --> 00:18:48,520
В серии столкновений
с Киссинджером в Дамаске,
286
00:18:48,520 --> 00:18:51,160
Асад был в бешенстве
из-за этого предательства.
287
00:18:52,320 --> 00:18:54,680
Он сказал Киссинджеру,
что то, что тот сделал
288
00:18:54,680 --> 00:18:58,640
выпустит демонов, скрытых
под поверхностью арабского мира.
289
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Киссинджер так описал те встречи.
290
00:19:05,280 --> 00:19:08,160
«Контролируемая ярость Асада», писал он,
291
00:19:08,160 --> 00:19:11,640
«была ещё более впечатляющей
при его зловеще холодной,
292
00:19:11,640 --> 00:19:13,840
казалось бы, бесстрастной манере поведения».
293
00:19:16,760 --> 00:19:19,040
Асад тогда отступил.
294
00:19:19,040 --> 00:19:22,880
Он начал строить гигантский дворец,
нависавший над Дамаском ...
295
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
... и его убеждения о возможности
трансформации арабского мира
296
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
стали исчезать.
297
00:19:30,960 --> 00:19:33,440
Британский журналист,
знавший Асада, писал ...
298
00:19:33,440 --> 00:19:35,880
«Оптимизм Асада пропал.
299
00:19:36,880 --> 00:19:38,760
Доверие в будущее пропало.
300
00:19:39,920 --> 00:19:44,800
На их месте появился
жестокий, мстительный Асад,
301
00:19:44,800 --> 00:19:47,680
не веривший ни во что, кроме мести».
302
00:20:04,640 --> 00:20:08,240
ВНУТРИ СОВЕТСКОЙ ИМПЕРИИ
303
00:20:21,840 --> 00:20:24,280
Изначальной мечтой Советского Союза
304
00:20:24,280 --> 00:20:27,040
было построение прекрасного нового мира.
305
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
Мира, в котором не только общество,
306
00:20:29,200 --> 00:20:32,920
но и сами люди преобразятся.
307
00:20:32,920 --> 00:20:36,440
И смогут стать новым лучшим
видом человеческих существ.
308
00:20:41,600 --> 00:20:45,560
Но в 1980-х стало ясно,
что мечте не суждено сбыться.
309
00:20:47,040 --> 00:20:48,560
ЖЕНЩИНА ВЗДЫХАЕТ
310
00:20:53,560 --> 00:20:55,840
Советский Союз наоборот превратился
311
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
в общество, в котором никто
ни во что не верил
312
00:20:59,160 --> 00:21:00,960
и не имел какого-либо видения будущего.
313
00:22:10,380 --> 00:22:13,980
ЦЕНТР ДЛЯ СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
Москва
314
00:23:27,880 --> 00:23:31,360
Те, кто руководил Советским Союзом, считали,
что они смогут спланировать
315
00:23:31,360 --> 00:23:34,200
и создать новый вид
социалистического общества.
316
00:23:35,560 --> 00:23:37,600
Но они обнаружили,
что это невозможно,
317
00:23:37,600 --> 00:23:39,440
контролировать и предсказать всё,
318
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
и этот план вышел из под контроля.
319
00:23:43,440 --> 00:23:47,240
Но вместо того, чтобы признать это,
технократы стали делать вид,
320
00:23:47,240 --> 00:23:50,440
что всё ещё идёт по плану.
321
00:23:51,520 --> 00:23:55,480
И то, что появилось на месте,
стало фальшивой версией общества.
322
00:23:56,800 --> 00:24:00,040
Советский Союз стал
обществом, где все знали
323
00:24:00,040 --> 00:24:02,760
что, то что говорят их лидеры,
не было реальным,
324
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
т.к. они видели своими глазами,
325
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
что экономика разваливалась.
326
00:24:08,080 --> 00:24:12,160
Но все должны были подыгрывать
и делать вид, что всё по-настоящему,
327
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
потому что никто
не представлял альтернативы.
328
00:24:16,960 --> 00:24:20,280
Один советский писатель
назвал это «гипернормализацией».
329
00:24:21,600 --> 00:24:23,560
Вы стали настолько частью системы,
330
00:24:23,560 --> 00:24:26,880
что не могли увидеть находящееся за ней.
331
00:24:26,880 --> 00:24:29,360
Фальшивка стала гипернормальной.
332
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
В этом застойном мире, два брата -
333
00:24:43,360 --> 00:24:46,120
Аркадий и Борис Стругацкие -
334
00:24:46,120 --> 00:24:49,480
стали вдохновением для нового
растущего диссидентского движения.
335
00:24:50,880 --> 00:24:55,080
Они не были политиками,
они были фантастами,
336
00:24:55,080 --> 00:24:56,480
и в своих рассказах
337
00:24:56,480 --> 00:24:59,720
они выражали странное
настроение, растущее
338
00:24:59,720 --> 00:25:01,600
вместе с падением советской империи.
339
00:25:03,200 --> 00:25:05,920
Их самая известная книга
называется "Пикник на обочине".
340
00:25:07,240 --> 00:25:10,680
Действие происходит в мире,
который похож на настоящий,
341
00:25:10,680 --> 00:25:14,160
кроме зоны, созданной инопланетянами.
342
00:25:16,120 --> 00:25:18,680
Люди-«сталкеры» могли ходить в зону,
343
00:25:20,080 --> 00:25:22,480
где они обнаружили,
что ничто не является тем, чем кажется,
344
00:25:22,480 --> 00:25:24,760
реальность меняется каждую минуту.
345
00:25:25,920 --> 00:25:27,960
Тени идут в другую сторону.
346
00:25:27,960 --> 00:25:30,680
Есть скрытые силы,
скручивающие ваше тело
347
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
и меняющие то, как вы
думаете и чувствуете.
348
00:25:35,520 --> 00:25:37,360
Картинка Стругацких описывала мир,
349
00:25:37,360 --> 00:25:39,760
где ничто не было фиксировано.
350
00:25:40,840 --> 00:25:45,000
Где реальность - и то,
что вы видели и то, во что вы верили -
351
00:25:45,000 --> 00:25:47,280
стала подвижной и неустойчивой.
352
00:25:55,760 --> 00:25:59,840
И в 1979 году режиссёр
Андрей Тарковский
353
00:25:59,840 --> 00:26:02,920
снял фильм, основанный
на "Пикнике на обочине".
354
00:26:02,920 --> 00:26:04,720
Он назвал его "Сталкер".
355
00:26:09,760 --> 00:26:12,840
СВИСТ ВЕТРА
356
00:27:09,160 --> 00:27:12,860
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ БОМБА
357
00:27:13,840 --> 00:27:16,360
Я, Рональд Рейган,
торжественно клянусь...
358
00:27:16,360 --> 00:27:18,080
... что я буду добросовестно исполнять
359
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
обязанности президента
Соединенных Штатов.
360
00:27:20,840 --> 00:27:22,320
... что я буду добросовестно исполнять
361
00:27:22,320 --> 00:27:25,800
обязанности президента
Соединенных Штатов.
362
00:27:25,800 --> 00:27:29,320
Новый президент Америки
имел новое видение мира.
363
00:27:30,520 --> 00:27:33,840
Это больше не был суровый
реализм Генри Киссинджера,
364
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
это было иное -
365
00:27:35,560 --> 00:27:38,240
простой, моральный крестовый поход,
366
00:27:38,240 --> 00:27:42,240
где Америке была отведена
особая судьба бороться со злом
367
00:27:42,240 --> 00:27:44,320
и сделать мир лучше.
368
00:27:47,160 --> 00:27:50,280
Места и времена, когда люди знали свободу,
369
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
немногочисленны и редки -
370
00:27:51,640 --> 00:27:54,400
разбросанные мгновения
на линии времени.
371
00:27:54,400 --> 00:27:56,960
И большинство из этих моментов
принадлежат нам.
372
00:27:56,960 --> 00:28:01,920
У американского народа талант
к великим и бескорыстным поступкам.
373
00:28:01,920 --> 00:28:04,080
В руки американского народа
374
00:28:04,080 --> 00:28:07,560
Бог поместил судьбу
страдающего человечества.
375
00:28:09,240 --> 00:28:10,600
Боже, храни Америку.
376
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
Но поход Рейгана неминуемо привёл его
377
00:28:17,400 --> 00:28:20,680
лицом к лицу с наследием
Генри Киссинджера ...
378
00:28:21,760 --> 00:28:26,360
... и, прежде всего, с мстительной яростью
президента Сирии Асада.
379
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
ВЗРЫВ
Израиль тогда собирался
380
00:28:32,080 --> 00:28:34,960
окончательно уничтожить
власть палестинцев.
381
00:28:36,600 --> 00:28:39,440
И в 1982 году они
послали огромную армию,
382
00:28:39,440 --> 00:28:42,320
чтобы окружить палестинские
лагеря в Ливане.
383
00:28:43,480 --> 00:28:47,960
Знаете ли вы ... Знаете ли вы,
насколько сильны израильтяне?
384
00:28:47,960 --> 00:28:52,080
Знаете ли вы, сколько у них танков
за пределами Бейрута?
385
00:28:52,080 --> 00:28:53,760
Знаете ли вы, насколько они сильны?
386
00:28:53,760 --> 00:28:58,320
ПЕРЕВОДИТ
387
00:29:03,160 --> 00:29:09,160
Мы не боимся Израиля или Америки
покуда в наших руках есть оружие...
388
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Это означает, что «Мы не готовы сдаться».
389
00:29:12,020 --> 00:29:16,240
Покуда люди держат голову высоко,
нас никому не победить.
390
00:29:16,800 --> 00:29:18,320
Молодой, молодой, молодой
391
00:29:18,320 --> 00:29:20,880
Молодые, женщины и дети
будут сражаться дальше.
392
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
ВЗРЫВЫ РЯДОМ
393
00:29:22,640 --> 00:29:24,400
Продолжайте!
394
00:29:26,080 --> 00:29:29,880
Отброшены в это здание здесь,
потому что ребята из ООП с нами,
395
00:29:29,880 --> 00:29:32,640
так что ждите, рано или поздно,
будет огромный взрыв.
396
00:29:32,640 --> 00:29:37,080
Было уже несколько
за последние несколько минут.
397
00:29:37,080 --> 00:29:38,160
Как вы видите,
398
00:29:38,160 --> 00:29:41,720
всем зданиям вокруг нанесён
огромный ущерб.
399
00:29:41,720 --> 00:29:44,600
ВЗРЫВ
400
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
Быстро, быстро!
401
00:30:05,560 --> 00:30:09,240
ОТДАЛЁННЫЕ ВЗРЫВЫ
402
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
САБРА 2 Месяца Спустя
403
00:30:16,560 --> 00:30:19,600
Два месяца спустя
тысячи палестинских беженцев
404
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
были убиты в лагерях.
405
00:30:22,600 --> 00:30:24,960
Это привело мир в ужас.
406
00:30:24,960 --> 00:30:26,920
Но ещё более шокирующим было
407
00:30:26,920 --> 00:30:29,240
то, что Израиль
позволил этому случиться.
408
00:30:30,360 --> 00:30:32,120
Его войска стояли и смотрели,
409
00:30:32,120 --> 00:30:35,600
как христианская ливанская
группировка убивала палестинцев.
410
00:30:41,680 --> 00:30:44,800
Это была первая из расправ,
которую мы обнаружили вчера.
411
00:30:44,800 --> 00:30:48,720
Теперь, спустя 24 часа,
здесь стоит ужасная вонь.
412
00:30:48,720 --> 00:30:50,160
Но влияние на израильтян
413
00:30:50,160 --> 00:30:52,240
того, что их христианские
союзники сделали здесь
414
00:30:52,240 --> 00:30:54,480
и в десятках других мест
вокруг этого лагеря,
415
00:30:54,480 --> 00:30:56,160
будет огромным.
416
00:30:56,160 --> 00:30:59,480
Всегда существовал риск таких расправ,
если христианским ополченцам
417
00:30:59,480 --> 00:31:01,960
позволялось зайти
в палестинские лагеря,
418
00:31:01,960 --> 00:31:03,920
и израильтяне, похоже,
не сделали ничего
419
00:31:03,920 --> 00:31:06,800
для предотовращения
их попадания в этот.
420
00:31:06,800 --> 00:31:09,680
Перед лицом ужаса и растущего хаоса,
421
00:31:09,680 --> 00:31:11,920
Президент Рейган был
вынужден действовать.
422
00:31:12,960 --> 00:31:15,600
Он сообщил, что американские
морпехи приедут в Бейрут
423
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
для ввода миротворческих сил.
424
00:31:19,200 --> 00:31:22,520
Рейган настоял, чтобы
войска были нейтральными.
425
00:31:22,520 --> 00:31:26,360
Но президент Асад был убежден,
что есть иная действительность.
426
00:31:27,400 --> 00:31:30,240
Он считал войска
частью растущего заговора
427
00:31:30,240 --> 00:31:34,200
между Америкой и Израилем, для раздела
Ближнего Востока на фракции
428
00:31:34,200 --> 00:31:36,440
и уничтожения власти арабов.
429
00:31:37,960 --> 00:31:42,480
Асад решил выдворить американцев
из Ближнего Востока.
430
00:31:42,480 --> 00:31:44,760
Для этого он заключил союз
431
00:31:44,760 --> 00:31:48,680
с новой революционной силой
Ирана аятоллы Хомейни.
432
00:31:50,640 --> 00:31:52,800
И Хомейни смог дать Асаду
433
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
новое необыкновенное оружие,
которое он только что создал.
434
00:32:00,000 --> 00:32:02,480
Под названием «атомная бомба бедняка».
435
00:32:09,960 --> 00:32:15,760
ВОСПЕВАЯ
Хомейни, ты с чистою и доброю душой
436
00:32:17,440 --> 00:32:20,480
Аятолла Хомейни пришёл
к власти за два года до этого
437
00:32:20,480 --> 00:32:23,200
как лидер иранской революции.
438
00:32:23,200 --> 00:32:26,320
Но его удержание власти
не было устойчивым,
439
00:32:26,320 --> 00:32:30,360
и Хомейни разработал новую идею о том,
как бороться с врагами
440
00:32:30,360 --> 00:32:31,880
и защищать революцию.
441
00:32:32,920 --> 00:32:36,800
Хомейни сказал своим последователям,
что они могли бы убить себя
442
00:32:36,800 --> 00:32:41,080
для того, чтобы спасти революцию,
подразумевая, что в этом процессе
443
00:32:41,080 --> 00:32:44,080
они убьют так много врагов вокруг
себя, насколько это возможно.
444
00:32:46,440 --> 00:32:48,080
Это было чем-то новым,
445
00:32:48,080 --> 00:32:51,160
поскольку Коран в особенности
запрещает самоубийство.
446
00:32:52,520 --> 00:32:55,600
В прошлом вы становились
мучеником на поле боя,
447
00:32:55,600 --> 00:32:59,520
потому что Бог выбрал
время и место вашей смерти.
448
00:32:59,520 --> 00:33:01,920
Но Хомейни изменил это.
449
00:33:01,920 --> 00:33:06,120
Он сделал это, вернувшись к одному из
центральных ритуалов шиитского ислама.
450
00:33:06,120 --> 00:33:09,600
МУЗЫКА ИГРАЕТ
451
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Каждый год шииты
маршируют в процессии
452
00:33:12,200 --> 00:33:15,920
траура по жертве своего
основателя, Хусейна.
453
00:33:15,920 --> 00:33:18,320
По мере этого они хлестают себя,
454
00:33:18,320 --> 00:33:21,120
символически воспроизводя
страдания Хусейна.
455
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
Хомейни сказал, что
окончательный акт раскаяния
456
00:33:27,920 --> 00:33:30,120
был не только в хлестании себя,
457
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
а в самоубийстве ...
458
00:33:32,760 --> 00:33:36,080
... если это было на благо революции.
459
00:33:39,360 --> 00:33:42,120
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного,
460
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
Добрый день.
461
00:33:43,520 --> 00:33:46,360
«Советского производства
иракский МиГ-23 был сбит
462
00:33:46,360 --> 00:33:49,480
реактивными истребителями
воздушных сил Исламской Республики
463
00:33:49,480 --> 00:33:52,240
над северо-западной иранской
границей области Маривана
464
00:33:52,240 --> 00:33:54,840
в 10:08 часов по
местному времени, в субботу,
465
00:33:54,840 --> 00:33:58,280
по данным коммюнике
1710 Объединённого Генштаба».
466
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
Хомейни мобилизовал эту силу,
467
00:34:01,600 --> 00:34:04,440
когда страна подверглась
нападению со стороны Ирака.
468
00:34:04,440 --> 00:34:06,920
Иран столкнулся c почти
неминуемым поражением,
469
00:34:06,920 --> 00:34:09,520
потому что у Ирака было
более совершенное оружие,
470
00:34:09,520 --> 00:34:11,440
во многом поставляемое США.
471
00:34:13,120 --> 00:34:16,560
Тогда революционеры взяли
десятки тысяч молодых мальчиков
472
00:34:16,560 --> 00:34:20,960
из школ, посадили на автобусы
и отправили их на фронт.
473
00:34:20,960 --> 00:34:22,920
ПЕНИЕ
474
00:34:22,920 --> 00:34:26,480
Их работой было прохождение
через минные поля врагов,
475
00:34:26,480 --> 00:34:30,680
сознательно взрывая себя,
чтобы открыть проходы,
476
00:34:30,680 --> 00:34:34,120
по которым иранская армия
могла бы пройти невредимой.
477
00:34:38,000 --> 00:34:40,680
Это было организованое
самоубийство в огромном масштабе.
478
00:34:43,240 --> 00:34:45,720
Эта человеческая жертва
была увековечена
479
00:34:45,720 --> 00:34:49,200
на гигантских кладбищах
по всей стране.
480
00:34:49,200 --> 00:34:51,960
Фонтаны, бьющие
красной водой цвета крови,
481
00:34:51,960 --> 00:34:54,280
прославляли этот новый
вид мученичества.
482
00:35:15,800 --> 00:35:17,680
И именно эту новую идею -
483
00:35:17,680 --> 00:35:20,240
непоколебимого человеческого оружия -
484
00:35:20,240 --> 00:35:23,560
президент Асад взял на
вооружение у Хомейни,
485
00:35:23,560 --> 00:35:25,800
и принёс на Запад в первый раз.
486
00:35:27,200 --> 00:35:28,480
Но по мере путешествия
487
00:35:28,480 --> 00:35:31,280
оно мутировало в нечто
ещё более смертоносное.
488
00:35:32,560 --> 00:35:34,600
Вместо простого убийства себя,
489
00:35:34,600 --> 00:35:38,880
вы брали с собой взрывчатку
в самое сердце врага
490
00:35:38,880 --> 00:35:40,760
и подрывали себя там,
491
00:35:40,760 --> 00:35:43,480
унося десятки или
даже сотни вместе с собой.
492
00:35:44,880 --> 00:35:47,280
Этот феномен стал известен
как «террористы-смертники».
493
00:35:51,480 --> 00:35:54,800
В октябре 1983 года
два террориста-смертника
494
00:35:54,800 --> 00:35:57,920
заехали на грузовиках
в морские казармы США в Бейруте.
495
00:36:01,640 --> 00:36:06,000
Фигура чего-то движущегося
заставила меня выйти из транса.
496
00:36:06,000 --> 00:36:09,920
А потом я понял,
«О, да, в этом здании были морпехи.
497
00:36:09,920 --> 00:36:12,640
«Много морпехов было в этом здании».
498
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
И тогда я побежал вниз и ...
499
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
И это был чёрный ... чёрный морпех.
500
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Он выглядел белым.
501
00:36:18,920 --> 00:36:20,880
Он был покрыт пылью
502
00:36:21,920 --> 00:36:25,560
Массивный взрыв унёс жизни
241 американцев.
503
00:36:28,000 --> 00:36:30,640
Смертники были членами
новой группы боевиков,
504
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
о которой никто прежде не слышал.
505
00:36:33,120 --> 00:36:35,520
Они называли себя Хезболла
506
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
и, хотя многие из них были иранцами,
507
00:36:37,760 --> 00:36:39,880
многие были под контролем Сирии
508
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
и сирийских спецслужб.
509
00:36:43,480 --> 00:36:47,360
Президент Асад использовал их в качестве
представителей для атаки на Америку.
510
00:36:51,400 --> 00:36:55,680
Кто бы ни осуществил вчерашние взрывы
- шиитские мусульманские фанатики,
511
00:36:55,680 --> 00:36:58,520
подчинённые аятоллы Хомейни,
или кто-то другой -
512
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
политически больше всех
выиграла Сирия.
513
00:37:01,320 --> 00:37:05,840
Самым существенным фактом является то,
что диссиденты живут и работают
514
00:37:05,840 --> 00:37:08,280
под сирийской защитой.
515
00:37:08,280 --> 00:37:12,640
Таким образом, скорее в Сирии,
чем в лидере диссидентской группы,
516
00:37:12,640 --> 00:37:16,240
Аятолле Хомейни из Ирана,
мы должны искать объяснения
517
00:37:16,240 --> 00:37:20,000
деятельности группы.
Дестабилизация - это сирийский
518
00:37:20,000 --> 00:37:23,120
ближневосточный способ
напомнить миру, что Сирию
519
00:37:23,120 --> 00:37:26,600
не следует исключать
из планов на будущее региона.
520
00:37:33,640 --> 00:37:39,240
Нет слов, которые могли бы
выразить нашу скорбь и печаль
521
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
в связи с гибелью этих
замечательных молодых людей
522
00:37:42,360 --> 00:37:44,960
и ранения многих других.
523
00:37:46,240 --> 00:37:51,000
Эти события очевидно
подчёркивают животную природу
524
00:37:51,000 --> 00:37:53,920
тех, кто пытается взять на себя власть,
525
00:37:53,920 --> 00:37:58,920
если бы у них был способ и они
могли бы выдворить нас из этого региона.
526
00:37:58,920 --> 00:38:02,200
Но, несмотря на свои слова,
в течение четырёх месяцев
527
00:38:02,200 --> 00:38:06,240
Президент Рейган вывел
все американские войска из Ливана.
528
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
Госсекретарь Джордж Шульц
пояснил это так -
529
00:38:09,520 --> 00:38:13,000
«Мы были парализованы той сложностью,
с которой мы столкнулись», сказал он.
530
00:38:14,920 --> 00:38:17,000
Поэтому американцы
развернулись и ушли.
531
00:38:18,680 --> 00:38:22,360
Для президента Асада
это было выдающееся достижение.
532
00:38:22,360 --> 00:38:25,640
Он был единственным арабским лидером,
победившим американцев
533
00:38:25,640 --> 00:38:28,000
и вынудившим их
покинуть Ближний Восток.
534
00:38:29,000 --> 00:38:33,040
Он сделал это с помощью
новой силы смертников.
535
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
Силы, будучи
выпущенной из бутылки,
536
00:38:34,800 --> 00:38:37,560
которую было уже не остановить.
537
00:38:38,640 --> 00:38:41,520
Но на тот момент Асад и иранцы
538
00:38:41,520 --> 00:38:43,560
считали, что они
могут её контролировать.
539
00:38:45,120 --> 00:38:47,480
И то, что давало этой огромной силе
540
00:38:47,480 --> 00:38:49,160
такую мощь, была мечта
541
00:38:49,160 --> 00:38:51,760
выхода за порочность этого мира
542
00:38:51,760 --> 00:38:54,680
и вступление в новый лучший мир.
543
00:38:54,680 --> 00:38:57,640
ПЕРЕВОД Нужно защищать
царство ислама и мусульман
544
00:38:57,640 --> 00:39:00,320
от еретиков и захватчиков.
545
00:39:00,320 --> 00:39:04,120
И чтобы выполнить этот долг, возможно,
необходимо даже пожертвовать жизнью.
546
00:39:07,000 --> 00:39:10,640
Мы верим, что мученики смогут присмотреть за
нашими делами из другого мира.
547
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
Это означает, что после смерти
548
00:39:13,880 --> 00:39:17,400
мученик живёт и является
свидетелем этого мира.
549
00:39:28,760 --> 00:39:32,760
ИЗМЕНЁННЫЕ СОСТОЯНИЯ
550
00:39:43,080 --> 00:39:45,400
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС CITICOPR
НЬЮ-ЙОРК, 1984
551
00:39:45,400 --> 00:39:48,040
К середине 1980-х годов
банки стали возрождаться
552
00:39:48,040 --> 00:39:51,680
и становились всё более
влиятельными в Америке.
553
00:39:51,680 --> 00:39:54,360
Идея, которая зародилась
за десять лет до этого в Нью-Йорке,
554
00:39:54,360 --> 00:39:58,880
о том, что финансовая система
может управлять обществом,
555
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
распространялась.
556
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
Но в отличие от предыдущих систем власти,
она была практически невидимой.
557
00:40:05,840 --> 00:40:07,520
Писатель Уильям Гибсон
558
00:40:07,520 --> 00:40:09,600
пытался описать то, что происходит,
559
00:40:09,600 --> 00:40:14,520
ярким образным языком
в серии своих романов.
560
00:40:14,520 --> 00:40:17,680
Гибсон обратил внимание,
что банки и новые корпорации
561
00:40:17,680 --> 00:40:22,960
стали связываться друг с другом
с помощью компьютерных систем.
562
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
Они начали создавать
серию гигантских сетей
563
00:40:25,760 --> 00:40:30,280
информации, невидимых обычным людям
564
00:40:30,280 --> 00:40:32,520
и политикам.
565
00:40:32,520 --> 00:40:35,560
И эти сети дали корпорациям
566
00:40:35,560 --> 00:40:38,040
невиданные новые способы контроля.
567
00:40:43,240 --> 00:40:45,920
'Доброе утро. Развитие Юго-Запада.
Я могу вам чем-нибудь помочь?'
568
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
Гибсон дал этому новому миру имя.
569
00:40:50,120 --> 00:40:52,880
Он назвал это «киберпространством»,
570
00:40:52,880 --> 00:40:56,920
и его романы описывали будущее,
которое было пугающе и опасно.
571
00:40:57,880 --> 00:41:02,360
Хакеры в буквальном смысле входили
в киберпространство, и по мере этого
572
00:41:02,360 --> 00:41:05,200
они путешествовали по
таким мощным системам,
573
00:41:05,200 --> 00:41:10,480
что могли найти и сокрушить
злоумышленника, уничтожив его разум.
574
00:41:10,480 --> 00:41:16,000
В киберпространстве не было никаких
законов и политиков, способных защитить вас.
575
00:41:17,560 --> 00:41:21,520
Только грубая, брутальная
корпоративная власть.
576
00:41:32,160 --> 00:41:35,400
Но затем случилась странная вещь.
577
00:41:35,400 --> 00:41:37,840
Новая группа американских визионеров
578
00:41:37,840 --> 00:41:40,600
взяла идею скрытого, тайного мира Гибсона
579
00:41:40,600 --> 00:41:44,720
и превратила её в нечто совершенно иное.
580
00:41:44,720 --> 00:41:48,080
Они превратили её в мечту о новой утопии.
581
00:41:53,120 --> 00:41:56,800
Это были технологические
утописты, зарождавшиеся
582
00:41:56,800 --> 00:41:59,880
на западном побережье США.
583
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
Они перевернули идею
Гибсона с ног на голову.
584
00:42:03,160 --> 00:42:05,880
Вместо того, чтобы киберпространство
стало пугающим местом
585
00:42:05,880 --> 00:42:08,440
с господствующими корпорациями,
586
00:42:08,440 --> 00:42:11,920
они воссоздали ровно обратное -
587
00:42:11,920 --> 00:42:17,120
новое, безопасное место, где могут
сбыться самые радикальные мечты.
588
00:42:17,120 --> 00:42:21,320
За десять лет до этого, столкнувшись
со сложностью реальной политики,
589
00:42:21,320 --> 00:42:26,280
радикалы отказались
от идеи изменения мира.
590
00:42:26,280 --> 00:42:30,400
И тогда компьютерные утописты
увидели в виртуальном пространстве
591
00:42:30,400 --> 00:42:32,560
альтернативную реальность.
592
00:42:32,560 --> 00:42:37,000
Место, куда они могут отступить
от жёсткой политики правых,
593
00:42:37,000 --> 00:42:39,480
господствующей тогда
в Рейгановской Америке.
594
00:42:43,520 --> 00:42:46,160
Корни этого видения
лежат в контркультуре
595
00:42:46,160 --> 00:42:50,320
1960-х годов, и, прежде всего, связаны с ЛСД.
596
00:42:54,080 --> 00:42:58,080
КИСЛОТНОЕ ВОСПОМИНАНИЕ
597
00:42:58,080 --> 00:43:01,820
20 ГОДАМИ РАНЕЕ
598
00:43:01,920 --> 00:43:05,280
У нас есть еще немного кислоты
здесь, если вы хотите двигаться вперёд.
599
00:43:05,280 --> 00:43:07,800
Многие из тех,
кто принимал ЛСД в 60-х
600
00:43:07,800 --> 00:43:11,320
были убеждены в том, что это больше,
чем просто ещё один препарат,
601
00:43:11,320 --> 00:43:13,280
что он раскрыл человеческое восприятие
602
00:43:13,280 --> 00:43:15,480
и позволил людям увидеть новые реалии,
603
00:43:15,480 --> 00:43:17,560
которые обычно скрыты от них.
604
00:43:17,560 --> 00:43:19,920
Смотри, те, которые с белыми
действительно выглядят здорово...
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,200
ХИХИКАНЬЕ
606
00:43:24,520 --> 00:43:26,160
Я чувствую себя как кролик.
607
00:43:29,560 --> 00:43:33,120
Он освободил их от узкого,
ограниченного взгляда на мир,
608
00:43:33,120 --> 00:43:36,840
наложенного на них политиками
и теми, кто находился у власти.
609
00:43:36,840 --> 00:43:39,400
В Соединённых Штатах Америки
в следующие 5, 10, 15 лет
610
00:43:39,400 --> 00:43:42,840
будет всё больше и больше людей,
принимающих ЛСД и делающих его
611
00:43:42,840 --> 00:43:46,400
частью своей жизни, так что в течение
15 лет она станет страной ЛСД.
612
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
В ЛСД обществе будет, очевидно,
613
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
меньше интереса к войне
614
00:43:51,560 --> 00:43:53,200
и силовой политике.
615
00:43:53,200 --> 00:43:56,720
Вы знаете, политика сегодня является
болезнью, настоящей зависимостью.
616
00:43:56,720 --> 00:43:58,520
Политика, политика, политика, политика.
617
00:43:58,520 --> 00:44:01,840
Не занимайтесь политикой, не голосуйте -
это старые мужские игры.
618
00:44:01,840 --> 00:44:04,600
Бессильный и дряхлый старик,
пытающийся заставить вас играть
619
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
в свои старые шахматные игры
войны и власти.
620
00:44:07,240 --> 00:44:11,920
20 лет спустя новые сети машин,
кажется, смогли предложить
621
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
новый способ построить
настоящую альтернативную реальность.
622
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
Не просто одну, вызванную химией,
623
00:44:17,400 --> 00:44:19,480
но целое пространство, существующее
624
00:44:19,480 --> 00:44:22,120
параллельно с реальным миром.
625
00:44:24,920 --> 00:44:26,680
И как и в случае с кислотой,
626
00:44:26,680 --> 00:44:30,560
киберпространство может стать местом,
где вы освободитесь от старого,
627
00:44:30,560 --> 00:44:35,760
развращенных политических и властных иерархий,
и познаете новые способы существования.
628
00:44:37,560 --> 00:44:42,640
Одним из ведущих представителей
этой идеи был Джон Перри Барлоу.
629
00:44:42,640 --> 00:44:45,600
В 60-х годах он писал
песни для Grateful Dead
630
00:44:45,600 --> 00:44:48,440
и был частью кислотной контркультуры.
631
00:44:48,440 --> 00:44:52,120
Затем он организовывал
так называемые «кибертоны»
632
00:44:52,120 --> 00:44:55,280
с целью объединения
движения киберпространства.
633
00:44:57,120 --> 00:45:00,320
Понимаете, кибертон,
как изначально было задумано,
634
00:45:00,320 --> 00:45:02,880
должен был быть ...
635
00:45:05,200 --> 00:45:07,880
... эквивалентом тестов с кислотой в 90-х,
636
00:45:07,880 --> 00:45:12,040
и мы планировали использовать
кого-то из тех же сотрудников.
637
00:45:12,040 --> 00:45:15,840
- Вы, я и Тим должны сесть и поговорить.
- ОК. Это хорошо.
638
00:45:15,840 --> 00:45:19,640
И оно сразу же приобрело
финансовое качество
639
00:45:19,640 --> 00:45:22,600
или коммерческое качество,
которое изначально
640
00:45:22,600 --> 00:45:24,560
немного отталкивало
старого хиппи, как я,
641
00:45:24,560 --> 00:45:28,160
но как только я увидел, что это
на самом деле работает, то я подумал,
642
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
«Ну, хорошо, если вы собираетесь
проводить испытание кислоты для 90-х,
643
00:45:31,480 --> 00:45:32,920
деньгам лучше участвовать».
644
00:45:32,920 --> 00:45:36,840
Вместо стеклянного барьера, отделяющего вас -
645
00:45:36,840 --> 00:45:39,640
ваш разум - от разума компьютера,
646
00:45:39,640 --> 00:45:43,560
компьютер тянет нас внутрь и
создает мир для нас.
647
00:45:43,560 --> 00:45:46,880
Включает всё, что может быть включено.
648
00:45:46,880 --> 00:45:49,240
Включает в себя сам опыт.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
Барлоу затем написал манифест,
650
00:45:52,960 --> 00:45:57,560
который он назвал
Декларацией независимости киберпространства.
651
00:45:57,560 --> 00:45:59,800
Оно было адресовано всем политикам,
652
00:45:59,800 --> 00:46:02,560
говоря им держаться подальше
от этого нового мира.
653
00:46:03,880 --> 00:46:06,880
Это должно было стать
невероятно влиятельным,
654
00:46:06,880 --> 00:46:11,240
поскольку Барлоу дал миру
мощную картинку интернета
655
00:46:11,240 --> 00:46:14,640
не как сети, контролируемой
гигантскими корпорациями,
656
00:46:14,640 --> 00:46:18,240
но, скорей, как своего рода
магического места свободы.
657
00:46:18,240 --> 00:46:22,040
Альтернативу старым системам власти.
658
00:46:22,040 --> 00:46:25,440
Это было видение, которое
будет доминировать в интернете
659
00:46:25,440 --> 00:46:27,520
в течение следующих 20 лет.
660
00:46:31,600 --> 00:46:34,320
Правительства промышленно
развитых стран,
661
00:46:34,320 --> 00:46:38,240
киберпространство не лежит
в пределах ваших границ.
662
00:46:38,240 --> 00:46:40,840
Мы создаём мир, где любой желающий,
663
00:46:40,840 --> 00:46:44,760
в любом месте, может выражать свои убеждения,
664
00:46:44,760 --> 00:46:47,040
независимо от того, один он или нет,
665
00:46:47,040 --> 00:46:49,920
без страха принуждения
666
00:46:49,920 --> 00:46:52,720
к молчанию и подчинению.
667
00:46:52,720 --> 00:46:57,160
Я объявляю глобальное социальное
пространство, которое мы строим
668
00:46:57,160 --> 00:46:59,760
естественно независимым
669
00:46:59,760 --> 00:47:03,440
от навязываемых вами тираний.
670
00:47:04,560 --> 00:47:09,520
Мы создадим цивилизацию
разума в киберпространстве.
671
00:47:09,520 --> 00:47:11,560
И пусть она будет более гуманной и справедливой,
672
00:47:11,560 --> 00:47:15,400
чем тот мир, который прежде
создали ваши правительства.
673
00:47:17,640 --> 00:47:19,040
Оно началось.
674
00:47:24,360 --> 00:47:27,040
Это ключ к новому порядку.
675
00:47:27,040 --> 00:47:29,080
Этот кодовый диск
олицотворяет свободу.
676
00:47:33,960 --> 00:47:37,080
Но двое молодых хакеров
из Нью-Йорка считали, что Барлоу
677
00:47:37,080 --> 00:47:39,840
описывал вымышленный мир,
678
00:47:39,840 --> 00:47:42,320
что его видение вообще
не имело никакого отношения
679
00:47:42,320 --> 00:47:44,400
к тому, что происходило в онлайне.
680
00:47:45,560 --> 00:47:48,400
Они были культовыми фигурами
на ранней онлайн сцене,
681
00:47:48,400 --> 00:47:50,960
и их кумиры следовали
за ними и записывали их.
682
00:47:50,960 --> 00:47:54,840
Они называли себя
Phiber Optik и Acid Phreak.
683
00:47:54,840 --> 00:47:58,080
И они тратили своё время
на изучение и взлом
684
00:47:58,080 --> 00:48:00,880
гигантских компьютерных сетей,
являющихся по их мнению
685
00:48:00,880 --> 00:48:05,120
жёсткими реалиями
тогдашней цифровой власти.
686
00:48:05,120 --> 00:48:10,480
В моём конкретном случае,
я был обвинён в заговоре
687
00:48:10,480 --> 00:48:14,720
по совершению нескольких десятков
"переигрышей", они их так называли.
688
00:48:14,720 --> 00:48:20,160
Среди прочего, имеющих отношение
к компьютерному проникновению и ...
689
00:48:20,160 --> 00:48:23,600
и я думаю, компьютерному
подслушиванию, перехвату,
690
00:48:23,600 --> 00:48:26,680
незаконному доступу
к федеральным компьютерам,
691
00:48:26,680 --> 00:48:30,960
что является довольно расплывчатым законом,
692
00:48:30,960 --> 00:48:33,800
компьютеры коммуникационных сетей и проч.
693
00:48:33,800 --> 00:48:39,320
В печально известной публичной дискуссии
в Интернете, двое хакеров атаковали Барлоу.
694
00:48:39,320 --> 00:48:42,600
Что бесило их больше всего -
это настойчивость Барлоу
695
00:48:42,600 --> 00:48:44,480
в отсутствии какой-либо иерархии
696
00:48:44,480 --> 00:48:47,560
или контролирующей силы
в новом виртуальном мире.
697
00:48:48,800 --> 00:48:52,680
Хакеры намеревались продемонстрировать,
что он был не прав.
698
00:48:52,680 --> 00:48:54,920
Acid Phreak взломал компьютеры
699
00:48:54,920 --> 00:48:57,720
гигантской корпорации
под названием TRW.
700
00:48:57,720 --> 00:49:00,360
TRW изначально строили системы
701
00:49:00,360 --> 00:49:03,240
американским военным
для поддержки холодной войны.
702
00:49:04,600 --> 00:49:07,760
Они помогали создавать
неустойчивое равновесие страха.
703
00:49:08,760 --> 00:49:12,960
На тот момент TRW адаптировал свои
компьютеры для запуска новой системы,
704
00:49:12,960 --> 00:49:15,040
по кредитам и долгам.
705
00:49:16,280 --> 00:49:20,200
Их компьютеры собирали кредитные
данные миллионов американцев
706
00:49:20,200 --> 00:49:24,360
и использовались банками для выставления
кредитных рейтингов физических лиц.
707
00:49:27,200 --> 00:49:30,320
Хакеры взломали сеть компании TRW,
708
00:49:30,320 --> 00:49:33,680
украли кредитную историю Барлоу
и опубликовали её в Интернете.
709
00:49:38,720 --> 00:49:42,520
Хакеры демонстрировали
растущую мощь финансов.
710
00:49:42,520 --> 00:49:45,120
Как компании, которые запускали
новые системы кредита,
711
00:49:45,120 --> 00:49:47,080
знали всё больше и больше о вас,
712
00:49:47,080 --> 00:49:51,480
и всё чаще эта информация использовалась
для управления вашей судьбой.
713
00:49:52,640 --> 00:49:55,320
И система, которая позволила такому случиться,
714
00:49:55,320 --> 00:49:57,920
состояла из новых
гигантских сетей информации,
715
00:49:57,920 --> 00:50:00,200
соединённых с помощью
компьютерных серверов.
716
00:50:04,560 --> 00:50:08,080
Хакеры спрашивали, не является ли
утопическая риторика Барлоу
717
00:50:08,080 --> 00:50:13,000
о киберпространстве в действительности
удобной маскировкой,
718
00:50:13,000 --> 00:50:16,720
скрывающей появление
новой растущей силы,
719
00:50:16,720 --> 00:50:19,120
выходящей далеко за рамки политики.
720
00:50:42,220 --> 00:50:46,220
ПОЛКОВНИК
721
00:50:49,600 --> 00:50:53,520
Но киберпространство было не
единственной виртуальной историей.
722
00:50:54,560 --> 00:50:57,640
Столкнувшись с унизительным
поражением в Ливане,
723
00:50:57,640 --> 00:51:00,800
Правительство президента Рейгана
отчаянно пыталось укрепить
724
00:51:00,800 --> 00:51:03,080
видение морального мира,
725
00:51:03,080 --> 00:51:06,920
где хорошая Америка
борется против зла.
726
00:51:06,920 --> 00:51:11,240
И чтобы это осуществить, они собирались
создать простого врага.
727
00:51:11,240 --> 00:51:13,800
Воображаемого врага,
который освободил бы их
728
00:51:13,800 --> 00:51:17,880
от парализующей сложности реальной
политики Ближнего Востока.
729
00:51:19,480 --> 00:51:22,960
Идеальный кандидат стоял за углом.
730
00:51:22,960 --> 00:51:25,920
Полковник Каддафи, правитель Ливии.
731
00:51:32,520 --> 00:51:35,720
Американцы собирались безжалостно
использовать образ полковника Каддафи
732
00:51:35,720 --> 00:51:38,440
для создания вымышленного
пособника террористов.
733
00:51:41,880 --> 00:51:44,760
И Каддафи собирался с радостью подыгрывать,
734
00:51:44,760 --> 00:51:49,040
поскольку это превратит его
в известную мировую фигуру.
735
00:52:04,840 --> 00:52:08,560
Полковник Каддафи пришёл к власти
в результате переворота в 1970-е годы
736
00:52:08,560 --> 00:52:10,480
но с самого начала,
737
00:52:10,480 --> 00:52:14,480
он был убеждён, что он был больше,
чем просто лидер ещё одной страны.
738
00:52:14,480 --> 00:52:17,880
Он считал, что он был
международным революционером,
739
00:52:17,880 --> 00:52:21,240
чьей судьбой было оспорить власть Запада.
740
00:52:27,480 --> 00:52:29,400
Господа, Королева.
741
00:52:33,320 --> 00:52:37,440
ИГРАЕТ "Боже, храни Королеву"
742
00:52:37,440 --> 00:52:39,040
Когда он был молодым офицером,
743
00:52:39,040 --> 00:52:41,760
Каддафи был отправлен
в Англию для обучения,
744
00:52:41,760 --> 00:52:45,120
и он терпеть не мог
снисходительный расизм,
745
00:52:45,120 --> 00:52:48,640
царивший, по его словам,
в сердце британского общества.
746
00:52:48,640 --> 00:52:52,200
Да, я прослушал курс.
747
00:52:52,200 --> 00:53:00,040
Я был в Великобритании
в 1966 году с февраля по август.
748
00:53:00,040 --> 00:53:01,560
В лучшие месяца?
749
00:53:01,560 --> 00:53:04,000
ПОСМЕИВАЕТСЯ
750
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Я был в Биконсфилде,
751
00:53:06,000 --> 00:53:08,360
деревне под названием Биконсфильд,
752
00:53:08,360 --> 00:53:11,640
в военной школе.
753
00:53:14,120 --> 00:53:22,120
На самом деле, к нам там плохо относились,
по вине некоторых британских офицеров.
754
00:53:24,360 --> 00:53:30,200
Я думаю, что офицеры были евреи,
755
00:53:30,200 --> 00:53:31,880
возможно, евреи.
756
00:53:31,880 --> 00:53:34,160
Плохо относились в каком смысле?
757
00:53:36,000 --> 00:53:37,760
Во многих смыслах.
758
00:53:40,520 --> 00:53:43,760
Они постоянно плохо
обращались с нами.
759
00:53:45,280 --> 00:53:48,480
Они были грубыми
или издевались над вами или ...?
760
00:53:50,960 --> 00:53:57,120
В своем поведении с нами,
они плохо обращались с нами.
761
00:53:57,120 --> 00:53:59,440
Они нас ненавидели,
762
00:53:59,440 --> 00:54:02,480
из-за колонизации.
763
00:54:02,480 --> 00:54:04,280
Это результат колонизации.
764
00:54:08,640 --> 00:54:12,960
Оказавшись у власти, Каддафи разработал
свою собственную революционную теорию,
765
00:54:12,960 --> 00:54:17,120
которую он назвал
третьей всемирной теорией.
766
00:54:17,120 --> 00:54:21,040
Это была альтернатива, как говорил он,
и коммунизму, и капитализму.
767
00:54:21,040 --> 00:54:22,920
Он опубликовал её в зелёной книге,
768
00:54:22,920 --> 00:54:24,960
но практически никто не прочитал её.
769
00:54:26,240 --> 00:54:29,160
Он высылал деньги и оружие
ИРА в Ирландию,
770
00:54:29,160 --> 00:54:32,440
чтобы помочь им свергнуть
британский правящий класс.
771
00:54:32,440 --> 00:54:37,800
Но все остальные арабские руководители
отвергли его и его идеи.
772
00:54:37,800 --> 00:54:40,600
Они думали, что он сошёл с ума.
773
00:54:40,600 --> 00:54:45,200
И к середине 1980-х годов,
Каддафи был изолированной фигурой,
774
00:54:45,200 --> 00:54:48,520
без друзей и какого-либо
глобального влияния.
775
00:54:50,360 --> 00:54:52,440
Затем, неожиданно, всё изменилось.
776
00:54:56,480 --> 00:54:58,400
В декабре 1985 года,
777
00:54:58,400 --> 00:55:01,960
террористы одновременно атаковали
аэропорты Рима и Вены,
778
00:55:01,960 --> 00:55:03,880
убив 19 человек,
779
00:55:03,880 --> 00:55:06,640
в том числе пять американцев.
780
00:55:06,640 --> 00:55:10,680
Было растущее давление на президента
Рейгана с призывом к ответным мерам.
781
00:55:10,680 --> 00:55:13,160
Пора переименовать госдепартамент
782
00:55:13,160 --> 00:55:15,240
в департамент капитуляции.
783
00:55:15,240 --> 00:55:18,200
Слезайте с палки, господин Президент.
784
00:55:18,200 --> 00:55:21,960
Американский народ устал
от грубого обращения.
785
00:55:21,960 --> 00:55:23,860
Вы жестки на словах,
давайте теперь посмотрим
786
00:55:23,860 --> 00:55:26,960
как вы будете использовать
некоторые из этих миллиардов и миллиардов
787
00:55:26,960 --> 00:55:28,760
и миллиардов долларов на оружие,
788
00:55:28,760 --> 00:55:30,720
которые вы просили нас одобрить.
789
00:55:30,720 --> 00:55:32,960
Ваши слова дешёвый разговор.
790
00:55:32,960 --> 00:55:35,160
Президент Рейган сразу же объявил,
791
00:55:35,160 --> 00:55:38,880
что полковник Каддафи определённо
стоял за этими атаками.
792
00:55:38,880 --> 00:55:41,640
Эти убийцы не могли
совершить свои преступления
793
00:55:41,640 --> 00:55:43,800
без благословления и поддержки,
794
00:55:43,800 --> 00:55:47,320
оказанных такими режимами, как
режим полковника Каддафи в Ливии.
795
00:55:47,320 --> 00:55:49,480
Убийства в Риме и Вене лишь последние
796
00:55:49,480 --> 00:55:54,360
в серии жестоких террористических актов,
совершенных при поддержке Каддафи.
797
00:55:54,360 --> 00:55:58,080
Но европейские службы безопасности,
которые расследовали нападения
798
00:55:58,080 --> 00:56:01,200
были убеждены в том,
что Ливия вообще не участвовала в них,
799
00:56:01,200 --> 00:56:05,400
а заказчиком терактов была, по сути, Сирия -
800
00:56:05,400 --> 00:56:07,960
террористы были подконтрольны
801
00:56:07,960 --> 00:56:10,160
сирийским спецслужбам.
802
00:56:11,880 --> 00:56:15,720
Но американцы утверждают,
что нападение в аэропорту Рима
803
00:56:15,720 --> 00:56:20,280
было организовано Каддафи,
не Дамаском. Что скажете?
804
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
- Нет, у нас нет никаких доказательств ...
- У вас нет доказательств?
805
00:56:23,680 --> 00:56:28,840
... поддерживающих такое ... утверждение.
806
00:56:31,040 --> 00:56:33,800
Единственное доказательство,
которое у нас есть,
807
00:56:33,800 --> 00:56:37,040
указывает на сирийский след.
808
00:56:37,040 --> 00:56:39,480
Вы говорите, что это была Ливия и президент
809
00:56:39,480 --> 00:56:44,240
сказал, что доказательства виновности
Ливии были неопровержимы.
- Да.
810
00:56:44,240 --> 00:56:48,560
Но итальянские власти, с которыми я
говорил, решительно утверждают
811
00:56:48,560 --> 00:56:52,080
на записи, что их
расследования показали,
812
00:56:52,080 --> 00:56:55,080
что это было полностью
спланировано Сирией.
813
00:56:55,080 --> 00:56:56,760
Я совершенно не согласен с этим.
814
00:56:56,760 --> 00:57:00,240
Ну, они допросили
уцелевших террористов.
815
00:57:00,240 --> 00:57:02,880
Единственное что могу сказать,
что не согласен с этим.
816
00:57:02,880 --> 00:57:05,600
Но у вас нет доказательств,
что и Ливия участвовала в планировании.
817
00:57:05,600 --> 00:57:09,680
Наши данные о Ливии косвенные,
но очень сильные.
818
00:57:09,680 --> 00:57:12,400
Но почему президент тогда сказал,
что они «неопровержимые»,
819
00:57:12,400 --> 00:57:14,240
если вы называете их «косвенными»?
820
00:57:14,240 --> 00:57:18,000
Ну, потому что люди могут быть
осуждены и приговорены в наших судах
821
00:57:18,000 --> 00:57:19,920
по косвенным доказательствам.
822
00:57:19,920 --> 00:57:22,480
Но что сделало
историю ещё более запутанной -
823
00:57:22,480 --> 00:57:24,950
это то, что, хотя, казалось,
не было никаких доказательств того,
824
00:57:24,950 --> 00:57:26,840
что Каддафи стоял за нападениями,
825
00:57:26,840 --> 00:57:30,280
он не делал никаких
попыток отрицать обвинения.
826
00:57:30,280 --> 00:57:32,480
Вместо этого он поступал иначе и
827
00:57:32,480 --> 00:57:35,240
сделал кризис мировой драмой ...
828
00:57:35,240 --> 00:57:37,400
Время разговоров закончилось.
829
00:57:37,400 --> 00:57:39,000
Настало время войны,
830
00:57:39,000 --> 00:57:41,320
время противостояния.
831
00:57:41,320 --> 00:57:44,360
... угрожая терростическими
терактами Америке.
832
00:57:46,200 --> 00:57:51,720
Эта агрессивная позиция может быть объяснена
склонностями к расизму и крестовым походам.
833
00:57:53,720 --> 00:57:59,720
Атаки смертников будут ответом
военным атакам,
834
00:57:59,720 --> 00:58:05,720
но Ливия не будет затронута
мерами, заявленными Рейганом.
835
00:58:06,720 --> 00:58:09,220
Вонючий, гниющий крестоносец.
836
00:58:09,760 --> 00:58:11,960
Каддафи стал играть роль,
837
00:58:11,960 --> 00:58:14,480
которая вскоре станет очень знакомой.
838
00:58:14,480 --> 00:58:16,680
Он взял публичность, данную ему
839
00:58:16,680 --> 00:58:19,320
американцами и театрально
использовал её.
840
00:58:20,680 --> 00:58:23,880
Он продвигал себя в качестве
международного революционера,
841
00:58:23,880 --> 00:58:27,720
помогающего освобождать
угнетаемые народы всего мира,
842
00:58:27,720 --> 00:58:29,600
даже чернокожих в Америке.
843
00:58:33,080 --> 00:58:35,760
Каддафи принял участие
в живом спутниковом выступлении
844
00:58:35,760 --> 00:58:38,640
во время массового митинга
Нации Ислама в Чикаго.
845
00:58:39,760 --> 00:58:41,280
Братья и сестры,
846
00:58:41,280 --> 00:58:44,520
с большой честью и привилегией
хочу представить вам
847
00:58:44,520 --> 00:58:48,480
лидера революции Аль-Фатех из Ливии,
848
00:58:48,480 --> 00:58:51,040
нашего брата Муаммар аль-Каддафи.
849
00:58:51,040 --> 00:58:52,920
АПЛОДИСМЕНТЫ
850
00:58:52,920 --> 00:58:56,200
Каддафи сказал им, что отныне
Ливия - их союзник
851
00:58:56,200 --> 00:58:59,040
в их борьбе против белой Америки.
852
00:58:59,040 --> 00:59:05,320
... выразить мою полную поддержку
и поддержку моей страны
853
00:59:05,320 --> 00:59:09,400
в вашей борьбе за свободу,
за освобождение.
854
00:59:09,400 --> 00:59:11,960
Каддафи пообещал,
что он будет поставлять оружие
855
00:59:11,960 --> 00:59:15,560
для создания черной армии
в Америке в 400000 человек.
856
00:59:16,600 --> 00:59:20,440
«Если белая Америка отказывается принимать
чернокожих как граждан США»,
857
00:59:20,440 --> 00:59:23,040
говорил он им, «она должна быть уничтожена».
858
00:59:28,840 --> 00:59:32,400
Каддафи также пригласил
группу немецких учёных-ракетчиков
859
00:59:32,400 --> 00:59:35,160
приехать в Ливию и построить ему ракету.
860
00:59:35,160 --> 00:59:38,280
Он утверждал, что она не для военных целей,
861
00:59:38,280 --> 00:59:41,120
а для ливийских исследований
внешнего космоса.
862
00:59:43,920 --> 00:59:48,400
Я думаю, что это мирная и гражданская...
863
00:59:48,400 --> 00:59:49,720
Гражданская?
864
00:59:49,720 --> 00:59:52,160
... гражданская деятельность
865
00:59:52,160 --> 00:59:55,320
по исследованию космоса
866
00:59:55,320 --> 00:59:56,720
или что-то вроде того,
867
00:59:56,720 --> 01:00:03,640
и это не имеет ничего общего
с какими-либо военными вещами.
868
01:00:03,640 --> 01:00:05,560
Но никто ему не поверил.
869
01:00:05,560 --> 01:00:09,280
Журналисты предупреждали, что на самом деле
Каддафи готовится атаковать Европу,
870
01:00:09,280 --> 01:00:12,160
ярко драматизируя новую опасность.
871
01:00:12,160 --> 01:00:13,720
Это что-то типа этого,
872
01:00:13,720 --> 01:00:16,320
двигающееся в этом направлении,
чтобы доставить нечто в космос.
873
01:00:16,320 --> 01:00:18,960
Но то же самое устройство, скажем,
под углом 45 градусов,
874
01:00:18,960 --> 01:00:21,800
может, конечно, стать
чем-то совсем другим -
875
01:00:21,800 --> 01:00:24,240
ракетой, несущей, например, боеголовку.
876
01:00:24,240 --> 01:00:28,120
Это даст Ливии огромный
радиус досягаемости.
877
01:00:28,120 --> 01:00:31,920
Страшное предположение
с радиусом 2000 км.
878
01:00:32,960 --> 01:00:36,200
Американцы и Каддафи теперь
оказались совместно заложниками
879
01:00:36,200 --> 01:00:38,480
цикла взаимного усиления.
880
01:00:40,160 --> 01:00:43,280
В этом процессе
был создан новый мощный образ,
881
01:00:43,280 --> 01:00:46,880
который захватит воображение Запада.
882
01:00:46,880 --> 01:00:50,200
Каддафи стал мировым суперзлодеем,
883
01:00:50,200 --> 01:00:53,360
во главе так называемого
«государства-изгоя» -
884
01:00:53,360 --> 01:00:56,640
безумцем, угрожающим
мировой стабильности.
885
01:00:57,840 --> 01:01:00,920
И Каддафи любовался
каждой минутой этого.
886
01:01:00,920 --> 01:01:02,760
- Вы думаете, в прошлом,
887
01:01:02,760 --> 01:01:07,440
его решения иногда
принимались слишком быстро...
888
01:01:07,440 --> 01:01:10,560
- Может быть, может быть.
- ... в мировых делах?
- Может быть.
889
01:01:12,400 --> 01:01:15,800
Мне кажется иногда это то,
что заставило людей в мире
890
01:01:15,800 --> 01:01:17,720
нервничать из-за вас, возможно?
- Может быть.
891
01:01:19,720 --> 01:01:22,720
ПОСМЕИВАЕТСЯ
892
01:01:37,880 --> 01:01:40,480
Затем был ещё один теракт
893
01:01:40,480 --> 01:01:42,600
на дискотеке в Западном Берлине.
894
01:01:46,560 --> 01:01:50,920
Бомба убила американского
солдата и ранила сотни.
895
01:01:50,920 --> 01:01:54,040
Американцы выпустили то,
что они называли перехватами
896
01:01:54,040 --> 01:01:56,040
Агентства Национальной Безопасности,
897
01:01:56,040 --> 01:01:59,800
доказывающих, что полковник
Каддафи стоял за взрывами
898
01:01:59,800 --> 01:02:03,280
и досье, доказывающее, что он был заказчиком
899
01:02:03,280 --> 01:02:05,560
целого ряда других атак.
900
01:02:07,400 --> 01:02:09,920
Президент Рейган поручил Пентагону
901
01:02:09,920 --> 01:02:12,280
подготовиться к бомбёжке Ливии.
902
01:02:12,280 --> 01:02:13,960
Но опять возникли сомнения -
903
01:02:13,960 --> 01:02:17,120
на этот раз, внутри самого
американского правительства.
904
01:02:18,920 --> 01:02:21,800
Были опасения, что на аналитиков
оказывается давление
905
01:02:21,800 --> 01:02:24,520
с целью сфабриковать дело,
которое на самом деле не существует ...
906
01:02:25,560 --> 01:02:29,560
... и для этого это, они принимают
риторику Каддафи о себе
907
01:02:29,560 --> 01:02:33,040
как мирового революционера
и его маниакальный бред
908
01:02:33,040 --> 01:02:35,400
и представляют это как факт.
909
01:02:36,680 --> 01:02:38,360
И в этом процессе, совместными усилиями,
910
01:02:38,360 --> 01:02:43,520
американцы и Каддафи выстраивали
вымышленный мир.
911
01:02:43,520 --> 01:02:48,480
Аналитики были, конечно, я убеждён ...
912
01:02:48,480 --> 01:02:53,160
под давлением для формирования
наличия достаточных доказательств
913
01:02:53,160 --> 01:02:55,320
против ливийского правительства.
914
01:02:55,320 --> 01:03:01,240
Из каких-то бессвязных бредов маньяка,
915
01:03:01,240 --> 01:03:06,120
перехватов подпольного характера,
916
01:03:06,120 --> 01:03:11,960
перехватов открытого радио
или типа того,
917
01:03:11,960 --> 01:03:15,360
а также других источников,
его цитат,
918
01:03:15,360 --> 01:03:19,760
можно собрать
аккуратно-сложенный пакет,
919
01:03:19,760 --> 01:03:24,600
демонстрирующий агрессивные
намерения человека
920
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
против Соединенных Штатов
и их европейских союзников.
921
01:03:28,000 --> 01:03:30,320
Европейские спецслужбы
922
01:03:30,320 --> 01:03:32,560
сообщили американцам,
что они были не правы,
923
01:03:32,560 --> 01:03:36,400
что это Сирия стояла
за взрывами, а не Ливия.
924
01:03:36,400 --> 01:03:39,040
Но американцы решили атаковать Ливию,
925
01:03:39,040 --> 01:03:42,000
потому что не могли столкнуться
с опасными последствиями
926
01:03:42,000 --> 01:03:43,440
от нападения на Сирию.
927
01:03:44,800 --> 01:03:47,200
Вместо этого они атаковали Каддафи,
928
01:03:47,200 --> 01:03:49,080
человека без друзей и союзников.
929
01:03:50,400 --> 01:03:56,040
Ливия грозила меньшими
последствиями, если позволите.
930
01:03:56,040 --> 01:03:59,520
Меньшая поддержка
Каддафи со стороны арабов,
931
01:03:59,520 --> 01:04:02,880
мы полагали, что будет меньше
советской поддержки Каддафи.
932
01:04:04,080 --> 01:04:10,440
Не было сомнений в том, что Ливия
была более уязвима, чем Сирия и Иран.
933
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
- Он был мягкой целью?
- И это, конечно, тоже.
934
01:04:17,200 --> 01:04:20,120
В апреле 1986 года американцы
напали на Ливию.
935
01:04:21,840 --> 01:04:24,920
Их цели включали собственный
дом полковника Каддафи.
936
01:04:25,960 --> 01:04:27,440
Сразу же после атаки,
937
01:04:27,440 --> 01:04:31,320
Каддафи появился в руинах,
чтобы описать произошедшее.
938
01:04:31,320 --> 01:04:35,280
ПЕРЕВОД:
- Семья спала, и моя жена
939
01:04:35,280 --> 01:04:37,720
была в тот день прикована к кровати
940
01:04:37,720 --> 01:04:40,000
из-за межпозвоночной грыжи.
941
01:04:40,000 --> 01:04:41,720
Я пытался спасти детей,
942
01:04:41,720 --> 01:04:43,720
но дом начал рушиться,
943
01:04:43,720 --> 01:04:45,160
как вы видете.
944
01:04:45,160 --> 01:04:47,680
И начали долетать бомбы.
945
01:04:47,680 --> 01:04:50,120
Они были направлены на детские комнаты,
946
01:04:50,120 --> 01:04:53,560
чтобы убить всех детей.
947
01:04:53,560 --> 01:04:56,120
Наша маленькая приемная
дочь была убита,
948
01:04:56,120 --> 01:04:58,840
и двое наших детей получили ранения.
949
01:04:58,840 --> 01:05:01,600
Но Каддафи мог вновь лгать.
950
01:05:01,600 --> 01:05:02,760
С тех пор
951
01:05:02,760 --> 01:05:07,440
ходили слухи, что его приёмная
дочь на самом деле выжила.
952
01:05:07,440 --> 01:05:10,040
Но многие другие дети
были убиты в ходе рейда
953
01:05:10,040 --> 01:05:12,840
потому что американская бомбардировка
была сильно неточной.
954
01:05:14,280 --> 01:05:17,320
Каддафи понял, что внимание всего мира
955
01:05:17,320 --> 01:05:19,200
было приковано к нему,
956
01:05:19,200 --> 01:05:22,760
и он воспользовался моментом,
чтобы продвинуть свою революционную теорию,
957
01:05:22,760 --> 01:05:26,840
Третий путь, как глобальную
альтернативу демократии.
958
01:05:28,360 --> 01:05:31,840
ПЕРЕВОД
- Я чувствую, что я на самом деле ответственен
959
01:05:31,840 --> 01:05:35,000
за донесение теории
Третьего пути и Зеленой книги
960
01:05:35,000 --> 01:05:39,320
подрастающим поколениям,
молодых американских и британских людей,
961
01:05:39,320 --> 01:05:41,840
чтобы мы могли спасти
Америку и Великобританию
962
01:05:41,840 --> 01:05:45,760
и их поколения молодых
людей от этой теории,
963
01:05:45,760 --> 01:05:47,920
этой теории избранных партий,
964
01:05:47,920 --> 01:05:50,760
которая позволила
имбицилам, как Рейган
965
01:05:50,760 --> 01:05:53,160
стать во главе самой
могущественной власти на Земле
966
01:05:53,160 --> 01:05:56,240
и использовать её для
уничтожения домов других людей,
967
01:05:56,240 --> 01:06:00,560
и позволило блуднице как Тетчер править
великой нацией, как Великобритания.
968
01:06:08,280 --> 01:06:12,280
ПРАВДА ГДЕ-ТО ТАМ
969
01:06:15,480 --> 01:06:19,120
- Ничего себе, посмотрите.
Что это за фигня?
970
01:06:20,520 --> 01:06:22,680
О, Боже мой, посмотри на это.
971
01:06:27,160 --> 01:06:28,680
Ничего себе!
972
01:06:34,240 --> 01:06:38,720
Оно движется очень медленно. Вау!
973
01:06:38,720 --> 01:06:41,240
- Смотри, смотри, смотри! Иди сюда, иди сюда!
- Что оно делает?
974
01:06:41,240 --> 01:06:42,560
Какого чёрта?!
975
01:06:45,000 --> 01:06:46,440
Ребята, это ...
976
01:06:46,440 --> 01:06:48,120
- Ух ты!
- О, черт возьми!
977
01:06:48,120 --> 01:06:50,040
Вау!
978
01:06:50,040 --> 01:06:52,640
- Что происходит?
- Чувак, что происходит?!
979
01:06:52,640 --> 01:06:55,760
- Что происходит?
- О, чёрт возьми!
980
01:06:55,760 --> 01:07:01,600
- О, Боже мой, ребята!
- Ребята, это что, долбанное НЛО?
981
01:07:02,680 --> 01:07:07,040
- Подождите, вы можете снять хорошее видео?
- Что это?
- Какого чёрта?
982
01:07:09,320 --> 01:07:12,360
В 1980-е годы, всё больше и больше
людей в Соединённых Штатах
983
01:07:12,360 --> 01:07:15,800
сообщали, что видели необъяснимые
объекты и огни в небе.
984
01:07:17,560 --> 01:07:20,880
В то же время, исследователи,
которые верили в НЛО
985
01:07:20,880 --> 01:07:24,720
показали, что они обнаружили
сверхсекретные правительственные документы,
986
01:07:24,720 --> 01:07:28,280
заявлявшие, что инопланетный
корабль посетил Землю.
987
01:07:30,920 --> 01:07:33,720
Документы были скрыты в течение 20 лет,
988
01:07:33,720 --> 01:07:37,240
и, казалось, что они доказывают
наличие огромной операции под прикрытием.
989
01:07:39,240 --> 01:07:42,360
Но на самом деле
реальность была еще страннее.
990
01:07:42,360 --> 01:07:45,880
Американское правительство
могло всё это сфабриковать,
991
01:07:45,880 --> 01:07:48,680
для создания поддельного заговора,
992
01:07:48,680 --> 01:07:51,480
чтобы намеренно ввести
население в заблуждение.
993
01:07:53,000 --> 01:07:55,560
Свет, который люди
принимали за НЛО
994
01:07:55,560 --> 01:07:59,600
мог в действительности быть
новым высокотехнологичным вооружением,
995
01:07:59,600 --> 01:08:02,200
которое испытывало правительство США.
996
01:08:07,200 --> 01:08:09,240
Правительство разработало оружие,
997
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
потому что они, в свою очередь,
998
01:08:10,720 --> 01:08:14,600
думали, что Советский Союз
был намного сильнее, чем он являлся,
999
01:08:14,600 --> 01:08:17,000
и по-прежнему планировал
завоевать весь мир.
1000
01:08:19,160 --> 01:08:21,920
Правительство хотело
сохранить оружие в тайне,
1001
01:08:21,920 --> 01:08:25,760
но оно не могло всё время
скрывать его появление в небе,
1002
01:08:25,760 --> 01:08:29,440
так что, как предполагается, они
выбрали несколько людей, чтобы
1003
01:08:29,440 --> 01:08:34,000
распространять слух об
инопланетных посещениях.
1004
01:08:34,000 --> 01:08:36,440
Одним из избранных был
выбран Пол Бенневитц,
1005
01:08:36,440 --> 01:08:40,200
живший за пределами гигантской
авиабазы в Нью-Мексико
1006
01:08:40,200 --> 01:08:42,880
и видевший странные вещи.
1007
01:08:44,520 --> 01:08:46,600
Годы спустя
1008
01:08:46,600 --> 01:08:49,160
я сел с Полом за обедом
1009
01:08:49,160 --> 01:08:52,840
и рассказал Полу, в точности,
что всё, сделанное нами,
1010
01:08:52,840 --> 01:08:56,440
было санкционированной операцией
контрразведки, чтобы убедить его,
1011
01:08:56,440 --> 01:08:58,840
что он видел НЛО,
1012
01:08:58,840 --> 01:09:01,240
и что мы не хотели, чтобы он знал, что
1013
01:09:01,240 --> 01:09:03,960
столкнулся с чем-то на базе
1014
01:09:03,960 --> 01:09:07,520
и мы не хотели, чтобы он
когда-либо разглашал это.
1015
01:09:07,520 --> 01:09:10,440
Мы вроде посадили семя в Пола,
1016
01:09:10,440 --> 01:09:12,640
что всё, что он видел и что он слышал
1017
01:09:12,640 --> 01:09:15,200
и что собирал, по сути,
1018
01:09:15,200 --> 01:09:16,800
вероятно, возможно, НЛО.
1019
01:09:16,800 --> 01:09:19,880
Бенневитцу и другим
выбранным агентством
1020
01:09:19,880 --> 01:09:23,560
были, как утверждается,
выданы ряд поддельных документов.
1021
01:09:23,560 --> 01:09:26,640
Многие из которых были
сверхсекретными военными заметками,
1022
01:09:26,640 --> 01:09:30,400
описывающими наблюдения
неопознанных летательных аппаратов.
1023
01:09:32,520 --> 01:09:35,080
Эти документы распространили, как пожар,
1024
01:09:35,080 --> 01:09:38,280
и они легли в основу волны веры в НЛО,
1025
01:09:38,280 --> 01:09:41,880
которая распространилась
по Америке в 1990-е годы.
1026
01:09:45,560 --> 01:09:47,800
- Что за нах?
- Это...
1027
01:09:53,640 --> 01:09:55,160
Безумие, братан.
1028
01:09:58,480 --> 01:10:00,080
Это что космический, э-э ...?
1029
01:10:01,880 --> 01:10:05,200
И это также питало
широко растущее убеждение,
1030
01:10:05,200 --> 01:10:07,600
что правительства лгут
1031
01:10:07,600 --> 01:10:09,720
и заговоры реальны.
1032
01:10:13,520 --> 01:10:16,080
То, что делала администрация Рейгана,
1033
01:10:16,080 --> 01:10:19,240
как с полковником Каддафи, так и с НЛО,
1034
01:10:19,240 --> 01:10:22,120
было затуманиванием факта и вымысла,
1035
01:10:22,120 --> 01:10:24,760
и это было частью ещё
более широкой программы.
1036
01:10:26,200 --> 01:10:29,440
Советники президента дали ей имя -
1037
01:10:29,440 --> 01:10:32,200
они назвали её
«управлением восприятием»,
1038
01:10:32,200 --> 01:10:35,000
и она стала центральной частью
американского правительства
1039
01:10:35,000 --> 01:10:36,520
в течение 1980-х годов.
1040
01:10:38,920 --> 01:10:43,680
Цель состояла в рассказе драматических историй,
захватывающих общественное воображение,
1041
01:10:43,680 --> 01:10:45,520
не только о Ближнем Востоке,
1042
01:10:45,520 --> 01:10:47,680
но и Центральной Америке
1043
01:10:47,680 --> 01:10:49,360
и Советском Союзе,
1044
01:10:49,360 --> 01:10:53,240
и не имело значения,
были эти истории правдой или нет,
1045
01:10:53,240 --> 01:10:57,400
если они отвлекали людей и вас, политиков,
1046
01:10:57,400 --> 01:10:59,320
от необходимости иметь дело с
1047
01:10:59,320 --> 01:11:03,040
трудноконтролируемыми сложностями
реального мира.
1048
01:11:12,760 --> 01:11:14,800
Действительность становилась
всё менее и менее
1049
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
важным фактором
в американской политике.
1050
01:11:16,600 --> 01:11:19,240
Не реальность управляла чем-либо,
1051
01:11:19,240 --> 01:11:21,320
или факты.
1052
01:11:21,320 --> 01:11:23,760
А то, как вы могли повернуть
или исказить эти факты
1053
01:11:23,760 --> 01:11:26,640
или придумать факты, заставляющие
выглядеть вашего противника плохо.
1054
01:11:26,640 --> 01:11:29,240
Таким образом, управление восприятием
стало инструментом
1055
01:11:29,240 --> 01:11:32,920
и факты можно было искажать.
Всё что угодно может быть чем угодно.
1056
01:11:32,920 --> 01:11:36,000
Это стало тем, с помощью чего можно
манипулировать американским народом.
1057
01:11:36,000 --> 01:11:38,640
И в процессе чем становится реальность?
1058
01:11:38,640 --> 01:11:42,320
Реальность становится обычной
игрушкой для достижения этой цели.
1059
01:11:42,320 --> 01:11:45,280
Реальность не важна в этом контексте.
1060
01:11:45,280 --> 01:11:47,880
Реальность то, с чем вы можете справиться.
1061
01:11:52,120 --> 01:11:55,720
Но должно было случиться что-то,
что наглядно продемонстрирует то,
1062
01:11:55,720 --> 01:12:00,840
насколько далеко американское
правительство оторвалось от реальности.
1063
01:12:00,840 --> 01:12:03,120
Советская империя была на грани коллапса.
1064
01:12:06,800 --> 01:12:09,360
И никто, никто из политиков,
1065
01:12:09,360 --> 01:12:10,840
или журналистов,
1066
01:12:10,840 --> 01:12:12,640
или мыслителей-экспертов,
1067
01:12:12,640 --> 01:12:13,960
или экономистов,
1068
01:12:13,960 --> 01:12:16,280
или академиков не могли предвидеть это.
1069
01:12:20,760 --> 01:12:23,760
ЕЛЕНА
Не связывайте нас! Не оскорбляйте!
1070
01:12:23,760 --> 01:12:25,760
ЕЛЕНА
Не трогайте меня!
1071
01:12:25,760 --> 01:12:28,760
НИКОЛАЙ
Я имею право делать, что хочу!
1072
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
ЕЛЕНА
Не связывайте нас! Не...
1073
01:12:42,300 --> 01:12:45,600
Видео с упражнениями от Джейн Фонды.
1074
01:12:45,600 --> 01:12:49,300
Джейн Фонда бросила социализм
и начала другую революцию.
1075
01:12:51,320 --> 01:12:53,040
Это оно! Ого!
1076
01:12:53,040 --> 01:12:55,280
Готовьтесь к упражнениям!
1077
01:12:56,500 --> 01:12:59,200
Пытаться менять мир
было слишком сложно.
1078
01:13:02,300 --> 01:13:06,900
Но была одна вещь, которой
вы могли управлять.
1079
01:13:09,500 --> 01:13:12,000
Ваше тело
1080
01:13:23,000 --> 01:13:25,500
ЕЛЕНА
Остановитесь, вы ломаете мне руки!
Отпустите!
1081
01:13:25,500 --> 01:13:27,500
Отпустите!
1082
01:13:29,200 --> 01:13:32,000
ЕЛЕНА
Почему вы это делаете?
1083
01:13:34,280 --> 01:13:35,560
ВЫСТРЕЛЫ
1084
01:13:53,560 --> 01:13:56,960
СТАРАЯ СИСТЕМА УМИРАЛА
1085
01:14:01,560 --> 01:14:04,560
НОВАЯ СИСТЕМА
ДОЛЖНА БЫЛА ЗАРОДИТЬСЯ
1086
01:14:49,360 --> 01:14:51,060
КОНТРОЛИРУЕМЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
1087
01:14:51,760 --> 01:14:53,640
Распад Советского Союза
1088
01:14:53,640 --> 01:14:57,200
также оказал мощное влияние на Запад.
1089
01:14:57,200 --> 01:15:00,400
Для многих это символизировало
окончательный провал мечты,
1090
01:15:00,400 --> 01:15:03,720
что политика может быть использована
для создания нового вида мира.
1091
01:15:06,000 --> 01:15:09,720
На её месте должна была появиться
новая система, которая не имеет ничего
1092
01:15:09,720 --> 01:15:11,360
общего с политикой.
1093
01:15:12,600 --> 01:15:15,800
Система, целью которой была
не попытка изменить положение вещей,
1094
01:15:15,800 --> 01:15:19,360
а скорее, управление
пост-политическим миром.
1095
01:15:24,920 --> 01:15:28,080
Одним из первых людей, попытавшихся
описать это радикальное изменение,
1096
01:15:28,080 --> 01:15:31,680
был немецкий левый политический
мыслитель Ульрих Бек.
1097
01:15:33,040 --> 01:15:36,120
Бек говорил, что любой политик,
считающий, что он может начать
1098
01:15:36,120 --> 01:15:39,160
управлять обществом,
направляя его к постройке
1099
01:15:39,160 --> 01:15:41,920
лучшего будущего, отныне
считается опасным.
1100
01:15:44,400 --> 01:15:47,800
В прошлом политикам было
позволено так поступать.
1101
01:15:47,800 --> 01:15:51,280
Но теперь они столкнулись
с так называемым «неуправляемым миром».
1102
01:15:52,560 --> 01:15:55,280
Где вещи настолько
сложны и взаимосвязаны,
1103
01:15:55,280 --> 01:15:59,200
а современные технологии
настолько потенциально опасны,
1104
01:15:59,200 --> 01:16:03,760
что просто невозможно предсказать
результаты того, что вы делаете.
1105
01:16:03,760 --> 01:16:07,000
Каталог экологических катастроф
наглядно доказал это.
1106
01:16:08,760 --> 01:16:12,120
Политикам необходимо отказаться
от какой-либо идеи пытаться изменить
1107
01:16:12,120 --> 01:16:13,920
мир.
1108
01:16:13,920 --> 01:16:17,320
Их новой цель будет
пытаться предсказать опасности
1109
01:16:17,320 --> 01:16:21,080
в будущем, а затем найти способы,
чтобы избежать этих рисков.
1110
01:16:25,440 --> 01:16:27,920
Хотя Бек пришел из политически левых,
1111
01:16:27,920 --> 01:16:30,720
мир, приход которого он описывал,
был глубоко консервативным.
1112
01:16:32,640 --> 01:16:33,880
Его картинка описывала
1113
01:16:33,880 --> 01:16:38,280
политический класс, роль которого
сводилась к попыткам двигать общество
1114
01:16:38,280 --> 01:16:41,000
в тёмное и пугающее будущее.
1115
01:16:41,000 --> 01:16:42,800
Постоянно заглядывая вперед
1116
01:16:42,800 --> 01:16:45,720
и пытаясь увидеть
надвигающиеся в их сторону риски.
1117
01:16:47,160 --> 01:16:50,560
И их единственная цель -
избежать этих рисков
1118
01:16:50,560 --> 01:16:52,960
и сохранить общество стабильным.
1119
01:16:52,960 --> 01:16:55,720
Это длилось всего несколько секунд,
так что вы в основном в шоке,
1120
01:16:55,720 --> 01:16:57,840
и не понимате на самом деле,
что происходит в моменте.
1121
01:16:57,840 --> 01:17:00,280
Где вы находились в здании и где был взрыв?
1122
01:17:00,280 --> 01:17:02,800
ВЗРЫВ
- О, Боже мой!
1123
01:17:04,240 --> 01:17:06,880
Но система, которая
могла бы предвидеть будущее
1124
01:17:06,880 --> 01:17:10,520
и поддерживать общество
стабильным, уже строилась,
1125
01:17:10,520 --> 01:17:13,640
собираемая воедино из
всевозможных различных
1126
01:17:13,640 --> 01:17:16,200
и местами удивительных источников.
1127
01:17:16,200 --> 01:17:18,040
Все за рамками политики.
1128
01:17:19,600 --> 01:17:22,600
Одна из его частей находилась
в маленьком городке,
1129
01:17:22,600 --> 01:17:26,640
на далёком северо-западе США
под названием East Wenatchee.
1130
01:17:28,200 --> 01:17:29,720
Это был гигантский компьютер,
1131
01:17:29,720 --> 01:17:32,760
чьей работой было сделать
будущее предсказуемым.
1132
01:17:41,880 --> 01:17:44,760
Человек, строивший его -
банкир Ларри Финк.
1133
01:17:46,500 --> 01:17:48,040
ШЕСТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
1134
01:17:48,040 --> 01:17:49,200
Еще в 1986 году,
1135
01:17:49,200 --> 01:17:52,000
Карьера господина Финка рухнула.
1136
01:17:52,000 --> 01:17:53,240
Стреляйте!
1137
01:17:55,000 --> 01:17:58,600
Он потерял 100 миллионов долларов
в сделке и был уволен.
1138
01:18:00,560 --> 01:18:03,320
Он убедил себя,
что это больше не повторится.
1139
01:18:07,640 --> 01:18:10,360
И Финк основал компанию
BlackRock и построил
1140
01:18:10,360 --> 01:18:12,720
компьютер под названием Aladdin.
1141
01:18:14,000 --> 01:18:16,080
Он расположен в серии крупных ангаров
1142
01:18:16,080 --> 01:18:18,960
в яблоневых садах
за пределами Wenatchee.
1143
01:18:21,400 --> 01:18:24,880
Целью Финка было использовать компьютер
для чётких предсказаний,
1144
01:18:24,880 --> 01:18:27,960
каковы возможные риски
любой сделки или инвестиции.
1145
01:18:29,680 --> 01:18:32,880
Компьютер постоянно следит за миром,
1146
01:18:32,880 --> 01:18:35,360
берёт происходящие вещи
1147
01:18:35,360 --> 01:18:38,000
и затем сравнивает их с событиями в прошлом.
1148
01:18:39,760 --> 01:18:42,800
Он может делать это, поскольку имеет
в своей памяти обширную историю
1149
01:18:42,800 --> 01:18:47,640
за последние 50 лет.
Не только финансовую, но и все виды событий.
1150
01:18:49,280 --> 01:18:51,640
Из миллионов и миллионов корреляций,
1151
01:18:51,640 --> 01:18:54,520
компьютер затем находит
возможные бедствия,
1152
01:18:54,520 --> 01:18:57,200
возможные опасности,
лежащие в будущем
1153
01:18:57,200 --> 01:19:01,160
и перемещает инвестиции, чтобы избежать
каких-либо радикальных изменений
1154
01:19:01,160 --> 01:19:03,640
и сохранить стабильность системы.
1155
01:19:03,640 --> 01:19:07,240
Сегодня я собираюсь разослать
1.8 миллионов отчетов.
1156
01:19:07,240 --> 01:19:09,240
Выполнить 25000 сделок.
1157
01:19:09,240 --> 01:19:10,800
И предотвратить 3000 бедствий.
1158
01:19:10,800 --> 01:19:13,440
Я буду следить за
процентными ставками в Европе.
1159
01:19:13,440 --> 01:19:16,080
- Цены на серебро в Азии.
- Засуха на Среднем Западе.
1160
01:19:16,080 --> 01:19:18,680
Я буду наблюдать как
4 млрд акций меняют руки на
1161
01:19:18,680 --> 01:19:20,000
Нью-Йоркской фондовой бирже.
1162
01:19:20,000 --> 01:19:24,120
И записывать влияние
на 14 трлн активов
1163
01:19:24,120 --> 01:19:26,600
по 20000 портфелей.
1164
01:19:26,600 --> 01:19:28,960
- Я Aladdin.
- Я Aladdin.
1165
01:19:28,960 --> 01:19:32,440
И сегодня, я найду цифры за цифрами.
1166
01:19:32,440 --> 01:19:34,640
Я увижу тренды,
которые не видят модели.
1167
01:19:34,640 --> 01:19:36,320
- Связи.
- Риски.
1168
01:19:37,440 --> 01:19:41,360
- Я Aladdin.
- Я Aladdin, и я буду получать данные правильно.
1169
01:19:41,360 --> 01:19:43,240
Я 25 миллионов строк кода.
1170
01:19:43,240 --> 01:19:45,280
Написанного сотнями людей.
1171
01:19:45,280 --> 01:19:46,920
В течении двух десятилетий.
1172
01:19:46,920 --> 01:19:48,760
Я умнее любого алгоритма.
1173
01:19:48,760 --> 01:19:50,760
Мощнее любого процессора.
1174
01:19:50,760 --> 01:19:53,240
Потому что я Aladdin.
1175
01:19:54,440 --> 01:19:55,720
Я Aladdin.
1176
01:19:55,720 --> 01:19:57,240
Я Aladdin ...
1177
01:20:01,040 --> 01:20:04,160
Aladdin оказался невероятно успешным.
1178
01:20:04,160 --> 01:20:06,560
Размер активов, которыми он
управляет и контролирует,
1179
01:20:06,560 --> 01:20:09,300
в настоящее время
составляет 15 триллионов долларов,
1180
01:20:09,300 --> 01:20:12,080
что составляет 7% от
общего мирового богатства.
1181
01:20:18,000 --> 01:20:20,840
Но Wenatchee также яркий пример
1182
01:20:20,840 --> 01:20:22,640
другого рода стремления
1183
01:20:22,640 --> 01:20:24,840
к стабильности и уверенности.
1184
01:20:24,840 --> 01:20:26,840
Его граждане
принимают Прозак больше,
1185
01:20:26,840 --> 01:20:29,520
чем практически любой
другой город в Америке.
1186
01:20:31,440 --> 01:20:35,880
Когда центральная нервная система
человека изменяется ИОЗС,
(ингибиторы обратного захвата серотонина)
1187
01:20:35,880 --> 01:20:38,920
на таких лекарствах они будут
иначе смотреть на вещи,
1188
01:20:38,920 --> 01:20:41,480
и они будут казаться незнакомцами.
1189
01:20:41,480 --> 01:20:43,200
Они смотрят на вещи по-другому.
1190
01:20:43,200 --> 01:20:45,320
У меня здесь вещество,
которое меняет меня.
1191
01:20:45,320 --> 01:20:46,480
Я думаю иначе.
1192
01:20:46,480 --> 01:20:49,320
Для меня это было,
как ходить всю свою жизнь вот так,
1193
01:20:49,320 --> 01:20:52,160
не зная, что на самом деле я близорук.
Я имею в виду, на самом деле.
1194
01:20:52,160 --> 01:20:54,120
Я имею в виду, никто никогда
не предлагал мне очки.
1195
01:20:54,120 --> 01:20:56,640
А потом, вдруг, приходит
кто-то и говорит -
1196
01:20:56,640 --> 01:20:59,160
«Хорошо, теперь на, попробуй это.
Попробуй Прозак».
1197
01:20:59,160 --> 01:21:02,200
И я пробую. И первый раз
в моей жизни я такой -
1198
01:21:02,200 --> 01:21:05,840
«Вау! Реальность и в правду такая?»
1199
01:21:05,840 --> 01:21:08,160
Ваше восприятие может
быть изменено, и это пугает,
1200
01:21:08,160 --> 01:21:10,000
и это страшит людей.
1201
01:21:10,000 --> 01:21:12,960
Это практически из области
научной фантастики.
1202
01:21:20,120 --> 01:21:24,760
Ну, лекарство просто позволяет прислушиваться
к тому, что нужно продолжать.
1203
01:21:24,760 --> 01:21:27,460
И потом ваш доктор, каждый раз,
когда вы возвращаетесь, говорит,
1204
01:21:27,460 --> 01:21:29,440
«Ты выглядишь намного лучше».
1205
01:21:29,440 --> 01:21:31,960
И каждый раз, когда я захожу,
он такой начинает -
1206
01:21:31,960 --> 01:21:34,520
«Ты такая красивая».
Понимаете?
1207
01:21:34,520 --> 01:21:37,640
И он не подлизывается.
Он пытается быть хорошим, понимаете?
1208
01:21:37,640 --> 01:21:40,200
«Ты прекрасна, ты хороша, ты дружелюбна.
1209
01:21:40,200 --> 01:21:44,080
У тебя так много всего впереди».
А я такая думаю, «Да, много».
1210
01:21:44,080 --> 01:21:45,960
И я выхожу к друзьям и говорю,
1211
01:21:45,960 --> 01:21:48,240
«Я чувствую себя намного лучше».
1212
01:21:48,240 --> 01:21:51,360
И мама такая,
«О, и я чувствую себя намного лучше».
1213
01:21:51,360 --> 01:21:54,440
И ваши друзья начинают говорить:
«Мне стало намного лучше.
1214
01:21:54,440 --> 01:21:56,320
Мне стало намного лучше».
1215
01:21:56,320 --> 01:21:59,280
И всем начинает становиться лучше вокруг.
Они видят улучшение.
1216
01:21:59,280 --> 01:22:03,160
Это знаете, как типа все промывают
мозг друг другу, чтобы быть счастливей.
1217
01:22:05,720 --> 01:22:08,360
Но был более эффективный
способ, успокаивающий людей,
1218
01:22:08,360 --> 01:22:12,160
не связанный c лекарствами
и разрабатывавшийся в то время.
1219
01:22:15,320 --> 01:22:18,160
Он также появился из
компьютерных систем,
1220
01:22:18,160 --> 01:22:20,880
но на этот раз из
искусственного интеллекта.
1221
01:22:22,120 --> 01:22:25,080
И способ был обнаружен случайно.
1222
01:22:33,480 --> 01:22:36,160
Ещё в 1960-е годы,
были оптимистичные мечты
1223
01:22:36,160 --> 01:22:38,800
разработать компьютеры,
1224
01:22:38,800 --> 01:22:40,840
которые могли бы думать, как люди.
1225
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
Учёные потратили годы,
пытаясь запрограммировать правила,
1226
01:22:46,600 --> 01:22:48,360
управляющие человеческой мыслью ...
1227
01:22:50,600 --> 01:22:52,120
... но у них так и не получилось.
1228
01:22:58,040 --> 01:23:01,120
Один учёный из Массачусетского
технологического института
1229
01:23:01,120 --> 01:23:05,080
настолько разочаровался, что решил
создать компьютерную программу,
1230
01:23:05,080 --> 01:23:08,080
пародирующую эти
безнадёжные попытки.
1231
01:23:09,320 --> 01:23:11,560
Его звали Джозеф Вейзенбаум,
1232
01:23:11,560 --> 01:23:16,240
и он построил так называемого
компьютерного психотерапевта.
1233
01:23:16,240 --> 01:23:19,800
Как и в случае обычного терапевта,
люди могли прийти и поговорить с машиной,
1234
01:23:19,800 --> 01:23:21,440
набирая ей свои проблемы.
1235
01:23:24,120 --> 01:23:26,640
Вейзенбаум назвал программу «Элиза».
1236
01:23:27,800 --> 01:23:30,880
Он смоделировал её на основе реального
психотерапевта Карла Роджерса,
1237
01:23:30,880 --> 01:23:33,880
который был известен
повторением пациенту того,
1238
01:23:33,880 --> 01:23:35,240
что тот только что сказал.
1239
01:23:36,840 --> 01:23:38,360
Это и делала Элиза.
1240
01:23:39,400 --> 01:23:41,720
Пациент сидел перед
экраном и печатал,
1241
01:23:41,720 --> 01:23:43,560
что он чувствует,
1242
01:23:43,560 --> 01:23:46,920
и программа повторяла
ему это обратно,
1243
01:23:46,920 --> 01:23:48,720
часто в форме вопроса.
1244
01:23:50,720 --> 01:23:55,220
- Все мужчины одинаковые.
- В КАКОМ СМЫСЛЕ?
1245
01:23:55,520 --> 01:24:01,720
- Они всё время достают нас так или иначе.
- ВЫ МОЖЕТЕ ПРИДУМАТЬ КОНКРЕТНЫЙ ПРИМЕР?
1246
01:24:01,720 --> 01:24:06,320
- Ну, мой молодой человек заставил меня сюда прийти.
- ВАШ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ЗАСТАВИЛ ВАС СЮДА ПРИЙТИ.
1247
01:24:06,320 --> 01:24:09,000
Он говорит, что я в депрессии
большую часть времени.
1248
01:24:09,000 --> 01:24:12,100
МНЕ ЖАЛЬ СЛЫШАТЬ, ЧТО У ВАС ДЕПРЕССИЯ.
1249
01:24:12,100 --> 01:24:14,250
Это правда, я несчастна.
1250
01:24:14,250 --> 01:24:17,840
ДУМАЕТЕ, ПРИЙТИ СЮДА ПОМОЖЕТ
ВАМ СТАТЬ МЕНЕЕ НЕСЧАСТНОЙ?
1251
01:24:17,840 --> 01:24:19,560
Хорошо, мне нужна помощь.
1252
01:24:19,560 --> 01:24:21,480
Это мне кажется несомненным.
1253
01:24:21,480 --> 01:24:25,400
Одним из первых людей, опробоваших Элизу,
была секретарь Вейзенбаума,
1254
01:24:25,400 --> 01:24:29,080
и её реакцией оказалось нечто,
что он вообще не предсказывал.
1255
01:24:30,480 --> 01:24:33,000
Я попросил её к себе в кабинет
и усадил её за клавиатуру,
1256
01:24:33,000 --> 01:24:34,920
после чего она начала
печатать и, конечно же,
1257
01:24:34,920 --> 01:24:37,200
я смотрел через плечо,
для уверенности, что всё
1258
01:24:37,200 --> 01:24:40,160
правильно идёт.
После двух или трёх обменов
1259
01:24:40,160 --> 01:24:42,760
с машиной, она повернулась
ко мне и сказала,
1260
01:24:42,760 --> 01:24:45,240
«Вы не могли бы покинуть комнату, пожалуйста?»
1261
01:24:45,240 --> 01:24:50,200
И всё же она знала, как и Вейзенбаум,
что Элиза не понимает
1262
01:24:50,200 --> 01:24:52,760
ни слова, которые набирались в неё.
1263
01:24:54,080 --> 01:24:56,880
Вы как мой отец в каком-то смысле.
1264
01:24:56,880 --> 01:25:00,440
- Вы не спорите со мной.
- ПОЧЕМУ ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО Я НЕ СПОРЮ С ВАМИ?
1265
01:25:01,480 --> 01:25:05,200
- Ты боишься меня.
- ВАМ НРАВИТСЯ ДУМАТЬ, ЧТО Я ВАС БОЮСЬ?
1266
01:25:06,200 --> 01:25:08,120
Мой отец боится всех.
1267
01:25:10,840 --> 01:25:12,560
Мой отец боится всех...
1268
01:25:12,560 --> 01:25:14,200
Вейзенбаум был поражён.
1269
01:25:14,200 --> 01:25:18,960
Он обнаружил, что каждый, кто
беседовал с Элизой становился поглощён.
1270
01:25:18,960 --> 01:25:21,240
Они сидели часами и
говорили с машиной
1271
01:25:21,240 --> 01:25:22,720
о своих внутренних чувствах
1272
01:25:22,720 --> 01:25:25,400
и невероятно интимных
подробностях своих жизней.
1273
01:25:26,880 --> 01:25:29,000
Им также нравилось,
что в ней не было
1274
01:25:29,000 --> 01:25:31,240
никакой высокомерной
элитарности.
1275
01:25:32,480 --> 01:25:37,240
Один человек сказал:
«В конце концов, компьютер не перегорает,
1276
01:25:37,240 --> 01:25:40,640
не смотрит на вас свысока
и не пытается заняться с вами сексом».
1277
01:25:44,840 --> 01:25:48,760
Элиза продемонстрировала,
что в эпоху индивидуализма
1278
01:25:48,760 --> 01:25:50,640
людям давало
ощущение безопасности
1279
01:25:50,640 --> 01:25:53,720
отражение их самих же.
1280
01:25:55,320 --> 01:25:56,560
Как в зеркале.
1281
01:26:07,440 --> 01:26:10,360
Искусственный интеллект
поменял направление
1282
01:26:10,360 --> 01:26:13,720
и начал создавать новые системы,
которые сделали именно это,
1283
01:26:13,720 --> 01:26:15,080
но в гигантском масштабе.
1284
01:26:16,880 --> 01:26:19,080
Их прозвали
интеллектуальными агентами.
1285
01:26:20,080 --> 01:26:22,440
Они работали,
наблюдая за отдельными лицами,
1286
01:26:22,440 --> 01:26:26,280
собирая огромное количество данных
об их прошлом поведении,
1287
01:26:26,280 --> 01:26:29,120
в поисках шаблонов и корреляций,
1288
01:26:29,120 --> 01:26:32,880
по которым они могли бы предсказать,
что те захотят в будущем.
1289
01:26:34,440 --> 01:26:36,800
Это была система,
которая выстраивала мир,
1290
01:26:36,800 --> 01:26:39,200
сосредоточенный вокруг вас.
1291
01:26:39,200 --> 01:26:42,200
И в эпоху беспокойного
индивидуализма,
1292
01:26:42,200 --> 01:26:44,480
в страхе перед будущим,
1293
01:26:44,480 --> 01:26:47,840
это было обнадёживаще,
так же, как и Элиза.
1294
01:26:48,880 --> 01:26:50,760
Безопасный пузырь, защищавший вас
1295
01:26:50,760 --> 01:26:53,920
от сложностей окружающего мира.
1296
01:26:59,080 --> 01:27:00,840
И применения этого нового подхода
1297
01:27:00,840 --> 01:27:02,920
оказались плодотворными
и выгодными.
1298
01:27:04,280 --> 01:27:07,080
Если вам нравилось то,
вы полюбите это.
1299
01:27:14,240 --> 01:27:16,280
Поднимавшаяся наверх разными путями,
1300
01:27:16,280 --> 01:27:19,520
новая система и обещавшая
сохранить мир стабильным.
1301
01:27:20,760 --> 01:27:23,960
Её щупальцы проникли
в каждую область нашей жизни.
1302
01:27:25,240 --> 01:27:28,320
Финансисты обещали, что смогут
контролировать непредсказуемость
1303
01:27:28,320 --> 01:27:29,840
свободного рынка...
1304
01:27:30,880 --> 01:27:33,360
... пока люди всё больше и больше
обследовались
1305
01:27:33,360 --> 01:27:36,320
для стабилизации их физических
и психических состояний.
1306
01:27:37,520 --> 01:27:40,240
И, более того, интеллектуальные
агенты в онлайне
1307
01:27:40,240 --> 01:27:43,520
предсказывали, что люди будут
хотеть в будущем,
1308
01:27:43,520 --> 01:27:45,400
и как они будут себя вести.
1309
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
Но самые большие изменения
были в политике.
1310
01:27:51,520 --> 01:27:55,160
В мире, где главенствующей целью
тогда была стабильность,
1311
01:27:55,160 --> 01:27:59,520
политика стала частью более общей
системы управления миром.
1312
01:28:01,680 --> 01:28:04,040
Старая идея
демократической политики,
1313
01:28:04,040 --> 01:28:08,320
дававшей голос слабым
в борьбе с сильными, обесценилась.
1314
01:28:10,600 --> 01:28:14,520
И по-тихоньку на периферии общества
начала накапаливаться обида.
1315
01:28:40,520 --> 01:28:44,520
ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
1316
01:28:48,680 --> 01:28:52,240
Но новая система имела
один опасный изъян.
1317
01:28:52,240 --> 01:28:55,680
Потому что в реальном мире
не всё возможно предсказать
1318
01:28:55,680 --> 01:28:57,680
по данным из прошлого.
1319
01:29:02,000 --> 01:29:04,480
И это собирался обнаружить,
1320
01:29:04,480 --> 01:29:06,480
заплатив свою цену,
Дональд Трамп.
1321
01:29:12,040 --> 01:29:16,480
Однажды человек по имени Джесс Маркум
получил телефонный звонок
1322
01:29:16,480 --> 01:29:17,920
от Дональда Трампа.
1323
01:29:17,920 --> 01:29:20,000
И Трампу срочно нужна была помощь.
1324
01:29:22,600 --> 01:29:25,400
Маркум был странной,
загадочной фигурой.
1325
01:29:25,400 --> 01:29:27,640
Учёный-ядерщик в 1950-е годы,
1326
01:29:27,640 --> 01:29:31,320
он изучал влияние излучения
от ядерного оружия
1327
01:29:31,320 --> 01:29:33,000
на человеческое тело.
1328
01:29:35,920 --> 01:29:39,760
Затем Маркум отправился в Лас-Вегас
и стал одержим азартными играми.
1329
01:29:40,840 --> 01:29:44,040
У него была фотографическая память,
и он использовал её, чтобы мгновенно
1330
01:29:44,040 --> 01:29:47,680
обрабатывать данные из игр,
по мере их розыгрыша.
1331
01:29:47,680 --> 01:29:50,800
Так он мог предсказывать исход.
1332
01:29:50,800 --> 01:29:52,240
И он всегда побеждал.
1333
01:29:54,240 --> 01:29:57,280
Гангстеры Лас-Вегаса
были очарованы им.
1334
01:29:57,280 --> 01:29:59,640
Они называли его «Автомат».
1335
01:29:59,640 --> 01:30:03,040
Куда мы идём? Идёмте.
Идите, идите, идите.
1336
01:30:03,040 --> 01:30:06,360
Дональд Трамп был
одним из героев эпохи.
1337
01:30:06,360 --> 01:30:09,520
Но, на самом деле, большая часть
успеха была лишь фасадом.
1338
01:30:10,760 --> 01:30:12,880
Банки, которые одолжили Трампу миллионы,
1339
01:30:12,880 --> 01:30:15,000
обнаружили, что он больше не мог
1340
01:30:15,000 --> 01:30:17,400
платить проценты по кредитам.
1341
01:30:17,400 --> 01:30:20,240
Империя Трампа была
на грани банкротства.
1342
01:30:20,240 --> 01:30:24,240
Его жена Ивана ненавидела его,
потому что он крутил роман
1343
01:30:24,240 --> 01:30:26,520
с мисс Гавайские Тропики 1985.
1344
01:30:29,840 --> 01:30:34,280
А потом один известный
японский игрок Акио Кашиваги
1345
01:30:34,280 --> 01:30:36,480
пришёл в одно из казино Трампа
1346
01:30:36,480 --> 01:30:38,600
и начал выигрывать миллионы долларов
1347
01:30:38,600 --> 01:30:40,480
в необычайной череде удач.
1348
01:30:41,760 --> 01:30:44,280
Трамп, который отчаянно
нуждался в деньгах,
1349
01:30:44,280 --> 01:30:46,880
начал паниковать, наблюдая
изо дня в день, как миллионы
1350
01:30:46,880 --> 01:30:48,600
выкачиваются из его казино.
1351
01:30:52,280 --> 01:30:55,560
И он обратился за помощью
к Джессу Маркум.
1352
01:30:55,560 --> 01:30:59,320
Маркум пришёл в казино
Трампа в Атлантик-Сити.
1353
01:30:59,320 --> 01:31:03,280
Проанализировал все данные о том,
как играет Кашиваги.
1354
01:31:04,440 --> 01:31:07,920
И предложил Трампу сделать
специальную игру с высокими ставками,
1355
01:31:07,920 --> 01:31:11,320
от которой, как он считал, не сможет
отказаться японский игрок.
1356
01:31:13,160 --> 01:31:17,440
Его модель, как говорил Маркум, показывала,
что Кашиваги должен был проиграть.
1357
01:31:19,760 --> 01:31:23,160
И после пяти мучительных
дней так и случилось.
1358
01:31:23,160 --> 01:31:26,480
Кашиваги потерял
10 миллионов и сдался.
1359
01:31:28,040 --> 01:31:29,880
Дональд Трамп был
в приподнятом настроении.
1360
01:31:29,880 --> 01:31:31,880
Он думал, что получил
свои деньги обратно.
1361
01:31:33,720 --> 01:31:36,300
НО
1362
01:31:36,580 --> 01:31:38,780
ВЕЩИ НЕ
1363
01:31:38,880 --> 01:31:41,180
ПОШЛИ
1364
01:31:41,280 --> 01:31:43,780
ПО ПЛАНУ
1365
01:31:45,600 --> 01:31:47,360
НА ЯПОНСКОМ
1366
01:31:47,360 --> 01:31:50,760
Через 3 месяца мы убьём тебя.
100%.
1367
01:31:50,760 --> 01:31:52,040
Вот увидишь. Понял?
1368
01:31:52,040 --> 01:31:54,360
Перед тем Кашиваги смог
заплатить свой долг,
1369
01:31:54,360 --> 01:31:57,640
он был зарублен на смерть на кухне
гангстерами Якудзы...
1370
01:31:59,160 --> 01:32:01,360
и Дональд Трамп не получил свои деньги.
1371
01:32:03,840 --> 01:32:05,680
Бизнес Трампа обанкротился,
1372
01:32:05,680 --> 01:32:09,040
и он был вынужден продать
большую часть своих зданий банкам.
1373
01:32:10,480 --> 01:32:12,600
Он женился на мисс Гавайские Тропики.
1374
01:32:14,200 --> 01:32:17,120
В будущем он будет продавать
своё имя другим людям
1375
01:32:17,120 --> 01:32:18,480
для размещения на своих зданиях,
1376
01:32:18,480 --> 01:32:22,120
а сам станет знаменитостью-магнатом.
1377
01:32:32,880 --> 01:32:35,440
Президент Асад не хотел стабильности.
1378
01:32:35,440 --> 01:32:37,080
Он хотел отомстить.
1379
01:32:47,320 --> 01:32:48,960
В декабре 1988 года
1380
01:32:48,960 --> 01:32:52,400
взорвалась бомба на самолёте Pan Am
над Локерби в Шотландии.
1381
01:32:53,800 --> 01:32:56,600
Почти сразу же
исследователи и журналисты
1382
01:32:56,600 --> 01:32:58,240
указали на Сирию.
1383
01:32:59,560 --> 01:33:03,000
«Бомба была взорвана», говорили они,
«в отместку за сбитый
1384
01:33:03,000 --> 01:33:06,920
американцами иранский лайнер в персидском заливе
за несколько месяцев до этого».
1385
01:33:09,200 --> 01:33:12,560
И в течение 18 месяцев
все соглашались, что это было правдой.
1386
01:33:14,560 --> 01:33:16,640
Но затем случилось нечто странное.
1387
01:33:18,000 --> 01:33:21,640
Органы безопасности заявили,
что они были не правы.
1388
01:33:21,640 --> 01:33:23,240
Это была не Сирия.
1389
01:33:24,320 --> 01:33:28,360
Это была Ливия, она стояла
за взрывом над Локерби.
1390
01:33:28,360 --> 01:33:31,960
Но многие журналисты и
политики не поверили.
1391
01:33:31,960 --> 01:33:34,160
Они были убеждены в том,
что мнение поменялось
1392
01:33:34,160 --> 01:33:36,040
по очень циничной причине.
1393
01:33:37,280 --> 01:33:40,720
Америка и Британия отчаянно
нуждались в союзнике Асаде
1394
01:33:40,720 --> 01:33:43,520
в надвигающейся войне в персидском
заливе против Саддама Хусейна.
1395
01:33:45,080 --> 01:33:49,640
Итак, они вновь представили полковника
Каддафи главарём террористов.
1396
01:33:53,000 --> 01:33:55,520
Сирия, конечно, была, к сожалению, обвинена
1397
01:33:55,520 --> 01:33:59,120
во многих террористических безобразиях
и укрывательстве террористических групп.
1398
01:33:59,120 --> 01:34:01,480
Но похоже теперь наши отношения
с ними восстановлены,
1399
01:34:01,480 --> 01:34:04,080
как и у американцев. Они теперь наши друзья,
1400
01:34:04,080 --> 01:34:07,240
хотя в прошлом мы не получили
никаких реальных гарантий.
1401
01:34:07,240 --> 01:34:09,840
Меня удивительно поражает,
что многие из вещей,
1402
01:34:09,840 --> 01:34:12,840
за которые, как мы считали, несёт
ответственность Сирия,
1403
01:34:12,840 --> 01:34:15,560
в настоящее время внезапно
стало ответственностью Ливии.
1404
01:34:17,400 --> 01:34:19,680
Но Асад на самом деле
не контролировал ситуацию.
1405
01:34:19,680 --> 01:34:22,320
Он выпустил силу,
1406
01:34:22,320 --> 01:34:25,520
которую никто
не смог бы контролировать.
1407
01:34:25,520 --> 01:34:27,400
Силу, которую за десять лет до этого,
1408
01:34:27,400 --> 01:34:31,120
он взял у Ирана для нападения на Запад -
человеческую бомбу -
1409
01:34:31,120 --> 01:34:33,720
и которая теперь прыгала, как вирус,
1410
01:34:33,720 --> 01:34:35,760
от шиитского к суннитскому исламу.
1411
01:34:42,520 --> 01:34:45,600
В декабре 1992 года
воинствующая группировка ХАМАС
1412
01:34:45,600 --> 01:34:49,040
похитила израильского пограничника
и забила его до смерти ножом.
1413
01:34:50,400 --> 01:34:53,360
Израильский ответ был решительным.
1414
01:34:53,360 --> 01:34:56,280
Они арестовали 415 членов ХАМАС,
1415
01:34:56,280 --> 01:34:59,960
посадили их в автобусы
и вывезли на вершину мрачной горы
1416
01:34:59,960 --> 01:35:02,000
на юге Ливана.
1417
01:35:10,560 --> 01:35:12,680
Они оставили их там -
1418
01:35:12,680 --> 01:35:15,640
и отказались пропускать
какую-либо гуманитарную помощь к ним.
1419
01:35:15,640 --> 01:35:18,000
СКАНДИРУЮТ
1420
01:35:20,640 --> 01:35:23,440
Но израильтяне оставили
боевиков ХАМАС
1421
01:35:23,440 --> 01:35:25,520
в районе, контролируемом Хезболлой.
1422
01:35:26,640 --> 01:35:28,640
Они провели там шесть месяцев,
1423
01:35:28,640 --> 01:35:31,280
и за это время узнали от Хезболла
1424
01:35:31,280 --> 01:35:34,760
насколько эффективны
могут быть террористы-смертники.
1425
01:35:34,760 --> 01:35:37,280
Хезболла рассказали им,
как они использовали их
1426
01:35:37,280 --> 01:35:39,920
для вытеснения израильтян из Бейрута
1427
01:35:39,920 --> 01:35:41,680
обратно к границе.
1428
01:35:43,920 --> 01:35:46,720
Первый признак того, что эта идея
распространилась на ХАМАС,
1429
01:35:46,720 --> 01:35:48,760
был, когда группа депортированных
1430
01:35:48,760 --> 01:35:52,240
прошла с протестом
к израильской границе,
1431
01:35:52,240 --> 01:35:55,280
одетые как мученики,
пока израильтяне обстреливали их.
1432
01:35:57,320 --> 01:35:59,720
Но вскоре это стало больше,
чем просто театр.
1433
01:36:01,080 --> 01:36:04,080
ХАМАС начал волну атак
смертников в Израиле.
1434
01:36:05,960 --> 01:36:09,080
РЕПОРТЕР
- В районе девяти, в час пик в Тель-Авиве,
1435
01:36:09,080 --> 01:36:11,560
бомба разорвала
пригородный автобус.
1436
01:36:11,560 --> 01:36:15,360
Оператор-любитель
записал момент сразу после,
1437
01:36:15,360 --> 01:36:18,800
как потерянной женщине помогали
выбраться из тлеющих обломков.
1438
01:36:21,400 --> 01:36:25,520
Я не хотела верить,
что под моим домом есть бомба.
1439
01:36:25,520 --> 01:36:27,280
И когда я поняла, что это бомба, я ...
1440
01:36:29,160 --> 01:36:30,920
Я начала плакать.
1441
01:36:30,920 --> 01:36:34,560
Потому что это было впервые,
когда я увидела подобное в Тель-Авиве.
1442
01:36:34,560 --> 01:36:37,800
ХАМАС посылал смертников
в сердце израильских городов,
1443
01:36:37,800 --> 01:36:41,680
чтобы те взрывали себя и
убивали как можно больше вокруг.
1444
01:36:43,400 --> 01:36:47,600
И в этом ХАМАС зашёл куда дальше,
чем когда-либо Хезболла.
1445
01:36:47,600 --> 01:36:49,800
Их целью были гражданские лица,
1446
01:36:49,800 --> 01:36:51,920
чего Хезболла никогда не делала.
1447
01:36:53,120 --> 01:36:55,200
Такая тактика шокировала
суннитский мир.
1448
01:36:56,200 --> 01:36:59,800
Это было чем-то совершенно
чуждым истории.
1449
01:36:59,800 --> 01:37:02,600
Мало того, что Коран
запрещает самоубийство,
1450
01:37:02,600 --> 01:37:05,960
но в суннитском исламе нет
никаких ритуалов самопожертвования -
1451
01:37:05,960 --> 01:37:07,360
в отличие от шиитского.
1452
01:37:08,760 --> 01:37:11,520
Верховный религиозный лидер
Саудовской Аравии
1453
01:37:11,520 --> 01:37:12,840
настаивал, что это неправильно.
1454
01:37:14,320 --> 01:37:16,560
Но основной богослов из Египта,
1455
01:37:16,560 --> 01:37:20,400
Шейх Карадави, ждал момента.
1456
01:37:20,400 --> 01:37:23,000
Он издал религизоный приказ,
который оправдывал атаки.
1457
01:37:24,000 --> 01:37:27,960
«И», добавил он, «было
оправдано убивать мирных жителей,
1458
01:37:27,960 --> 01:37:30,240
поскольку в Израиле каждый,
1459
01:37:30,240 --> 01:37:33,160
включая женщин,
являются резервистами.
1460
01:37:33,160 --> 01:37:35,880
И таким образом все они являются
частью вражеской армии».
1461
01:37:41,040 --> 01:37:45,240
ПЕРЕВОД
- Это не самоубийство.
Это мученичество во имя Бога.
1462
01:37:45,240 --> 01:37:47,960
Исламские богословы и юриспруденция
1463
01:37:47,960 --> 01:37:49,680
обсуждали этот вопрос.
1464
01:37:49,680 --> 01:37:52,520
Израильские женщины не как
женщины в нашем обществе,
1465
01:37:52,520 --> 01:37:55,560
они военизированы.
1466
01:37:55,560 --> 01:37:59,600
Во-вторых, я считаю такой тип
операций мученичества
1467
01:37:59,600 --> 01:38:04,320
свидетельством справедливости
Аллаха, нашего Всевышнего.
1468
01:38:04,320 --> 01:38:05,920
Аллах справедлив.
1469
01:38:05,920 --> 01:38:07,560
Благодаря своей
бесконечной мудрости,
1470
01:38:07,560 --> 01:38:11,320
он дал слабым то,
чем не обладают сильные.
1471
01:38:11,320 --> 01:38:14,800
Способность превращать
свои тела в бомбы,
1472
01:38:14,800 --> 01:38:17,000
как делают палестинцы.
1473
01:38:17,000 --> 01:38:19,720
ХАМАС продолжал посылать
смертников в Израиль.
1474
01:38:19,720 --> 01:38:21,480
Иногда день за днём.
1475
01:38:22,560 --> 01:38:24,880
Ужас переполнял
израильское общество,
1476
01:38:24,880 --> 01:38:28,360
и это под корень уничтожило
способность политики
1477
01:38:28,360 --> 01:38:30,280
решить палестинский кризис.
1478
01:38:33,000 --> 01:38:36,440
Вместо этого в израильских
выборах 1996 года
1479
01:38:36,440 --> 01:38:39,040
к власти пришёл
Беньямин Нетаньяху.
1480
01:38:39,040 --> 01:38:43,320
Он развернул мирный процесс,
именно то, чего хотел ХАМАС.
1481
01:38:44,840 --> 01:38:48,120
И с тех пор обе стороны
оказались вовлечены
1482
01:38:48,120 --> 01:38:50,520
в ещё более ужасающие
циклы насилия.
1483
01:38:50,520 --> 01:38:52,520
# Нетаньяху! #
1484
01:38:52,520 --> 01:38:55,080
Человеческые бомбы
разрушили саму суть
1485
01:38:55,080 --> 01:38:57,440
того, что изначально
хотел президент Асад.
1486
01:38:58,760 --> 01:39:02,320
Настоящее политическое решение
палестинского вопроса.
1487
01:39:04,120 --> 01:39:05,960
РЕПОРТЕР
- Это случилось сразу после часа дня,
1488
01:39:05,960 --> 01:39:08,000
рынок был полон покупателей.
1489
01:39:08,000 --> 01:39:10,360
ЗВУКИ СИРЕНЫ
1490
01:39:10,360 --> 01:39:14,120
Потоки скорых машин приезжали,
чтобы увезти мёртвых и раненых.
1491
01:39:15,720 --> 01:39:18,240
Это было местом
страшных страданий.
1492
01:39:18,240 --> 01:39:19,720
Но уже с первым горем
1493
01:39:19,720 --> 01:39:23,840
пришло немедленное политическое
решение по мирному процессу.
1494
01:39:23,840 --> 01:39:24,960
Мир невозможен!
1495
01:39:24,960 --> 01:39:27,560
Этот момент будет его концом!
1496
01:39:27,560 --> 01:39:30,680
Он должен стать концом
этого кровавого мирного процесса.
1497
01:39:36,080 --> 01:39:39,380
АМЕРИКА В КОНЦЕ
ДВАДЦАТОГО ВЕКА
1498
01:39:42,160 --> 01:39:45,560
И в Америке все оптимистичные
представления о будущем
1499
01:39:45,560 --> 01:39:47,000
также исчезли.
1500
01:39:48,200 --> 01:39:51,400
Вместо этого каждый член
общества, не только политики,
1501
01:39:51,400 --> 01:39:55,200
но и учёные, журналисты,
а также все виды экспертов,
1502
01:39:55,200 --> 01:39:59,360
начали акцентировать внимание на
опасностях, подстерегающих в будущем.
1503
01:40:00,880 --> 01:40:03,640
Это, в свою очередь,
создало пессимистичные настроения,
1504
01:40:03,640 --> 01:40:07,960
которые затем начали распространяться
из рационального технократического мира
1505
01:40:07,960 --> 01:40:10,040
и заражать всю культуру.
1506
01:40:13,600 --> 01:40:17,920
И все стали одержимы
тёмными предчувствиями,
1507
01:40:17,920 --> 01:40:20,480
представляя себе самое худшее,
что может случиться.
1508
01:40:31,080 --> 01:40:32,640
# Мечтай, детка, мечтай
1509
01:40:35,480 --> 01:40:37,520
# Мечтай, детка, мечтай
1510
01:40:38,640 --> 01:40:39,800
# Мечтай, детка, мечтай
1511
01:40:41,840 --> 01:40:43,680
# Мечтай, детка, мечтай
1512
01:40:44,760 --> 01:40:46,160
# Навсегда
1513
01:41:04,680 --> 01:41:06,720
# О, мечтай, детка, мечтай
1514
01:41:08,000 --> 01:41:09,800
# Мечтай, детка, мечтай
1515
01:41:11,520 --> 01:41:13,920
# Мечтай, детка, мечтай
1516
01:41:15,000 --> 01:41:17,080
# Мечтай, детка, мечтай
1517
01:41:18,440 --> 01:41:20,360
# Навсегда ... #
1518
01:41:32,220 --> 01:41:36,220
Все эти фильмы были
сделаны до 2001 года
1519
01:41:36,920 --> 01:41:38,480
ВЗРЫВЫ
1520
01:41:38,480 --> 01:41:40,800
# Мечтай, детка, мечтай
1521
01:41:40,800 --> 01:41:43,240
# О, детка, мы должны
сохранить эту мечту живой
1522
01:41:44,680 --> 01:41:46,680
# Сохранить мечту живой
1523
01:41:46,680 --> 01:41:48,040
# Навсегда
1524
01:41:49,360 --> 01:41:53,000
# О, мечтай, детка, мечтай
1525
01:41:53,000 --> 01:41:58,160
# Мечтай, детка, мечтай
1526
01:41:58,160 --> 01:42:00,640
# О, мечтай, детка, мечтай, детка, мечтай, детка
1527
01:42:00,640 --> 01:42:03,160
# Мечтай, детка, мечтай, детка
1528
01:42:04,440 --> 01:42:06,560
# О, мечтай, детка, мечтай ... #
1529
01:42:06,560 --> 01:42:09,080
КРИКИ
1530
01:42:25,080 --> 01:42:27,520
# О, ты поддерживаешь огонь горящим, детка
1531
01:42:31,320 --> 01:42:34,040
# О, держи огонь горящим ярко, детка ... #
1532
01:42:34,040 --> 01:42:36,360
ВЗРЫВЫ
1533
01:42:36,360 --> 01:42:38,400
ТИШИНА
1534
01:42:50,680 --> 01:42:53,520
СИРЕНЫ ВДАЛЕКЕ
1535
01:43:00,080 --> 01:43:04,600
Атаки в сентябре 2001 года
были сделаны террористами-смертниками,
1536
01:43:04,600 --> 01:43:07,040
но в этот раз в огромном масштабе.
1537
01:43:08,000 --> 01:43:11,400
Они продемонстрировали
ужасающую мощь этой новой силы,
1538
01:43:11,400 --> 01:43:13,040
проникающую сквозь любую зашиту.
1539
01:43:14,040 --> 01:43:17,760
Они пришли, чтобы убить тысячи
американцев на их собственной земле.
1540
01:43:24,320 --> 01:43:25,520
За 20 лет до этого
1541
01:43:25,520 --> 01:43:29,480
президент Рейган
столкнулся с первыми смертниками.
1542
01:43:30,880 --> 01:43:33,800
Они были запущены президентом Сирии Асадом,
1543
01:43:33,800 --> 01:43:36,080
чтобы выдворить Америку из Ближнего Востока.
1544
01:43:37,720 --> 01:43:40,480
Но вместо того, чтобы
столкнуться со сложностям Сирии,
1545
01:43:40,480 --> 01:43:43,240
Израиля и палестинской проблемы,
1546
01:43:43,240 --> 01:43:46,480
Америка отступила и оставила Сирию,
1547
01:43:46,480 --> 01:43:48,320
вместе с террористами-смертниками,
1548
01:43:48,320 --> 01:43:50,160
тлеть и мутировать.
1549
01:43:51,920 --> 01:43:54,680
Вместо этого они нацелились
на полковника Каддафи
1550
01:43:54,680 --> 01:43:57,280
и сделали его злым
глобальным террористом.
1551
01:43:59,560 --> 01:44:02,640
Но в результате это
изменило восприятие
1552
01:44:02,640 --> 01:44:04,360
и понимание людьми терроризма.
1553
01:44:05,880 --> 01:44:09,760
Вместо насилия, рождённого
в политической борьбе за власть,
1554
01:44:09,760 --> 01:44:14,240
он был заменён более
простым образом злого тирана
1555
01:44:14,240 --> 01:44:16,240
во главе страны-изгоя,
1556
01:44:16,240 --> 01:44:18,400
ставшего похожим на злодея-главаря,
1557
01:44:18,400 --> 01:44:20,400
терроризирующего весь мир.
1558
01:44:25,320 --> 01:44:28,600
Вся политика и власть отпали.
1559
01:44:28,600 --> 01:44:31,840
Проблема была лишь в них
и их злых личностях.
1560
01:44:37,880 --> 01:44:43,120
И после 11 сентября это привело к
новой и такой же простой идее.
1561
01:44:43,120 --> 01:44:46,600
Что если устранить
эти тиранические фигуры,
1562
01:44:46,600 --> 01:44:48,920
то благодарный народ их страны
1563
01:44:48,920 --> 01:44:52,360
естественным образом
превратится в демократию,
1564
01:44:52,360 --> 01:44:55,000
потому что они будут свободны от зла.
1565
01:44:55,000 --> 01:44:59,120
Мы обязаны сделать это
ради будущего цивилизации,
1566
01:44:59,120 --> 01:45:03,080
не позволить худшим лидерам в мире
1567
01:45:03,080 --> 01:45:07,080
разрабатывать и разворачивать,
а, следовательно,
1568
01:45:07,080 --> 01:45:09,320
шантажировать
свободолюбивые страны,
1569
01:45:09,320 --> 01:45:11,280
худшим в мире оружием.
1570
01:45:11,280 --> 01:45:13,960
Мы знаем, что у них уже есть там
химическое и биологическое оружие.
1571
01:45:13,960 --> 01:45:16,160
Мы знаем, что они, конечно,
делают всё возможное,
1572
01:45:16,160 --> 01:45:18,060
чтобы получить
технологию ядерного оружия.
1573
01:45:18,060 --> 01:45:19,640
Если мы позволим им это сделать,
1574
01:45:19,640 --> 01:45:21,600
и ничего не сделаем с этим,
1575
01:45:21,600 --> 01:45:25,200
я думаю, будущие поколения будут
считать нас глубоко безответственными.
1576
01:45:25,200 --> 01:45:30,120
И Тони Блэр, и Джордж Буш
стали одержимы идеей
1577
01:45:30,120 --> 01:45:33,000
избавления мира от
Саддама Хусейна.
1578
01:45:33,000 --> 01:45:35,360
Так одержимы, что
верили в любую историю,
1579
01:45:35,360 --> 01:45:38,080
показывающую его злые намерения.
1580
01:45:38,080 --> 01:45:41,920
И грань между реальностью и вымыслом
стала ещё более размытой.
1581
01:45:43,720 --> 01:45:48,520
В сентябре 2002 года
глава МИ-6 мчался на Даунинг-стрит,
1582
01:45:48,520 --> 01:45:52,400
чтобы c волнением сообщить Блэру,
что они, наконец, нашли источник
1583
01:45:52,400 --> 01:45:55,000
подтверждавший всё.
1584
01:45:55,000 --> 01:45:57,440
Источник, сказал он, имел «прямой доступ»
1585
01:45:57,440 --> 01:46:00,440
к программе химического
оружия Саддама Хусейна,
1586
01:46:00,440 --> 01:46:03,640
который производил огромное количество
отравляющих веществ VX и зарина.
1587
01:46:05,240 --> 01:46:10,000
Отравляющие вещества загружались
в «связанные полые стеклянные шарики».
1588
01:46:10,000 --> 01:46:11,760
Но кто-то в МИ-6 обратил внимание,
1589
01:46:11,760 --> 01:46:15,680
что детали описания
были идентичны
1590
01:46:15,680 --> 01:46:18,880
сценам из фильма Скала 1996 года
1591
01:46:18,880 --> 01:46:21,400
с Шоном Коннери и Николасом Кейджем.
1592
01:46:28,960 --> 01:46:31,640
Действительно элегантная
жемчужно-нитиевая конфигурация.
1593
01:46:31,640 --> 01:46:34,400
Но к сожалению,
невероятно нестабильная.
1594
01:46:34,400 --> 01:46:36,320
Что именно делает это вещество?
1595
01:46:36,320 --> 01:46:37,680
Если ракета распылит его аэрозольно,
1596
01:46:37,680 --> 01:46:39,720
оно может уничтожить
целый город людей.
1597
01:46:39,720 --> 01:46:41,720
- Как?
- Это ингибитор холинэстеразы.
1598
01:46:41,720 --> 01:46:45,160
Останавливает отправку мозгом
нервных сообщений по позвоночнику...
1599
01:46:45,160 --> 01:46:48,280
Более поздний отчёт
об иракской войне отмечал, что
1600
01:46:48,280 --> 01:46:52,160
«Стеклянные контейнеры обычно
не использовались в химических боеприпасах...
1601
01:46:52,160 --> 01:46:54,880
... останавливает вашу нервную систему.
Не двигайте его!
1602
01:46:54,880 --> 01:46:56,720
... и информатор, очевидно, смотрел
1603
01:46:56,720 --> 01:46:59,560
популярный фильм Скала,
1604
01:46:59,560 --> 01:47:02,600
который неточно описывал транспортировку
нервно-паралитических веществ
1605
01:47:02,600 --> 01:47:04,200
в стеклянных бусах или сферах».
1606
01:47:04,200 --> 01:47:06,240
... это после того,
как ваша кожа расплавится.
1607
01:47:06,240 --> 01:47:07,680
Мой Бог.
1608
01:47:07,680 --> 01:47:10,280
Что есть угроза
со стороны Саддама Хусейна
1609
01:47:10,280 --> 01:47:13,800
и оружий массового уничтожения,
который он заполучил,
1610
01:47:13,800 --> 01:47:15,440
не вызывает сомнений ни у кого.
1611
01:47:17,880 --> 01:47:21,080
МАВЗОЛЕЙ ХАФЕЗ АЛЬ-АСАДА
СИРИЯ, 2003 ГОД
1612
01:47:27,160 --> 01:47:30,880
Хафез аль-Асад умер в 2000 году.
1613
01:47:30,880 --> 01:47:34,040
Его сын Башар
стал новым президентом Сирии.
1614
01:47:35,440 --> 01:47:38,040
Но ему было не избежать
безжалостной логики,
1615
01:47:38,040 --> 01:47:39,840
начатой его отцом.
1616
01:47:41,640 --> 01:47:45,480
За 20 лет до этого его отец послал
шиитских террористов-смертников
1617
01:47:45,480 --> 01:47:47,560
для атаки американцев в Ливане.
1618
01:47:49,160 --> 01:47:52,040
Теперь, после вторжения Америки и
Великобритании в Ирак,
1619
01:47:52,040 --> 01:47:54,960
Башар решил, что он будет
копировать своего отца.
1620
01:47:56,400 --> 01:48:00,920
Но то, что он собирался использовать,
разорвёт на части арабский мир
1621
01:48:00,920 --> 01:48:04,360
и вернётся позже,
чтобы попытаться уничтожить его.
1622
01:48:04,360 --> 01:48:06,560
ИГРАЮТ ФАНФАРЫ
1623
01:48:14,400 --> 01:48:17,840
Башар Асад не должен был
стать президентом.
1624
01:48:17,840 --> 01:48:21,360
Должен был его старший брат, Бассель.
1625
01:48:21,360 --> 01:48:23,560
Но затем Бассель погиб в автокатастрофе.
1626
01:48:24,880 --> 01:48:27,240
И Башар занял место
в гигантском дворце,
1627
01:48:27,240 --> 01:48:29,720
построенным его отцом над Дамаском.
1628
01:48:38,400 --> 01:48:42,280
До этого момента
Башар не интересовался политикой.
1629
01:48:42,280 --> 01:48:44,960
Он был неравнодушен к компьютерам.
1630
01:48:44,960 --> 01:48:47,080
И основал сирийское
компьютерное общество,
1631
01:48:47,080 --> 01:48:49,800
провёл в страну интернет.
1632
01:48:49,800 --> 01:48:53,640
Его любимой группой были
Electric Light Orchestra.
1633
01:48:55,360 --> 01:48:56,880
Теперь же он стал президентом.
1634
01:48:59,400 --> 01:49:01,680
И решил атаковать Америку.
1635
01:49:09,360 --> 01:49:12,280
Башар Асад был убеждён,
что вторжение в Ирак -
1636
01:49:12,280 --> 01:49:16,000
было лишь первым шагом
в заговоре западных держав
1637
01:49:16,000 --> 01:49:19,200
по взятию власти
на всём Ближнем Востоке.
1638
01:49:19,200 --> 01:49:21,360
Он знал, что вторжение возмутило
1639
01:49:21,360 --> 01:49:24,080
многих радикальных исламистов в Сирии,
1640
01:49:24,080 --> 01:49:28,000
и что больше всего они хотели поехать
в Ирак, чтобы убивать американцев.
1641
01:49:29,080 --> 01:49:32,080
И Башар поручил сирийской разведке
1642
01:49:32,080 --> 01:49:34,120
помочь им это осуществить.
1643
01:49:34,120 --> 01:49:36,880
Сирийские агенты создали коридор,
1644
01:49:36,880 --> 01:49:40,440
по которому тысячи боевиков
переправлялись через границу
1645
01:49:40,440 --> 01:49:42,680
в самое сердце мятежа.
1646
01:49:44,160 --> 01:49:45,680
И это число росло.
1647
01:49:45,680 --> 01:49:48,320
В течение года почти
все иностранные боевики
1648
01:49:48,320 --> 01:49:51,120
со всего мира переправлялись
через Сирию...
1649
01:49:53,000 --> 01:49:56,280
... а вместе с ними и террористы-смертники.
1650
01:49:56,280 --> 01:50:00,720
Американцы оценивали, что
90% террористов-смертников в Ираке
1651
01:50:00,720 --> 01:50:02,400
были иностранными боевиками.
1652
01:50:09,720 --> 01:50:11,640
Но ситуация вышла из-под контроля.
1653
01:50:11,640 --> 01:50:16,080
Большинство джихадистов присоединились
к группе Аль-Каиды в Ираке,
1654
01:50:16,080 --> 01:50:20,120
которая стала убивать шиитов
в попытках начать гражданскую войну.
1655
01:50:21,560 --> 01:50:25,040
И та сила, которая изначально
была изобретена шиитами,
1656
01:50:25,040 --> 01:50:27,360
террористы-смертники,
теперь вернулась
1657
01:50:27,360 --> 01:50:29,280
и начала убивать их самих.
1658
01:50:33,080 --> 01:50:34,240
Потом это.
1659
01:50:34,240 --> 01:50:35,480
ВЗРЫВ
1660
01:50:37,000 --> 01:50:40,640
Моменты молчания, прежде чем
люди поняли, что происходит.
1661
01:50:40,640 --> 01:50:42,240
КРИКИ
1662
01:50:42,240 --> 01:50:45,520
Несколько секунд назад
мы слышали повторные взрывы
1663
01:50:45,520 --> 01:50:47,080
на улице подо мной.
1664
01:50:47,080 --> 01:50:48,680
Люди разбегаются в ужасе
1665
01:50:48,680 --> 01:50:50,800
с центральной площади у мечети.
1666
01:50:50,800 --> 01:50:53,000
- Это то, чего все боялись...
ВЗРЫВ ВДАЛЕКЕ
1667
01:50:53,000 --> 01:50:55,240
Мы только что услышали ещё один взрыв вдалеке.
1668
01:50:55,240 --> 01:50:58,160
... что кто-то выберет этот религиозный
праздник своей целью
1669
01:50:58,160 --> 01:51:01,200
в попытках развязать конфликт
среди фанатиков в Ираке.
1670
01:51:01,200 --> 01:51:03,240
КРИКИ
1671
01:51:06,280 --> 01:51:07,400
Была паника.
1672
01:51:07,400 --> 01:51:09,400
Ужасная давка.
1673
01:51:12,400 --> 01:51:16,200
Но некоторые из этих людей
бежали к следующим бомбам.
1674
01:51:16,200 --> 01:51:18,080
ВЗРЫВЫ
1675
01:51:19,400 --> 01:51:22,440
Мы насчитали, по крайней мере,
шесть разных взрывов.
1676
01:51:23,720 --> 01:51:27,160
МУЗЫКА
1677
01:51:36,520 --> 01:51:39,680
Тони Блэр и Джордж Буш
столкнулись с катастрофой.
1678
01:51:39,680 --> 01:51:41,720
Ирак взорвался.
1679
01:51:41,720 --> 01:51:45,120
В то время как дома их обвиняли
во лжи своему народу
1680
01:51:45,120 --> 01:51:46,560
из-за оправдания вторжения.
1681
01:51:47,840 --> 01:51:50,920
Им отчаянно было нужно
что-то, что покажет
1682
01:51:50,920 --> 01:51:54,360
позитивный эффект от вторжения
в арабском мире.
1683
01:51:56,880 --> 01:52:00,320
Так они приняли
очень необычайное решение.
1684
01:52:00,320 --> 01:52:03,720
Они обратились за помощью к человеку,
которого они всегда рисовали
1685
01:52:03,720 --> 01:52:06,280
одним из самых
опасных тиранов в мире.
1686
01:52:08,080 --> 01:52:09,760
Полковнику Каддафи.
1687
01:52:12,120 --> 01:52:15,760
И теперь они решили сделать его
своим лучшим другом.
1688
01:52:16,960 --> 01:52:19,280
Это станет высшим достижением
1689
01:52:19,280 --> 01:52:21,520
в управлении восприятием.
1690
01:52:21,520 --> 01:52:24,240
Человек, который был создан на Западе
1691
01:52:24,240 --> 01:52:27,080
в образе поддельного
глобального суперзлодея,
1692
01:52:27,080 --> 01:52:30,680
теперь превратится
в поддельного героя демократии.
1693
01:52:32,240 --> 01:52:36,320
И все, не только политики,
будут в этом участвовать -
1694
01:52:36,320 --> 01:52:38,520
пиар деятели, учёные,
1695
01:52:38,520 --> 01:52:41,720
телеведущие, шпионы,
и даже музыканты -
1696
01:52:41,720 --> 01:52:44,760
вместе помогут создать новый
образ полковника Каддафи.
1697
01:52:46,400 --> 01:52:50,280
Это покажет, как много людей
в западном истеблишменте
1698
01:52:50,280 --> 01:52:54,520
к настоящему моменту стали
инженерами этого фальшивого мира.
1699
01:53:00,600 --> 01:53:03,480
С тех пор как он был
обвинён во взрыве над Локерби,
1700
01:53:03,480 --> 01:53:06,480
полковник Каддафи был полным изгоем.
1701
01:53:06,480 --> 01:53:08,800
Запад наложил санкции на Ливию
1702
01:53:08,800 --> 01:53:11,040
и экономика разваливалась.
1703
01:53:12,600 --> 01:53:17,680
Но потом, вдруг, Тони Блэр вломился
в вечерние новости BBC.
1704
01:53:18,760 --> 01:53:22,200
Премьер-министр Тони Блэр
собирается сделать заявление,
1705
01:53:22,200 --> 01:53:24,360
насколько известно ВВС,
с Даунинг-стрит.
1706
01:53:24,360 --> 01:53:26,000
Имеющее международное значение.
1707
01:53:26,000 --> 01:53:28,120
Заявление будет сделано
в любой момент.
1708
01:53:28,120 --> 01:53:30,200
Мы можем видеть его фотографии в Даре...
1709
01:53:30,200 --> 01:53:31,760
- В этот вечер ...
- Вот он.
1710
01:53:31,760 --> 01:53:35,320
... полковник Каддафи подтвердил,
что Ливия, в прошлом,
1711
01:53:35,320 --> 01:53:37,360
пыталась создать
средства
1712
01:53:37,360 --> 01:53:38,720
оружия массового уничтожения.
1713
01:53:38,720 --> 01:53:42,240
Ливия теперь объявила
о своём намерении демонтировать
1714
01:53:42,240 --> 01:53:46,600
своё оружие массового
уничтожения полностью.
1715
01:53:46,600 --> 01:53:50,000
Это решение полковника
Каддафи является историческим
1716
01:53:50,000 --> 01:53:52,040
и мужественным, и я приветствую его.
1717
01:53:52,040 --> 01:53:54,560
Сегодня в Триполи
1718
01:53:54,560 --> 01:53:57,000
лидер Ливии,
1719
01:53:57,000 --> 01:53:59,440
Полковник Муаммар Каддафи ...
1720
01:54:00,480 --> 01:54:05,120
... публично подтвердил своё
обязательство раскрыть и демонтировать
1721
01:54:05,120 --> 01:54:09,320
все программы по оружию
массового уничтожения в его стране.
1722
01:54:09,320 --> 01:54:11,640
Полковник Каддафи стал отныне
1723
01:54:11,640 --> 01:54:15,120
для западных политиков
героической фигурой.
1724
01:54:15,120 --> 01:54:18,480
Его решение отказаться
от оружия массового уничтожения,
1725
01:54:18,480 --> 01:54:20,800
казалось, доказывало, что вторжение в Ирак
1726
01:54:20,800 --> 01:54:22,720
способно изменить Ближний Восток.
1727
01:54:25,240 --> 01:54:28,840
И Тони Блэр поехал на встречу
с Каддафи в его палатку в пустыне.
1728
01:54:30,960 --> 01:54:34,520
Для того, чтобы поприветствовать его
возвращение, как выразился один журналист,
1729
01:54:34,520 --> 01:54:36,720
в «сообщество
цивилизованных народов».
1730
01:54:44,880 --> 01:54:45,960
Но, как и в прошлом,
1731
01:54:45,960 --> 01:54:48,760
ничего не было, каким кажется,
в случае с полковником Каддафи.
1732
01:54:51,160 --> 01:54:53,440
На самом деле у Каддафи не было
1733
01:54:53,440 --> 01:54:55,600
страшного оружия
массового уничтожения,
1734
01:54:55,600 --> 01:54:58,200
которое он обещал уничтожить.
1735
01:54:58,200 --> 01:55:02,000
Его ядерная программа
давно была свёрнута
1736
01:55:02,000 --> 01:55:05,080
и никогда не производила
ничего опасного.
1737
01:55:05,080 --> 01:55:08,240
Ему удалось купить какое-то
оборудование на чёрном рынке,
1738
01:55:08,240 --> 01:55:11,840
но его техники не смогли собрать его.
1739
01:55:11,840 --> 01:55:14,560
Его биологического оружия
не существовало.
1740
01:55:14,560 --> 01:55:18,800
Всё, что у него было - немного старого
горчичного газа из текущих баррелей.
1741
01:55:19,840 --> 01:55:25,040
А теперь ему предстояло
скрывать ужасающий арсенал оружия.
1742
01:55:25,040 --> 01:55:27,160
Западу же предстояло делать вид,
1743
01:55:27,160 --> 01:55:29,760
что им удалось избежать
очередной глобальной угрозы.
1744
01:55:33,480 --> 01:55:37,200
Потом выдуманные истории
стали ещё более сложными.
1745
01:55:37,200 --> 01:55:40,440
В рамках сделки, Запад сказал,
что если Каддафи признает
1746
01:55:40,440 --> 01:55:42,840
участие Ливии во взрыве над Локерби,
1747
01:55:42,840 --> 01:55:45,400
то они снимут санкции.
1748
01:55:45,400 --> 01:55:48,160
Но многие из тех,
кто расследовал Локерби,
1749
01:55:48,160 --> 01:55:51,120
по-прежнему были убеждены,
что Ливия не имела к этому отношения.
1750
01:55:51,120 --> 01:55:52,840
И на самом деле это была Сирия.
1751
01:55:54,880 --> 01:55:57,600
Однако, полковник Каддафи признался.
1752
01:55:57,600 --> 01:56:00,360
У его сына Саифа взяли интервью
об этом признании.
1753
01:56:01,680 --> 01:56:04,240
Он сказал, что его отец
просто притворялся,
1754
01:56:04,240 --> 01:56:06,200
что стоит за взрывом над Локерби,
1755
01:56:06,200 --> 01:56:08,800
чтобы сняли санкции.
1756
01:56:08,800 --> 01:56:12,200
Эта новая ложь была построена
поверх старой лжи
1757
01:56:12,200 --> 01:56:15,200
и создала полностью выдуманный мир.
1758
01:56:17,160 --> 01:56:20,440
Вы должны взять,
или должны были взять в то время,
1759
01:56:20,440 --> 01:56:25,000
ответственность, потому что вы
должны брать ответственность,
1760
01:56:25,000 --> 01:56:28,520
что будете вынуждены платить компенсацию,
чтобы избавиться от санкций.
1761
01:56:28,520 --> 01:56:32,240
Мы сделали это не потому,
что были убеждены в том, что сделали это,
1762
01:56:32,240 --> 01:56:35,760
но чтобы окончательно выйти
из этого кошмара.
1763
01:56:35,760 --> 01:56:39,080
Итак, вы говорите, что вы
берёте на себя ответственность,
1764
01:56:39,080 --> 01:56:41,400
но вы не признаёте, что это сделали вы.
- Да.
1765
01:56:43,280 --> 01:56:46,040
И это всё притворство,
1766
01:56:46,040 --> 01:56:48,880
говорите вы, чтобы
избавиться от санкций
1767
01:56:48,880 --> 01:56:53,000
и начать нормальные
дипломатические отношения с Западом.
1768
01:56:53,000 --> 01:56:54,680
Ок. Ок. Что в этом плохого?
1769
01:56:55,920 --> 01:57:00,440
Это очень циничный способ вести себя
как страна, не так ли?
1770
01:57:00,440 --> 01:57:03,600
- Многие люди говорят ...
- Во-первых ...
1771
01:57:03,600 --> 01:57:06,160
Я имею в виду, американцы и англичане,
1772
01:57:06,160 --> 01:57:08,760
они попросили нас
написать это письмо.
1773
01:57:08,920 --> 01:57:12,000
Они попросили нас
выплатить компенсацию.
1774
01:57:12,000 --> 01:57:14,080
И потом они открыли свои посольства
1775
01:57:14,080 --> 01:57:16,000
и восстановили свои отношения.
1776
01:57:16,960 --> 01:57:18,280
Они пришли к нам.
1777
01:57:19,800 --> 01:57:22,040
Это была их игра.
Не наша игра.
1778
01:57:24,520 --> 01:57:28,600
... знает ли лидер, что идёт
картинка по телевизору?
1779
01:57:28,600 --> 01:57:30,560
- Вы скажете ему?
- Ага, хорошо. Спасибо.
1780
01:57:30,560 --> 01:57:32,800
НЕЧЁТКИЙ РАЗГОВОР
1781
01:57:36,960 --> 01:57:39,560
Компании по связям с общественностью,
пришедшие в Ливию,
1782
01:57:39,560 --> 01:57:42,560
сделали так называемый
«рефрейминг повествования».
1783
01:57:44,760 --> 01:57:48,080
Одной фирме заплатили
3 миллиона, чтобы превратить Каддафи
1784
01:57:48,080 --> 01:57:51,760
в современного мирового мыслителя,
как они описывали.
1785
01:57:51,760 --> 01:57:53,440
БОРМОТАНИЕ
1786
01:57:53,440 --> 01:57:57,000
Ок. Мы собираемся в десять.
1787
01:57:57,000 --> 01:58:00,440
Они привезли других
известных мировых мыслителей
1788
01:58:00,440 --> 01:58:03,600
и телеведущих в Ливию,
чтобы встретиться с полковником
1789
01:58:03,600 --> 01:58:05,640
и обсудить его теории.
1790
01:58:07,400 --> 01:58:11,680
Здравствуйте и добро пожаловать
в Ливию в глобальную эпоху,
1791
01:58:11,680 --> 01:58:16,280
Разговор с Муаммаром Каддафи.
1792
01:58:16,280 --> 01:58:22,760
Но сначала рассмотрим
текущую историю Ливии.
1793
01:58:22,760 --> 01:58:26,440
Одним из мировых мыслителей
был Лорд Энтони Гидденс.
1794
01:58:26,440 --> 01:58:30,440
По совпадению у него была теория,
которую он назвал «Третий путь»,
1795
01:58:30,440 --> 01:58:32,800
которая вдохновила Тони Блэра.
1796
01:58:32,800 --> 01:58:38,120
Собственная теория полковника Каддафи
называлась «Третья всемирная теория».
1797
01:58:38,120 --> 01:58:40,800
Лорд Гидденс позже писал о своих беседах
1798
01:58:40,800 --> 01:58:42,440
с ливийским лидером.
1799
01:58:42,440 --> 01:58:45,000
«Полковнику Каддафи нравился
мой термин „третий путь“.
1800
01:58:45,000 --> 01:58:47,400
Потому что его собственная
политическая философия
1801
01:58:47,400 --> 01:58:48,920
является версией этой идеи.
1802
01:58:49,960 --> 01:58:53,360
У него много умных и
проницательных наблюдений.
1803
01:58:53,360 --> 01:58:55,640
Я уехал оживлённым и ободрённым».
1804
01:58:58,320 --> 01:59:03,120
В течение 40 лет
лидер Ливии Муаммар Каддафи ...
1805
01:59:03,120 --> 01:59:06,800
А потом полковник Каддафи
достиг мечты всей своей жизни.
1806
01:59:06,800 --> 01:59:10,160
Он был приглашён на выступление
в Организацию Объединенных Наций.
1807
01:59:10,160 --> 01:59:14,840
Он провел почти два часа, объясняя
свою Третью всемирную теорию.
1808
01:59:14,840 --> 01:59:16,880
А также с требованиями
провести расследования
1809
01:59:16,880 --> 01:59:20,920
убийств президента Кеннеди и
Мартина Лютера Кинга.
1810
01:59:22,440 --> 01:59:25,280
Во время его визита в Нью-Йорк,
Каддафи предложили палатку,
1811
01:59:25,280 --> 01:59:27,480
такую как у него была дома,
1812
01:59:27,480 --> 01:59:29,520
в садах огромного особняка.
1813
01:59:29,520 --> 01:59:33,280
Человек, сделавший предложение, - Дональд Трамп.
1814
01:59:33,280 --> 01:59:35,200
ТРАМП
- Я имел дела со всеми.
1815
01:59:35,200 --> 01:59:37,480
- И кстати, я могу сказать вам кое-что ещё!
- Что?
1816
01:59:37,480 --> 01:59:39,480
- Я имел дело с Каддафи.
1817
01:59:39,480 --> 01:59:44,280
- Что вы сделали?
- Извините, я арендовал ему кусок земли.
1818
01:59:44,280 --> 01:59:47,680
- Он заплатил мне больше за одну ночь,
чем земля стоит
1819
01:59:47,680 --> 01:59:49,720
в течение всего года или двух лет.
1820
01:59:49,720 --> 01:59:51,560
И я не позволил ему использовать землю!
1821
01:59:51,560 --> 01:59:53,960
- Это то, что мы должны делать.
- Это было в Нью-Джерси?
1822
01:59:53,960 --> 01:59:56,360
- Я не хочу использовать слово „развод“,
но я развёл его.
1823
01:59:56,360 --> 01:59:57,840
Это то, что мы должны делать!
1824
02:00:07,520 --> 02:00:11,320
МИР БЕЗ ВЛАСТИ
1825
02:00:15,320 --> 02:00:17,520
Люди в Великобритании и Америке
сейчас начали
1826
02:00:17,520 --> 02:00:19,120
отворачиваться от политики.
1827
02:00:20,440 --> 02:00:23,960
Влияние войны в Ираке
было очень серьёзным.
1828
02:00:23,960 --> 02:00:26,960
Мало того, что миллионы людей
считали, что им врали в лицо
1829
02:00:26,960 --> 02:00:28,960
про оружие массового уничтожения,
1830
02:00:28,960 --> 02:00:32,120
но было ещё более
глубокое чувство - что всё,
1831
02:00:32,120 --> 02:00:34,840
что они делали или говорили,
не имело никакого эффекта.
1832
02:00:35,320 --> 02:00:38,960
Что, несмотря на массовые протесты,
страхи и предупреждения -
1833
02:00:38,960 --> 02:00:40,600
война случилась так или иначе.
1834
02:00:44,240 --> 02:00:47,200
Либералы, радикалы и
всё новое поколение
1835
02:00:47,200 --> 02:00:48,800
молодых людей отступили.
1836
02:00:50,240 --> 02:00:54,320
Вместо этого они обратились к другому миру,
который был свободен от этого лицемерия
1837
02:00:54,320 --> 02:00:56,840
и коррупции в политике.
1838
02:00:57,840 --> 02:00:59,440
Они ушли в киберпространство.
1839
02:00:59,440 --> 02:01:03,800
# Было время ты был у двери
1840
02:01:24,000 --> 02:01:25,280
# Я ... #
1841
02:01:32,360 --> 02:01:34,560
Сегодня киберпространство
стало ещё более
1842
02:01:34,560 --> 02:01:37,640
сложным и открытым к
человеческому взаимодействию.
1843
02:01:39,000 --> 02:01:40,880
Мир онлайна был полон алгоритмов,
1844
02:01:40,880 --> 02:01:43,680
способных анализировать и
предсказывать человеческое поведение.
1845
02:01:45,320 --> 02:01:46,880
За многим из этого стоял
1846
02:01:46,880 --> 02:01:49,480
учёный по имени Джуда Перл.
1847
02:01:49,480 --> 02:01:52,760
Он был крестным отцом
современного искусственного интеллекта.
1848
02:01:54,000 --> 02:01:56,640
Прорыв Перла был в использовании
1849
02:01:56,640 --> 02:01:58,640
так называемых
байесовских сетей доверия.
1850
02:01:59,680 --> 02:02:02,520
Это системы, которые могут
предсказывать поведение,
1851
02:02:02,520 --> 02:02:05,000
даже обладая неполной информацией.
1852
02:02:07,680 --> 02:02:10,760
Но чтобы сделать систему рабочей,
Перл и другие импортировали
1853
02:02:10,760 --> 02:02:13,520
модель людей, взятую из экономики.
1854
02:02:15,040 --> 02:02:18,040
Они создали так называемых
рациональных агентов,
1855
02:02:18,040 --> 02:02:20,640
программное обеспечение,
которое мимикрировало людей,
1856
02:02:20,640 --> 02:02:22,360
но в очень упрощенной форме.
1857
02:02:23,720 --> 02:02:27,200
Модель предполагала, что агент будет
всегда действовать рационально
1858
02:02:27,200 --> 02:02:30,520
с целью получить то,
что он хочет. Не более.
1859
02:02:32,200 --> 02:02:34,520
Один из ранних утопистов
киберпространства,
1860
02:02:34,520 --> 02:02:37,480
Ярон Ланье, предупреждал
о последствиях такого подхода.
1861
02:02:39,480 --> 02:02:41,400
«Модель агента, основанное на том, чем
1862
02:02:41,400 --> 02:02:44,280
вы интересуетесь, всегда
будет похожа на мультик.
1863
02:02:45,680 --> 02:02:48,120
И в итоге вы будете видеть мультяшную
1864
02:02:48,120 --> 02:02:50,880
версию мира глазами агента».
1865
02:02:53,880 --> 02:02:57,040
«И», добавил он,
«Никогда не будет понятно
1866
02:02:57,040 --> 02:03:02,080
на кого они работают -
на вас или кого-то еще».
1867
02:03:12,400 --> 02:03:15,200
Новые технологии позволили
людям загружать
1868
02:03:15,200 --> 02:03:18,000
миллионы изображений и видео
в киберпространство.
1869
02:03:19,200 --> 02:03:21,600
И интернет, который
до этого момента казался
1870
02:03:21,600 --> 02:03:24,440
отдельным абстрактным миром, - начал
1871
02:03:24,440 --> 02:03:26,400
выглядеть и ощущаться
как реальный мир.
1872
02:03:26,400 --> 02:03:27,440
НЕРАЗБОРЧИВО
1873
02:03:29,000 --> 02:03:30,760
Нет, не сейчас.
1874
02:03:32,360 --> 02:03:34,240
От видео животных, личной жизни,
1875
02:03:34,240 --> 02:03:36,400
чрезвычайных событий
1876
02:03:36,400 --> 02:03:39,720
до леденящих террористических видео,
загружали всё больше и больше.
1877
02:03:39,720 --> 02:03:40,760
ИГРАЕТ ХИП-ХОП
1878
02:03:59,120 --> 02:04:01,080
И по трагическому
стечению обстоятельств
1879
02:04:01,080 --> 02:04:03,840
на первом видео с
обезглавливанием террористами,
1880
02:04:03,840 --> 02:04:05,800
загруженного онлайн,
1881
02:04:05,800 --> 02:04:08,720
был сын Джуда Перла, Дэниел Перл.
1882
02:04:10,040 --> 02:04:11,240
Он был журналистом
1883
02:04:11,240 --> 02:04:13,800
Wall Street Journal и был похищен
1884
02:04:13,800 --> 02:04:15,680
радикальными исламистами в Пакистане.
1885
02:04:17,040 --> 02:04:19,840
Они записали по их словам его признание ...
1886
02:04:20,920 --> 02:04:22,320
... и затем его убийство.
1887
02:04:26,280 --> 02:04:27,880
Меня зовут Дэниел Перл.
1888
02:04:27,880 --> 02:04:29,440
Я еврей-американец.
1889
02:04:29,440 --> 02:04:33,400
Мой род по ...
по отцовской линии, сионисты.
1890
02:04:34,600 --> 02:04:36,320
Мой отец еврей.
1891
02:04:36,320 --> 02:04:38,960
Моя мать еврейка. Я еврей.
1892
02:04:38,960 --> 02:04:44,120
Только теперь я задумался
о том, что люди в Гуантанамо,
1893
02:04:44,120 --> 02:04:46,240
должно быть, в похожей ситуации.
1894
02:04:49,160 --> 02:04:52,040
Это был новый мир,
с которым старым системам власти
1895
02:04:52,040 --> 02:04:55,120
трудно было иметь дело.
1896
02:04:55,120 --> 02:04:56,920
В результате атак 11 сентября,
1897
02:04:56,920 --> 02:05:00,040
агентства безопасности
тайно собирали данные
1898
02:05:00,040 --> 02:05:01,640
миллионов людей в Интернете.
1899
02:05:02,880 --> 02:05:06,960
Одна из программ называлась
Optic Nerve. Она делала кадры
1900
02:05:06,960 --> 02:05:10,240
во время разговоров с веб-камер
миллионов людей по всему миру,
1901
02:05:10,240 --> 02:05:13,320
пытаясь обнаружить террористов,
планирующих очередную атаку.
1902
02:05:14,800 --> 02:05:18,040
Программа не обнаружила
ни одного террориста.
1903
02:05:18,040 --> 02:05:20,120
Но обнаружила кое-что другое.
1904
02:05:21,640 --> 02:05:23,520
Сверхсекретная экспертиза показала ...
1905
02:05:23,520 --> 02:05:28,520
К сожалению, есть данные
с нежелательными картинками.
1906
02:05:28,520 --> 02:05:35,520
Удивительным образом многие используют
веб-камеры для демонстрации
1907
02:05:35,520 --> 02:05:41,520
интимных частей тела
другим участникам разговора.
1908
02:05:41,520 --> 02:05:49,520
Также в виду того, что ПО позволяет показывать
поток с веб-камер больше чем одному человеку,
1909
02:05:49,520 --> 02:05:54,520
оно часто используется
для распространения порнографии.
1910
02:05:55,640 --> 02:05:57,520
И всё чаще люди использовали
1911
02:05:57,520 --> 02:06:00,000
Интернет, чтобы представить
себя в качестве,
1912
02:06:00,000 --> 02:06:01,920
в котором они хотели себя видеть.
1913
02:06:02,880 --> 02:06:04,760
Я думаю, это видеоблог обо мне.
1914
02:06:08,360 --> 02:06:10,680
Я не хочу говорить вам, где я живу,
1915
02:06:10,680 --> 02:06:14,120
потому что вы сможете,
например, выслеживать меня.
1916
02:06:14,120 --> 02:06:17,000
Веб привлекал людей,
т.к. был завораживающим.
1917
02:06:17,000 --> 02:06:19,520
Это было место, где можно было изучать
1918
02:06:19,520 --> 02:06:21,600
и теряться любым желаемым способом.
1919
02:06:23,240 --> 02:06:26,080
Но позади экрана,
как в полупрозрачном зеркале,
1920
02:06:26,080 --> 02:06:28,240
упрощённые агенты наблюдали,
1921
02:06:28,240 --> 02:06:31,120
предсказывали и направляли
движения мыши в вашей руке.
1922
02:06:32,280 --> 02:06:34,280
Стоп...
1923
02:06:34,280 --> 02:06:36,960
Я почти ... выбросил телефон!
1924
02:06:36,960 --> 02:06:39,000
Стоп! Стоп!
1925
02:06:39,000 --> 02:06:41,320
- Позируем.
- Позируем. И делаем селфи ...
1926
02:06:41,320 --> 02:06:42,520
ЗВУК КАМЕРЫ ТЕЛЕФОНА
1927
02:06:42,520 --> 02:06:43,880
- Супер.
- Супер.
1928
02:06:47,200 --> 02:06:49,200
Меня зовут Свитти.
1929
02:06:49,700 --> 02:06:51,700
Мужчина попросил меня снять одежду.
1930
02:06:53,300 --> 02:06:55,200
Они раздеваются.
1931
02:06:55,440 --> 02:06:57,880
Они играют сами с собой.
1932
02:06:57,880 --> 02:06:59,440
Но то, чего они не знают ...
1933
02:07:01,000 --> 02:07:02,840
Я не реальна.
1934
02:07:02,840 --> 02:07:07,220
Я компьютерная модель,
собранная по кусочкам...
1935
02:07:07,520 --> 02:07:09,820
для слежки за людьми,
которые этим занимаются.
1936
02:07:24,560 --> 02:07:26,960
По мере сбора данных
интеллектуальными системами
1937
02:07:26,960 --> 02:07:30,440
онлайн, начали появляться
новые формы управления.
1938
02:07:32,200 --> 02:07:34,560
Социальные медиа создали фильтры,
1939
02:07:34,560 --> 02:07:36,480
сложные алгоритмы, смотрящие за тем, что
1940
02:07:36,480 --> 02:07:39,320
нравится людям, и
скармливающие им затем
1941
02:07:39,320 --> 02:07:40,360
ещё больше похожего.
1942
02:07:43,200 --> 02:07:45,280
По ходу люди начали
1943
02:07:45,280 --> 02:07:48,360
передвигаться, не замечая
пузырей, которые
1944
02:07:48,360 --> 02:07:51,800
изолировали их от огромного
количества другой информации.
1945
02:07:53,120 --> 02:07:55,400
Они слышали и видели
только то, что им нравилось.
1946
02:07:57,280 --> 02:07:58,960
И потоки новостей всё чаще и чаще
1947
02:07:58,960 --> 02:08:01,360
исключали всё, что может
подорвать их
1948
02:08:01,360 --> 02:08:02,760
сложившиеся убеждения.
1949
02:08:05,880 --> 02:08:09,720
# Теперь всё в порядке
1950
02:08:09,720 --> 02:08:14,720
# Я знаю, моя собственная ложь
1951
02:08:14,720 --> 02:08:18,640
# придёт, чтобы сказать
1952
02:08:18,640 --> 02:08:21,680
# Ты вызовешь
1953
02:08:21,680 --> 02:08:24,760
# Себя сам
1954
02:08:24,760 --> 02:08:27,520
# Я знаю, я думал
1955
02:08:27,520 --> 02:08:32,840
# Делают мои лицо и руки холодными
1956
02:08:32,840 --> 02:08:34,360
# И я
1957
02:08:34,360 --> 02:08:38,400
# Оо
1958
02:08:38,400 --> 02:08:41,360
# Оо ... #
1959
02:08:53,880 --> 02:08:56,720
Версия зарождающегося
киберпространства
1960
02:08:56,720 --> 02:08:57,880
была очень похожа
1961
02:08:57,880 --> 02:08:59,960
на оригинальное видение
Уильяма Гибсона.
1962
02:09:01,480 --> 02:09:03,920
А именно, что за поверхностной
свободой в Интернете
1963
02:09:03,920 --> 02:09:07,920
стоят несколько гигантских корпораций
с непрозрачными системами, контролирующими
1964
02:09:07,920 --> 02:09:10,520
что люди видят и что они думают.
1965
02:09:13,040 --> 02:09:15,160
И что ещё более загадочно,
1966
02:09:15,160 --> 02:09:19,400
как они принимали решения о том,
что вам нравится.
1967
02:09:19,400 --> 02:09:21,400
И что должно быть скрыто от вас.
1968
02:09:23,560 --> 02:09:28,240
Но затем вновь появилось другое
утопическое видение киберпространства.
1969
02:09:35,360 --> 02:09:37,400
Захватившее проезжую часть.
1970
02:09:37,400 --> 02:09:40,360
ПЕНИЕ
1971
02:09:42,360 --> 02:09:44,080
Берите!
1972
02:09:44,080 --> 02:09:47,840
ВОСХИЩЕНИЕ
1973
02:09:47,840 --> 02:09:50,880
ПЕНИЕ
1974
02:09:50,880 --> 02:09:53,960
После финансового кризиса 2008 года
1975
02:09:53,960 --> 02:09:55,880
политики спасли банки.
1976
02:09:57,000 --> 02:10:00,140
Но они практически ничего не сделали
для борьбы с массовой коррупцией,
1977
02:10:00,140 --> 02:10:01,680
обнаруженной в его зародыше.
1978
02:10:01,680 --> 02:10:03,720
И свой поступок они объяснили тем,
что это может
1979
02:10:03,720 --> 02:10:05,160
дестабилизировать систему.
1980
02:10:06,760 --> 02:10:11,000
Вспыхнул общественный гнев.
Движение Occupy хлынуло на Уолл-стрит,
1981
02:10:11,000 --> 02:10:13,640
а позже в Сенат в Вашингтоне.
1982
02:10:13,640 --> 02:10:16,040
Проблема заключается в том,
что некоторые лица,
1983
02:10:16,040 --> 02:10:19,840
очень богатые лица, коррумпировали
нашу политическую систему
1984
02:10:19,840 --> 02:10:21,680
и это её сердце.
1985
02:10:21,680 --> 02:10:23,360
Это здание Сената.
1986
02:10:23,360 --> 02:10:26,320
Эти люди были отрезаны,
и они коррумпировали нашу демократию
1987
02:10:26,320 --> 02:10:27,880
и в буквальном смысле убивают людей.
1988
02:10:27,880 --> 02:10:30,440
Я - ветеран иракской войны.
Я попал в Ирак в 2009 году.
1989
02:10:30,440 --> 02:10:33,120
Я видел происходящее из первых рук,
когда мы позволяем коррупции
1990
02:10:33,120 --> 02:10:36,280
править нашим избранным правительством
и демократией. Мы пришли сюда
1991
02:10:36,280 --> 02:10:37,800
для повышения осведомлённости.
1992
02:10:37,800 --> 02:10:40,000
Движение Occupy подталкивала
1993
02:10:40,000 --> 02:10:42,200
оригинальная мечта Интернета,
1994
02:10:42,200 --> 02:10:45,760
описанная Джоном Перри Барлоу
в начале 1990-х годов.
1995
02:10:47,480 --> 02:10:50,640
В своей Декларации
независимости киберпространства
1996
02:10:50,640 --> 02:10:54,200
Барлоу описал новый мир,
свободный от политики и
1997
02:10:54,200 --> 02:10:56,560
старых иерархий власти.
1998
02:10:56,560 --> 02:11:00,760
Пространство, где люди как равные
связаны между собой в сеть
1999
02:11:00,760 --> 02:11:03,080
и строят новое общество без лидеров.
2000
02:11:04,720 --> 02:11:07,160
Теперь движение Occupy собиралось
2001
02:11:07,160 --> 02:11:09,720
построить такого рода
общество в реальном мире.
2002
02:11:11,840 --> 02:11:14,200
Лагеря должны были послужить моделями.
2003
02:11:14,200 --> 02:11:18,000
Все встречи использовали идею
человеческого микрофона.
2004
02:11:18,000 --> 02:11:19,960
Люди по всей толпе повторяли
2005
02:11:19,960 --> 02:11:22,560
слова говорящего,
чтобы каждый мог их услышать.
2006
02:11:22,560 --> 02:11:25,280
ВСЕ
- Сейчас мы будем голосовать ...
2007
02:11:25,280 --> 02:11:29,000
ЛЕКТОР
- ... Стоит ли остаться здесь
в течение следующих двух часов ...
2008
02:11:29,000 --> 02:11:32,760
ВСЕ
- ... Стоит ли остаться здесь
в течение следующих двух часов ...
2009
02:11:32,760 --> 02:11:34,880
ЛЕКТОР
- ... или уйти сейчас.
2010
02:11:34,880 --> 02:11:36,360
ВСЕ
- ... или уйти сейчас.
2011
02:11:36,360 --> 02:11:39,400
Но если кто-то хотел
бросить вызов оратору,
2012
02:11:39,400 --> 02:11:42,760
человеческие усилители должны
были повторить его слова,
2013
02:11:42,760 --> 02:11:45,320
чтобы его голос имел одинаковую силу.
2014
02:11:45,320 --> 02:11:46,960
ЛЕКТОР
- ... что она сказала ...
2015
02:11:46,960 --> 02:11:48,440
ВСЕ
- ... что она сказала ...
2016
02:11:48,440 --> 02:11:51,640
ЛЕКТОР - ... что, что ...
ВСЕ - ... что, что ...
ОРАТОР: - ... предложение ...
2017
02:11:51,640 --> 02:11:54,880
Каждый был автономным
человеком, выражавшим
2018
02:11:54,880 --> 02:11:57,080
то, во что он верит.
2019
02:11:57,080 --> 02:12:00,920
Но вместе они были компонентами
самоорганизующейся сети
2020
02:12:00,920 --> 02:12:05,480
через обратную связь
информации вокруг системы.
2021
02:12:05,480 --> 02:12:09,160
Вы могли организовать людей
без применения власти.
2022
02:12:09,160 --> 02:12:10,840
ПЕНИЕ
2023
02:12:10,840 --> 02:12:11,960
СИГНАЛЫ МАШИН
2024
02:12:11,960 --> 02:12:14,520
Кризис в Египте.
2025
02:12:14,520 --> 02:12:17,800
Первые моменты протеста,
снятые Лукасом Якубика 25.01.11
2026
02:12:20,080 --> 02:12:22,080
Марш на наших главных улицах.
2027
02:12:22,080 --> 02:12:25,000
Похоже на хаос. Похоже,
2028
02:12:25,000 --> 02:12:26,680
вокруг бегает полиция,
2029
02:12:26,680 --> 02:12:31,000
и несколько сотен людей идут по улице.
2030
02:12:32,840 --> 02:12:35,720
Затем, почти сразу же,
началась арабская весна.
2031
02:12:37,200 --> 02:12:38,920
Первая революция началась в Тунисе,
2032
02:12:38,920 --> 02:12:40,960
но она быстро перебросилась на Египет.
2033
02:12:42,640 --> 02:12:46,160
25 января 2011 года тысячи египтян
2034
02:12:46,160 --> 02:12:48,720
вышли группами по Каиру и
2035
02:12:48,720 --> 02:12:51,000
начали двигаться
к площади Тахрир.
2036
02:12:53,720 --> 02:12:56,800
Это было похоже на стихийное
восстание, но интернет
2037
02:12:56,800 --> 02:12:59,480
сыграл ключевую роль
в организации групп.
2038
02:13:01,040 --> 02:13:02,520
Одним из главных активистов был
2039
02:13:02,520 --> 02:13:05,480
египетский компьютерный инженер
по имени Ваель Гоним.
2040
02:13:06,560 --> 02:13:08,160
Он работал на Google в Египте,
2041
02:13:08,160 --> 02:13:11,080
но он также создал группу в Facebook,
2042
02:13:11,080 --> 02:13:14,160
которая сыграла ключевую роль
в организации первых протестов.
2043
02:13:16,040 --> 02:13:18,240
После того как сотни тысяч
взяли площадь Тахрир,
2044
02:13:18,240 --> 02:13:20,720
Гоним дал интервью
египетскому телевидению.
2045
02:13:25,400 --> 02:13:35,400
Сначала они не могли поверить,
что это группа детей из Facebook.
Они нас так называли - шумные дети из Facebook.
2046
02:13:37,220 --> 02:13:43,400
Они не могли поверить,
что эта "facebook молодёжь" выйдет
десятками тысяч 25 января.
2047
02:13:45,280 --> 02:13:52,880
Я обращаюсь ко всем - здесь нет героев.
Мы все герои. Нет никого
на белом коне, кто ведёт толпу.
2048
02:13:54,220 --> 02:14:02,640
Не позволяйте никому обмануть вас!
Эта революция принадлежит интернет молодёжи.
Египетской интернет молодёжи.
2049
02:14:04,120 --> 02:14:06,680
Но Гоним был также поражён силой,
2050
02:14:06,680 --> 02:14:08,520
данной новой технологией,
2051
02:14:08,520 --> 02:14:12,080
когда компьютерный инженер
с клавиатурой в руках может вызвать
2052
02:14:12,080 --> 02:14:14,120
тысячи людей,
2053
02:14:14,120 --> 02:14:17,000
некоторые из которых погибли
в разгар протестов.
2054
02:14:17,860 --> 02:14:27,000
Я хочу сказать каждой матери и отцу,
потерявшим сына, мне жаль, но это не наша вина.
Клянусь господом, не наша.
2055
02:14:31,200 --> 02:14:38,200
Это вина каждого, кто держался
за власть и не хотел её отпускать.
2056
02:14:44,000 --> 02:14:47,000
Я хочу уйти.
2057
02:14:50,960 --> 02:14:53,440
Многие либералы на Западе
увидели в этом доказательство
2058
02:14:53,440 --> 02:14:56,800
революционной силы Интернета.
2059
02:14:56,800 --> 02:14:58,960
Опять же, казалось, можно организовать
2060
02:14:58,960 --> 02:15:00,680
революцию без лидеров.
2061
02:15:02,040 --> 02:15:05,420
Революцию достаточно мощную,
чтобы свергнуть жестокого диктатора,
2062
02:15:05,420 --> 02:15:08,160
поддерживаемого США и
Западом в течение 30 лет.
2063
02:15:15,720 --> 02:15:17,920
Но интернет-радикалы
были не единственными,
2064
02:15:17,920 --> 02:15:19,880
видевшими, как исполняются их мечты
2065
02:15:19,880 --> 02:15:21,000
во время арабской весны.
2066
02:15:22,080 --> 02:15:24,720
Многие политические лидеры Запада также
2067
02:15:24,720 --> 02:15:27,560
с энтузиазмом поддерживали революции,
2068
02:15:27,560 --> 02:15:31,280
потому что это вписывалось
в их простую идею перемен.
2069
02:15:32,760 --> 02:15:34,840
Это, возможно, не удалось в Ираке,
2070
02:15:34,840 --> 02:15:37,800
но теперь люди поднимались
повсюду, чтобы самостоятельно
2071
02:15:37,800 --> 02:15:40,560
свергать злых тиранов.
2072
02:15:40,560 --> 02:15:42,360
И демократия начнёт процветать.
2073
02:15:56,160 --> 02:15:58,480
Так что когда началось
восстание в Ливии,
2074
02:15:58,480 --> 02:16:00,960
Великобритания, Франция и Америка
поддержали его.
2075
02:16:02,320 --> 02:16:04,760
И внезапно полковник Каддафи
перестал быть
2076
02:16:04,760 --> 02:16:05,920
героем Запада.
2077
02:16:09,040 --> 02:16:13,040
Все политики и пиарщики,
а также учёные,
2078
02:16:13,040 --> 02:16:15,920
продвигавшие его как
глобального мыслителя,
2079
02:16:15,920 --> 02:16:17,320
внезапно исчезли.
2080
02:16:18,520 --> 02:16:23,320
И Каддафи в очередной раз стал злым диктатором,
которого необходимо было свергнуть.
2081
02:16:25,360 --> 02:16:28,400
Его сын Саиф сказал следующее:
«То, как эти люди
2082
02:16:28,400 --> 02:16:31,040
отрекаются от меня и моего отца, отвратительно.
2083
02:16:32,680 --> 02:16:34,840
Всего несколько месяцев назад
мы рассматривались как
2084
02:16:34,840 --> 02:16:36,760
почётные друзья.
2085
02:16:36,760 --> 02:16:40,120
Теперь, когда повстанцы угрожают
нашей стране, эти трусы
2086
02:16:40,120 --> 02:16:41,360
повернулись к нам спиной».
2087
02:16:42,440 --> 02:16:45,600
Полковник Каддафи вернулся
к развалинам дома, который
2088
02:16:45,600 --> 02:16:49,840
американцы бомбили 30 лет назад, и
обратился к миру.
2089
02:16:49,840 --> 02:16:53,400
ПЕРЕВОД:
- Муаммар Каддафи - это венец.
2090
02:16:53,400 --> 02:16:55,720
Если бы я имел право,
если бы я был президентом,
2091
02:16:55,720 --> 02:16:56,880
я подал бы в отставку.
2092
02:16:56,880 --> 02:16:59,680
Я бросил бы свою отставку вам в лицо.
2093
02:16:59,680 --> 02:17:02,360
Но у меня нет ни позиции, ни поста.
2094
02:17:02,360 --> 02:17:04,080
Мне неоткуда уходить.
2095
02:17:04,080 --> 02:17:08,120
У меня есть пистолет и винтовка,
чтобы сражаться за Ливию.
2096
02:17:10,080 --> 02:17:12,400
Заберите ваших детей с улиц.
2097
02:17:14,320 --> 02:17:16,080
Заберите своих детей обратно.
2098
02:17:16,080 --> 02:17:18,400
Они травят ваших детей.
2099
02:17:18,400 --> 02:17:20,200
Они их спаивают
2100
02:17:20,200 --> 02:17:23,120
и посылают их в ад.
2101
02:17:23,120 --> 02:17:25,400
Ваши дети умрут. Но за что?
2102
02:17:36,240 --> 02:17:41,240
В ноябре 2011 года был замечен большой конвой,
передвигавшийся на большой скорости
2103
02:17:41,240 --> 02:17:44,000
из родного города
полковника Каддафи Сирта.
2104
02:17:45,360 --> 02:17:46,560
Американский беспилотник,
2105
02:17:46,560 --> 02:17:49,160
управляемый из сарая
неподалёку от Лас-Вегаса,
2106
02:17:49,160 --> 02:17:50,400
был отправлен следить за ним.
2107
02:17:51,360 --> 02:17:53,080
ГУДКИ
2108
02:17:54,200 --> 02:17:57,240
ГУДОК
2109
02:17:58,920 --> 02:18:02,400
Оператор выпустил ракету
по главной машине конвоя.
2110
02:18:13,520 --> 02:18:16,480
Каддафи сбежал в поисках укрытия от
2111
02:18:16,480 --> 02:18:18,080
надвигающихся сил повстанцев.
2112
02:18:19,320 --> 02:18:21,600
Он спрятался под дорогой в дренажной трубе.
2113
02:18:56,960 --> 02:18:59,040
Но вместо того,
чтобы стать демократией,
2114
02:18:59,040 --> 02:19:01,040
Ливия начала погружаться в хаос.
2115
02:19:10,240 --> 02:19:13,160
И другие революции
также терпели неудачу.
2116
02:19:13,160 --> 02:19:16,920
Лагеря Occupy погрязли
в бесконечных встречах.
2117
02:19:16,920 --> 02:19:18,920
И стало ясно, что
2118
02:19:18,920 --> 02:19:22,040
в центре движения
была ужасная путаница.
2119
02:19:22,040 --> 02:19:23,680
Радикалы верили, что если
2120
02:19:23,680 --> 02:19:26,520
они создадут новый способ
организации людей,
2121
02:19:26,520 --> 02:19:29,120
то появится новое общество.
2122
02:19:29,120 --> 02:19:31,960
Но чего у них не было,
это картины того, каким
2123
02:19:31,960 --> 02:19:35,040
будет это общество,
не было видения будущего.
2124
02:19:37,080 --> 02:19:40,360
Правда заключалась в том,
что их революция была не идейной.
2125
02:19:41,520 --> 02:19:43,520
А о том, как управлять предметами.
2126
02:19:46,600 --> 02:19:48,760
И те, кто начали революцию
2127
02:19:48,760 --> 02:19:52,000
в Египте, столкнулись лицом к лицу
с тем же ужасным фактом.
2128
02:19:53,440 --> 02:19:54,480
Социальные медиа помогли
2129
02:19:54,480 --> 02:19:56,960
вывести людей на площадь Тахрир.
2130
02:19:58,000 --> 02:20:00,800
Но как только это произошло,
интернет не дал ни малейшей идеи
2131
02:20:00,800 --> 02:20:03,880
о том, какой вид общества
они могут построить в Египте.
2132
02:20:05,240 --> 02:20:06,560
Движение застопорилось.
2133
02:20:08,160 --> 02:20:10,440
И группа, которая действительно
имела мощную идею,
2134
02:20:10,440 --> 02:20:13,320
братья-мусульмане,
ринулись заполнять этот вакуум.
2135
02:20:14,640 --> 02:20:16,920
Братство одержало победу на выборах
2136
02:20:16,920 --> 02:20:19,800
и один из них, Мохамед Морси,
стал президентом.
2137
02:20:22,600 --> 02:20:24,880
Либералы и левые были шокированы.
2138
02:20:24,880 --> 02:20:26,760
И постепенно они стали возвращаться
2139
02:20:26,760 --> 02:20:30,040
к военным, протестуя,
прося их сохранить
2140
02:20:30,040 --> 02:20:32,920
революцию от захвата исламистами.
2141
02:20:36,520 --> 02:20:40,720
Весной 2013 года
военные приняли меры.
2142
02:20:40,720 --> 02:20:42,600
Они арестовали президента и
2143
02:20:42,600 --> 02:20:45,480
убили сотни протестовавших,
его сторонников.
2144
02:20:47,120 --> 02:20:50,960
И на площади Тахрир
развернулось невиданное зрелище.
2145
02:20:51,960 --> 02:20:54,040
Тысячи либеральных активистов,
2146
02:20:54,040 --> 02:20:56,360
начавших революцию
за два года до этого,
2147
02:20:56,360 --> 02:20:59,440
призванные социальными медиа,
теперь приветствовали
2148
02:20:59,440 --> 02:21:02,440
военных, махая лазерными указками
2149
02:21:02,440 --> 02:21:04,240
пролетающим над ними вертолётам.
2150
02:21:10,440 --> 02:21:13,720
Толпа была опять призвана
с помощью Facebook.
2151
02:21:42,560 --> 02:21:44,560
После провала революций,
не только радикалы,
2152
02:21:44,560 --> 02:21:47,480
но и никто на Западе не имел
какого-либо представления
2153
02:21:47,480 --> 02:21:49,720
о том, как изменить мир.
2154
02:21:51,080 --> 02:21:53,520
Дома политики отдали так много своей
2155
02:21:53,520 --> 02:21:56,360
власти финансистам и
постоянно растущей
2156
02:21:56,360 --> 02:21:59,680
управленческой бюрократии,
что они в действительности
2157
02:21:59,680 --> 02:22:01,600
сами стали менеджерами.
2158
02:22:03,320 --> 02:22:06,080
В то время как за рубежом
все их приключения провалились.
2159
02:22:07,200 --> 02:22:10,040
И их упрощённое видение
мира показало себя
2160
02:22:10,040 --> 02:22:11,840
как опасное и разрушительное.
2161
02:22:16,840 --> 02:22:18,960
Но в России была группа лиц,
2162
02:22:18,960 --> 02:22:21,000
увидевших, как само отсутствие веры в
2163
02:22:21,000 --> 02:22:23,640
политику и мрачная
неопределённость в отношении
2164
02:22:23,640 --> 02:22:25,960
будущего может сработать
в их интересах.
2165
02:22:28,040 --> 02:22:30,880
И они превратили политику в странный
2166
02:22:30,880 --> 02:22:33,720
театр, где никто больше не знал,
2167
02:22:33,720 --> 02:22:35,160
что правда, а что вымысел.
2168
02:22:38,760 --> 02:22:41,280
Их называли политтехнологами и это
2169
02:22:41,280 --> 02:22:43,440
ключевые фигуры,
стоящие за президентом Путиным.
2170
02:22:44,640 --> 02:22:47,800
Они безоговорочно удерживали
его у власти в течение 15 лет.
2171
02:22:50,440 --> 02:22:52,600
Некоторые из них были
диссидентами в 1970-х
2172
02:22:52,600 --> 02:22:55,480
и находились под сильным влиянием
2173
02:22:55,480 --> 02:22:58,640
произведений фантастов Стругацких.
2174
02:23:00,280 --> 02:23:01,920
20 лет спустя, когда Россия распалась
2175
02:23:01,920 --> 02:23:05,000
после окончания коммунизма,
они поднялись
2176
02:23:05,000 --> 02:23:06,720
и взяли под свой контроль СМИ.
2177
02:23:08,080 --> 02:23:11,560
И они использовали их для манипулирования
электоратом в огромных масштабах.
2178
02:23:13,440 --> 02:23:15,680
Для них реальностью было то, чем
2179
02:23:15,680 --> 02:23:18,800
можно манипулировать и оборачивать
2180
02:23:18,800 --> 02:23:19,920
во что тебе угодно.
2181
02:23:34,520 --> 02:23:37,560
ЗВУКИ СТЕКЛА
2182
02:23:39,360 --> 02:23:43,040
Но затем появился технолог,
пошедший куда дальше.
2183
02:23:43,040 --> 02:23:44,960
Его идеи станут центральными
2184
02:23:44,960 --> 02:23:46,280
в удержании Путиным власти.
2185
02:23:48,280 --> 02:23:51,200
Его звали Владислав Сурков.
2186
02:23:51,200 --> 02:23:54,520
Сурков пришёл из
театрального мира, и изучавшие
2187
02:23:54,520 --> 02:23:57,280
его карьеру утверждали, что он взял
2188
02:23:57,280 --> 02:23:59,800
авангардные идеи из театра и принёс
2189
02:23:59,800 --> 02:24:01,840
их в самое сердце политики.
2190
02:24:03,160 --> 02:24:06,600
Целью Суркова было не просто
манипулировать людьми,
2191
02:24:06,600 --> 02:24:09,760
но идти глубже и играть, и подрывать
2192
02:24:09,760 --> 02:24:12,600
основы их восприятия мира, так чтобы они
2193
02:24:12,600 --> 02:24:14,720
никогда не были уверены,
что происходит на самом деле.
2194
02:24:21,920 --> 02:24:23,920
Сурков превратил
российскую политику в
2195
02:24:23,920 --> 02:24:27,960
изумительную, постоянно
меняющуюся часть театра.
2196
02:24:27,960 --> 02:24:29,560
На кремлёвские деньги спонсоров
2197
02:24:29,560 --> 02:24:34,000
он использовал все виды групп - от массовых
антифашистских молодёжных организаций
2198
02:24:34,000 --> 02:24:36,560
до их оппозиции -
неонацистских скинхедов.
2199
02:24:40,280 --> 02:24:42,380
И в том числе либеральные группы
по правам человека,
2200
02:24:42,380 --> 02:24:44,320
которые затем напали на правительство.
2201
02:24:44,320 --> 02:24:47,120
Суркова даже поддержали целые
политические партии, которые
2202
02:24:47,120 --> 02:24:49,000
были в оппозиции к президенту Путину.
2203
02:24:50,840 --> 02:24:54,720
Но главное, что Сурков в последствии
дал всем понять,
2204
02:24:54,720 --> 02:24:56,760
что все происходящее его рук дело.
2205
02:24:56,760 --> 02:24:59,960
И это означало, что никто не знал,
что из этого реально, а что нет
2206
02:24:59,960 --> 02:25:01,000
в современной России.
2207
02:25:03,000 --> 02:25:04,760
Как один журналист выразился,
2208
02:25:04,760 --> 02:25:08,200
«Это стратегия власти,
которая держит любую оппозицию
2209
02:25:08,200 --> 02:25:09,840
в постоянной растерянности -
2210
02:25:09,840 --> 02:25:13,840
безостановочном изменении формы,
которую невозможно остановить,
2211
02:25:13,840 --> 02:25:15,720
потому что она неопределима».
2212
02:25:20,080 --> 02:25:23,400
Между тем, реальная власть
находилась в ином месте,
2213
02:25:23,400 --> 02:25:24,960
спрятанная за сценой,
2214
02:25:24,960 --> 02:25:28,120
осуществляемая без
чьего-либо присмотра.
2215
02:25:32,280 --> 02:25:36,920
И то же самое, казалось, начало
происходить на Западе.
2216
02:25:38,080 --> 02:25:40,600
К настоящему времени
становилось всё более ясно,
2217
02:25:40,600 --> 02:25:43,040
что система имела
глубокие недостатки.
2218
02:25:43,040 --> 02:25:45,640
Каждый месяц выяснялись
новые откровения
2219
02:25:45,640 --> 02:25:49,440
об участии большинства банков
в глобальной коррупции,
2220
02:25:49,440 --> 02:25:52,520
о массовом уклонении от налогов
всех крупных корпораций,
2221
02:25:52,520 --> 02:25:55,240
о тайном наблюдении
за всей электронной перепиской
2222
02:25:55,240 --> 02:25:57,920
Агентством Национальной Безопасности.
2223
02:25:57,920 --> 02:26:00,400
И тем не менее,
никто не был привлечён к суду,
2224
02:26:00,400 --> 02:26:03,200
не считая нескольких людей
на самом низком уровне.
2225
02:26:04,280 --> 02:26:05,880
И при всем этом,
2226
02:26:05,880 --> 02:26:08,640
массовое неравенство
продолжало расти.
2227
02:26:08,640 --> 02:26:11,760
Однако, структура власти
оставалась прежней.
2228
02:26:11,760 --> 02:26:14,960
Ничто не менялось,
2229
02:26:14,960 --> 02:26:19,160
потому что ничему не может быть
позволено дестабилизировать систему.
2230
02:26:19,160 --> 02:26:21,600
Но затем началось превращение.
2231
02:26:22,680 --> 02:26:25,000
ОБОДРЕНИЕ
2232
02:26:25,000 --> 02:26:27,280
Большое спасибо. Так мило.
2233
02:26:27,280 --> 02:26:30,880
Так удивительно. Так удивительно.
2234
02:26:30,880 --> 02:26:33,040
ЖЕНЩИНА
- Мы вас любим!
- Как? Это хорошо.
2235
02:26:33,040 --> 02:26:34,400
Я люблю вас больше, хорошо?
2236
02:26:34,400 --> 02:26:35,880
ОБОДРЕНИЕ
2237
02:26:35,880 --> 02:26:37,760
Кампания Дональда Трампа
2238
02:26:37,760 --> 02:26:40,440
не была похожа ни на что
ранее в политике.
2239
02:26:40,440 --> 02:26:41,920
Не было ничего постоянного.
2240
02:26:41,920 --> 02:26:44,040
То, что он говорил, на кого нападал
2241
02:26:44,040 --> 02:26:49,480
и как нападал, всё
постоянно менялось и сдвигалось.
2242
02:26:49,480 --> 02:26:51,820
Трамп атаковал своих
соперников-республиканцев,
2243
02:26:51,820 --> 02:26:54,960
обвиняя их частью разбитой и
коррумпированной системы -
2244
02:26:54,960 --> 02:26:58,080
частью политики,
где каждый может быть куплен,
2245
02:26:58,080 --> 02:27:02,360
используя слова, которые могли бы
прийти из движения Occupy.
2246
02:27:02,360 --> 02:27:05,280
Вы жертвовали нескольким
демократическим кандидатам,
2247
02:27:05,280 --> 02:27:07,800
включая Хиллари Клинтон
и Нэнси Пелоси.
2248
02:27:07,800 --> 02:27:10,840
Вы объяснили эти пожертвования
утверждениями, что делали их
2249
02:27:10,840 --> 02:27:13,200
для получения связанных
с бизнесом услуг.
2250
02:27:13,200 --> 02:27:15,640
И вы недавно сказали: «Когда вы даёте,
2251
02:27:15,640 --> 02:27:18,840
они делают всё, что, чёрт возьми,
вы хотите, чтобы они сделали».
2252
02:27:18,840 --> 02:27:22,200
- Вам бы лучше поверить.
- Так что же конкретно они делали?
2253
02:27:22,200 --> 02:27:24,600
Если я спрашиваю их, если они нужны мне ...
2254
02:27:24,600 --> 02:27:26,480
Вы знаете, большинству
людей на этой сцене
2255
02:27:26,480 --> 02:27:29,320
я давал, чтобы вы понимали, много денег.
2256
02:27:29,320 --> 02:27:31,800
Я скажу вам - наша система сломана.
2257
02:27:31,800 --> 02:27:33,760
Я даю многим людям.
2258
02:27:33,760 --> 02:27:36,160
До этого, прежде, ещё пару
месяцев назад, я был бизнесменом.
2259
02:27:36,160 --> 02:27:38,720
Я даю всем. Когда они звонят, я даю.
2260
02:27:38,720 --> 02:27:41,360
И вы знаете, когда
мне нужно что-то от них,
2261
02:27:41,360 --> 02:27:43,880
два года спустя,
три года спустя, я звоню им.
2262
02:27:43,880 --> 02:27:47,240
- И они ждут меня.
- Так что же вы получаете?
- И это сломанная система.
2263
02:27:47,240 --> 02:27:50,440
Однако в то же время,
Трамп использовал язык
2264
02:27:50,440 --> 02:27:53,520
крайних правых расистов в Америке,
2265
02:27:53,520 --> 02:27:55,960
соединяясь с самыми
тёмными страхами людей -
2266
02:27:55,960 --> 02:27:59,560
толкая их и поднимая эти страхи наружу.
2267
02:27:59,560 --> 02:28:01,800
Вали отсюда!
2268
02:28:01,800 --> 02:28:04,240
Наша страна, ублюдок!
2269
02:28:04,240 --> 02:28:05,760
Наша страна!
2270
02:28:05,760 --> 02:28:07,400
Гордый чертов американец!
2271
02:28:07,400 --> 02:28:09,040
Сделано в США, сука!
2272
02:28:09,040 --> 02:28:11,720
Сделано в грёбаной США!
2273
02:28:11,720 --> 02:28:14,120
И не возвращайся, бл..дь,
буррито сука!
2274
02:28:16,760 --> 02:28:19,920
Вали обратно в тюрьму, ублюдок!
2275
02:28:19,920 --> 02:28:22,920
Постройте эту чертову стену для меня!
2276
02:28:22,920 --> 02:28:25,240
Трамп! Дональд Трамп!
2277
02:28:25,240 --> 02:28:27,720
Пошел на х..й!
Я люблю свою страну!
2278
02:28:27,720 --> 02:28:30,920
Да! Я буду вас еб..ть как минимум
по десятку за одну сессию,
2279
02:28:30,920 --> 02:28:32,760
ты грёбаная п..зда!
2280
02:28:32,760 --> 02:28:35,600
Многие факты, которые утверждал Трамп,
2281
02:28:35,600 --> 02:28:38,140
также совершенно
не соответствовали действительности.
2282
02:28:38,140 --> 02:28:39,960
Но Трампа это не волновало.
2283
02:28:39,960 --> 02:28:42,920
Он и его зрители знали, что
многое из того, что он говорил,
2284
02:28:42,920 --> 02:28:45,120
имело мало отношения к реальности.
2285
02:28:46,680 --> 02:28:49,800
Это означало, что Трамп
нанёс поражение журналистике,
2286
02:28:49,800 --> 02:28:52,160
т.к. центральным убеждением
журналистов является то, что
2287
02:28:52,160 --> 02:28:56,360
их работа разоблачать
ложь и отстаивать правду.
2288
02:28:56,360 --> 02:28:58,520
С Трампом это стало неважным.
2289
02:29:00,440 --> 02:29:04,000
Не удивительно, что Владимир
Путин восхищался этим.
2290
02:29:05,000 --> 02:29:07,280
ГОВОРИТ ПО-РУССКИ
2291
02:29:52,840 --> 02:29:55,600
Либералы были возмущены Трампом.
2292
02:29:55,600 --> 02:29:58,440
Но они выплёскивали свой
гнев в киберпространстве,
2293
02:29:58,440 --> 02:30:00,120
так что он не имел
никакого эффекта,
2294
02:30:00,120 --> 02:30:03,640
т.к. алгоритмы заботились о том,
чтобы они говорили только с людьми,
2295
02:30:03,640 --> 02:30:05,200
которые с ними соглашались.
2296
02:30:06,560 --> 02:30:10,800
Вместо этого, волны их
гневных сообщений и твитов
2297
02:30:10,800 --> 02:30:14,840
приносили выгоду крупным корпорациям,
управляюшим социальными медиа-платформами.
2298
02:30:16,320 --> 02:30:21,000
Один онлайн аналитик описал это просто,
«Злые люди больше кликают».
2299
02:30:25,240 --> 02:30:27,080
Это означало, что радикальная ярость,
2300
02:30:27,080 --> 02:30:29,480
пронёсшаяся волнами
по всему интернету,
2301
02:30:29,480 --> 02:30:32,880
больше не имела власти изменить мир.
2302
02:30:32,880 --> 02:30:35,600
Вместо этого она
становилась топливом,
2303
02:30:35,600 --> 02:30:38,400
питавшим новые системы власти
2304
02:30:38,400 --> 02:30:40,400
и делающим их ещё более мощными.
2305
02:30:45,000 --> 02:30:47,800
Но никто из либералов
не мог себе представить,
2306
02:30:47,800 --> 02:30:50,520
что Дональд Трамп
сможет выиграть гонку.
2307
02:30:50,520 --> 02:30:53,000
Это было просто огромной пантомимой.
2308
02:30:56,440 --> 02:30:58,520
И, конечно, есть Дональд Трамп.
2309
02:30:58,520 --> 02:31:01,360
Дональд Трамп говорил, что будет
баллотироваться на пост президента
2310
02:31:01,360 --> 02:31:02,920
как республиканец, что удивительно,
2311
02:31:02,920 --> 02:31:05,040
так как я думал, что забег будет в шутку.
2312
02:31:05,040 --> 02:31:08,560
СМЕХ
2313
02:31:13,400 --> 02:31:16,840
Дональд Трамп часто появляется
на Fox, что иронично,
2314
02:31:16,840 --> 02:31:19,760
потому что лисица (fox) часто появляется
на голове Дональда Трампа.
2315
02:31:19,760 --> 02:31:21,320
СМЕХ
2316
02:31:27,440 --> 02:31:29,640
Дональд Трамп владеет
конкурсом Мисс США,
2317
02:31:29,640 --> 02:31:31,240
что хорошо для республиканцев,
2318
02:31:31,240 --> 02:31:33,880
потому что упорядочит их
поиск вице-президента.
2319
02:31:33,880 --> 02:31:35,400
СМЕХ
2320
02:31:40,920 --> 02:31:44,480
Дональд Трамп недавно сказал, что у него
отличные отношения с чернокожими.
2321
02:31:44,480 --> 02:31:47,200
Но только пока чернокожие -
не семейство белых людей,
2322
02:31:47,200 --> 02:31:49,640
я думаю, он ошибается.
2323
02:31:49,640 --> 02:31:51,080
СМЕХ
2324
02:32:01,160 --> 02:32:03,320
Но несмотря на
либеральное пренебрежение,
2325
02:32:03,320 --> 02:32:07,640
и Дональд Трамп в Америке,
и Владислав Сурков в России
2326
02:32:07,640 --> 02:32:09,920
поняли одну важную вещь -
2327
02:32:09,920 --> 02:32:13,520
что в версию реальности,
представляемую политикой,
2328
02:32:13,520 --> 02:32:15,680
больше никто не верил,
2329
02:32:15,680 --> 02:32:19,400
что истории, рассказываемые
политиками людям о мире,
2330
02:32:19,400 --> 02:32:22,120
потеряли смысл.
2331
02:32:22,120 --> 02:32:25,920
И в связи с этим,
вы можете играть с реальностью,
2332
02:32:25,920 --> 02:32:28,800
постоянно двигая и меняя её,
2333
02:32:28,800 --> 02:32:31,960
и по ходу ещё больше
подрывая и ослабляя
2334
02:32:31,960 --> 02:32:33,800
старые формы власти.
2335
02:32:33,800 --> 02:32:35,640
ПЕНИЕ ДЕТЕЙ
2336
02:33:00,360 --> 02:33:03,880
И была ещё одна сила,
которая собиралась раскрыть
2337
02:33:03,880 --> 02:33:07,200
насколько слабой стала
западная политика -
2338
02:33:07,200 --> 02:33:08,560
Сирия.
2339
02:33:08,560 --> 02:33:10,560
ПЕНИЕ ДЕТЕЙ
2340
02:33:31,320 --> 02:33:34,400
Нападение произошло здесь,
в центральном полицейском участке
2341
02:33:34,400 --> 02:33:35,800
в Дамаске.
2342
02:33:35,800 --> 02:33:39,160
Полицейские говорят,
что террорист поднялся по лестнице,
2343
02:33:39,160 --> 02:33:41,720
после чего полиция открыла огонь,
2344
02:33:41,720 --> 02:33:44,840
после чего, по словам полицейских,
он взорвал взрывчатку.
2345
02:33:44,840 --> 02:33:46,600
И вы можете видеть ущерб.
2346
02:33:46,600 --> 02:33:51,560
Позади меня стена с отметинами,
куда ударили шарикоподшипники.
2347
02:33:51,560 --> 02:33:55,040
Кровь на стенах.
2348
02:33:55,040 --> 02:33:59,040
От силы взрыва рухнули стены.
2349
02:33:59,040 --> 02:34:03,760
Всё шиворот-навыворот, всё разрушено.
2350
02:34:07,760 --> 02:34:10,040
ПОСЛЕДСТВИЯ ТЕРРОРИСТА-СМЕРТНИКА
ДАМАСК, 2013 ГОД
2351
02:34:10,040 --> 02:34:14,040
Сейчас Сирию раздирает
ужасающая гражданская война.
2352
02:34:14,040 --> 02:34:16,960
Что начиналось как часть
арабской весны
2353
02:34:16,960 --> 02:34:19,680
превратилось в ожесточенный
бой на смерть
2354
02:34:19,680 --> 02:34:23,000
между Башар Ассадом и его противниками.
2355
02:34:23,000 --> 02:34:24,960
И в самом центре конфликта
2356
02:34:24,960 --> 02:34:28,440
была сила, принесённая
его отцом на Запад -
2357
02:34:28,440 --> 02:34:30,680
террористы-смертники.
2358
02:34:30,680 --> 02:34:32,760
РАЗГОВОР НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ
2359
02:34:36,600 --> 02:34:37,840
Ещё в 1980-е годы
2360
02:34:37,840 --> 02:34:41,080
отец Башара Асада рассматривал
взрывы террористов-смертников
2361
02:34:41,080 --> 02:34:42,920
как оружие, которое
можно использовать
2362
02:34:42,920 --> 02:34:46,480
чтобы выдворить американцев
из Ближнего Востока.
2363
02:34:46,480 --> 02:34:49,880
Но в течение следующих 30 лет
оно изменилось и мутировало
2364
02:34:49,880 --> 02:34:53,320
в совершенно противоположное нечто,
2365
02:34:53,320 --> 02:34:55,720
разрывающее на части арабский мир.
2366
02:34:59,120 --> 02:35:03,720
Мечта Хафеза аль-Асада
о мощном и едином арабском мире
2367
02:35:03,720 --> 02:35:05,440
сегодня разрушена.
2368
02:35:05,440 --> 02:35:10,000
В Ираке экстремистские суннитские группы
использовали террористов-смертников
2369
02:35:10,000 --> 02:35:13,520
как способ начать войну фанатиков.
2370
02:35:13,520 --> 02:35:18,560
А такие группы, как ИГИЛ,
принесли те же методы в Сирию
2371
02:35:18,560 --> 02:35:22,160
для атак не только сына Асада,
но и его шиитских товарищей.
2372
02:35:28,640 --> 02:35:32,120
И как и его отец, Башар Асад
принял ответные меры
2373
02:35:32,120 --> 02:35:34,160
со мстительной яростью.
2374
02:35:34,160 --> 02:35:35,960
И страна распалась.
2375
02:35:38,680 --> 02:35:40,520
ЧЕЛОВЕК
- Аллах Акбар.
2376
02:35:40,520 --> 02:35:42,040
СВИСТ
2377
02:35:46,440 --> 02:35:48,760
Аллах Акбар. Аллах Акбар.
2378
02:35:56,520 --> 02:35:58,080
ШУМ
2379
02:36:03,640 --> 02:36:05,200
Мои сограждане американцы ...
2380
02:36:05,200 --> 02:36:08,200
Сегодня я хочу поговорить
с вами о Сирии -
2381
02:36:08,200 --> 02:36:12,720
почему это важно и
куда мы идём дальше.
2382
02:36:12,720 --> 02:36:16,680
Столкнушись с войной,
западные политики были сбиты с толку.
2383
02:36:16,680 --> 02:36:20,400
Они настаивали на том,
что Башар Асад был злом.
2384
02:36:20,400 --> 02:36:23,920
Но потом выяснилось,
что его враги ещё большее зло
2385
02:36:23,920 --> 02:36:25,680
и более ужасающие, чем он.
2386
02:36:25,680 --> 02:36:27,840
Вопрос в Палате на сегодня,
2387
02:36:27,840 --> 02:36:30,880
как нам удержать британский
народ в безопасности от угрозы,
2388
02:36:30,880 --> 02:36:32,520
представляемой ИГИЛ.
2389
02:36:32,520 --> 02:36:36,000
Речь не о том, хотим ли
мы бороться с терроризмом,
2390
02:36:36,000 --> 02:36:37,720
а о том, как это сделать лучше.
2391
02:36:39,240 --> 02:36:41,680
И так Англия, Америка и Франция
2392
02:36:41,680 --> 02:36:45,240
решили бомбить
террористическую угрозу.
2393
02:36:45,240 --> 02:36:48,600
Но результат этого должен был
помочь Асаду остаться у власти.
2394
02:36:50,400 --> 02:36:51,920
СВИСТ
2395
02:36:55,320 --> 02:36:58,000
Потом история стала
ешё более запутанной.
2396
02:36:58,000 --> 02:37:00,920
Неожиданно вмешались русские.
2397
02:37:02,120 --> 02:37:05,280
Президент Путин направил сотни
самолетов и боевых частей
2398
02:37:05,280 --> 02:37:07,720
для поддержки Асада.
2399
02:37:07,720 --> 02:37:11,840
Но никто не знал,
что было их основной целью.
2400
02:37:11,840 --> 02:37:14,160
Похоже, они использовали стратегию,
2401
02:37:14,160 --> 02:37:16,960
разработанную Владиславом
Сурковым на Украине.
2402
02:37:18,200 --> 02:37:20,880
Он назвал её нелинейной войной.
2403
02:37:20,880 --> 02:37:24,200
Это был новый вид войны -
где вы никогда не знаете,
2404
02:37:24,200 --> 02:37:26,520
что на уме у противника.
2405
02:37:26,520 --> 02:37:28,760
ЧЕЛОВЕК
- Аллах Акбар.
2406
02:37:28,760 --> 02:37:32,640
Основной целью, по словам Суркова,
является не победа в войне,
2407
02:37:32,640 --> 02:37:35,720
а использование конфликта
для создания постоянного состояния
2408
02:37:35,720 --> 02:37:37,800
дестабилизированного восприятия -
2409
02:37:37,800 --> 02:37:40,520
с целями управления и контроля.
2410
02:37:40,520 --> 02:37:42,480
ТЯЖЕЛЫЕ ВЗДОХИ
2411
02:37:43,400 --> 02:37:44,840
Аллах Акбар.
2412
02:37:44,840 --> 02:37:46,880
ИГРАЕТ ОРКЕСТР
2413
02:37:50,280 --> 02:37:54,640
В марте 2016 года русские
неожиданно объявили с большой помпой,
2414
02:37:54,640 --> 02:37:57,000
что покидают Сирию.
2415
02:37:57,000 --> 02:38:00,000
И в руинах Пальмиры состоялся концерт
2416
02:38:00,000 --> 02:38:01,640
по случаю празднования вывода войск.
2417
02:38:03,880 --> 02:38:07,480
Но на самом деле,
русские никогда не уходили.
2418
02:38:07,480 --> 02:38:08,680
Они всё ещё там,
2419
02:38:08,680 --> 02:38:12,040
и до сих пор никто не знает,
чего они хотят.
2420
02:38:12,040 --> 02:38:14,160
ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ
2421
02:38:21,440 --> 02:38:25,080
И внутри Сирии появился
новый исламистский идеолог,
2422
02:38:25,080 --> 02:38:28,240
который был полон решимости
использовать растущие неопределенности
2423
02:38:28,240 --> 02:38:30,600
в Европе и Америке.
2424
02:38:30,600 --> 02:38:33,720
Его зовут Абу Мусаб аль-Сури -
2425
02:38:33,720 --> 02:38:35,720
сириец.
2426
02:38:37,520 --> 02:38:39,360
ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ
2427
02:38:45,360 --> 02:38:49,600
Аль-Сури изначально работал
с Усамой Бен Ладеном в Афганистане,
2428
02:38:49,600 --> 02:38:52,320
но позже отвернулся от него.
2429
02:38:52,320 --> 02:38:55,080
Аль-Сури читал лекции,
которые оказали сильное влияние
2430
02:38:55,080 --> 02:38:56,560
на исламистское движение.
2431
02:38:56,560 --> 02:38:59,720
Он утверждал, что Бен Ладен был не прав,
2432
02:38:59,720 --> 02:39:01,640
стремглав напав на Запад,
2433
02:39:01,640 --> 02:39:04,600
и создав тем самым
массированный военный ответ,
2434
02:39:04,600 --> 02:39:07,880
чуть не уничтоживший исламизм.
2435
02:39:07,880 --> 02:39:09,880
Вместо этого, говорит аль-Сури,
2436
02:39:09,880 --> 02:39:12,360
независимые группы или отдельные лица
2437
02:39:12,360 --> 02:39:15,280
должны проводить
случайные, небольшие атаки
2438
02:39:15,280 --> 02:39:17,920
на гражданских лиц в Европе и Америке.
2439
02:39:17,920 --> 02:39:20,080
Цель состоит в распространении страха,
2440
02:39:20,080 --> 02:39:22,360
неуверенности и сомнения -
2441
02:39:22,360 --> 02:39:26,320
для дальнейшего подрыва
теряющих авторитет западных политиков.
2442
02:39:46,880 --> 02:39:50,560
Эффект от атак шокировал
Европу и Америку
2443
02:39:50,560 --> 02:39:55,640
и дал мощную силу новой политике
неопределённости и тревоги.
2444
02:39:57,200 --> 02:39:59,840
Я уверен, что вы, со мной,
2445
02:39:59,840 --> 02:40:04,080
разделяете абсолютный ужас
и полное отвращение
2446
02:40:04,080 --> 02:40:07,440
к тому, что произошло
в прошлую пятницу в Париже.
2447
02:40:07,440 --> 02:40:09,200
И я боюсь, что,
2448
02:40:09,200 --> 02:40:12,000
и мы должны быть честными
и откровенными в этом вопросе,
2449
02:40:12,000 --> 02:40:15,320
и говорить о таких вещах без страха,
2450
02:40:15,320 --> 02:40:21,960
что есть проблема у некоторых
мусульманских общин в этой стране.
2451
02:40:21,960 --> 02:40:24,480
Существует проблема, и мы должны
быть честны в этом вопросе.
2452
02:40:24,480 --> 02:40:27,520
У наших политиков, боюсь,
не хватит смелости.
2453
02:40:27,520 --> 02:40:31,360
АПЛОДИСМЕНТЫ
2454
02:40:31,360 --> 02:40:34,160
Это может оказаться самым большим
троянским конем всех времён,
2455
02:40:34,160 --> 02:40:37,840
потому что посмотрите на миграцию...
изучите её, посмотрите на неё.
2456
02:40:37,840 --> 02:40:40,680
Теперь они начинают проникать
с женщинами и детьми.
2457
02:40:40,680 --> 02:40:43,840
И кампания Brexit в Великобритании,
2458
02:40:43,840 --> 02:40:45,720
и Дональд Трамп в Америке
2459
02:40:45,720 --> 02:40:48,600
сделали именно то,
что предсказывал аль-Сури.
2460
02:40:48,600 --> 02:40:51,920
Они использовали страх, чтобы
драматизировать события в мире, где всё -
2461
02:40:51,920 --> 02:40:55,240
даже поход в ресторан -
стало рискованным событием.
2462
02:40:56,400 --> 02:41:00,560
И то, что казалось обречёнными
кампаниями на периферии общества,
2463
02:41:00,560 --> 02:41:03,040
не способными никогда выиграть,
стало пугающе реальным.
2464
02:41:04,560 --> 02:41:08,440
Меня колбасит прямо сейчас
из-за всей этой фигни с Brexit.
2465
02:41:08,440 --> 02:41:11,400
Потому что нам всем говорили, что этого не случится,
2466
02:41:11,400 --> 02:41:13,960
что мы удаляемся, удаляемся от Brexit,
2467
02:41:13,960 --> 02:41:15,440
и всё останется как есть.
2468
02:41:15,440 --> 02:41:18,440
И я был укоренён в своей вере...
2469
02:41:18,440 --> 02:41:20,960
У меня есть друзья,
которые живут и работают в Лондоне,
2470
02:41:20,960 --> 02:41:24,400
и они говорили мне:
«Не волнуйся, мы очень разумные люди».
2471
02:41:24,400 --> 02:41:25,560
СМЕХ
2472
02:41:25,560 --> 02:41:27,640
«Этого не случится. Очень много разговоров,
2473
02:41:27,640 --> 02:41:29,800
но мы не собираемся
делать такого рода вещи».
2474
02:41:29,800 --> 02:41:32,280
Хмм... они были не правы.
2475
02:41:32,280 --> 02:41:33,840
СМЕХ
2476
02:41:33,840 --> 02:41:38,840
И это на самом деле
типа разрушает мой взгляд на то,
2477
02:41:38,840 --> 02:41:40,560
что же может случиться такого плохого,
2478
02:41:40,560 --> 02:41:42,680
что мы думаем не произойдёт.
2479
02:41:42,680 --> 02:41:44,600
Потому что это просто
не должно произойти.
2480
02:41:48,560 --> 02:41:50,320
ВЗДОХИ
2481
02:42:03,480 --> 02:42:06,120
Я чувствую, мы наблюдаем
2482
02:42:06,120 --> 02:42:10,640
очередной рост фашизма в Европе.
2483
02:42:10,640 --> 02:42:15,520
И я честно никогда не думала,
что это будет моя страна,
2484
02:42:15,520 --> 02:42:16,880
которая сделает это.
2485
02:42:16,880 --> 02:42:18,960
Я думала, это будет Америка.
2486
02:42:18,960 --> 02:42:22,600
Я думала, что Америка - это люди,
переполненные ненавистью.
2487
02:42:22,600 --> 02:42:24,160
Не мы.
2488
02:42:24,160 --> 02:42:28,480
И я так разочарована.
2489
02:42:28,480 --> 02:42:30,280
Мне так больно.
2490
02:42:34,960 --> 02:42:36,320
Z.
2491
02:42:38,520 --> 02:42:41,120
МУЗЫКА
Standing Room Only by Barbara Mandrell
2492
02:42:51,800 --> 02:42:57,640
# Вы должно быть думаете,
моя кровать - автобусная остановка
2493
02:42:57,640 --> 02:43:02,960
# То, как ты приходишь и уходишь,
2494
02:43:02,960 --> 02:43:07,240
# Я не видела тебя с включённым светом
2495
02:43:08,800 --> 02:43:12,240
# Две ночи подряд
2496
02:43:13,840 --> 02:43:17,880
# Так что пакуй свою ржавую бритву
2497
02:43:19,200 --> 02:43:22,760
# Не беспокойся о прощаниях
2498
02:43:24,840 --> 02:43:28,520
# Твоя чаша переполнена
2499
02:43:29,800 --> 02:43:35,240
# Моя всегда суха
2500
02:43:37,440 --> 02:43:40,680
# Только стоячие места
2501
02:43:41,800 --> 02:43:45,400
# Я больше, больше не могу
2502
02:43:48,240 --> 02:43:52,520
# Только стоячие места
2503
02:43:52,520 --> 02:43:57,000
# За моей дверью
2504
02:44:00,240 --> 02:44:04,280
# Не помогай мне со столом
2505
02:44:05,640 --> 02:44:10,120
# Теперь здесь одним местом меньше
2506
02:44:12,160 --> 02:44:17,120
# Я не положу мамино серебро
2507
02:44:17,120 --> 02:44:21,520
# Мужчине, который не скажет милости
2508
02:44:22,680 --> 02:44:25,520
# Если дом там, где сердце ... #
2509
02:44:25,520 --> 02:44:28,640
Это моё право на свободу слова
происходит здесь, хорошо?
2510
02:44:28,640 --> 02:44:32,320
# Тогда ваш дом на улицах
2511
02:44:33,800 --> 02:44:37,760
# Я, я почитаю хорошую книгу
2512
02:44:39,080 --> 02:44:43,480
# Выключу свет и пойду спать
2513
02:44:45,920 --> 02:44:48,400
# Только стоячие места
2514
02:44:50,120 --> 02:44:55,360
# Я больше, больше не могу
2515
02:44:56,920 --> 02:45:00,440
# Только стоячие места
2516
02:45:02,160 --> 02:45:05,040
# За моей дверью ... #
2517
02:45:05,040 --> 02:45:07,480
ИГРАЕТ МУЗЫКА
2518
02:45:07,480 --> 02:45:09,520
НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ
2519
02:45:20,080 --> 02:45:21,520
Ой.
2520
02:45:23,640 --> 02:45:25,120
Вы на видео.
2521
02:45:28,960 --> 02:45:31,400
Скажи до свидания, Хизер.
2522
02:45:33,000 --> 02:45:36,400
ПЕРЕВОД
Владимир Масляков
[kl10.ch]279823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof