Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,004 --> 00:02:13,883
This is definitely beyond
my expectations.
2
00:02:15,135 --> 00:02:19,305
Iceland sure is a harsh terrain.
3
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
There are no trees at all.
4
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
The sun is so low.
5
00:02:30,525 --> 00:02:33,945
I see now.
A country with no fields, huh?
6
00:02:34,571 --> 00:02:37,740
I guess you can't grow crops
when the day is so short.
7
00:02:38,950 --> 00:02:40,618
Because it's winter.
8
00:02:41,995 --> 00:02:45,248
During the summer,
the days are actually very long.
9
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
In areas with the right conditions,
10
00:02:47,917 --> 00:02:50,753
some people grow wheat
in the summer.
11
00:02:50,837 --> 00:02:51,837
But
12
00:02:51,838 --> 00:02:55,300
it's not enough to feed
everyone on the island.
13
00:02:55,383 --> 00:02:57,260
Does everyone on the island
14
00:02:57,343 --> 00:03:00,054
herd sheep or cattle?
15
00:03:00,138 --> 00:03:02,849
No, there are craftsmen and fishermen too.
16
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
There aren't enough pastures
17
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
for everyone on the island
to raise livestock.
18
00:03:10,648 --> 00:03:14,527
That's why some people
live in communities and fish.
19
00:03:15,945 --> 00:03:19,407
That's what Thorfinn's village does.
20
00:03:20,658 --> 00:03:21,784
Interesting...
21
00:03:22,327 --> 00:03:25,997
What do you mean, "interesting"?
You were living here, weren't you?
22
00:03:26,539 --> 00:03:30,335
Well, it was when I was still a child.
23
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
I ran away from home when I was about six.
24
00:03:34,881 --> 00:03:37,342
From there I spent...
25
00:03:37,884 --> 00:03:40,345
Um, I spent...
26
00:03:41,679 --> 00:03:44,057
Wait, how old am I?
27
00:03:45,725 --> 00:03:49,604
Thorfinn, Einar! The village is in sight.
28
00:03:54,442 --> 00:03:56,486
Oh man...
29
00:03:56,569 --> 00:03:58,780
I'm suddenly really scared.
30
00:03:58,863 --> 00:04:02,158
How am I supposed to greet
my mother and sister?
31
00:04:05,245 --> 00:04:08,623
Accept your fate, you prodigal son.
32
00:04:10,959 --> 00:04:13,920
{\an8}You're finally coming home.
33
00:04:21,970 --> 00:04:24,305
Okay, good.
34
00:04:24,973 --> 00:04:27,392
- Ouch.
- All right.
35
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
Thorfinn.
36
00:04:52,959 --> 00:04:55,586
Everyone in the village
is waiting for you.
37
00:05:07,724 --> 00:05:11,978
- Who's this? Ylva had a little brother?
- I have no clue.
38
00:05:15,606 --> 00:05:18,985
- Tell me what my name is.
- Huh?
39
00:05:19,068 --> 00:05:22,238
If you lived here, you should know.
40
00:05:25,700 --> 00:05:27,994
F... Faxi?
41
00:05:28,077 --> 00:05:32,498
- He got it wrong.
- How suspicious. We should tie him up.
42
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
Come on, go easy on me!
43
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
It's been so long!
44
00:05:37,962 --> 00:05:39,630
Leif!
45
00:05:42,091 --> 00:05:45,136
Oh well. Maybe we should show him to Ylva?
46
00:05:45,219 --> 00:05:46,971
That's true.
47
00:05:48,806 --> 00:05:52,560
Ylva was fighting with a merchant
from Norway over there.
48
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
Didn't I tell you, Berge?
49
00:05:57,690 --> 00:06:00,902
Don't you dare try to do
shady business in this village.
50
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
I'm sorry, Ylva.
51
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
- I'll never do it again.
- Huh?
52
00:06:07,784 --> 00:06:10,244
What was that? I can't hear you!
53
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
It's fine, Ylva.
54
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
I already got my money back.
55
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Hey, Ylva!
56
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
I finally brought him back.
57
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
It's Thorfinn.
58
00:06:36,604 --> 00:06:38,523
Thorfinn...
59
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
Thorfinn?
60
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
Sister...
61
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Sister!
62
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
I don't know anyone by that name!
63
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
Come on, Ylva!
64
00:07:01,754 --> 00:07:03,923
He's Thorfinn, your little brother!
65
00:07:04,006 --> 00:07:05,424
Little brother?
66
00:07:06,008 --> 00:07:09,720
Oh yeah, that was his name.
67
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
My brother died when he was a kid.
68
00:07:12,473 --> 00:07:14,767
But he was alive!
69
00:07:14,851 --> 00:07:17,645
Remember I told you
about how I met him in York?
70
00:07:17,728 --> 00:07:20,815
Then why didn't you bring him home then?
71
00:07:21,399 --> 00:07:25,361
Well, a lot of things happened.
72
00:07:27,989 --> 00:07:32,118
It was a story you made up
to cheer me and my mother up, right?
73
00:07:33,202 --> 00:07:34,787
Thank you, Leif.
74
00:07:35,955 --> 00:07:38,499
No, that's not it.
75
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
More than that...
76
00:07:41,169 --> 00:07:42,378
Huh?
77
00:07:43,087 --> 00:07:48,384
You little midget! What is your
motive for tricking Leif, huh?
78
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
- No, no!
- You have an excuse?
79
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
Try telling me!
80
00:07:52,263 --> 00:07:55,516
This is going to be tricky.
81
00:07:56,309 --> 00:08:00,730
It's surprisingly difficult
to prove that you are yourself.
82
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
Let's go home, Thorfinn.
83
00:08:13,117 --> 00:08:15,661
If you meet Helga, she'll recognize you.
84
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
Thorfinn...
85
00:08:18,372 --> 00:08:21,000
- Who is that?
- That really did a number on him.
86
00:08:23,794 --> 00:08:25,213
It can't be helped, can it?
87
00:08:26,047 --> 00:08:27,298
Even I almost
88
00:08:27,381 --> 00:08:30,384
forgot what my sister
and mother looked like.
89
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
It's only natural that
they'd forget about me.
90
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
Who cares if they forgot about you?
91
00:08:43,564 --> 00:08:45,483
You're alive to see your parent
92
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
after wandering for over a decade.
93
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
You have to consider it a blessing.
94
00:08:52,406 --> 00:08:55,368
I was separated from my parents
when I was a child,
95
00:08:55,451 --> 00:08:57,662
and I don't even know where they are.
96
00:08:59,247 --> 00:09:01,958
I'm envious of you.
97
00:09:05,545 --> 00:09:09,298
Want me to act like
a dutiful son in your place?
98
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
No... Sorry, Bug-Eyes.
99
00:09:14,845 --> 00:09:15,845
Thank you.
100
00:09:34,031 --> 00:09:36,492
Grandma, who is Thorfinn?
101
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
Thorfinn!
102
00:09:45,209 --> 00:09:46,294
Thorfinn...
103
00:09:47,670 --> 00:09:49,880
- Mom!
- What!
104
00:09:49,964 --> 00:09:52,425
Idiot! Stop making things more confusing!
105
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
What's the harm?
106
00:09:54,635 --> 00:09:58,848
No, Helga. This one is...
107
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Thorfinn...
108
00:10:08,691 --> 00:10:09,900
Mother...
109
00:10:12,486 --> 00:10:14,280
You are
110
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
all grown up.
111
00:10:24,749 --> 00:10:26,876
You look just like him.
112
00:10:28,461 --> 00:10:33,007
You two are father and son after all.
113
00:10:45,144 --> 00:10:46,646
Mother...
114
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
I'm sorry...
115
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
for everything!
116
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Welcome home,
117
00:10:59,200 --> 00:11:00,576
Thorfinn.
118
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
Mother! I heard Thorfinn came back!
119
00:11:38,531 --> 00:11:40,616
Welcome home, Dad.
120
00:11:40,699 --> 00:11:43,411
Welcome home.
121
00:11:44,870 --> 00:11:46,122
Thorfinn?
122
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
Ari...
123
00:11:57,174 --> 00:11:58,259
Thorfinn...
124
00:12:02,471 --> 00:12:04,890
I'm sorry, Thorfinn.
125
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
It's our fault
126
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
that Thors...
127
00:12:19,280 --> 00:12:23,826
Ari, I was the one who was an idiot.
128
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
All right, then.
129
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
Where are you off to, Einar?
130
00:12:41,677 --> 00:12:44,597
It's about time I leave for the night.
131
00:12:45,222 --> 00:12:47,975
Leif and the crew are staying
at Gothi's house,
132
00:12:48,642 --> 00:12:50,102
so I'll stay there too.
133
00:12:50,769 --> 00:12:52,813
Why don't you stay here?
134
00:12:53,439 --> 00:12:56,901
It's a bit small, but we'll manage.
135
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
Oh, but...
136
00:13:00,029 --> 00:13:01,882
- If you are Thorfinn's brother...
- He's my oldest son.
137
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
- then...
- Nice to meet you.
138
00:13:03,282 --> 00:13:04,992
- you are my son.
- Hello.
139
00:13:06,410 --> 00:13:08,287
This is your house.
140
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
Make yourself at home.
141
00:13:17,379 --> 00:13:20,424
You wouldn't believe, Mother.
142
00:13:20,508 --> 00:13:23,886
That stingy little merchant
changed the price of salt again...
143
00:13:24,887 --> 00:13:28,933
You're that guy from earlier!
How dare you come into my house!
144
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Sorry for the intrusion?
145
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
You haven't heard, Ylva?
146
00:13:33,646 --> 00:13:35,814
Is this an inheritance fraud?
147
00:13:35,898 --> 00:13:39,193
- Go and target someone who's rich!
- So strong!
148
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
Ylva, wait.
149
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
He's real.
150
00:13:44,615 --> 00:13:47,535
Thorfinn actually came back.
151
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Real?
152
00:13:49,912 --> 00:13:50,912
What?
153
00:13:51,914 --> 00:13:54,750
No way... That can't be.
154
00:13:54,833 --> 00:13:57,086
It's not a story Leif made up?
155
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
What? It's true?
156
00:14:04,927 --> 00:14:07,263
You're the real Thorfinn?
157
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
I'm home, Sister.
158
00:14:16,146 --> 00:14:18,857
- Thorfinn!
- Sister!
159
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
Where have you been all this time,
you fool!
160
00:14:38,043 --> 00:14:41,130
Hey, are you all right, Thorfinn?
161
00:14:42,840 --> 00:14:45,968
I'm fine, Einar.
162
00:14:46,802 --> 00:14:50,264
I am used to being punched...
163
00:14:59,273 --> 00:15:02,902
One... One punch?
164
00:15:06,030 --> 00:15:08,365
Mom, you're so strong!
165
00:15:08,449 --> 00:15:10,451
- Mom, you're amazing!
- So cool!
166
00:15:10,534 --> 00:15:13,954
Nobody can beat Mom!
167
00:15:23,297 --> 00:15:24,924
There!
168
00:15:25,007 --> 00:15:27,217
Come on!
169
00:15:27,301 --> 00:15:28,719
Give it momentum!
170
00:16:02,336 --> 00:16:03,462
That night,
171
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
Thorfinn told
172
00:16:06,340 --> 00:16:09,760
his family about
what he experienced during
173
00:16:09,843 --> 00:16:12,763
the 16 years he was away.
174
00:16:16,225 --> 00:16:20,938
Everything from Thors' death
to his departure from Ketil's farm.
175
00:16:27,069 --> 00:16:28,195
He spoke calmly
176
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
and summarized the important events,
177
00:16:31,865 --> 00:16:34,410
but his history of hatred and strife,
178
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
death and destruction,
179
00:16:41,875 --> 00:16:43,502
despair and regret,
180
00:16:47,089 --> 00:16:49,758
and sadness and rebirth
181
00:16:51,343 --> 00:16:54,763
left those who were listening speechless.
182
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
The people I killed
183
00:17:08,610 --> 00:17:12,656
and the slaves who died in despair...
184
00:17:14,533 --> 00:17:19,329
They may have
had warm families like this themselves.
185
00:17:23,042 --> 00:17:24,918
My sins are unmeasurable.
186
00:17:28,047 --> 00:17:29,715
I have to go
187
00:17:30,549 --> 00:17:34,636
and build a land of peace in Vinland.
188
00:17:41,060 --> 00:17:42,603
Do just that.
189
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Mother?
190
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
There are many people
191
00:17:48,859 --> 00:17:52,404
who wish to run away from this world.
192
00:17:53,947 --> 00:17:55,657
Thors and I
193
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
ran away from Jomsborg,
the land of warriors,
194
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
and came to this island.
195
00:18:04,166 --> 00:18:08,212
People will run away as far as they can
196
00:18:08,295 --> 00:18:09,880
from war and slavery.
197
00:18:10,672 --> 00:18:14,593
They will run away until
they reach a place beyond the horizon.
198
00:18:15,636 --> 00:18:18,972
There, you will be waiting for them
in a land of peace you built,
199
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
and you will welcome those people.
200
00:18:25,938 --> 00:18:28,607
To do that, you must go.
201
00:18:29,900 --> 00:18:32,986
Thorfinn, son of Thors.
202
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
Thank you, Mother.
203
00:18:43,122 --> 00:18:47,876
Building a nation in Vinland, huh?
204
00:18:47,960 --> 00:18:49,795
That will be a huge project.
205
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
That's right.
206
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
I get that you are determined.
207
00:18:57,094 --> 00:18:59,638
But you'll need manpower,
livestock, materials,
208
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
and new ships as well.
209
00:19:03,809 --> 00:19:05,310
First of all, you need funds.
210
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
You won't be able to
211
00:19:07,771 --> 00:19:10,482
raise such a large sum that easily.
212
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
Unless you have my help, that is.
213
00:19:22,828 --> 00:19:25,038
Thank you, Leif.
214
00:19:25,664 --> 00:19:29,710
- You're still not going to retire?
- You're amazing, Leif.
215
00:19:29,793 --> 00:19:33,213
- Will it really work out like that?
- It'll be fine.
216
00:19:33,297 --> 00:19:36,258
No worries.
There are many ways to go about it.
217
00:19:36,341 --> 00:19:39,344
Don't overwork yourself, Dad.
218
00:19:39,428 --> 00:19:41,471
I'm not overworking.
219
00:19:41,555 --> 00:19:44,516
You still don't know what I'm capable of.
220
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
My goodness...
221
00:20:07,039 --> 00:20:09,750
I can't believe you
actually went after him.
222
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
Sister...
223
00:20:16,882 --> 00:20:17,882
I'm sorry.
224
00:20:24,890 --> 00:20:29,061
Father really was an amazing person.
225
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
He was strong and kind
226
00:20:34,149 --> 00:20:35,901
and always looking far ahead
227
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
at something I can't perceive.
228
00:20:46,870 --> 00:20:49,748
After all, he was an "oddball."
229
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
Whose grave is this?
230
00:21:16,733 --> 00:21:20,696
A person Father tried to protect
a long time ago.
231
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
Was it someone important to him?
232
00:21:27,077 --> 00:21:28,745
He was a slave.
233
00:21:29,496 --> 00:21:31,873
He ran away from his master
234
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
and had collapsed outside,
235
00:21:34,167 --> 00:21:35,919
so Father helped him.
236
00:21:37,212 --> 00:21:39,089
He negotiated with the master
237
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
and traded eight sheep for the slave.
238
00:21:41,758 --> 00:21:44,094
Eight sheep?
239
00:21:48,390 --> 00:21:52,227
I guess you got
your soft heart from your dad.
240
00:22:10,537 --> 00:22:14,916
It's freezing!
The cold is on another level at night.
241
00:22:15,000 --> 00:22:17,294
I'm heading back, Thorfinn.
242
00:22:29,264 --> 00:22:30,432
Hey...
243
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
if people want to run away from here,
244
00:22:36,396 --> 00:22:37,773
where can they go?
245
00:22:44,279 --> 00:22:45,697
You know
246
00:22:46,406 --> 00:22:47,532
the answer, don't you?
247
00:25:54,010 --> 00:25:56,012
Subtitle translation by: Kiko Morita
16794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof