Original subtitles

27 сентября 1942 года.

С 1816 британскими военнопленными на борту, японское транспортное судно

Лиссабон -Мару вышло из Гонконга, направляясь в лагерь для военнопленных в

Японии. 1 октября 1942 года, проходя через акваторию китайских островов

Джоушань, Лиссабон -Мару был торпедирован американской подлодкой

Лиссабон -Мару начал тонуть у восточного побережья Китая. Всего в двух морских

милях к юго -западу от места крушения находился остров. Китайцы называли его

Дунзи.

Объединенный флот Великой Японской империи господствует в Тихом океане. С

июля этого года и по настоящее время флот теснит вражеские корабли. Потоплено

588, захвачено 503, сбито 2529 вражеских самолетов.

Одержана Великая Победа.

Да здравствует Император!

Бонзай! Да здравствует Император! Бонзай!

Начать ежедневные учения!

Начать ежедневные учения!

Здесь горит и здесь!

Быстрее тушите!

Здесь горит и здесь! Быстрее тушите!

Не возитесь! Быстрее! Движения должны быть точными!

Ну же!

Давайте скорее!

Ну же! Скорее!

На нашем острове 58 дворов.

263 человека.

Жили мы, в общем -то, неплохо.

Но пришли и бошки.

Захватили остров.

Запретили нам выходить в море.

И за три года эти рыбаки зачахли.

Нас с братом...

Старик У выловил из моря.

Хотел воспитать, как родных сыновей.

Но из -за отметин на шее, старики решили, что мы потомки пиратов.

Я и сам не помню, откуда мы.

Пусть говорят, что хотят.

Жить -то как -то надо.

Рыбаки благодарят за покровительство старика У.

Великое море!

Родящие и кормящие!

Он установил правила.

Каждый в своей части острова. Они на юге, мы на севере. И мы не пересекались.

Но в этот день...

Все изменилось.

Субтитры создавал DimaTorzok

Жить надоело!

Иди скорей, доложи!

Есть!

Похоже, взорвали корабль Япошина. Так ему надо. Потише.

Первое октября. 1942 года.

Тревога! Тревога! Корабль атакован торпедой.

Всему экипажу немедленно собраться на палубе. Первому отряду приготовиться к

поиску пленных в воде.

Человек Человек

Давай, сначала ты. Дай мне.

Что ты делаешь? С ума сошел?

Иностранца вытаскивать нельзя.

Это же живой человек.

Кто знает, как он связан с тем взрывом.

Вечно ты.

Хватит проблемы создавать.

Мой брат, этот сучонок, с малых лет за мной хвостом ходил.

Даже спать укладывать приходилось.

Говорят, наш брат, что отец.

Но парень вдруг повзрослел.

Полюбил мне перечить.

Даже братом звать передал.

Но как бы там ни было, пока он рядом, мне на душе

спокойно.

Хожу к епошкам отмечусь. Иначе завтра они выпустят.

Эй.

Подрастешь, поймешь. Не всегда все будет по -нашему.

Американская подлодка подбила Лиссабон -Марум.

Штаб приказал всем на острове быть наготове. Есть!

Пираты! Ну что ж, до следующего раза!

Ну что, как сигнал?

Ищу! Ищи быстрее! Есть!

Где я?

Что ты сказал?

Спасибо, что спасли меня. Чего?

Меня зовут Томас Ньюман. Я... Помогите.

Наш корабль подбили в море. Говоришь по -нашему? Надо спасти их.

Не понимаю.

По -нашему говоришь?

На Кантонском?

Могу.

Умоляю. Мне нужна помощь. В море много моих товарищей.

Помогите передать сообщение.

Корабль скоро затонет.

Выпей воды. Вот.

Так ты зачем нож взял? Что задумал? Не двигайся. Я не причиню вреда.

Нож мне жизнь постер. Я раскалю нож и прижгу рану. Поверь мне.

С первого взгляда на нее я понял.

Мы с ней похожи.

Она тоже была чужой.

Приемная дочь старика У.

Женщины на острове нас сторонились. Но она... Она другая.

Мы выросли вместе.

Когда нам с братом было труднее всего, она всегда помогала нам.

Благодаря ей у меня появилось чувство дома.

Деньги на старость для старика У я накопил. Легко заработал на драгонмане.

готовься, на днях уплываем с этого острова.

Возьмем данго и рванем в Шанхай!

Ты что, передумала что ли?

С чего бы мне?

В Шанхай хорошо.

Женщин там, между прочим, в море пускают.

Как уплывем отсюда, будем каждый день с тобой в море ходить.

А если я не захочу с тобой?

Теперь ты моя.

По пиратскому обычаю.

Тебе лучше?

Я скучаю по семье.

Из -за войны я много лет их не видел.

Меня взяли в плен в Гонконге.

Японцы везли нас в лагерь для военнопленных в Японии.

Наверное. Но наш корабль атаковали.

Там сотни людей.

Им нужна помощь. Ты должен передать сообщение.

Что это?

Это мой дом.

Англия. Бирмингем.

Дом.

Понимаешь?

Подожди. Китай.

Твой дом.

Вот это всё.

Это твой дом.

Дом.

Я здесь?

Да. Да, это твой дом. Мы здесь.

Ты понял.

Ребята из второго упали за борт.

Кто пропал?

Второй отряд и два катера с ДВС готовы. Приступайте.

Ищи, ищи, вверх смотри, увидишь, кричи. Никак не запомнишь.

Учитель.

Есть хочу.

Кто учится, тот ест.

Ты бы запоминал, когда еду уминал.

Ешь ты.

Вина мне принес?

Корабль взорвали, а ты все о вине.

Хватит!

Сверху приказали всех учить этому. Вот начальный курс японского языка.

Видишь? Не буду.

Пусть ведь убьют.

Что это за позор?

Дети гавкать будут.

Мало что тебя заставляют.

А ты смелый. Ну, давай, давай, брось учебник япошке в лицо. Давай. На острове

всего два япошки. Давай, иди. Ты же знаешь, кто за ними стоит.

Один снаряд сюда, и все.

Деревню сравняют с землей.

Ты забыл, как епошки высадились, да?

Старику повел людей в бой.

И в итоге что?

Храм предков сгорел дотла. Ну и что теперь со стариком У?

Надо, терпи.

Под чужой крышей склони свою голову. Под чьей это крышей?

Склонить голову под своей крышей? А где же мораль, этика, честь?

При чем тут мораль? Ты мне скажи.

В ней волосы дымят.

Я говорю, в этой деревне мы с тобой два чужака. Учитель Чень!

Учитель Чень!

Учитель! Учитель Чень!

Учитель!

Учитель! Тяжко нам эту сутру читать, учитель. Может, хватит? Прочитал?

Да.

Нравится UFA?

Ага. Сколько у него было сыновей?

Я половины слов не знаю.

Учи потихоньку. Твой брат тоже учился.

Учитель, я выловил иностранца, ты знаешь их язык. Глянешь? Да, да, сейчас приду.

А точно?

В сей момент.

Капни учителю попробовать.

Дома пробуй.

В гневе волосы дыбом 10...

Прости, что мешаю вам.

Наш корабль атаковали. Я упал за борт.

Меня спас один китаец.

Мне срочно нужно передать сообщение. Винишко мое глушишь. Кто разрешил? За

Вон, пошел отсюда.

Нам нужно спасти людей.

Что ты делаешь? Отпусти.

Сначала ты. Вместе? Ты сперва. Отпусти.

Прекратите.

Ведь завязываете вы.

Вы же братья.

Учитель здесь.

Учитель здесь.

Здесь. Это еще что за... Да что это?

Говорил же не спасать. Ты спас.

Мозгов нет, да? Это же человек.

Огрызаешься? Прибью тебя.

Сначала во всем разберись, а потом решай.

Учитель рассудит.

Ел что ли?

Руки убери.

А учителю не оставил?

Вон, научил уже одного.

Больше моего вина не пей.

И иди покури.

Остынь.

Сучонок.

С ним надо поговорить? Да.

Откуда этот иностранец?

Из моря вытащил.

Сначала поговори, потом пей.

Имя?

Вы говорите по -английски.

Меня зовут Томас Нива. Друга, друга, друга.

Учитель и чень.

Моя ученика.

Понимаю.

Да говори ты с ним.

Меня зовут Томас Ньюман. Вот.

Ньюман. Ньюман?

Фамилия Нью... Ньюман.

Тебя зовут Ньюман?

Америка.

Америка. Доллары?

Да. Да.

Доллары? Но... У меня нет денег. Но многим нужна моя помощь. Мы должны

их.

Будь добр.

Пожалуйста, подони это.

Я из британской армии.

Нас взяли в плен в Гонконге.

Японцы везли нас в лагерь для военнопленных в Японии. Но корабль

он говорит?

Я должен вернуться и... Нет, нет, нет!

Вы не можете мне помочь. Это слишком длинно.

Длинно!

Тысяча восемьсот британцев. Англичане? Да, британы. Англичане? Англичане на

тонущем корабле. СОС.

Чё?

Союзники.

Кого? Учитель, когда в армии служил, всякое видел. Что за союзники?

Мочит ли Пошек с нами?

Закрой.

Открой, открой.

Все подлегло, да?

Спасать людей не грех, а правы.

Верность Родине.

Патриотизм.

Ты дезертир. О какой ревности ты говоришь? Иногда надо убегать.

Дезертир тоже солдат.

Открой.

Я сказал, открой дверь. Слышишь?

Мяу. Липошки развязать, что иностранец на острове? Ты сначала разведай. Понял?

Создал же ты проблему.

Данк, надо переодеть иностранца.

Замаскировать. Надо как -то пережить этот момент.

Подними выше.

Все равно нет сигнала.

Господин Капрал, это старье давно пора заменить.

Давай, поднимись и посмотрим.

Кукота, сюда!

Нет, сюда!

Шевелись, подними еще выше!

Давай, поднимай, ну же!

Кукота!

Как много слов.

Давай, ну же, поднимай! Кому говорю?

Делай, что говорят. Восток, рыба. Поднимай быстрее! Мужчина, птица.

Сколько можно тянуть? Нет, не так.

Давай же, быстрее!

Теперь ты! Давай!

Поднимай ты!

Начни сюда ведро! Давай!

Через два часа.

На остров.

Кто разрешил сюда приходить?

Вернись.

Старику!

Кто -то идет!

Вы на юге, мы на севере. Не перетекаемся до самой смерти.

Старику, у меня дело.

Я здесь главный. Говори со мной.

Да какой ты главный?

Прошло три года. Ты сухопутная черепаха.

Только и знаешь, что каждый день воскурять благовония. А чем ты лучше?

Не стой у меня на пути.

Ну что?

придут на остров, искать человека.

Какого?

Британца светловолосого с голубыми глазами.

Того, кто помогает нам бить епошек.

Как он оказался на острове?

Я его в море вылопил.

Где он?

Сбежал. Как это сбежал?

Говори, живо!

Идем, Ньюман, идем.

Давай.

А ну, стоять!

Иди, Ньюман, твой брат пришел. Беги!

Не лезь в мои дела!

Я пришел тебя предупредить.

Японцы могут выходиться через два часа.

Будь осторожен.

Хершу, давай!

Он сильный? Держи его руки!

Он сильный. Левую, левую.

Выворачивай.

Так, обыщите.

Сигареты. У него сигареты.

Ищите.

Хорошо. Он только что сказал, что выловил в море какое -то сокровище.

Человека. Иностранца.

Иностранца?

Британца. Брикову? Того.

Я сам все слышал.

Кто такой Британец?

Тот, кто помогает нам бить епошек.

Хорошо.

Как думаешь, если епошки узнают, они нас побьют?

Пиратам верить нельзя.

Он что, нас пугает?

Мы не пересекаемся до самой смерти.

Зачем ему нас пугать?

Надо просто отдать его япошкам.

Если японцы найдут британца первыми, даже если мы будем кричать, во все

горло не оправдаемся.

Надо его найти.

И где же этот британец?

Говори правду.

Не подходи ко мне.

Отойди.

Что, тебе надо?

Нет, не надо.

Умоляю тебя.

Уходи, откуда пришел.

Я тебя не убью. Прыгай. Умоляю. Прыгай.

Отпусти! Тебе жить надоело?

Отпусти! Не могу!

Он ведь пришел нам помочь! И за тебя все погибнут! Он же живой человек! Мне

нельзя умирать!

На корабле еще много людей!

Я должен их спасти! Должен!

Бяо! Вытащи нас!

Бяо! Ну что ты медлишь?

Бяо!

Ну же! Давай же!

Ночь. Уплывешь с острова.

Спрячь его хорошо.

Как следует.

И жди меня.

Невинимый его брат. У него благие намерения.

Прости, я не понимаю.

Я отвезу тебя в твой дом.

Хоу.

Дом? Да, Хоу.

Ты что, хочешь отвезти меня в Англию? Да, домой. Это очень далеко.

Есть ложка большая, а шарик маленький. Я отвезу тебя

домой.

Я хочу забрать Чу в Англию.

Чу.

Моя девушка.

Чу? Да. Мы познакомились в Гонконге.

Влюбились.

Я знаю, смогу ли я вернуться туда.

Но Чу будет очень рада, если узнает, что я еще жив.

Я знаю, ты не понимаешь, но все равно спасибо.

Спасибо.

Иди сюда.

По -китайски.

Ублюдок! Где ты был?

Пропал человек.

Светловолосый, с голубыми глазами.

Искать все деревни.

Быстро, переводи. Они ищут светловолосого голубоглазого человека.

обошли все горы и долины и не видели светловолосого голубоглазого.

Никто не видел такого человека. Вся деревня его искала, но никто не нашел

Его нигде нет.

Ты ублюдок.

Разве ты не знал об этом?

Простите, господин лейтенант.

Это вы спрятали его?

Господин, не... Не...

Господин, такого не может быть!

Так торопишься уехать? Быстро собирай вещи. Бери только нужные.

А если они найдут британца?

Мне сейчас не до этого.

Не до этого?

А как же мой отец?

Он ведь рисковал жизнью, спасая меня из рабства.

Я его не брошу.

Уплывай один.

Хуа!

Хуа!

И вы, два маленьких пирата, чуть не погибли в море. Сколько людей было

но разве не мой отец вас оставил?

Одни на юге, другие на севере.

Это он установил.

Такое правило!

Я сегодня сказал, что должен.

Что должен был оставить ему на старости, оставил.

Что еще?

Я больше не должен. Папа должна.

Должна.

У тебя есть брат.

А у меня отец.

Снаряд!

Гранатомёт. Звук гранатомёта.

Это японцы. Стой!

Японцы идут и убьют тебя. Они убьют вас всех.

Не двигайся. Жди меня здесь.

Японки! Это наша лодка, а вы её... Всем стоять! Всем стоять! Лодку можно новую

построить, а жизнь потеряем. Всё потеряем!

Им нужен только светловолосый голубоглазый. Отдадим его, и все

хорошо знакомы, но за сокрытие вы будете все наказаны.

Господин, мы правда не знаем, где этот человек. Мы правда этого не знаем.

Господин лейтенант, я уверен, он на острове.

Целься!

Стойте!

Я на всех отвечу.

Офицер хочет пожать тебе руку.

Правду ты не скажешь, верно? Он говорит, ты не скажешь правду.

Ты не понимаешь, это японцы. Они убьют вас все. Уходи. Жди там.

Ты не понимаешь.

Назад. Сам разберусь.

Я все сказал.

Продолжайте убивать.

Что он сказал? Он сказал убивать.

Но им нужен я.

Прости. С тобой ничего не случится.

Поверь мне.

Прости. Прости.

Прости. Прости.

Прости.

Не убивайте! Прошу! Не убивайте! Убить!

Убейте меня!

Убейте! Не скажете, я буду убивать дальше!

Не убивайте! Они невиновны!

Стойте!

Тот, кого вы ищете, это я.

Они все тут ни при чем.

Офицер, я Томас Ньюмор.

Я из 8 -го берегового полка Королевской артиллерии.

Санитар 12 -й роты.

Сегодня утром я упал за борт лица Бонмару и был выброшен на этот остров.

Я пришел зато, сэр.

Все мои действия после высадки на остров были моими личными, они тут ни при чем.

Я готов принять наказание, сэр.

На колени! На колени! Вы лжете!

Кто -то его прятал! Он говорит, что вы все лжете! Что кто -то его

прятал! Ты дерьмо!

Ты!

Валер! Ты!

Меня зовут Алло.

Ты! Да, ты!

Увести заложников! Если информация о британце просочится, расстрелять на

Переведи! Есть! На кого он указал!

Всех! Всех заберут!

Не надо забирать!

Я тут...

Я его спас.

Он ни при чем.

Пойдешь, еще больше людей погибнет.

Терпи.

Терпи. Вас на венушей тут не хватало.

Я один пойду с вами.

Я его спас.

Я тут главный.

Никому не уходить.

Назад.

Домой.

Домой. Домой. Не лезьте в это.

Идите домой.

Готовьте еду.

Белье. Пора снимать.

Идите домой.

Я твою мать имел!

Они все невиновны!

Увести!

Эрье! Эрье!

Эршу! Эршу!

Вернемся! Мы вернемся! Главное, не огрызайтесь!

И вернемся!

И я пойду!

Пошли!

Ты из конца, да?

Отставлю двоих. Держать оборону и ждать приказа. Так точно!

прибыл в указанный район. Ожидаем приказа.

Готовимся к эвакуации.

Для защиты наш корабль продолжает патрулировать близлежащую акваторию.

Лиссабон Мару, внимание!

Приближаемся к вам.

И сменят Гури и канонерка Таякуни Мару.

Прибыли на позицию.

Потерпи еще.

Потерпи.

Дэнг теперь в руках судьбы.

Не пойдешь, хитрот продолжишь. А пойдешь, просто еще одной жизнью станет

Старику к тебе хорошо относился.

Все началось из -за тебя.

Эти несколько жизней на твоей совести. Верно ведь?

Попавшего в море в беду надо спасать. Это правило острова, ты крыса

Шельджишен! Вся деревня экономия на всем содержала тебя. Мы ценили твою

грамотность и благоразумие.

Ты ведь знал о британце?

Знал! Почему ты не сказал?

Кто знал, что они начнут убивать? Я все -таки староста, я мог бы все уладить.

Почему ты мне не сказал?

Тогда бы этой резни не было бы, ясно?

Этого точно не произошло бы.

Я пришел на остров ради мира и спокойствия. Больше никто не должен

Так что терпи.

Терпи, черт тебя дери!

Японца два?

Да.

Два оружия? Да.

Вся деревня, почти три сотни человек?

Да. Три года в море выходить нельзя? Терпим. Людей убили?

Терпим. Моего брата схватили.

Терпишь?

Терплю.

И это терпишь? И это тоже?

Да. Надо терпеть, терпи.

Надо бежать, беги.

Куда еще бежать?

Ребенка убили.

Никто не шелохнулся. Моего брата схватили. Ты же его учитель. Ты его

ты молчал.

Дезертир.

Да, я дезертир! Ну и дезертир, солдат!

Сбежал ты, и что, спокойно тебе?

Неспокойно!

Тогда пусть неспокойно будет всем.

Выживать должен.

Листа Бонмару скоро затонет. Наша армия эвакуируется вместе с павшими в

бою.

Продолжим задачу, возложенную на нас императором.

Листопонмару сильно затоплено. Корабль не может двигаться. Вынести припасы и

быстро эвакуироваться. Третьему отряду приготовиться к высадке.

Всем внимание.

Машинное отделение Листопонмару сильно затоплено. Корабль не может двигаться.

Вынести припасы и быстро эвакуироваться.

Полковник, прошу принять на борт.

Британский пленный вздумал бежать?

Даже если сбежишь, тебя все равно поймают.

Бежать? Я не пытался бежать. Во время торпедной атаки меня взрывом выбросило

с корабля.

Заткнись! Не оправдывайте! Ненавижу! Ненавижу вас!

Дезертира наказать!

Китайцев в третий рюм!

Есть! Сюда!

Пошел!

Друг, я хочу узнать твое имя. Как тебя зовут?

Меня зовут Томат Ньюман. Запомни, пожалуйста.

Спасибо тебе. Спасибо за все. Я всегда буду помнить тебя.

Не забывай, что мы говорили о Томе.

Я не вернусь, но ты можешь.

Ты можешь.

Ты должен вернуться домой.

Я не вернусь, но ты можешь.

Домой. Домой.

Откройте люк.

Не дергаться.

Тихо! Не дёргаться!

Не дёргаться!

Подождите!

Заходите по одному!

Не нарушать порядок! Не шуметь!

Как закончим перегружать припасы, я вернусь на родину на эсминцы Кури.

Нужно шесть смертников и два катера с ДВР для обеспечения безопасности до

затопления Лиссабон -Маро.

После этого отправьте два отряда на остров Дунзы пресечь утечку информации.

Уничтожьте деревню. Есть.

Что делать с военнопленными на борту?

Пусть тонут вместе с Лиссабон Мару.

Есть!

Задрать люки! Накрыть водонепроницаемым присветом! Есть!

Выпустите нас, ублюдки!

Господин лейтенант, шесть бойцов вызвались добровольно погибнуть вместе с

Лиссабон Моро.

Манзай!

Манзай!

Запомни! Ты должен!

Спасибо! Спасибо за всё, что вы для меня сделали!

Спасибо! Спасибо!

Спасибо. Не забывай, что мы говорили. Дом.

Я не вернусь. Ты обязательно должен вернуться.

Домой.

Спасибо,

что спас меня.

Спасибо. Запомни меня.

Я Томас Ньюман.

Я Томас.

Я Томас.

Я Томас.

Девять часов до затопления леса Бонмар.

Душа на стяг взойди!

Домой возвращайся!

Возвращайся! Не потеряйся! Не потеряйся!

На остров приди!

На остров приди!

Душа на стяг взойди!

Домой возвращайся!

Возвращайся!

Не потеряйся! На остров приди! Домой возвращайся! Не

потеряйся! Не потеряйся! На остров!

Господин Капрал, жители нарушают комендантский час. Остановите их!

Господин Капрал!

Надо жить!

Надо жить!

Стойте! Не стреляйте!

Вы должны уважать мертвых! Не стреляйте!

Уважайте мертвых!

Не стреляйте!

Уважайте мертвых!

Ну же!

Лестница обломилась!

Тяни, тяни!

Пират! Что ты делаешь?

Пират! Ищу выход!

Во что не было родителей?

Вы что, родителей своих не хранили, а?

Варвары!

Варвары! Ублюдки!

Я не уйду! Я не уйду!

Я один не уйду отсюда!

Следует собраться на передней палубе.

Еще раз проверить переднюю палубу. Есть!

Что ты тут делаешь?

Чего вы ждете?

Шестеро остаются караулить, остальные за мной.

Есть! Как ты?

Можешь плыть.

Внимание!

Запомните! Так будет с каждым! Кто смелится покушаться на солдат,

Японская...

Больше не встанешь!

Верхняя палуба чиста.

Готовимся к смене караула.

Пошли.

Там столько людей.

Их нельзя бросать.

Брат.

Мратишка.

Столько народу внизу.

Смотрите, наверху!

Все наверх!

Все на палубу!

Не дайте им уйти!

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

Отряду на острове Дунзи. Во избежание утечки информации о британских пленных

тонущем корабле, перекрыть островитянам передвижение.

Прибываем через 4 дня.

Задание обязательно к выполнению. Повторяю, обязательно.

Командующий 13 -й флотилии канонерских лодок ВМФ Яна Яситоси.

Ватанабе! Эй, Ватанабе!

Господин Капрал, Ватанабе убили!

Пират!

Что там наверху?

Светловолотые, голубоглазые.

В военной форме.

Мертвые.

Утонули.

Кучу народу.

Вонь хуже, чем отдохлые рыбы.

Есть ядвами.

Есть больные.

Только выберутся, их обратно загоняют.

И мрут один за другим без конца.

Аллу умер.

Ван Лян тоже умер.

Санзинь.

Санзинь.

Пойди отвяжи лодку моего отца.

И что дальше?

Не положено.

Бабам в море ходить.

собираются уничтожить деревню.

Мы все умрем.

Мы все умрем! Все!

Мы все умрем!

Я отвязал все лодки на острове.

Хуа знает.

Кто хочет жить, идите с ней.

Как можно дальше.

И проживите.

Хотя бы день.

Я еще не закончил.

А ну стой, я сказала!

Дурацкая свадьба. Пьют вино с кровью. Так что ты мой.

Такова судьба. Надо спасать.

Теперь тихонько. Навалимся.

Подставим первый трюм. Есть.

Пригнулись. Тревога! Бленные сбежали!

Всем укрытие! Найдите укрытие!

Что происходит?

Японцев всего несколько!

Просыпную!

Сдохните! Сохните!

Шесть стран наших погибли.

Разрешите напасть?

Парни, слушайте меня внимательно.

Прежде всего, спасибо этому храброму китайцу.

Именно его отвага и мужество позволили нам сейчас стоять здесь живыми.

Наша цель ясна.

Выжить.

Корабль скоро затонет. У нас нет времени. Мы должны немедленно начать

Мы прошли через целый ад. Но сейчас, как никогда, вы должны понимать о вашей

подготовке и дисциплине.

Помнить, за что мы сражаемся.

Помнить о наших родных, которые ждут нашего возвращения.

И об ушедших товарищах.

Может быть, некоторым из нас повезет выжить и вернуться домой.

И рассказать правду о том, что здесь произошло.

Многие китайцы пожертвовали собой ради нас.

Люди этой страны все еще сопротивлялись захватчикам. Они не будут забыты.

И мы сражаемся не в одиночку.

А теперь соберемся с духом, вызовем и вернемся домой.

Ты каждый день преклоняешься перед этой стеной.

Сегодня твоя дочь разбила эту стену.

Хочу, чтобы предки увидели сами.

Японцы сожгли наш храм предков.

И мы все стерпели.

Они заставили нас сидеть без дела. И это мы тоже стерпели.

И что в итоге?

Все трое из семьи Дянь погибли.

Учитель Чень погиб.

Дан погиб.

А ты, отец, все терпел.

Зачем? Зачем терпеть?

Японцы скоро высадятся на остров. и уничтожат деревню. В море еще столько

жизней. Как можно такое стерпеть? Скажи, отец!

Передайте командованию. Корабль был уничтожен.

Британские пленные сбежали. Прошу разрешить атаковать прибрежные воды. Вас

понял.

Больше терпеть нельзя.

У епошек ружья и пушки, а у нас, кроме людей, ничего нет.

Может, они всех нас перебьют, а может и нет.

Даже если останется один человек.

Сегодня мы выйдем в море.

К черту их запреты.

Предки говорили...

Если в море кто -то бит, надо помочь.

Женщинам нельзя выходить в море.

Я, Хуа, сегодня нарушу это правило.

Дело говорит.

Поможем.

Поможем.

Поможем.

Поможем.

Паруса поднять!

Шесты оттолкнуть! Навались!

Греби сильнее!

Ветер северо -восточный!

Волны не идут!

На мелководье! К берегу! Прилив открывать! На мелководье к берегу!

Братья вперед! Паруса поднять!

Шесты оттолкнуть! Навались!

Греби сильнее!

Теперь северо -восточный, волны не идут.

Китайские рыбаки прорвали блокаду.

Хуа!

Сколько людей!

Там еще японская канонерка.

К черту канонерку!

Лево!

Большой нет!

На большую рыбу большой невод!

Быстрее! Хватайтесь!

разрешите открыть огонь? разрешаю

Большой водоворот! Лодка у борта! Большой водоворот!

Давай, сильнее! Быстрее! Навали!

Лодка замертела!

Держись! Держи нос!

Не дай ей крутиться!

Держи нос!

Приближаемся к воронке!

Держись, хватай на дотрон! Давай же!

Тяните! Тяни!

Тяните! Давайте!

Все вместе!

Сигналы американской подлодки. В избежание эскалации и международного

приказано прекратить атаку и оставаться на месте.

Где тот китаец? Я его вижу.

Куда делся тот китаец? Кто -нибудь видит?

Спасибо, что спасли нас. Спасибо.

Все мы вышли из моря в самом начале.

И в конечном итоге в него и вернемся.

Я верю, что там их дом.

Место, куда они в конце концов вернутся.

Королевский шотландский полк подстроится!

Миддлтекский полк подстроится!

Меня зовут Хуа.

В тот день мы спасли много людей.

Некоторые из них в итоге выжили и вернулись на

родину.

Смирно!

Королевская морская пехота здесь!

Королевский шотландский полк здесь!

Кругом!

Отдать шесть!

Прошло уже столько лет.

Нас как -то спрашивали, зачем мы, рискуя жизнью, спасали тех людей.

Честно говоря, я и сама толком не знаю.

Знаю лишь то,

Что не важно, понимаешь ты язык или нет.

Насколько ты отличаешься внешне. Все мы живые люди.

А помогать друг другу просто по -человечески.

Верно?