Original subtitles

Ovo je istinita pri�a.

Dogodilo se u mom gradu prije dvije godine.

U ovoj pri�i dosta ljudi umre na �udne na�ine.

Ne�e� to prona�i u vijestima ili na sli�nim mjestima

zato �to je policija vlast u ovom gradu,

gdje smo se mi toliko sramili jer to nisu mogli rije�iti

pa su sve zata�kali.

Ako do�e� ovdje i pita� bilo koga,

re�i �e ti isto �to �u ja re�i sada.

Pri�a je zapo�ela u mojoj �koli.

Osnovna �kola Maybrook je dje�ji vrti� do petog razreda.

Jedna srijeda bila je normalan dan za sve u�enike.

Imali su u�iteljicu koja je tek po�ela raditi.

Zvala se Justine Gandy.

Tog dana je i�la na nastavu kao svakog jutra,

ali danas je ne�to bilo druga�ije. Djece nije bilo.

U svakoj u�ionici te �kole bila su djeca.

�ak i drugi tre�i razred gospo�e Belt bio je pun,

ali prostorija gospo�e Gandy bila je potpuno prazna.

Ne ba� potpuno.

Jedan dje�ak je bio ondje i zvao se Alex Lilly.

Samo je on do�ao na nastavu 18.

Zna� li za�to? Bio je sam,

jer se u 2:17 tog jutra

svako dijete probudilo, ustalo iz kreveta

si�lo niz stepenice, otvorilo vrata,

pre�lo dvori�te i nestalo u tami.

Nikad se nisu vratili.

TRENUTAK NESTAJANJA

Svi roditelji i ljudi iz �kole bili su vrlo tu�ni i uznemireni.

Policija je znala da su djeca oti�la u 2:17

zato �to je pola susjedstva imalo alarme

koji su se oglasili kad su iza�li.

�ak su neka djeca snimljena u ku�ama koje su imale kamere.

Na kamerama su samo bila djeca koja su oti�la u tamu.

Nisu pokazale gdje su oti�li nakon toga.

Policija je Alexa ispitala na svakakav na�in.

Zanimalo ih je za�to su to njegovi prijatelji u�inili,

ali rekao im je da ne zna.

Pitali su ga je li to planirano,

ali rekao je da nije znao za to i da je postojao.

Pitali su ga postoji li serija gdje ljudi tako pobjegnu,

ali rekao je da mo�da postoji i nije je gledao.

Razgovarali su i s gospo�om Gandy,

ali ni ona nije znala kako da im pomogne.

Gotovo cijelih mjesec dana �kola je bila zatvorena zbog istrage.

Nakon nekog vremena morali su je otvoriti

da djeca koja nisu nestala mogu ponovno u�iti.

Jedne no�i imali su veliki sastanak u �koli.

Bilo je dosta savjetnika i sli�nih ljudi

kako bi svima pomogli rasteretiti osje�aje

i valjda da zajedno budu tu�ni.

Ovdje pri�a stvarno zapo�inje.

Va�no je ne osu�ivati svoju tugu.

Mo�da osje�amo ne�to �to ne �elimo. Druge osje�aje uz tugu.

Moramo se pobrinuti da si dopustimo osje�aje ljutnje.

Ljutnja je vrlo zdrav dio na�e �alosti.

Mo�e biti posebno sna�na u slu�ajevima napu�tanja.

Postoje vremena kada �esto... -�to to zna�i?

Posebno sna�na u slu�ajevima napu�tanja.

Trebali bismo biti ljuti na Matthewa? -Ka�em da ne bi bilo �udno...

Rekao bih vam da to mo�ete zvati napu�tanjem, ali nije tako.

Vidim ne�to �to uop�e nema smisla.

Govorimo o 17 djece iz jedne u�ionice. �to se dogodilo u toj u�ionici?

Za�to samo njena u�ionica? -Da.

Znam da ima mnogo ljutnje i to je u redu.

Razumjet �ete za�to me ne zanima �to imate za re�i.

�elim �uti mi�ljenje Justine Gandy.

Ovdje je. �elim znati �to je to�no radila unutra.

Prvo...

Samo �elim re�i koliko mi �ao zbog toga �to se dogodilo.

Znam da to �to ka�em ni�ta ne�e promijeniti.

Istina je da i ja �elim odgovore jednako kao i vi.

Napokon. La�e�.

Voljela sam tu djecu.

Znam... -Znamo da znate �to se doga�a.

Znam da je... Nije...

Trebala bi biti iza re�etaka dok ne ka�e �to se dogodilo.

To nije potrebno. Ozbiljan sam.

Gospo�a Gandy je ovdje kao pogo�ena osoba zajednice

i pati koliko i vi. -Nemarna si ili si sudjelovala u tome.

Gdje su na�a djeca, gospo�o Gandy? -Dosta. Morate se odmaknuti.

Molim vas. No� je bila duga.

Naspavajte se i probudite se s bistrijim mislima.

Imate li gdje odsjesti?

Onda preporu�ujem da odete ku�i i pritajite se.

Ovo bi moglo postati...

Oprostite. Skupljam kartu da posjetim brata. Imate li sitnog? -�ao mi je.

NEPOZNATI BROJ

Halo?

Tko je to? -�uvaj se jer �u ve�eras...

Oprostite. Skupljam kartu da posjetim brata. Imate li sitnog? -�ao mi je. -Hvala.

ZipString �e slijediti pokrete korisnika.

Struna leti 56 kilometara na sat...

Ima li koga?

Tko je?

Recite.

Isuse. �to je?

Tko je? Hej.

Sranje.

VJE�TICA

VJE�TICA

Zadr�at �ete zdravstveno osiguranje i ako nemate ni�ta protiv,

�eka nas mnogo specijalista za du�evno zdravlje.

Neki... -Moram raditi. Znate?

Moram ispuniti dane s...

Da, moram raditi.

Justine, od sino� imamo dokaz da su mnogi roditelji bijesni.

Za sad bi bilo najbolje da se udaljite s ovog mjesta dok se ljudi ne smire.

Kako je Alex? -Alex je dobro.

Predaje mu gospo�a Belt i re�eno nam je

da je najbolje �to mo�emo u�initi da nastavi dalje.

Da ima normalan �ivot koliko je mogu�e. -�elim razgovarati s njim.

Ve� smo to spominjali. Ne dolazi u obzir.

Osje�ala bih se bolje kad bih razgovarala s njim. -Upravo to. -�to?

To je problem. Osje�ali biste se bolje. Novinari ga priti��u.

Istra�itelji su pretra�ili njegovu ku�u. Ima traume.

Stavimo Alexa na prvo mjesto. -Ako �elite re�i da me nije briga

za Alexa ili u�enike... -Nije pitanje je li vas briga ili nije.

Stvar je u gre�kama u profesionalnosti

s u�enicima. -Bo�e. Evo ga. Ne grije�im.

Znate da nije primjereno grliti u�enike.

Zagrlila sam uplakanog dje�aka. Tu�ite me.

Znate da voziti u�enike ku�i nije profesionalno.

�to? Zakasnila je na autobus. �ivi blizu mene. -Nije primjereno.

Znam da to proizlazi iz �injenice da vam je stalo.

Znam da niste prijetnja toj djeci,

ali morate shvatiti da niste roditelj, nego u�iteljica.

Postoji razlika. I iz tog razloga ne mo�ete razgovarati s Alexom Lilly.

Samo smo mi preostali.

Nema �anse. -Pogledaj.

Da. Ne skida se?

Tako�er sam dobivala pozive. Prijete�e. -Da?

Mislite da je pozivatelj odgovoran za ovo? -Ne znam. Mo�da.

Da. Tko god je to u�inio, najbolje je da prijavimo.

Vjerojatno su to djeca u�inila, ako pitate mene.

Radio sam to u �koli.

Bacao sam toaletni papir na ku�e. Zvonio na vrata.

Nisam napisao vje�tica na auto, ali moj prijatelj je namazao svoje...

Hej.

Smijemo li se zagrliti? -Naravno. Isuse.

�to je s tvojom rukom? -Glupa nezgoda na poslu. Ni�ta. -Pi�e?

Mo�e. -Tony.

Tony. Do�i �e. -U redu je. Ne �uri mi se.

Nisam mislila da �e� do�i.

Drago mi je da si se javila. Stalno sam razmi�ljao o tebi.

Htio sam nazvati, ali nisam znao bi li ti to na�tetilo.

Ne znam �to... -Nisam nje�an cvijet koji �e uvenuti kad vidim da si zvao.

Znam. Ne �elim re�i... -Da.

Tony, moj prijatelj �eli popiti ne�to. Bok.

Hajde. -Kako smo? -Bok. Coca-colu.

Coca-cola? -Da.

Dobro. �to god �eli�.

�to se doga�a? Kako si? -Svi misle da sam vje�tica.

Mislim da to nije istina. -Pogledaj moj auto.

Nadam se da nisi do�la autom ovdje. -Za�to se nada� da nisam...

Nadam se da se nisi dovezla... -�ekaj.

Nemoj biti budala, Paul. -Nisam. -Daj.

Nisam budala. Zabrinut sam za tebe. -Zna� �to? Ne treba mi...

Ne treba mi tvoja briga.

Dobro? Nisam pijana. -Razumijem. Oprosti.

Netko je o�tetio tvoj auto? -Napisali su vje�tica na njemu. Da, jesu.

Za tvoju informaciju, svi misle da sam vje�tica.

Jedna Coca-cola. -Hvala.

Smijem li ti dati mali... -Te�ka ljubav? -Ne.

Neke misli od nekoga tko te dobro poznaje.

To je u redu? -Da.

Nemoj se mu�iti.

Ne misle svi ljudi samo o tebi. Ne proganja te cijeli grad.

Mislim da grije�i�. -�eli� da te sa�alijevaju

i malo si paranoi�na. -Dobro.

Znam da ovo nikome nije pomoglo.

Koje ovo? �to? -Opijanje zbog sa�alijevanja.

Nisam sama. Ti si ovdje.

Zna� �to sam htio re�i. Ne mogu ostati.

Zna li Donna da si ovdje? -Ne.

Stvarno? -Stvarno. Nismo na istoj stranici.

Ni�ta stra�no.

Smije�na si. Pogledaj se. Ozarena si.

Hajde. Popij jo� jedno pi�e sa mnom. -Justine, ne. -Molim te.

Molim te. -Ne.

Prestani. Nimalo se nisi promijenila.

�to �e� danas raditi? -Posao. Radim. Cijeli dan. Dokasno.

Dobro. Vjerujem ti. Isuse. -�to?

Ne brini se. Ne�u ti slati poruke cijeli dan. Nau�ila sam.

Justine, samo ka�em da radim. To je sve.

Kako je na poslu? -Dobro.

Nadam se da tako nije i na poslu. -�to to zna�i?

Nestalo je 17 djece i �eljela bih misliti da vlasti koja ih tra�i

nije svejedno. -Kao prvo, nisam detektiv. Ne znam jesi li primijetila.

Kao drugo, jeba�ki sam mamuran. Nisam znao da sam na ispitivanju.

Ne. Ne ispitujem.

Samo se pitam trebam li to sama rje�avati.

Radimo na tome. -Radite na tome? -Da.

Dobro. Sad mi je pao kamen sa srca. Radite na tome.

Trenutno se mora� smiriti. Nitko ne zabu�ava.

Nemoj postati... -Svoja?

Ostavi istra�ivanje istra�iteljima.

Drago mi je �to sam te vidio. -I meni.

Popu�i mi.

Ima li koga?

Naglasio sam da ne razgovarate s Alexom.

Tehni�ki nisam razgovarala s njim. -Pratili ste ga do ku�e.

Pozvonili ste na vrata i �pijunirali kroz prozor.

Mo�emo li se usredoto�iti da je ta ku�a �udna?

Justine, ako nisam bio jasan prije, dopustite mi sada.

Ostavite ga na miru.

Za�to su njegovi prozori prekriveni? Nije li to malo �udno?

Vjerojatno zato �to se radoznali ljudi usu�uju

do�i i gledati kroz njih. -Ali Marcus... -�alite se?

U�init �u vam uslugu i zaboraviti da smo razgovarali preko mobitela.

Koji vrag? -Jebala si se s njim? -Donna?

Jesi li? -Donna, nisam. Nisam se jebala s njim.

Jesi. Znam. -Ne. Rekao je da niste zajedno. -La�e�.

Napila si ga. -Donna, nemoj. -Htio je biti dobar i napila si ga.

Prestani. -Pogledaj �to si u�inila.

Luciano, znam da ne �eli� zapo�eti s time �to se dogodilo u jakuziju,

ali svejedno sam mislila...

Bo�e.

Alex, bok. Kako si?

Samo sam te htjela pozdraviti jer sam razmi�ljala o tebi.

Htjela sam znati jesi li dobro. -Dobro sam.

Jesi? Znam da mi je vrlo te�ko

i ne mogu zamisliti kako je... -Moram i�i.

�ekaj, molim te. Samo �elim znati je li sve u redu. -Nemojte me pratiti.

Ima li koga? Gospo�a Gandy je. �eljela bih razgovarati s vama.

Ima li koga?

Znam da ste kod ku�e.

Idem na posao.

Zvao sam cijelo jutro, �efe. -Nai�ao sam na prepreku na putu.

Kako napredujete? -Jutros imamo urnebes. -Da? -Da.

Marc je oti�ao po travnjak, ali nisu imali

zato �to narud�ba nije pro�la. -Sranje. K vragu.

�ao mi je zbog toga. -U petak vlasnik dolazi pregledati,

a jo� uvijek imamo otvoreni okvir. -Ja sam kriv.

Kad sam do�ao, vidio sam da je Alvin obojao vrata s bojom koju ste naru�ili.

Reci. -Tra�ili su �umsko-zelenu, a crvena su. -�to?

K vragu. Poslali su krivu... -Provjerio sam. Naru�ili smo tu.

Poslali su �to smo tra�ili, ali ta koju smo tra�ili... -Pogrije�io sam.

Vratit �u je i donijeti ispravnu.

Gospodine Graff. -Da.

Sve zovemo na razgovor.

Uvjeravam vas da slu�benici agresivno istra�uju

svaki trag koji do�u u postaju. -A FBI? Imaju ne�to novo?

Imamo stalnu i vrlo zdravu izmjenu informacija.

S punim ponosom mogu vam re�i da i oni istra�uju svaki trag agresivno.

�to je psima traga�ima? Dugo nisam �uo za izvje�taje.

Zato �to ne odgovaraju vama.

Gospodine Graff, razumijem va�u strast i ne smetaju mi razgovori s vama,

jer ne daj Bo�e, da je to moje dijete i ja bih tra�io odgovore.

Morate imati pouzdanja da radimo... -I dalje ne govori?

Zna ona ne�to. -Ne sla�em se s time.

Agresivno istra�ujete svaki trag, a ona je i dalje slobodna kao pti�ica.

Jeste li je uop�e provjerili? -Opse�no. Jesmo.

Znate za njenu povijest? Istra�io sam.

Mnogo sam otkrio.

Prije dvije godine vozila je pod utjecajem. Ne znate za to?

Otpustili su je iz prethodne �kole zbog neprimjerenog pona�anja. Ni to ne znate?

S �lanom fakulteta. -Problemati�na osoba. Zar ne?

�to mislite da ona zna?

�to mislite da nam ne govori? Djeca su iza�la iz ku�a.

Nitko ih nije izvukao. Nitko ih nije prisilio.

Ne vidim ni�ta �to upu�uje na nju.

�to vidite, a ja ne?

Vidim ne�to �to uop�e ne razumijem. -Da.

Govorimo od 17 djece iz jedne u�ionice.

Nitko nije govorio o tome? -Tako je.

Koliko je roditelja ovdje, a nitko od njih nije znao?

�elim znati �to se dogodilo u toj u�ionici. Za�to samo njena u�ionica?

Gdje su na�a djeca? Samo �ete oti�i?

Dosta. Morate se odmaknuti. Molim vas.

Naspavajte se. Probudite se s bistrim mislima.

Ona ima odgovore.

Matthew?

Matthew.

Matthew.

Stani.

�ekaj.

Matthew?

Matthew?

Matthew, gdje si?

Kuda si oti�ao?

Reci mi.

�ao mi je.

�ao mi je �to nisam...

Toliko puta sam to htio re�i.

�elim to re�i svaki puta jer to svaki puta osje�am.

Jako te volim.

Koji vrag?

Gdje je na�a ku�a? Ovdje.

Gdje je toranj?

Poka�i mi. Hajde.

Bok. -Bok. -Kako ste?

Archer Graff, Matthewov... -Znam tko ste.

Dobro. Znam da nismo razgovarali. Vidjeli smo se na istim mjestima...

Kako ste, Archer? -Dobro. Odli�no. Znate.

S obzirom na sve stupam i dalje.

Moramo. Zar ne? -Moramo.

Slu�ajte. Ispri�avam se �to vam smetam usred dana,

ali ne znam znate li da imamo snimku kako Matthew odlazi iz ku�e

na kameri ulaznih vrata.

Mislim da se to i vama dogodilo s Baileyjem. -Tako je.

Siguran sam da ste snimku pokazali policiji kao i ja.

Zanima me mogu li je pogledati.

Ne trebam kopiju ili ne�to drugo. -To mi ne odgovara.

Dobro. Razumijem.

Gary? Archer Graff. Kako ste? -Dobro.

Matthewov tata. -Da. Naravno.

Kako ide? -�elim vam postaviti �udno pitanje.

Te�ko je gledati. -�ekajte. Vratite na vrijeme kada je na stazi. -Dobro.

Dobro. Ovdje. -�to vidite?

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam.

Sve je u redu.

Hajde. �to gledam?

Hej. �elim razgovarati. -Mislim da si nemamo �to re�i.

Mislim da imate mnogo toga. -Vi i svaka druga osoba u gradu.

Vjerujte mi, poruka je jasna i glasna. Ja sam problem. Shva�am.

Mislim da je to prvo �to ste iskreno rekli.

I jeste problem. -�elite mi se unijeti u lice?

Prijetit �ete mi? -Nitko vam ne prijeti. -Lajete na pogre�no stablo.

Sva ta predstava glumljenja �rtve od sebe, mo�da je zavaralo policiju.

Mo�da je zavaralo �kolu.

Prestanite misliti na sebe. -Marcus?

Vi i ja odmah �emo razgovarati...

Hej.

Ostani dolje.

Hej.

Hotel je dobar? -Dobar je.

Nije Ritz, ali ne o�ekujem da �e poludjeti.

Da. To je samo �est no�i. -Tri, zapravo.

Navodno ne moram biti ovdje na zavr�noj zabavi

pa mogu oti�i u �etvrtak.

Nije li to super? -Da, dobro je.

Trebala bih ovulirati u petak pa mo�emo posti�i �eljeno ovog mjeseca.

Lijepo. Dobro. Da. -Mislila sam da �e ti se svidjeti.

Kad vidi� mog tatu reci mu da �u se vratiti za vikend

pa mo�emo pripremiti njihov ru�ak za godi�njicu. -Re�i �u mu.

Bit �e sretan. Zapo�et �e� smjenu? -Da.

Poslije �e� oti�i na sastanak? -Nisam namjeravao.

Zar ne bi trebao?

Ako budem imao vremena. -Paul, pogotovo kad

bude� sam, mislim da je va�no da ode� �esto na sastanke.

Ne�u piti, Donna. Osje�am se dobro.

Kad se ne budem osje�ao, onda �u oti�i. Dobro? -Dobro, du�o.

Moram i�i. -Nemoj zaboraviti re�i tati za vikend. -Da.

Volim te. -I ja tebe.

Isuse Kriste.

Hej, Ed. -Hej.

Donna �e do�i u petak pa �emo ru�ati s vama u nedjelju.

Za�to se vra�a tako rano? -Valjda �e je pustiti.

Htjela je da ka�em da �emo biti ondje. -Dobro. Zvu�i lijepo.

Ru�ak za obljetnicu? -Da.

To je lijepo. �estitam.

Hvala. -To je dosta godina.

�eli� re�i da sam star? -Ne, gospodine.

Za�to si rekao da sam star? -Nikad to ne bih rekao.

�alim se.

Zapo�injem smjenu. -Razumijem.

U ponedjeljak �e biti 30 dana od nestanka 17 u�enika

iz op�ine McCarren. �lanovi zajednice nude nagradu od 50 000 dolara

za informaciju koja �e ih vratiti.

Bilo kakve sumnjive osobe ili radnje treba prijaviti svom...

Ne mi�i se. Policija.

Sranje.

Stani ili �e� dobiti elektro�oker.

Molim vas. Nemojte. -�uti.

Radim ondje. Izgubio sam klju�eve. Molim vas.

Izgubio sam klju�eve.

Dobro ste? -Dobro sam, policaj�e. -U redu. Brzo smo pali. Dobro ste?

Policaj�e, dobro sam. Nazovite moje skladi�te.

Potra�ite broj na internetu. Moj mobitel ne radi.

Lisice su pretijesne? Ruke su dobro? -Dobro su, policaj�e.

Hodajmo do auta. -Ne.

Jedan, dva, tri. -Policaj�e.

Va�e ime, gospodine? -James.

James, dobro. Stani ovdje, James.

Imate li oru�je? -Nemam.

A drogu? -Nemam, gospodine.

Ne�to �to bi me moglo ubosti kad stavim ruke u d�epove? -Nemam.

Sigurno? Ne �elim da me ne�to ubode. -Nemam ni�ta.

Dobro, James. Budite mirni.

Niste trebali bje�ati od policije, gospodine.

Sranje.

Molim te. Neka sve bude u redu.

Sranje.

Dobro. Ustani.

�uje� li me?

James, sa mnom si? -Koji vrag?

Udario si me. -Dobro. Ovo �e se dogoditi. Skinut �u ti lisice.

U�i �u u auto. Odvest �u se. Slu�a� li me?

Ne �elim te vidjeti ovdje.

Ovako ja to vidim. Ja sam pogrije�io. Ti si pogrije�io.

Zavr�imo s tim.

Ako te ponovno vidim ovdje, to �e biti druga�ija pri�a.

Dobro? Ozbiljan sam.

Upozoren si. Ustani. Skinut �u lisice. Jedan, dva...

Trenutno je ovo pitanje druge stvari.

Netko mu mora re�i da nije samo njegovo dijete nestalo.

Djece ima 17.

Slu�aj.

Sve dok to nije prijavljeno, snimka �e biti negdje na disku

i bit �e presnimljeno za mjesec dana.

Ako taj gra�anin ne do�e za mjesec dana

i podnese prijavu, to bi moglo nestati.

Ako do�e, Paul, bit �e� duboko u govnima.

Netko ti je pregledao ruku?

Sranje.

JUSTINE: Hej.

Hej.

Smijemo li se zagrliti? -Naravno. Isuse.

Hej. Paul.

Hej.

Gdje si bio? -Kod ku�e si. -Jesam.

Netko se razbolio i sve iz mog tima i Morrisovog...

Gdje si bio? -Bio sam vani.

Gdje?

Paul.

Govno jedno.

�eli� li danas ne�to drugo za ru�ak? -Mo�e.

Vidio sam taj problem...

U vra�ju mater. Hej.

�to sam ti rekao?

�to sam... Gad.

Gad.

Ovo je sranje. Pogledaj ovo. Molim te.

Ovdje. Da.

K vragu. Koji vrag?

Sranje. Govno. Da.

Molim te.

Sranje. Hajde. K vragu. Kreni.

Da. K vragu. Sranje.

Sranje.

Novi mobitel.

Ja sam. Ju�er sam dobio novi posao.

Hvala.

Imam maleni problem. Ne mogu po�eti dok ne kupim novu obu�u.

I odijelo. Otmjeno je.

�ekaj. Ne Ovo je dobro. Imam posao i radit �u.

Da ponovno mo�emo u�ivati.

Naravno da �u mami vratiti novac, ali ne mogu

dok ne budem imao novac za odje�u

da mogu raditi i vratiti mami. Halo?

Kujo. Sranje.

Nisam znao objasniti koliko je va�no da dobijem

ne�to novaca da mogu nabaviti odje�u za posao, o�ito.

Nazovi me da ti mogu bolje objasniti. Hvala. Volim te.

To te ja pitam.

NAGRADA OD 50 000 DOLARA

Ne. -Ne?

Ne �elim. -Kako to mislite? �to ne �elite? Ovo je dobro.

Ovo je dobro. Vrijedi 50 dolara. -Ne.

Dvadeset. Deset.

Pet. Molim vas.

Sranje.

Ne mi�i se. Policija.

Ovako ja to vidim. Ti si pogrije�io. Ja sam pogrije�io.

Ako te ponovno vidim,

to �e biti druga�ija pri�a.

Dobro. Upozoren si. Ustani.

Sranje. Odlazi.

Koji vrag?

Sranje.

Sranje.

Sranje, Willow.

Isuse. Sranje.

�ao mi je.

Hej?

Dobro ste?

Koji vrag?

Oprostite. �ao mi je.

Sranje. Koji vrag?

Sranje.

K vragu. Govno jedno.

Koji vrag? Isuse. Sranje.

Sranje. K vragu.

Sranje. Molim te.

Sranje.

20, 40, 60, 80, 100.

Hej.

Zovem zbog 50 000 dolara za informaciju o nestaloj djeci.

Znam gdje su.

Vjerujem svi. Bilo je ih mnogo. Stoje u podrumu te ku�e. Samo stoje.

Ne znam. U podrumu su i stoje. Ondje je dvoje lu�aka.

Pomalo bolesno. Kako to ide? Kako �u dobiti novac?

Nisam. Potpuno sam iskren. Mogu vam pokazati. Pokazat �u vam.

Ne �elim dolaziti. Mo�e li mi netko donijeti novac?

Ne volim policijske postaje. Bojim ih se. Imam fobije.

Hej.

�to sam ti rekao?

�to sam ti rekao? Ja sam veliki policajac i...

Dobro si. Nije bilo stvarno. Sve je u redu.

Sranje.

Gade. Ubo si me. -Nemoj. �ao mi je. Slu�ajno sam.

�ekaj. Znam gdje su djeca. Zato sam i�ao u postaju.

La�e�. -Ne la�em. Kunem se. Znam gdje su.

Gdje? -U ku�i u podrumu nedaleko odavde.

�to to... U kojoj ku�i? -Pokazat �u ti. Stvarno je blizu.

Sranje.

Ima� li AIDS?

AIDS, �up�ino. Ima� li AIDS?

Mislim da nemam. -Hepatitis? Ne�to poput toga?

Mislim, sranje, ne koliko znam.

Ta crna. Na kraju ulice.

Ispri�avam se, gospodine. Ne �elim biti bezobrazan,

ali kako da znam da ne poku�avate uzeti nagradu za sebe?

Gospodine?

Gospodine? Policaj�e?

�ovje�e.

Koji vrag?

Koji vrag?

Koji vrag?

Pusti me. K vragu.

Hvala.

Koji vrag?

Isuse Kriste. Koji vrag? Dobro si?

Isuse Kriste. Pusti me. Pusti me.

Sranje. Upomo�. Neka mi netko pomogne.

Ka�em vam, Marcus. Sama sam vidjela. Ne�to �udno se doga�a

u toj ku�i. Ako ne vjerujete, idite ondje. -Justine, prestanite.

Evo su�tine. Alex je dovoljno istraumatiziran

doga�ajima u zadnjih dva mjeseca, kao i vi. Sigurno jeste. -Marcus.

Zbog toga �u vam u�initi uslugu i zaboraviti da smo razgovarali.

Ako dobrobit djeteta ispituje zakon,

morate to prijaviti slu�bama za za�titu djece po zakonu.

Stvarno �ete o tome? Stjerat �ete me u kut?

Posjetite tu ku�u, Marcus. U�inite samo to.

Nisam ovla�ten da posje�ujem ku�e.

Vi ste obavezni. Morate. -Dobro. Ovo �u u�initi.

Pozvat �u njegove roditelje na razgovor.

Suo�it �emo se u �koli. To vam je prihvatljivo?

Da, hvala. Stvarno bi vam bila zahvalna.

Onda dobro. Nema na �emu. Zbogom.

Naprijed.

Do�li su. -U redu je.

Neka u�u, Marge.

Ovuda, gospo�o.

Ravnatelju Miller, ja sam Gladys.

Da. Bok. U�ite.

Sjednite, molim. -Hvala.

Hvala, Marge.

Hvala �to ste do�li.

Znam da ste u zadnje vrijeme imali dosta pa�nje. Niste to sve �eljeli.

Rado sam do�la. Sve je u redu. -Dobro. Ispri�avam se.

Nismo se upoznali. Je li tako? -Vjerujem da nismo. -Dobro.

Mislio sam da �u se sjetiti. Znam da sam ve� upoznao Alexovog oca.

Ja sam Alexova teta i mla�a sestra njegove mame.

Onda niste njegov zakonski skrbnik.

Nisam. Naravno, to su njegovi roditelji. -Dobro.

Oprostite, Gladys, ali na�alost, moram razgovarati s njegovim roditeljima.

Ne �elim to re�i, ali njegovi roditelji nisu dobro u zadnje vrijeme

pa sam kod njih kako bih se brinula za Alexa. -Zvu�i ozbiljno.

Nije ni�ta toliko ozbiljno. Ni�ta kona�no.

To je pitanje bolesti. -Pitanje bolesti? -Da.

Znate �to? Sram me je pitati, ali ne znam �to to zna�i.

Mislio sam da su to dobivali doseljenici na Oregon Trailu.

�to je? Tuberkuloza? -Znate �to? Dobro su, ali moraju biti kod ku�e.

Nadao sam se da �u razgovarati s njima jer je ovo nezgodno,

ali zabrinuta osoba je podnijela pritu�bu socijalnoj skrbi.

Na�alost, moram kontaktirati djetetove zakonske skrbnike.

O tome se ne mo�e pregovarati.

Moram osobno razgovarati s njegovim roditeljima. -Ajme.

Mogao bih do�i kod njih ako bi tako bilo lak�e.

Ne �elim uklju�ivati slu�be za za�titu djece,

ali iskreno, ne vjerujem da se doga�a ne�to lo�e.

Tko je prijavio? -Ne mogu re�i.

To je vrlo zabrinjavaju�e. -Sad je sva slobodna volja izgubljena.

Mrav se kre�e pod vodstvom uma odvojenog od njegovog.

Ovdje mrava �eka smrt. -Izvoli.

Parazitska gljiva se hrani njegovim tijelom. -Odvratno.

Zatim dolazi do ploda gljive.

Veliki cvjetovi slu�e za �irenje spora... -Tko je to?

Hvala Bogu �to ste kod ku�e. -Tko je?

Oprostite jer vam smetam subotom. Mo�ete li mi oprostiti?

Upravo smo sjeli. -Autobus se nije pojavio gdje me je trebao pokupiti.

Kasno sam shvatila

da sam na pogre�noj stanici. Dok sam to shvatila,

oti�ao je pa sam morala pro�i cijeli grad da do�em ovdje.

�ao mi je zbog toga... -�ao mi je �to vam ovo govorim,

ali sru�it �u se.

Mogu li dobiti �a�u vode?

Bojim se da je to... -Naravno da mo�ete.

Mnogo hvala. -Bojim se da to nije...

Zovem se Gladys. Drago mi je.

Svi�a mi se va�a ku�a. Pogledaj. �irafa i zelena kineska...

Sigurno je original. Obo�avam kuhinju.

�isti, bijeli ormari. Zavidim vam.

Slu�ajte. Znam da nije zgodno,

ali morala sam razgovarati s vama o na�em ju�era�njem razgovoru.

Marcus, donesi joj vodu. -Zdjelu, molim vas.

Zdjelu? -Da. To je moja navika. Ni ne poku�avam to shvatiti.

Zdjela vode. Dobro. -Hvala.

Htjela sam da znate da sam razgovarala s Alexovim bolesnim ocem. Kao �to sam rekla.

Dobra vijest je da �e rado do�i u ponedjeljak, sjesti s vama

i sve razjasniti. -Hvala, ali stvarno nije potrebno.

Nema razloga zvati vlasti? -To je... Naravno. Valjda.

Mislim, jo� ih niste zvali? -Gladys, morat �u inzistirati da...

Je li to moja vrpca?

Niste ih zvali? -Nisam. �to je to?

Bo�e. -Pogledajte �to sam u�inila. Zaboga.

Za�to ste to u�inili? -To je bila nesre�a. Stvarno krvari.

Terry, donesi alkohol i prvu pomo�. -Ne. Koje�ta.

Mo�ete li mi donijeti krpu, du�o?

Mislim da mi je odrezala kosu. -Zovem policiju.

Marcus, mislim da mi je odrezala kosu. �to je u�inila?

Marcus?

Marcus?

Pa...

Pogledaj.

Koji vrag?

Bo�e.

Prestanite misliti na sebe. -Marcus? -Morat �emo...

Ne di�i se.

Hej. Stani. Ne.

Pomognite mi. Molim vas. Bo�e. Ne.

Gubite se iz moje trgovine. -Pomognite mi.

Koji vrag?

Gad.

Do�i, govno jedno.

Dobro ste? -Mislim da jesam.

Samo sam izgrebana. Vi?

Isto.

�elim vam zahvaliti. �elim. Hvala vam.

Naravno. �to sam mogao u�initi?

Poludio je. -Bio je dobro kad sam zadnji put razgovarala s njim. Jest.

Ni�ta sli�no nikad nisam vidjela.

Ja jesam. -O �emu govorite?

Ve� sam vidio na�in na koji je tr�ao.

Mogu li vam pokazati ne�to?

Njihova k�er je tr�ala kao i Matthew. Isto dr�anje. Isti na�in.

Kao �to je Marcus danas tr�ao prema vama. Bio je oru�je.

Kako projektil navo�en toplinom.

Pogledajte. Moja ku�a. Ku�a Baileya Kramera.

Pretpostavite da su i�li pravocrtno prema svojoj meti.

I pretpostavite da su oboje imali istu metu,

te crte se presijecaju negdje ovdje. -Bo�e.

Ne�to je na ovom podru�ju. -Alex. -�to?

Alex Lilly �ivi u ovoj ku�i.

Tko jo� mo�e navesti parazita? Bilo tko.

Lisa. -Trakavica. -Odli�no.

Odvratna je. Zar ne? �ivi u tvojim crijevima i hrani se tvojom hranom.

Prestani. -Prestani.

Prestani.

Prestani.

�to ima?

Razgovaraj sa mnom. Kako je bilo u �koli?

Dobro. -Dobro? Poljubio si manekenku? -Nisam.

Nisi? U redu.

Ve�eras je ta no�. Teta tvoje mame Gladys dolazi.

Za�to mora �ivjeti u na�oj ku�i? -Razgovarali smo o tome.

Bolesna je i nema kuda oti�i.

Ni ne poznajem je. -Znam. Ni ja.

Iskreno, ne znam poznaje li je tvoja mama toliko.

Obitelj je. Obitelj je va�na. Moramo si me�usobno pomagati.

Prona�ao sam dijete. -Moji mu�karci su se vratili.

�ekaj. U �koli je bilo dobro? -Da. -Dobro.

Htjela bih o�istiti ku�u prije nego �to teta Gladys do�e.

U�ini mi uslugu. O�isti svoju sobu prije doma�e zada�e.

Ne�e valjda biti u mojoj sobi?

Htjela bih o�istiti ku�u. To uklju�uje tvoju sobu. Hajde.

Znam. U�asno je �istiti za sobom.

U�ite. -Dr�i� vrata? -Dr�im. Jo� jedan korak.

Samo ka�em da izgleda vrlo lo�e. Ne znam je li ova ku�a...

Bit �e ovdje ili na ulici, Stephen. -Zna� da ovo nije dom.

Znam. -Nismo opremljeni za to. Petnaest godina je nismo vidjeli.

Nije bila ni na na�em vjen�anju... -Moja mama bi joj pomogla

pa �u i ja. Dobro bi mi do�la tvoja podr�ka. Ako se bude� osje�ao...

Alex, �to radi�? -Gladan sam.

Gladan si. Dobro. Idi dolje, pojedi i operi zube. Skoro je 7:30.

Budi tih. Teta Gladys spava.

Koliko �e ostati kod nas?

Ne mogu re�i. Ne �ini se kao da �e ozdraviti.

Zauvijek �e ostati kod nas? -Ne�e.

Mislim da ne�e ostati du�e od mjesec dana.

Superi�ka. -Superi�ka.

Po tebe �u do�i u 14 sati. -Vidimo se. -Vidimo se.

Volim te. -I ja tebe.

Vrijeme. Odlo�ite olovke.

Matthew. -�to? Odlo�io sam olovku.

Matthew, iza�i. Alex, jesi li dobro? -Dobro sam.

Matthew, idemo. Uzmi torbu. -�alio sam se. Bo�e.

Nema� prijevoz? -Sve je u redu. -Sigurno?

Mama, tata, gdje ste bili?

Hej. Kako je bilo u �koli?

�to nije u redu? -Alex?

Dobro do�ao ku�i. Kako si, du�o?

Daj da te pogledam. Nisam te vidjela otkako si bio beba.

�to je s mojim roditeljima? -Ni�ta, du�o. Sasvim su dobro.

Mama. -Hej. Kako je bilo u �koli?

Vidi�? Rekla sam ti da su dobro. Ne brini se.

Alex, nemoj biti nepristojan.

Sjedni za stol. Pripremam ve�eru.

Trebala sam te pitati, ali nije te bilo pa sam mislila da �e mac i sir...

Tata. -Alex, sad je dosta.

Idi gore, umij se, operi zube i u krevet. Za tebe nema ve�ere.

Ne �alim se, mladi�u. Idi.

Do�i. Sjedni.

Alex, sjedni.

Ne brini se za roditelje. Odmaraju se.

Prije nego �to ode� u �kolu, �elim da obe�a�

da nikome ne�e� re�i da sam ovdje niti da se tvoji roditelji odmaraju.

�uje� li me, Alex?

Gledaj.

Gleda� li?

Prestani. Prestani, tata.

Alex.

Sjedni.

Kad ka�em da nikome ne�e� spomenuti mene niti svoje roditelje,

razumije� �to se mo�e dogoditi ako prekr�i� obe�anje.

Mogu ih natjerati da se ozljede. Mogu ih natjerati da se ozljede me�usobno.

Mogu ih natjerati da se me�usobno jedu.

�elim li to u�initi, Alex?

Vjeruje� li mi?

Obe�aj da me ne�e� nikome spominjati. Reci.

Obe�avam. -Znat �u, Alex.

Idi u �kolu autobusom.

Danas nema razgovora. Bravo.

Mora� nahraniti roditelje. Juha je u ormaru.

Sutra �e� dobiti jo�.

Alex.

Alex?

Do�i, du�o.

Vrlo sam bolesna, Alex.

Ho�e� li popiti vode? -Voda mi ne�e pomo�i.

Previ�e sam bolesna da bih pila vodu. Dugo vremena.

Od �ega �e� ozdraviti?

Nadala sam se da �e mi tvoji mama i tata pomo�i,

ali to ne ide kako treba.

�eli� li oti�i u bolnicu? -U bolnici me ne�e izlije�iti.

Ali mo�da bi ti mogao. Mo�e� pomo�i. -Kako?

Iz �kole donesi predmet od svakog u�enika meni.

To bi moglo upaliti. -Kako �e� tako ozdraviti?

To bi moglo biti �to trebam.

Vratit �e� se ku�i ako ozdravi�?

Vratit �u se ku�i ako ozdravim.

Alex, �to radi� ovdje?

Htio sam se igrati, ali zaboravio sam ne�to.

Hej.

Dobro si? -Da. -Jesi?

U zadnje vrijeme si vrlo tih. Ti�i nego obi�no.

Kako si? -Dobro sam. Samo sam zaboravio ne�to.

Sve je u redu.

Alex, ako �eli� razgovarati s nekim, uvijek mo�e� sa mnom.

Zna� li to? -Da.

Mo�e� razgovarati sa mnom o bilo �emu.

�elim se vratiti. -Dobro. Idi se igrati.

�to radi�?

Stephen je pre�ivio mo�dani pa ne mo�e razgovarati.

Brinem se za obitelj. -Drago mi je da ste oboje ovdje.

Alex, kako si? -Dobro sam.

Postavit �emo ti pitanja o tome �to se dogodilo u �koli.

Sutra �e ljudi do�i ovdje i pretra�it �e ku�u.

Moramo se pripremiti.

Detektive, u�ite. -Dobro jutro, gospo�o Lilly. Kako ste? -Dobro.

Drago mi je da se opet vidimo. Sje�ate se detektiva Colberta? -Da.

Navratili smo na nekoliko minuta kako bismo razgledali

okru�enje u kojem Alex �ivi.

I saznati u kakvoj je obitelji.

Dobro. -Hvala. Bok, Alex. Kako si danas?

Danas je nekako tih? -Jest. -Dobro.

Bok.

Spremi stvari, Alex. Sutra odlazimo.

Nemoj stati na sol.

Policija je ovdje. �to to zna�i? -Ne znam.

Ho�emo li kucati? Vratit �emo se? -Mo�da da pokucamo.

�to �emo re�i? Kako �emo to objasniti?

Ne znam. -Evo ga.

�to je ovo?

Policajac? -To je Paul.

Poznajete ga? -Da.

Ima li koga?

Paul?

Paul, �to radi� ondje? -�ekajte.

Sranje.

Ne prilazi.

Paul, �ekaj. Prestani.

Bo�e. K vragu.

Mali, jezivi gade.

Paul, molim te.

Molim te.

Matthew? Matthew.

Ne. Matthew.

Ne.

Matthew? Daj.

Matthew? Tko...

To je dobro. Upravo tako.

Tako treba.

Ne.

Bo�e.

Pustite me.

Matthew?

Du�o, pogledaj van. Pogledaj �to su u�inili dvori�tu.

Jeremy, staklo je posvuda. Prona�i njenu obu�u. Bo�e.

�ovjek je u kuhinji.

Alex?

Matthew?

Prona�ao sam te.

Alexovi roditelji i dalje jedu juhu negdje,

ali ne hrani ih on.

Preselio se u drugi grad i �ivi s drugom tetom.

�ula sam da je ta �ena dobra.

Sva djeca iz njegove u�ionice vratila su se roditeljima.

Neki su �ak progovorili ove godine.