All language subtitles for Wizards Beyond Waverly Place S02E02

Well, this is the worst day ever. My
application for a pet monkey was denied.

Again. Did we know Milo applied for a
monkey?

Apparently more than once.

Oh, uh, hey, Billy, you got something.

Oh, this is incredible.

20 % off vinyl fencing?

Oh, that is incredible.

This is my first piece of mortal mail. I
mean, I know I live here, but for some

reason the fence dudes know when I live
here makes it feel more real.

You're officially a Staten Island girl.

Do you know what this means?

She'll learn the lifelong heartbreak of
being a Mets fan.

Yes, and we get to celebrate with a
Staten Island makeover.

What's a Staten Island makeover?

Check it. She ought to tell me how to
pop my gum like a real Staten Island

jabroni.

That's not annoying.

You're the best, Giard.

And you look gorge.

You look gorge.

Excuse me, miss. I don't know who you
are, but

my wife will be home any minute.

Well, I won't tell if you don't.

Gross.

As much as I love watching my parents
flirt with each other, and for the

I do not, can we just get on with our
wizard lesson?

All right, everybody in the lair.

Billy, are you even going to be able to
do spells with those nails?

Justin, forget about it.

Am I using that right?

Oh, you're a natural, sweetheart.

Now get out of here before you make me
cry off my lashes.

Today,

I will be teaching you a back -together
spell.

Done correctly, the spell will... Okay,
that's enough with the gum!

Sorry.

For later.

As I was saying, if done correctly, the
spell can put anything back together.

Observe.

What are you doing? That's Mom's
favorite vase.

Lazy!

I made that for her!

Don't worry, the spell can fix it, okay?
Watch.

Mend the cracks now and forever, bring
it all right back together.

I am going to smash so much stuff.

I'm going to try.

That was made with love.

Relax, I'm going to fix it.

Mend the cracks now and forever, bring
it all right back together.

That was weird.

Try again.

Mend the cracks now and forever, bring
it all right back together.

What's going on with my magic?

I don't know.

I'm sure it's fine.

Yeah. Yeah, me too. It's fine.

There. All fixed. All right, Milo, you
try. Yes. No, no more tries. Vasey is

going back to Mommy's nightstand where
she belongs.

Hey, don't worry, okay? It's probably
nothing.

I'm not worried. I'm not going to freak
out over this.

I am freaking out over this.

The magic is fizzling. Watch.

Sparks so bright it's not like fire.

Maybe it's your wand.

Have you tried changing the batteries?

There are no batteries.

Well, there's your problem right there.
No batteries.

I don't get it. My magic was working
yesterday.

It's changed.

Other than your hair, your clothes, your
makeup, your nails, and your mailing

address, nothing.

What if that's it?

What if I've gotten so comfortable
living in the mortal world, it's making

lose my powers?

It can't be that.

Maybe you have a cold or something.

One time I got so sick, I lost my sense
of smell.

Yeah, a cold. That's it. A cold.

Or... Nope, I already said, that's it. A
cold.

Now to figure out how to cure it.

Hey, watch it. Hey, watch it. I'm the
one carrying a Price is Family heirloom.

Hey, Winter. What you doing? I was
hanging with Billy, but something came

I'm heading home.

Wait, we can do something.

Really? Yeah, why not?

Because ever since you became a wizard,
we haven't really hung out. That changes

now. Let's kick it like we used to.

All right. Yeah, let's kick it. Let the
kicking begin.

So, what you been up to?

Wizard stuff, mostly.

You?

Mortal stuff.

Cool.

That vase Roman made me in the first
grade.

Wait, you really like that thing? Oh,
no, it's hideous.

One time I tried to donate it, Roman
found out and I had to buy it back for

Oh, you're a good mom.

So how'd the lesson go today?

Good, good. Well, something a little
strange did happen.

Oh, did Milo get his wand stuck in his
nose again? I'm telling you, we need a

cone for that kid.

No, it was, uh, it was Billy.

Her magic, like, fizzled out. She
couldn't even cast a single spell. It's

she lost her powers.

Have you ever heard of that happening?

No, never.

I didn't want to freak out in front of
her because I didn't want her to freak

out.

Are you freaked out? Well, the more that
I say freaked out, the more freaked out

I'm getting. So, yeah, I'm starting to
feel a little freaked out.

I'm going to go figure out what's going
on.

If I can't get a monkey, I'll just get a
magical pet.

No, that one sheds needles.

This one drools acid.

This one poops ice cream.

Gross, but I'm intrigued.

It's got to be here somewhere.

What are you looking for?

Here it is.

WizMD.

Welcome to WizMD. What ails thee?

Hey, Wizardpedia. It's me, Milo the Fun.

I'm not Wizardpedia. I'm WizMD, the all
-seeing, all -knowing wizard physician.

I didn't go to 800 years of medical
school to be called pedia.

Now, what is your malady?

Well, it's kind of... This is personal.
Do you mind?

No, I don't mind.

Is there, like, a cold or something that
makes your magic fizzle? It sounds like

you're describing the symptoms of
Wizfluenza.

Take two bowls of dragon scale soup and
conjure me in the morning.

This is great. I'm not losing my powers
because I've been living in the mortal

world. It's just with influenza.

Where are you going?

Dragon Mountain. You heard him. I have
to make dragon scale soup.

I want to see a dragon.

I'm not going to see a dragon. They hunt
during the day. So I'll just climb up

to the nest, find a scale, and get out
of there. Just stay here.

Fine, I'll stay.

Until right after you leave. Then I'm
going to follow you.

The subtle changes in your grip can
alter the spell.

This conjures bunnies.

This tears a hole in the universe.

Bunnies. Hole in the universe.

Bunnies. Hole in the universe.

Does that answer your question?

I asked if you were going to take a
language next year.

Oh, yeah, probably French.

Roman, I don't know what we're doing,
but we are definitely not kicking it.

Yeah, something's off.

Maybe I have been too focused on magic
this summer. One thing's for sure, we

out of... Sinks to talk about?

Sink. I was going to say we were out of
sink.

Why are we so awkward?

It's like our friendship is broken.

Well, that was ironic.

Sorry. It's all good. I know how to fix
it.

Oh, I know how to fix it.

The back -together spell. Maybe I can
use it to put our friendship back

together. It's worth a shot.

I don't want our friendship to end up
like that ugly vase.

Okay, I made it when I was seven.

Mend the cracks now and forever. Bring
it all right back together.

Did it work?

Oh, we did something.

Oh, no.

My... all stuck us together.

On the bright side, we've never been
closer.

There's gotta be a dragon scale around
here somewhere.

Gold.

What's this, a ruby?

Ow!

Milo?

What are you doing here?

I figured your magic isn't working and
mine is, so if you got into trouble, I

would... You want to see a dragon, don't
you? Yes, I do.

Whoa, are those dragon eggs? Like, with
baby dragons in them?

Yeah, that's how eggs work.

Come on, focus. We need to find a scale.

a lot of scales. Pull over that dragon.

We should get out of here. No, I'm not
leaving without a scale.

I got an idea.

We'll act like baby dragons. She'll
think they're attached and when she

us and keeps warm, we'll snatch a scale.
That's never gonna work. Too late, I'm

doing it. Mama!

Mama!

That doesn't even sound like a baby
dragon.

eating a worm.

I'll just tell our vegetarians.

Cheep, cheep, cheep!

Yeah, she's not buying it.

Hey, Billy, I want to talk to you about
your powers, and she's not here.

I shouldn't snoop.

Unless the reason she's losing her
powers is here in this room, in which

should snoop.

But that would be an invasion of
privacy.

I shouldn't snoop.

But ignoring a potential threat, that
would make me a bad parent. What are you

waiting for? Let's snoop!

Uh -oh.

Oh, what is it?

Billy's essay.

Her thesis statement has no supporting
sentences.

Justin, we're here to figure out what's
messing with her powers, not create her

homework.

Right. One problem at a time.

So, what are we looking for?

Anything out of the ordinary. A book on
dark magic, a creepy amulet. A

disgusting cocoon -like husk that looks
like something hatched from it?

Okay, Giada, I doubt it'd be anything
that weird.

Wanna bet?

Okay, that is definitely out of the
ordinary.

No, don't touch it.

Oh, I'll go get those oven mitts Roman
made me for Mother's Day.

I can't believe we're literally joined
at the hip. What if I have to go to the

bathroom? What if you have to go to the
bathroom?

I don't have to go to the bathroom. I'm
just saying, if one of us had to go to

the bathroom, it'd be awkward.

Stop saying bathroom. You saying
bathroom is making me have to go to the

bathroom.

I'll just undo this spell, and this will
be a weird thing that we never talk

about.

What is that?

I don't know, but it just ate your
magic.

Maybe it's a magic eater. Is that a
thing? I don't know. I've only been a

for a month.

I better go tell my dad.

Correction. We better go tell my dad.

Sir, if we're going to do this, we need
to be in perfect sync. Harmony.

Sorry. Harmony.

We're basically saying the same thing.
Let's just go.

Nom, nom, nom.

We're gas.

Duck, she's coming down.

I changed my mind. I don't want to do
this. Zap her or make her fly away. My

magic isn't working, remember?

Then I'll zap her.

Just need you to teach me a zap spell
real fast.

I'm not leaving without a dragon scale.

Wait, look.

Um, Milo, can you do a sleep spell?

Of course I can.

Just need you to teach me a sleep spell
real fast.

Um, repeat after me. Eyes go heavy,
breathing deep, put this dragon fast

Eyes go heavy, breathing deep, put this
dragon fast asleep.

Everything's going according to plan.

You plan to trap us under a sleeping
dragon?

I never said it was a good plan.

Now we've just got to figure out what
this thing is. Did you put that nasty

thing on my good serving dish? Now I
have to throw it out.

Well, we can just wash it. Honey, you're
going to eat turkey off a dish that had

that on it? You don't mean like you're
food touching.

It's scary how well you know me.

All right.

Feels good to bust out my old monster
hunting book. You know, I used to write

little notes in the margins.

Huh. Huh.

Justin Hart Juliet.

Alex must have written that. Oh, there's
a whole section on husks right here.

Yeah, we're circling back to that Juliet
thing later.

I know.

Guys, guys, the weirdest thing just
happened.

Uh, is it that you're stuck together?

You'd think it is, but it isn't.

A purpley oozy thing just stole my
powers.

Purpley oozy thing? That sounds like,
like a changeling. A changeling. It must

have hatched from this pod, but how
would it get under Billy's bed?

Before we worry about where it came
from, maybe explain what it is.

A changeling is a magical creature that
can assume the form of anyone at once,

but it needs to steal magic until it's
fully grown.

That must be why Billy lost her powers.

And me.

Also lost my powers.

We need to find that changeling before
it gets out of the house.

Let's split up. Split up? You're just
going to say that right in front of us,

Mr. R?

Right, right, right. I'll separate you.

You're changing!

It stole my magic, too!

Really? Should have seen that coming.

It's gone!

We gotta catch it!

I'll go get the mason jars I used to
make jelly in the pandemic!

Okay, we gotta find that thing before it
gets out of the house. I'll go

upstairs. You two tell Billy and Milo
what's going on. Okay, you look for them

upstairs. I'll check the backyard.

Ow!

Or we could just call them.

My phone's upstairs.

Mine's in the living room.

Ow!

Fine, we use your phone.

I mean your phone. This is a nightmare!

She won't budge. Man, this dragon's
elbow is really scaly.

That's my elbow.

Oh, well, in that case, it's exactly the
right amount of scaly.

I'm sorry I got you into this. I wasn't
going to let you climb Dragon Mountain

alone. Besides...

You needed a scale to cure your
whizfluenza.

Unless it's not whizfluenza.

So you really think living with us is
what's making you lose your powers?

I mean, think about it. The same day I
got mail addressing me at our house, I

locked my magic.

Seems pretty obvious.

But to fix that, you'd have to... Go
back to the wizard world.

I thought that was on silent.

And your flashlight's on, Boomer.

Dang it!

changeling. It's a changeling. Tell her
it's eating everyone's magic. It's

eating everyone's magic. Tell her. Okay,
would you give me some space here?

I'd love to.

What is that thing that sounds like an
angry dragon?

Oh, that?

It's an angry dragon.

My love, good news.

I'm not losing my powers because I've
been living in the mortal world and

changeling stole them. So you don't need
a dragon scale?

Nope. So we should get out of here? Yup.

found the changeling? Definitely not.
How do you know? Because it's right over

there.

We have to stop it before it gets out.
But you don't have your wizard powers.

Then we'll have to use the most powerful
magic of all. Are you thinking what I'm

thinking? I really hope so.

Friendship!

I have chills. I know I can feel your
chills.

We have to get across this room in
perfect sync.

We just have to do the same thing we did
in our fourth grade ballroom dance

recital. Of course.

The tango.

Throw this hideous frame at it. But I
made that frame and then... You know

Just throw it. Just throw it.

Okay.

We need someone whose magic actually
works.

My magic works.

My magic no longer works.

And none of us are strong enough to
defeat it.

But together, all of us might be. Roman,
take my hand.

part of this moment i

knew

living with us wasn't making you weaker
no it's making me stronger all right

russo's

It's gone.

Skidded out where we were distracted.

Don't worry. I'll go after it.

Oh, Giada. Oh, you did it. You caught
the changeling.

I'll get this to the tribunal. They'll
know what to do with it.

No, Justin, wait.

This is jelly you made during the
pandemic, isn't it?

Yeah. But, I mean, you could still take
it to the tribunal as a gift. I have,

like, 50 more in the garage.

Look at us, picking it like we used to.

You're the peanut butter to my jelly.
Changeling.

I know it's jelly, but all I can see is
changeling.

Listen, I'm sorry I got us stuck
together like that.

I guess I didn't want to accept that me
being a wizard was messing up our

friendship. Hey, don't worry about it.
If today proved anything, it's that

nothing can break our friendship.

But it'd be nice to hang out a little
more.

Deal.

Let's eat.

Wouldn't you not think? I can't believe
I'm saying this, but I think I'm going

to go to my house.

I could use some me time.

Well, I'm done.

Milo, we just sat down.

Sorry, Mom. I filled up on worm earlier.

It's not the weirdest thing he's ever
eaten.

Did you find the changeling?

No, but now that we know it's here, we
can keep our eye out for it.

So, just to be clear, we're supposed to
keep an eye out for a thing that could

look like anyone?

Yeah. So we'll just keep an eye out for
everyone?

I mean, I would.

If that thing was under my bed, then it
must have been here for me.

I thought we didn't have to worry about
this kind of stuff anymore.

Yeah, I did too.

Look, I don't want to scare you.

But I'm starting to think maybe the
prophecy isn't over.

If only we knew what was coming.

Looks like it's time to meet Billy.