Original subtitles

La noche que naci� Yana-Wara,

tambi�n naci� una estrella en el cielo.

La "Madre Tierra" la mir� con angustia y le dijo:

"!Ay...!, mujercita,

?por qu� no naciste varoncito?".

Entre amaneceres y atardeceres,

la "Madre Tierra" la amamant� sin desvanecer;

de su pecho creci� nutrida de dolor...

...y comenz� a morir de tanta tristeza.

!Yana-Wara, hija de la "Madre Tierra"!

!Ap�rense! !Vamos r�pido!

!Viejo maldito!,

?C�mo fuiste capaz de asesinar a tu propia nieta?

Como ustedes saben,

mi esposo...

...est� en la c�rcel...

...por culpa de los hacendados.

Como organizaci�n,

juntos hemos logrado recuperar nuestras tierras,

juntos hemos exterminado a los abigeos;

despu�s de todo eso, ?acaso no somos capaces de vivir en paz?

Senores,

la tragedia que ha ocurrido en esta comunidad...

...es muy grave,

porque,

una nina de apenas trece anos acaba de morir.

Mama T'alla,

todos sabiamos que esa nina estaba enferma.

Pero, ?qui�n podr�a pensar que ese viejo se atrever�a a quitarle la vida a su propia nieta?

Senor presidente,

solicito que los pormenores de esta tragedia sean esclarecidos...

...ante las autoridades de la organizaci�n de las veintitr�s comunidades.

Mama T'alla,

la tragedia que ha ocurrdio en nuestra comunidad, es un tema vergonzoso para hablar.

Adem�s,

Mama T'alla,

estos problemas no podemos exponerlos fuera de nuestra comunidad;

porque,

seria deshonrar la buena im�gen de nuestra comunidad.

Senor presidente,

entiendo su preocupaci�n;

pero, es imposible tapar el sol con un dedo.

Mama T'alla, !qu� bien que llegaste!

!Don Evaristo!

Don Evaristo, a usted lo aprecio mucho,

no solo porque sea mayor que yo,

sino porque reconozco el sacrificio que hizo por nuestra organizaci�n.

Este juicio en su contra, me pesa en el alma.

Manana se llevar� a cabo una audencia para decidir su situaci�n.

Tendr� que explicar todo lo ocurrdio con su nieta.

Tal como se ha acordado,

esta audiencia

se llevar� a cabo en privado.

Solo nosotros lo sabremos;

entonces,

dicha informaci�n,

no debe difundirse fuera de nuestra comunidad.

Evaristo,

declara la verdad,

y en base a tus confesiones se te juzgar� y se te dictar� una sentencia.

Evaristo,

Evaristo,

cu�ntanos desde el principio,

?qu� es lo que realmente le pas� a tu nieta Yana-Wara?

Te eschuchamos.

La vida de mi nieta, Yana-Wara,

estuvo marcada por la tragedia desde el dia en que naci�

La madre de Yana-Wara muri� cuando ella vino a este mundo.

!Yana-Wara!

!Yana-Wara!

!Yana-Wara!

Padre

Desgraciadamente, el padre de Yana-Wara muri� aquel dia.

Sin embargo, Yana-Wara sobrevivi� milagrosamente,

quiz�s sea porque la madre naturaleza as� lo destin�.

A causa del impacto del rayo, Yana-Wara perdi� el habla.

A pesar de eso, mi nieta creci� muy feliz a mi lado.

Yana-Wara ya era casi una mujercita...

...cuando otra desgracia marc� su vida

y esta vez fue para siempre.

En este mundo todo tiene vida:

las piedras, el viento, los r�os, el fuego e incluso esta casa tiene vida,

por eso hay que cuidaria y respetarla.

!Senor profesor!

!Senor profesor!

Por favor, senor profesor, ens�nale a mi nieta a leer y a escribir.

Ya est� muy crecida como para que reci�n empiece a estudiar.

?Est�s segura de que quieres estudiar?

Senor profesor, mi nieta no puede hablar,

pero escucha y entiende muy bien.

!Si la pr�xima vez te vuelves a olvidar la lecci�n, te castigar� m�s fuerte!

!Si�ntate!

?Cu�ntas veces tengo que repetir?

!Tienen que memorizarse todo el dictado de la clase!

!Palabra por palabra!

?Han entendido lo que dije?

!Si, senor profesor!

Ese profesor parece una buena persona.

Por eso te acept� en la escuela para que estudies.

Tienes que obedecerlo.

?Solita?

Yana-Wara,

?Sabes jugar este juego?

Este de aqu� es el zorro

y esas de ah� son las ovejas.

?Quieres jugar?

!Oh!

!T�rminen r�pido el examen!

?Por qu� te demoraste mucho?

Seguramente no sabes.

!Ret�rate! !R�pido, r�pido!

Otra vez te quedaste solita.

Eres muy bonita y me gustas mucho.

?Quieres jugar conmigo?

!No grites!

!Yana-Wara, espera!

!Olvidaste tu bolso!

!Ven,

recibeme,

?o me tienes miedo?

Yana-Warita,

es tuyo.

Es mejor que te quedes callada.

Si lo cuentas, la gente te dir� que eres una mujerzuela.

Manana te espero en la escuela.

Du�rmete, ya!

Manana tenemos que despertarnos temprano.

!Hijita,

alistate!

!Se te hace tarde para ir a la escuela!

Gran deidad, poderoso y respetado "Allphachuni",

hoy venimos a ofrecerte esta ofrenda,

porque t� eres el poderoso senor,

dueno de las llamas y alpacas en este mundo.

T� que no sientes ni frio ni calor;

t� que soportas la granizada, la helada y el viento.

No permitas que tus hijos pasen hambre, ni fr�o, ni enfermedades.

Adem�s, bendice a mis ganados y a mi familia.

!Conc�deme senor!

Estos d�as te veo triste,

?qu� te ocurre, hijita?

?Te encuentras enferma?

!Esta nina est� embarazada siempre!

Nina, suj�tate.

!Ayy! !Es todav�a nina!

Aproximadamente,

debe tener unos tres meses de gestaci�n.

Muy bien, Dom�tila,

esp�reme afuera.

Senor presidente,

exijo justicia.

Entonces, vamos hacer justicia.

De ninguna manera voy a permitir que usted se burle de nuestra comunidad,

por m�s letrado que sea.

?C�mo es posible que usted siendo profesor...

...haya sido capaz de cometer semejante atrocidad en contra de su propia alumna?

Si las autoridades del pueblo se enteran

del abuso que cometiste,

podrias ir a la c�rcel.

porque...

...Yana-Wara es a�n menor de edad.

Senor autoridad,

lamento lo que hice.

Le ruego su comprensi�n.

!Disc�lpeme!

Tu nieta ya ha sido deshonrada;

por lo tanto, ya no vale nada.

Deber�as exigir que el profesor se la recoja

T� sabes muy bien

que si tu nieta llega a tener ese beb� estando sola,

estar� condenada a quedarse sola para siempre;

ning�n hombre querr� desposarla.

Adem�s, la gente la mirar�...

...y la tratar� con desprecio como a una mujerzuela.

No seas tonto,

piensa un poco en lo que mejor le conviene a tu nieta.

- No puede ser. - !C�llate!

Yo soy la autoridad de esta comunidad;

yo soy el encargado de impartir la justicia.

Ap�rate, nos vamos al pueblo.

De ninguna manera perm�tir�...

...que una inv�lida como t� arruine mi vida.

!Yana-Wara!

!Yana-Wara!

!Maldita perra!

!Juro que te arrepentir�s cuando te encuentre!

!Yana-Wara!

!Yana-Wara!

!Yana-Wara!

hijita,

m�rame.

?Qu� fue lo que te pas�? !Hijita!

Ah� est� el feto

ha muerto en el vientre de tu nieta.

Ese aborto es una maldici�n.

Tienes que desaparecerlo muy lejos de nuestra comunidad,

para que ninguna desgracia nos ocurra.

Criatura, t� no tienes la culpa de nada.

!Hijita,

?qu� te ocurre?

C�lmate hijita.

Nadie te va a hacer dano.

Est� enferma...

...desde ese d�a que la encontr� en la cueva.

Si hubieras...

...aceptado jugar conmigo,

jam�s te hubiera ocurrido esta desgracia.

?Sabes?,

te confieso que no he podido olvidarte.

Adem�s, tal como est�s,

te sigo queriendo bastante.

A tu nieta le ha ca�do una mald�ci�n.

Tu nieta ha sido poseida por el diablo; por eso, ha perdido la raz�n.

El diablo est� controlando su mente.

No puede ser.

Mira bien,

esta carta significa que habr� muerte.

Eso significa que tu nieta est� a punto de morir.

?Todavia tiene salud?

!Suerte!

mira aqu�,

la carta me dice que, si la curamos, va a sanar.

!Se va sanar!

!Fuera demonio! !Fuera! !Fuera!

!Ven aqu�, ?a d�nde piensas ir?!

!Demonio maldito!,

te ordeno que salgas de este cuerpo.

!Fuera! !Fuera!

!Ven aqu�, ?a d�nde piensas ir?!

!Ya basta!, !Su�ltela!

!No le haga m�s dano! !D�jela Senor!

!Silencio!

...esto es parte de la sanaci�n que tu nieta necesita para salvarse de la...

!Hijita!,

parece que nos hemos extraviado,

sigamos avanzando despacio.

!Visita!,

!visita!,

!visita!

?Qui�n anda por ah�?

"Mama", somos nosotros.

Pase.

"Madre coca", c�rala.

!Pobre nina est� muy eriferma!

Duerme nina, duerme.

Buen hombre, tu nieta est� muy enferma.

All� en las alturas del nevado Antawallani hay un curandero,

ha sido bendecido por las fuerzas de la naturaleza. B�scalo.

Gracias, "Mama".

"!Tengo un templo de oro, esper�ndote!".

!Yana-Wara!

Gran sabio,

Por favor,

?qu� le ocurre a mi nieta?

Esta nina tiene el alma extraviada

!Senor, c�ramela!

Gran senor de las tinieblas y las profundidades,

te ofrezco esta ofrenda a cambio del alma de nuestra hija Yana-Wara!

!Poderoso "Anchanchu", te ped�mos perd�n!

!Adem�s, te pedimos que dejes libre su alma para que regrese a su cuerpo!

!Ahora que ya saboreaste el manjar sagrado que te hemos ofrecido, cumple con tu parte!

!Hija, no tengas miedo!

!Ahora, deja en libertad el alma de esta pobre nina!

!Hasta que por fin te presentas! !Carronero de almas!

!No te tengo miedo!

"!Esta es mi presa m�s preciada!"

"!Yo fui quien la salv� de la muerte de aquel rayo!"

"!Su alma me pertenece!"

"!Jam�s la voy a dejar;

Yana-Wara es mi mujer!"

"Anchanchu" de oro, "Anchanchu" de plata,

no me quites a mi nieta.

"!Si ella no es m�a, no ser� para nadie!"

!"Madre Tierra", ay�danos!

"!Tus imploraciones jam�s ser�n escuchadas!"

!"Madre Tierra",

castiga a este ser maligno!

!Esta ya no es m�s tu casa!

!L�rgate de aqu�! !Fuera! !Fuera!

Hijita, te hemos preparado un remedio.

!Por favor, c�ramela, senor!

!Suerte!

Es un milagro que tu nieta a�n est� con vida.

Sus pulmones est�n sangrando,

su coraz�n esta muy inflamado...

...y algunas de sus costillas est�n fracturadas.

Por lo visto, tu nieta jam�s volver� a caminar,

ya que su columna vertebral est� quebrada.

Esa inmunda bestia ha destrozado el cuerpo de tu nieta.

Te dir� la verdad:

la vida de tu nieta...

...est� destinada al padecimiento.

Come.

Come, por favor.

Yo te puse el nombre de Yana-Wara.

"Yana-Wara" significa estrella que brilla al amanecer.

Hijita, te quiero mucho.

"Graci�s, pap�."

!Hija! !Ay hijita!

Asesin� a mi nieta por compasi�n,

porque no queria verla sufriendo.

Jam�s quise perderla,

pero tuve que aceptar su destino.

Ya nada me importa.

Si quieren, pueden matarme a golpes por lo que hice.

A decir verdad,

creo que...

...poner fin el padecimiento de mi nieta Yana-Wara,

es lo m�s justo que hice en mi vida.

!No me arrepiento de haberla ayudado!

De ninguna manera podemos permitir esa justificaci�n.

Nadie, absolutamente nadie,

tiene derecho de quitarle la vida a una persona.

solo Dios puede hacerlo.

Senores,

este viejo es una asesino;

por lo tanto, debe ser severamente sancionado...

...por haber asesinado a su nieta...

...y por haber deshonrado a nuestra comunidad.

!Un momento!

Usted, a causa de su negligencia en impartir justicia,

hoy carga sobre sus hombros una vida:

la vida de Yana-Wara.

Y cr�ame que esa es una carga muy pesada,

del cual nunca se librar�n...

...porque ella ya no est� aqu� entre nosotros.

- !El presidente es el culpable! - !Si, culpable!

- !Hay que sancionarlo! - !Castigo para el presidente!

- !Castigo! - !Castigo!

- !Castigo! - !Castigo para el presidente!

- !�l es culpable! - !Castigo!

!Castigo!

Culpable! Castigo!

- !De rodillas! - !Castigo para el presidente!

- !�l es culpable! - Castigo!

!R�pido!

Esta sanci�n es injusta.

Yo solamente he impartido justicia...

...de acuerdo con nuestras costumbres.

Senor presidente, como var�n que eres.

quitate la ropa y entr�gate desnudo al l�tigo,

para que este cure tus errores.

!R�pido!

Senores del Consejo Comunal,

s�rvanle su remedio...

...a esta p�sima autoridad.

Para m�, don Evaristo...

...hizo lo que hizo...

...porque crey� que era lo m�s correcto:

decidir la vida de su nieta Yana-Wara.

Senores, lo siento mucho,

pero, creo que don Evaristo...

...no puede ser juzgado como...

...un mal hombre.

Por eso,

no estoy pidiendo que lo perdonen,

solo les pido un poco de consideraci�n.

Don Evaristo,

lo que hizo en contra de su nieta...

...es un hecho imperdonable.

Por lo tanto, el Consejo Comunal ha tomado la decisi�n de sancionarlo.

El acuerdo del Consejo Comunal...

...declara que se te confiscar� todos tus bienes:

tus tierras,

tus animales,

tus cosas, e incluso tu casa ser� requisada para la comunidad.

El cuanto a t�,

debido a que eres una persona mayor,

y porque no queremos ofender a nuestras deidades tutelares,

no podemos arriesgarnos a lastimarte.

En tal sentido,

tendr�s que abandonar esta comunidad

y no volver nunca m�s.