Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,792 --> 00:00:29,082
La noche que naci� Yana-Wara,
2
00:00:29,500 --> 00:00:33,707
tambi�n naci� una estrella en el cielo.
3
00:00:34,542 --> 00:00:39,291
La "Madre Tierra" la mir� con angustia y le dijo:
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,541
"!Ay...!, mujercita,
5
00:00:43,083 --> 00:00:47,207
?por qu� no naciste varoncito?".
6
00:00:48,125 --> 00:00:50,416
Entre amaneceres y atardeceres,
7
00:00:50,875 --> 00:00:54,541
la "Madre Tierra" la amamant� sin desvanecer;
8
00:00:55,000 --> 00:00:58,707
de su pecho creci� nutrida de dolor...
9
00:00:59,333 --> 00:01:06,791
...y comenz� a morir de tanta tristeza.
10
00:01:07,458 --> 00:01:11,291
!Yana-Wara, hija de la "Madre Tierra"!
11
00:02:04,875 --> 00:02:08,749
!Ap�rense! !Vamos r�pido!
12
00:03:04,333 --> 00:03:05,999
!Viejo maldito!,
13
00:03:07,458 --> 00:03:14,124
?C�mo fuiste capaz de asesinar a tu propia nieta?
14
00:04:08,875 --> 00:04:12,332
Como ustedes saben,
15
00:04:13,750 --> 00:04:15,416
mi esposo...
16
00:04:16,583 --> 00:04:20,291
...est� en la c�rcel...
17
00:04:22,708 --> 00:04:25,874
...por culpa de los hacendados.
18
00:04:33,042 --> 00:04:35,124
Como organizaci�n,
19
00:04:36,083 --> 00:04:41,332
juntos hemos logrado recuperar nuestras tierras,
20
00:04:42,833 --> 00:04:46,999
juntos hemos exterminado a los abigeos;
21
00:04:48,167 --> 00:04:52,874
despu�s de todo eso,
?acaso no somos capaces de vivir en paz?
22
00:05:00,958 --> 00:05:02,499
Senores,
23
00:05:03,875 --> 00:05:09,707
la tragedia que ha ocurrido en esta comunidad...
24
00:05:11,542 --> 00:05:13,624
...es muy grave,
25
00:05:15,167 --> 00:05:16,457
porque,
26
00:05:17,458 --> 00:05:24,499
una nina de apenas trece anos acaba de morir.
27
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
Mama T'alla,
28
00:05:40,292 --> 00:05:48,249
todos sabiamos que esa nina estaba enferma.
29
00:05:50,583 --> 00:06:03,249
Pero, ?qui�n podr�a pensar que ese viejo
se atrever�a a quitarle la vida a su propia nieta?
30
00:06:11,917 --> 00:06:13,416
Senor presidente,
31
00:06:16,208 --> 00:06:21,541
solicito que los pormenores
de esta tragedia sean esclarecidos...
32
00:06:22,292 --> 00:06:26,749
...ante las autoridades de la organizaci�n
de las veintitr�s comunidades.
33
00:06:48,958 --> 00:06:50,249
Mama T'alla,
34
00:06:53,375 --> 00:07:00,916
la tragedia que ha ocurrdio en nuestra comunidad,
es un tema vergonzoso para hablar.
35
00:07:03,458 --> 00:07:04,541
Adem�s,
36
00:07:06,125 --> 00:07:07,541
Mama T'alla,
37
00:07:10,083 --> 00:07:17,457
estos problemas no podemos exponerlos
fuera de nuestra comunidad;
38
00:07:20,750 --> 00:07:21,874
porque,
39
00:07:23,833 --> 00:07:29,332
seria deshonrar la buena im�gen
de nuestra comunidad.
40
00:07:34,875 --> 00:07:36,416
Senor presidente,
41
00:07:37,000 --> 00:07:41,957
entiendo su preocupaci�n;
42
00:07:43,667 --> 00:07:50,624
pero, es imposible tapar el sol con un dedo.
43
00:08:11,333 --> 00:08:16,457
Mama T'alla, !qu� bien que llegaste!
44
00:08:19,292 --> 00:08:21,666
!Don Evaristo!
45
00:08:23,208 --> 00:08:28,916
Don Evaristo, a usted lo aprecio mucho,
46
00:08:30,083 --> 00:08:33,374
no solo porque sea mayor que yo,
47
00:08:33,750 --> 00:08:40,374
sino porque reconozco el sacrificio
que hizo por nuestra organizaci�n.
48
00:08:41,542 --> 00:08:45,624
Este juicio en su contra, me pesa en el alma.
49
00:08:48,875 --> 00:08:57,791
Manana se llevar� a cabo una audencia
para decidir su situaci�n.
50
00:09:00,917 --> 00:09:09,374
Tendr� que explicar todo lo ocurrdio con su nieta.
51
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
Tal como se ha acordado,
52
00:09:53,667 --> 00:09:55,291
esta audiencia
53
00:09:56,792 --> 00:09:58,874
se llevar� a cabo en privado.
54
00:10:00,417 --> 00:10:03,041
Solo nosotros lo sabremos;
55
00:10:05,333 --> 00:10:06,749
entonces,
56
00:10:07,958 --> 00:10:09,499
dicha informaci�n,
57
00:10:10,000 --> 00:10:13,916
no debe difundirse fuera de nuestra comunidad.
58
00:10:43,583 --> 00:10:44,999
Evaristo,
59
00:10:47,708 --> 00:10:49,166
declara la verdad,
60
00:10:49,750 --> 00:10:59,916
y en base a tus confesiones
se te juzgar� y se te dictar� una sentencia.
61
00:11:04,250 --> 00:11:05,749
Evaristo,
62
00:11:17,583 --> 00:11:19,124
Evaristo,
63
00:11:20,750 --> 00:11:23,166
cu�ntanos desde el principio,
64
00:11:25,250 --> 00:11:35,374
?qu� es lo que realmente
le pas� a tu nieta Yana-Wara?
65
00:11:39,167 --> 00:11:41,041
Te eschuchamos.
66
00:12:16,875 --> 00:12:21,082
La vida de mi nieta, Yana-Wara,
67
00:12:21,792 --> 00:12:26,832
estuvo marcada por la tragedia
desde el dia en que naci�
68
00:12:27,125 --> 00:12:36,541
La madre de Yana-Wara muri�
cuando ella vino a este mundo.
69
00:12:46,375 --> 00:12:48,041
!Yana-Wara!
70
00:12:55,500 --> 00:12:57,166
!Yana-Wara!
71
00:13:09,750 --> 00:13:11,291
!Yana-Wara!
72
00:13:13,875 --> 00:13:15,207
Padre
73
00:13:30,792 --> 00:13:37,291
Desgraciadamente,
el padre de Yana-Wara muri� aquel dia.
74
00:13:38,042 --> 00:13:44,624
Sin embargo, Yana-Wara sobrevivi� milagrosamente,
75
00:13:44,917 --> 00:13:49,374
quiz�s sea porque la madre naturaleza as� lo destin�.
76
00:14:21,167 --> 00:14:27,832
A causa del impacto del rayo, Yana-Wara perdi� el habla.
77
00:14:28,542 --> 00:14:35,207
A pesar de eso, mi nieta creci� muy feliz a mi lado.
78
00:14:35,708 --> 00:14:39,374
Yana-Wara ya era casi una mujercita...
79
00:14:39,542 --> 00:14:44,707
...cuando otra desgracia marc� su vida
80
00:14:45,000 --> 00:14:48,916
y esta vez fue para siempre.
81
00:16:37,250 --> 00:16:41,624
En este mundo todo tiene vida:
82
00:16:42,125 --> 00:16:51,791
las piedras, el viento, los r�os,
el fuego e incluso esta casa tiene vida,
83
00:16:52,167 --> 00:16:57,332
por eso hay que cuidaria y respetarla.
84
00:17:38,542 --> 00:17:40,749
!Senor profesor!
85
00:17:50,708 --> 00:17:53,457
!Senor profesor!
86
00:18:08,708 --> 00:18:20,916
Por favor, senor profesor,
ens�nale a mi nieta a leer y a escribir.
87
00:18:25,417 --> 00:18:34,374
Ya est� muy crecida
como para que reci�n empiece a estudiar.
88
00:18:43,500 --> 00:18:46,207
?Est�s segura de que quieres estudiar?
89
00:18:46,542 --> 00:18:51,374
Senor profesor, mi nieta no puede hablar,
90
00:18:52,208 --> 00:18:59,749
pero escucha y entiende muy bien.
91
00:19:27,125 --> 00:19:33,874
!Si la pr�xima vez te vuelves a olvidar la lecci�n,
te castigar� m�s fuerte!
92
00:19:36,250 --> 00:19:37,499
!Si�ntate!
93
00:19:58,250 --> 00:20:00,874
?Cu�ntas veces tengo que repetir?
94
00:20:02,417 --> 00:20:11,541
!Tienen que memorizarse todo el dictado de la clase!
95
00:20:12,292 --> 00:20:15,207
!Palabra por palabra!
96
00:20:17,750 --> 00:20:21,916
?Han entendido lo que dije?
97
00:20:22,125 --> 00:20:25,541
!Si, senor profesor!
98
00:21:38,250 --> 00:21:43,416
Ese profesor parece una buena persona.
99
00:21:44,625 --> 00:21:52,957
Por eso te acept� en la escuela para que estudies.
100
00:22:02,250 --> 00:22:05,249
Tienes que obedecerlo.
101
00:23:34,000 --> 00:23:35,874
?Solita?
102
00:23:50,667 --> 00:23:51,832
Yana-Wara,
103
00:23:58,833 --> 00:24:01,249
?Sabes jugar este juego?
104
00:24:06,167 --> 00:24:09,541
Este de aqu� es el zorro
105
00:24:10,333 --> 00:24:16,374
y esas de ah� son las ovejas.
106
00:24:18,167 --> 00:24:20,124
?Quieres jugar?
107
00:24:21,583 --> 00:24:22,541
!Oh!
108
00:24:47,375 --> 00:24:51,249
!T�rminen r�pido el examen!
109
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
?Por qu� te demoraste mucho?
110
00:25:15,542 --> 00:25:17,999
Seguramente no sabes.
111
00:25:29,333 --> 00:25:32,499
!Ret�rate! !R�pido, r�pido!
112
00:25:49,083 --> 00:25:53,749
Otra vez te quedaste solita.
113
00:26:02,167 --> 00:26:09,666
Eres muy bonita y me gustas mucho.
114
00:26:21,667 --> 00:26:25,207
?Quieres jugar conmigo?
115
00:26:28,500 --> 00:26:30,041
!No grites!
116
00:26:34,125 --> 00:26:37,041
!Yana-Wara, espera!
117
00:27:06,500 --> 00:27:10,541
!Olvidaste tu bolso!
118
00:27:13,875 --> 00:27:15,582
!Ven,
119
00:27:17,458 --> 00:27:19,166
recibeme,
120
00:27:21,917 --> 00:27:23,624
?o me tienes miedo?
121
00:27:25,375 --> 00:27:26,999
Yana-Warita,
122
00:27:29,167 --> 00:27:30,916
es tuyo.
123
00:28:27,167 --> 00:28:29,957
Es mejor que te quedes callada.
124
00:28:30,750 --> 00:28:39,249
Si lo cuentas, la gente te dir� que
eres una mujerzuela.
125
00:28:46,333 --> 00:28:51,666
Manana te espero en la escuela.
126
00:29:23,125 --> 00:29:24,874
Du�rmete, ya!
127
00:29:26,125 --> 00:29:30,291
Manana tenemos que despertarnos temprano.
128
00:30:02,625 --> 00:30:03,916
!Hijita,
129
00:30:04,417 --> 00:30:06,207
alistate!
130
00:30:07,333 --> 00:30:10,666
!Se te hace tarde para ir a la escuela!
131
00:31:49,167 --> 00:31:53,249
Gran deidad, poderoso y respetado "Allphachuni",
132
00:31:53,625 --> 00:31:56,707
hoy venimos a ofrecerte esta ofrenda,
133
00:31:57,375 --> 00:32:01,457
porque t� eres el poderoso senor,
134
00:32:01,875 --> 00:32:06,707
dueno de las llamas y alpacas en este mundo.
135
00:32:07,667 --> 00:32:17,707
T� que no sientes ni frio ni calor;
136
00:32:18,125 --> 00:32:25,416
t� que soportas la granizada, la helada y el viento.
137
00:32:25,875 --> 00:32:33,124
No permitas que tus hijos pasen hambre,
ni fr�o, ni enfermedades.
138
00:32:33,583 --> 00:32:37,374
Adem�s, bendice a mis ganados y a mi familia.
139
00:32:37,583 --> 00:32:39,791
!Conc�deme senor!
140
00:33:33,167 --> 00:33:37,249
Estos d�as te veo triste,
141
00:33:42,208 --> 00:33:44,999
?qu� te ocurre, hijita?
142
00:35:46,958 --> 00:35:49,041
?Te encuentras enferma?
143
00:36:06,375 --> 00:36:11,957
!Esta nina est� embarazada siempre!
144
00:36:16,000 --> 00:36:17,957
Nina, suj�tate.
145
00:36:34,000 --> 00:36:37,916
!Ayy! !Es todav�a nina!
146
00:36:51,250 --> 00:36:52,749
Aproximadamente,
147
00:36:52,958 --> 00:36:58,624
debe tener unos tres meses de gestaci�n.
148
00:37:02,125 --> 00:37:04,832
Muy bien, Dom�tila,
149
00:37:06,750 --> 00:37:08,707
esp�reme afuera.
150
00:37:12,792 --> 00:37:14,749
Senor presidente,
151
00:37:15,458 --> 00:37:18,582
exijo justicia.
152
00:37:23,375 --> 00:37:27,541
Entonces, vamos hacer justicia.
153
00:37:42,208 --> 00:37:50,541
De ninguna manera voy a permitir que usted
se burle de nuestra comunidad,
154
00:37:53,167 --> 00:37:55,749
por m�s letrado que sea.
155
00:38:06,833 --> 00:38:14,332
?C�mo es posible que usted siendo profesor...
156
00:38:15,125 --> 00:38:23,249
...haya sido capaz de cometer semejante
atrocidad en contra de su propia alumna?
157
00:38:26,750 --> 00:38:29,249
Si las autoridades del pueblo se enteran
158
00:38:30,792 --> 00:38:33,166
del abuso que cometiste,
159
00:38:34,667 --> 00:38:37,582
podrias ir a la c�rcel.
160
00:38:39,583 --> 00:38:41,166
porque...
161
00:38:43,542 --> 00:38:47,749
...Yana-Wara es a�n menor de edad.
162
00:38:52,167 --> 00:38:54,207
Senor autoridad,
163
00:38:56,000 --> 00:38:58,624
lamento lo que hice.
164
00:39:00,458 --> 00:39:02,916
Le ruego su comprensi�n.
165
00:39:04,750 --> 00:39:06,832
!Disc�lpeme!
166
00:39:17,583 --> 00:39:21,207
Tu nieta ya ha sido deshonrada;
167
00:39:22,042 --> 00:39:24,332
por lo tanto, ya no vale nada.
168
00:39:25,667 --> 00:39:35,374
Deber�as exigir que el profesor se la recoja
169
00:39:36,667 --> 00:39:38,916
T� sabes muy bien
170
00:39:39,875 --> 00:39:44,457
que si tu nieta llega a tener ese beb� estando sola,
171
00:39:45,542 --> 00:39:49,832
estar� condenada a quedarse sola para siempre;
172
00:39:50,083 --> 00:39:53,041
ning�n hombre querr� desposarla.
173
00:39:58,500 --> 00:40:00,916
Adem�s, la gente la mirar�...
174
00:40:01,542 --> 00:40:05,499
...y la tratar� con desprecio como a una mujerzuela.
175
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
No seas tonto,
176
00:40:13,042 --> 00:40:18,499
piensa un poco
en lo que mejor le conviene a tu nieta.
177
00:40:18,667 --> 00:40:21,082
- No puede ser.
- !C�llate!
178
00:40:22,042 --> 00:40:26,916
Yo soy la autoridad de esta comunidad;
179
00:40:27,625 --> 00:40:30,374
yo soy el encargado de impartir la justicia.
180
00:41:53,458 --> 00:41:58,166
Ap�rate, nos vamos al pueblo.
181
00:42:26,000 --> 00:42:28,749
De ninguna manera perm�tir�...
182
00:42:29,958 --> 00:42:39,207
...que una inv�lida como t�
arruine mi vida.
183
00:43:00,167 --> 00:43:02,041
!Yana-Wara!
184
00:43:09,083 --> 00:43:11,166
!Yana-Wara!
185
00:43:18,667 --> 00:43:20,957
!Maldita perra!
186
00:43:27,167 --> 00:43:31,124
!Juro que te arrepentir�s cuando te encuentre!
187
00:45:09,083 --> 00:45:11,791
!Yana-Wara!
188
00:45:14,417 --> 00:45:17,082
!Yana-Wara!
189
00:46:10,167 --> 00:46:12,291
!Yana-Wara!
190
00:46:13,292 --> 00:46:15,124
hijita,
191
00:46:15,958 --> 00:46:17,957
m�rame.
192
00:46:31,250 --> 00:46:35,082
?Qu� fue lo que te pas�? !Hijita!
193
00:48:19,875 --> 00:48:22,207
Ah� est� el feto
194
00:48:29,833 --> 00:48:32,957
ha muerto en el vientre de tu nieta.
195
00:49:29,792 --> 00:49:34,457
Ese aborto es una maldici�n.
196
00:49:36,250 --> 00:49:43,916
Tienes que desaparecerlo
muy lejos de nuestra comunidad,
197
00:49:44,750 --> 00:49:48,374
para que ninguna desgracia nos ocurra.
198
00:50:05,750 --> 00:50:13,624
Criatura, t� no tienes la culpa de nada.
199
00:51:27,375 --> 00:51:28,374
!Hijita,
200
00:51:30,292 --> 00:51:31,957
?qu� te ocurre?
201
00:51:41,958 --> 00:51:44,832
C�lmate hijita.
202
00:51:50,333 --> 00:51:53,457
Nadie te va a hacer dano.
203
00:53:07,125 --> 00:53:09,291
Est� enferma...
204
00:53:10,458 --> 00:53:15,041
...desde ese d�a que la encontr� en la cueva.
205
00:53:49,750 --> 00:53:52,541
Si hubieras...
206
00:53:53,917 --> 00:53:59,207
...aceptado jugar conmigo,
207
00:54:00,417 --> 00:54:05,624
jam�s te hubiera ocurrido esta desgracia.
208
00:54:09,417 --> 00:54:11,499
?Sabes?,
209
00:54:13,167 --> 00:54:19,291
te confieso que no he podido olvidarte.
210
00:54:21,583 --> 00:54:25,957
Adem�s, tal como est�s,
211
00:54:26,542 --> 00:54:31,291
te sigo queriendo bastante.
212
00:57:21,958 --> 00:57:26,499
A tu nieta le ha ca�do una mald�ci�n.
213
00:57:37,000 --> 00:57:44,791
Tu nieta ha sido poseida por el diablo;
por eso, ha perdido la raz�n.
214
00:57:45,125 --> 00:57:48,624
El diablo est� controlando su mente.
215
00:57:49,500 --> 00:57:50,916
No puede ser.
216
00:58:01,958 --> 00:58:03,332
Mira bien,
217
00:58:03,625 --> 00:58:07,041
esta carta significa que habr� muerte.
218
00:58:07,417 --> 00:58:11,041
Eso significa que tu nieta est� a punto de morir.
219
00:58:15,833 --> 00:58:18,124
?Todavia tiene salud?
220
00:58:29,917 --> 00:58:31,999
!Suerte!
221
00:58:33,917 --> 00:58:35,916
mira aqu�,
222
00:58:37,583 --> 00:58:44,749
la carta me dice que,
si la curamos, va a sanar.
223
00:58:45,333 --> 00:58:47,082
!Se va sanar!
224
00:59:16,875 --> 00:59:24,124
!Fuera demonio! !Fuera! !Fuera!
225
00:59:27,750 --> 00:59:31,332
!Ven aqu�, ?a d�nde piensas ir?!
226
00:59:51,542 --> 00:59:53,124
!Demonio maldito!,
227
00:59:53,375 --> 00:59:57,416
te ordeno que salgas de este cuerpo.
228
00:59:58,042 --> 01:00:00,082
!Fuera! !Fuera!
229
01:00:00,125 --> 01:00:03,541
!Ven aqu�, ?a d�nde piensas ir?!
230
01:00:09,458 --> 01:00:13,624
!Ya basta!, !Su�ltela!
231
01:00:14,500 --> 01:00:19,374
!No le haga m�s dano! !D�jela Senor!
232
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
!Silencio!
233
01:00:23,375 --> 01:00:30,874
...esto es parte de la sanaci�n que tu nieta necesita para salvarse de la...
234
01:01:28,792 --> 01:01:30,374
!Hijita!,
235
01:01:31,042 --> 01:01:33,374
parece que nos hemos extraviado,
236
01:01:34,333 --> 01:01:36,624
sigamos avanzando despacio.
237
01:02:19,625 --> 01:02:21,582
!Visita!,
238
01:02:31,208 --> 01:02:33,124
!visita!,
239
01:02:42,000 --> 01:02:43,957
!visita!
240
01:02:55,042 --> 01:02:57,499
?Qui�n anda por ah�?
241
01:03:00,417 --> 01:03:02,749
"Mama", somos nosotros.
242
01:03:10,917 --> 01:03:12,749
Pase.
243
01:03:54,958 --> 01:03:58,749
"Madre coca", c�rala.
244
01:04:06,125 --> 01:04:09,082
!Pobre nina est� muy eriferma!
245
01:04:28,583 --> 01:04:31,957
Duerme nina, duerme.
246
01:04:54,083 --> 01:04:59,124
Buen hombre, tu nieta est� muy enferma.
247
01:05:04,250 --> 01:05:09,291
All� en las alturas del nevado Antawallani
hay un curandero,
248
01:05:10,750 --> 01:05:17,541
ha sido bendecido
por las fuerzas de la naturaleza. B�scalo.
249
01:05:21,708 --> 01:05:23,832
Gracias, "Mama".
250
01:07:35,625 --> 01:07:39,749
"!Tengo un templo de oro, esper�ndote!".
251
01:09:33,542 --> 01:09:36,582
!Yana-Wara!
252
01:11:04,833 --> 01:11:06,457
Gran sabio,
253
01:11:07,458 --> 01:11:09,124
Por favor,
254
01:11:09,417 --> 01:11:12,416
?qu� le ocurre a mi nieta?
255
01:11:16,917 --> 01:11:22,041
Esta nina tiene el alma extraviada
256
01:11:30,500 --> 01:11:32,957
!Senor, c�ramela!
257
01:12:55,875 --> 01:13:02,624
Gran senor de las tinieblas y las profundidades,
258
01:13:02,875 --> 01:13:08,541
te ofrezco esta ofrenda a cambio del alma
de nuestra hija Yana-Wara!
259
01:13:13,875 --> 01:13:22,499
!Poderoso "Anchanchu", te ped�mos perd�n!
260
01:13:23,958 --> 01:13:37,832
!Adem�s, te pedimos que dejes libre su alma
para que regrese a su cuerpo!
261
01:13:52,500 --> 01:14:07,416
!Ahora que ya saboreaste el manjar sagrado
que te hemos ofrecido, cumple con tu parte!
262
01:14:24,708 --> 01:14:27,791
!Hija, no tengas miedo!
263
01:14:31,750 --> 01:14:37,999
!Ahora, deja en libertad el alma de esta pobre nina!
264
01:14:50,792 --> 01:14:55,791
!Hasta que por fin te presentas!
!Carronero de almas!
265
01:14:56,292 --> 01:14:58,416
!No te tengo miedo!
266
01:15:01,708 --> 01:15:06,082
"!Esta es mi presa m�s preciada!"
267
01:15:20,875 --> 01:15:26,041
"!Yo fui quien la salv� de la muerte de aquel rayo!"
268
01:15:28,292 --> 01:15:31,166
"!Su alma me pertenece!"
269
01:15:32,250 --> 01:15:35,666
"!Jam�s la voy a dejar;
270
01:15:37,000 --> 01:15:41,499
Yana-Wara es mi mujer!"
271
01:15:49,833 --> 01:15:52,541
"Anchanchu" de oro, "Anchanchu" de plata,
272
01:15:52,917 --> 01:15:55,499
no me quites a mi nieta.
273
01:15:55,625 --> 01:16:01,041
"!Si ella no es m�a, no ser� para nadie!"
274
01:16:07,958 --> 01:16:11,624
!"Madre Tierra", ay�danos!
275
01:16:12,417 --> 01:16:18,541
"!Tus imploraciones jam�s ser�n escuchadas!"
276
01:16:27,208 --> 01:16:28,916
!"Madre Tierra",
277
01:16:29,333 --> 01:16:33,166
castiga a este ser maligno!
278
01:16:56,125 --> 01:17:02,874
!Esta ya no es m�s tu casa!
279
01:17:05,042 --> 01:17:11,416
!L�rgate de aqu�!
!Fuera! !Fuera!
280
01:18:20,792 --> 01:18:26,124
Hijita, te hemos preparado un remedio.
281
01:18:54,833 --> 01:18:59,249
!Por favor, c�ramela, senor!
282
01:19:33,917 --> 01:19:37,374
!Suerte!
283
01:20:08,167 --> 01:20:13,124
Es un milagro que tu nieta a�n est� con vida.
284
01:20:15,250 --> 01:20:19,374
Sus pulmones est�n sangrando,
285
01:20:21,167 --> 01:20:25,207
su coraz�n esta muy inflamado...
286
01:20:28,250 --> 01:20:34,457
...y algunas de sus costillas est�n fracturadas.
287
01:20:37,667 --> 01:20:42,207
Por lo visto, tu nieta jam�s volver� a caminar,
288
01:20:43,750 --> 01:20:50,332
ya que su columna vertebral est� quebrada.
289
01:20:56,792 --> 01:21:06,082
Esa inmunda bestia ha destrozado el cuerpo de tu nieta.
290
01:21:09,417 --> 01:21:11,749
Te dir� la verdad:
291
01:21:15,625 --> 01:21:18,332
la vida de tu nieta...
292
01:21:19,125 --> 01:21:23,749
...est� destinada al padecimiento.
293
01:21:56,875 --> 01:21:58,916
Come.
294
01:22:12,125 --> 01:22:13,874
Come, por favor.
295
01:22:58,417 --> 01:23:02,582
Yo te puse el nombre de Yana-Wara.
296
01:23:12,458 --> 01:23:19,541
"Yana-Wara" significa
estrella que brilla al amanecer.
297
01:23:43,625 --> 01:23:50,374
Hijita, te quiero mucho.
298
01:24:05,917 --> 01:24:16,499
"Graci�s, pap�."
299
01:25:59,917 --> 01:26:04,957
!Hija! !Ay hijita!
300
01:26:37,708 --> 01:26:42,124
Asesin� a mi nieta por compasi�n,
301
01:26:42,458 --> 01:26:46,457
porque no queria verla sufriendo.
302
01:26:46,750 --> 01:26:49,791
Jam�s quise perderla,
303
01:26:50,250 --> 01:26:55,374
pero tuve que aceptar su destino.
304
01:27:40,042 --> 01:27:42,582
Ya nada me importa.
305
01:27:43,292 --> 01:27:48,082
Si quieren, pueden matarme a golpes por lo que hice.
306
01:27:53,000 --> 01:27:54,624
A decir verdad,
307
01:27:54,833 --> 01:27:56,624
creo que...
308
01:27:56,833 --> 01:28:00,457
...poner fin el padecimiento
de mi nieta Yana-Wara,
309
01:28:00,667 --> 01:28:05,207
es lo m�s justo que hice en mi vida.
310
01:28:08,333 --> 01:28:13,791
!No me arrepiento de haberla ayudado!
311
01:28:45,458 --> 01:28:52,374
De ninguna manera podemos permitir esa justificaci�n.
312
01:28:53,792 --> 01:28:55,874
Nadie, absolutamente nadie,
313
01:28:56,375 --> 01:29:00,249
tiene derecho de quitarle la
vida a una persona.
314
01:29:01,792 --> 01:29:04,082
solo Dios puede hacerlo.
315
01:29:08,042 --> 01:29:09,832
Senores,
316
01:29:11,667 --> 01:29:17,624
este viejo es una asesino;
317
01:29:18,833 --> 01:29:24,499
por lo tanto, debe ser severamente sancionado...
318
01:29:26,167 --> 01:29:29,541
...por haber asesinado a su nieta...
319
01:29:30,875 --> 01:29:36,624
...y por haber deshonrado a nuestra comunidad.
320
01:29:42,875 --> 01:29:44,916
!Un momento!
321
01:29:57,958 --> 01:30:00,832
Usted, a causa de su negligencia
en impartir justicia,
322
01:30:02,208 --> 01:30:06,166
hoy carga sobre sus hombros una vida:
323
01:30:08,792 --> 01:30:13,457
la vida de Yana-Wara.
324
01:30:16,708 --> 01:30:19,416
Y cr�ame que esa es una carga muy pesada,
325
01:30:20,542 --> 01:30:25,332
del cual nunca se librar�n...
326
01:30:28,042 --> 01:30:32,582
...porque ella ya no est� aqu� entre nosotros.
327
01:30:33,083 --> 01:30:37,624
- !El presidente es el culpable!
- !Si, culpable!
328
01:30:37,917 --> 01:30:40,832
- !Hay que sancionarlo!
- !Castigo para el presidente!
329
01:30:41,125 --> 01:30:44,541
- !Castigo!
- !Castigo!
330
01:30:44,917 --> 01:30:49,374
- !Castigo!
- !Castigo para el presidente!
331
01:30:49,750 --> 01:30:53,207
- !�l es culpable!
- !Castigo!
332
01:30:53,750 --> 01:30:56,249
!Castigo!
333
01:30:57,583 --> 01:31:00,374
Culpable! Castigo!
334
01:31:01,167 --> 01:31:03,374
- !De rodillas!
- !Castigo para el presidente!
335
01:31:04,375 --> 01:31:07,874
- !�l es culpable!
- Castigo!
336
01:31:09,083 --> 01:31:10,166
!R�pido!
337
01:31:13,417 --> 01:31:19,207
Esta sanci�n es injusta.
338
01:31:20,667 --> 01:31:24,582
Yo solamente he impartido justicia...
339
01:31:24,792 --> 01:31:30,582
...de acuerdo con nuestras costumbres.
340
01:31:32,542 --> 01:31:36,374
Senor presidente, como var�n que eres.
341
01:31:37,292 --> 01:31:42,874
quitate la ropa y entr�gate desnudo al l�tigo,
342
01:31:43,458 --> 01:31:47,041
para que este cure tus errores.
343
01:31:47,375 --> 01:31:48,666
!R�pido!
344
01:31:54,083 --> 01:31:55,874
Senores del Consejo Comunal,
345
01:31:56,458 --> 01:31:58,916
s�rvanle su remedio...
346
01:31:59,083 --> 01:32:01,332
...a esta p�sima autoridad.
347
01:32:42,333 --> 01:32:47,457
Para m�, don Evaristo...
348
01:32:47,833 --> 01:32:50,832
...hizo lo que hizo...
349
01:32:52,042 --> 01:32:57,249
...porque crey� que era lo m�s correcto:
350
01:33:00,708 --> 01:33:14,791
decidir la vida de su nieta Yana-Wara.
351
01:33:17,708 --> 01:33:22,082
Senores, lo siento mucho,
352
01:33:24,250 --> 01:33:29,207
pero, creo que don Evaristo...
353
01:33:30,042 --> 01:33:37,166
...no puede ser juzgado como...
354
01:33:39,375 --> 01:33:41,624
...un mal hombre.
355
01:33:45,000 --> 01:33:46,499
Por eso,
356
01:33:48,792 --> 01:33:54,166
no estoy pidiendo que lo perdonen,
357
01:33:55,292 --> 01:34:00,207
solo les pido un poco de consideraci�n.
358
01:34:09,750 --> 01:34:11,707
Don Evaristo,
359
01:34:12,875 --> 01:34:16,332
lo que hizo en contra de su nieta...
360
01:34:17,042 --> 01:34:19,582
...es un hecho imperdonable.
361
01:34:21,875 --> 01:34:30,041
Por lo tanto, el Consejo Comunal
ha tomado la decisi�n de sancionarlo.
362
01:34:33,333 --> 01:34:35,666
El acuerdo del Consejo Comunal...
363
01:34:36,583 --> 01:34:43,041
...declara que se te confiscar� todos tus bienes:
364
01:34:45,208 --> 01:34:46,916
tus tierras,
365
01:34:47,458 --> 01:34:48,999
tus animales,
366
01:34:49,417 --> 01:34:54,332
tus cosas, e incluso tu casa ser�
requisada para la comunidad.
367
01:34:56,875 --> 01:34:58,082
El cuanto a t�,
368
01:34:59,375 --> 01:35:02,624
debido a que eres una persona mayor,
369
01:35:02,958 --> 01:35:12,374
y porque no queremos ofender
a nuestras deidades tutelares,
370
01:35:13,083 --> 01:35:16,749
no podemos arriesgarnos a lastimarte.
371
01:35:19,583 --> 01:35:21,041
En tal sentido,
372
01:35:22,042 --> 01:35:26,082
tendr�s que abandonar esta comunidad
373
01:35:27,542 --> 01:35:30,624
y no volver nunca m�s.
26837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof