Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,068 --> 00:01:54,364
{\an8}Do you have what it takes
to stop me?
2
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
Just as
3
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
Askeladd did back then?
4
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
Please leave, Thorfinn.
5
00:02:09,754 --> 00:02:13,383
You're a strange guy,
but I don't want to kill you.
6
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
This is how the world works.
7
00:02:21,516 --> 00:02:25,103
In the end, whoever has more power
always gets their way.
8
00:02:27,730 --> 00:02:29,399
Damn Vikings...
9
00:02:36,281 --> 00:02:40,702
How foolish of you, my son.
10
00:02:41,578 --> 00:02:44,539
You're still hesitant of becoming
a full-fledged king?
11
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
Why did you reveal your honest feelings
12
00:02:49,627 --> 00:02:52,922
to such lowly people?
13
00:02:55,842 --> 00:03:01,598
I hope you didn't think that
you could possibly understand each other.
14
00:03:02,807 --> 00:03:06,519
They are a pitiful flock of sheep.
15
00:03:07,937 --> 00:03:11,941
You are a lone shepherd.
16
00:03:12,025 --> 00:03:17,030
You raise them, cull them, and skin them.
17
00:03:17,864 --> 00:03:23,953
The work of a shepherd
cannot be understood by the sheep.
18
00:03:24,662 --> 00:03:27,582
You rule over them,
that's all there is to it.
19
00:03:28,291 --> 00:03:32,337
That is the best thing
you can do for the sheep.
20
00:03:34,172 --> 00:03:35,548
Canute...
21
00:03:39,594 --> 00:03:44,724
If you intend to use your authority
to forcefully get your way...
22
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
Kill him.
23
00:03:46,768 --> 00:03:49,354
That man is a threat.
24
00:03:50,271 --> 00:03:53,524
One sheep can confuse the flock
25
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
and send them running off a precipice.
26
00:03:58,738 --> 00:03:59,738
I will...
27
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
Kill him.
28
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
Fulfill your duty as the king.
29
00:04:05,703 --> 00:04:06,996
I will...
30
00:04:12,961 --> 00:04:14,003
run.
31
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Run?
32
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
That's it?
33
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
That's all?
34
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
What else can I do?
35
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
Do you want us to kill
each other here or what?
36
00:04:57,463 --> 00:04:59,632
The paradise you speak of
37
00:05:00,633 --> 00:05:02,593
saves the majority
38
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
and oppresses a few.
39
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
That's the way it is, right?
40
00:05:09,600 --> 00:05:12,937
I can't say if that is good or bad.
41
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
And I have no right to condemn
your recklessness.
42
00:05:18,609 --> 00:05:21,612
So I have no choice but to run away.
43
00:05:23,072 --> 00:05:25,158
- Einar, let's go.
- You are excellent.
44
00:05:25,241 --> 00:05:26,993
As a warrior.
45
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
You must have other options.
46
00:05:29,454 --> 00:05:30,788
Did you
47
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
appear before the emperor
48
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
just to admonish me?
49
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
You got your face swollen for that?
50
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
And it was all a waste.
51
00:05:45,762 --> 00:05:46,929
Goodbye,
52
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
Your Majesty.
53
00:06:30,014 --> 00:06:31,014
So many...
54
00:06:32,100 --> 00:06:34,685
So many people want to bargain with me.
55
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
Some even try to set me up.
56
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
But...
57
00:06:42,235 --> 00:06:43,986
What is up with you?
58
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
You are such an idiot!
59
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
You have nothing up your sleeve?
60
00:06:50,409 --> 00:06:53,955
You came here completely unarmed
and you got beaten to a pulp
61
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
just to tell me to stop seizing this farm?
62
00:07:01,420 --> 00:07:03,589
Is it that funny?
63
00:07:04,340 --> 00:07:05,591
It is.
64
00:07:06,217 --> 00:07:09,637
This is the stupidest peace negotiation
I've ever experienced.
65
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
You're going to run, huh?
66
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Yeah.
67
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
Someone like him
68
00:07:33,077 --> 00:07:35,621
can come from Vikings, huh?
69
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
What a beautiful man.
70
00:07:45,715 --> 00:07:47,675
You will turn your back on conflict.
71
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
Then run to where?
72
00:07:50,261 --> 00:07:52,054
Somewhere other than here.
73
00:07:53,014 --> 00:07:55,558
I can't tell you about it.
74
00:07:58,269 --> 00:08:01,105
My territory is constantly expanding.
75
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
In time,
76
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
my authority may reach there too.
77
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
I'll keep running as long as I can.
78
00:08:11,240 --> 00:08:13,117
As long as there is a place to run to,
79
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
I will not fight.
80
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
I will build a land of peace
81
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
in a place out of the king's reach,
82
00:08:22,960 --> 00:08:25,087
using an approach different from you.
83
00:08:27,006 --> 00:08:28,716
For the people who cannot
84
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
live in the world you create.
85
00:08:32,929 --> 00:08:36,557
For your sake, and my sake as well.
86
00:08:40,019 --> 00:08:42,855
Are you saying
that you will fill in the gaps
87
00:08:42,939 --> 00:08:44,982
that my project can't fill?
88
00:08:47,360 --> 00:08:49,487
Are you capable of that?
89
00:08:51,572 --> 00:08:56,118
My power
is much smaller compared to yours.
90
00:08:56,661 --> 00:08:58,955
I can't handle a gap that is too big.
91
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
If you continue
to persecute people like this,
92
00:09:04,418 --> 00:09:08,047
nobody will be able to help you anymore.
93
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
So you better try your best too.
94
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
Don't give me more work to do.
95
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
My goodness...
96
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
You really learned how to use your words.
97
00:09:27,692 --> 00:09:30,903
I wonder who you got that from.
98
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
Interesting.
99
00:09:48,337 --> 00:09:51,966
This is the most difficult
peace negotiation I've ever experienced.
100
00:09:59,640 --> 00:10:02,518
What... in... the world?
101
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
Even the ships are gone?
102
00:10:06,856 --> 00:10:09,609
Where did you go, King Canute?
103
00:10:09,692 --> 00:10:11,277
This is ridiculous!
104
00:10:12,945 --> 00:10:18,117
We still haven't settled this!
105
00:10:23,456 --> 00:10:27,418
Floki was grumbling.
106
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
He can't comprehend why
we're withdrawing from the farm.
107
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
Are you also unhappy about it, Wulf?
108
00:10:37,011 --> 00:10:38,137
Not at all.
109
00:10:40,264 --> 00:10:43,893
I will call off our plans
of requisitioning other farms as well.
110
00:10:44,769 --> 00:10:47,813
I'd feel bad if I gave
Thorfinn more work to do.
111
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
Up until now,
112
00:11:02,411 --> 00:11:04,038
I thought you were the only one
113
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
who was fighting alongside me.
114
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
But today,
115
00:11:11,295 --> 00:11:13,089
I found a new comrade.
116
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
After this, Canute
117
00:11:28,437 --> 00:11:31,107
disbanded the Danish troops that were
118
00:11:31,190 --> 00:11:34,860
stationed in England and proving to be
a financial burden.
119
00:11:38,280 --> 00:11:42,952
Ultimately,
Canute's personal force of Danish troops
120
00:11:43,494 --> 00:11:47,039
was reduced to one fleet of just 16 ships.
121
00:11:52,753 --> 00:11:56,757
However, they did not face
any rebellions within England
122
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
like they anticipated.
123
00:12:00,594 --> 00:12:03,806
Because Canute relinquished
military power,
124
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
the peers of England
came to see Canute's trust.
125
00:12:09,353 --> 00:12:12,815
The relationship between
the conqueror and the conquered
126
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
was starting to change.
127
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
It feels good.
128
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
As long as you're alive...
129
00:13:59,338 --> 00:14:00,381
you can start again...
130
00:14:06,845 --> 00:14:10,015
Why do I have to live?
131
00:14:29,034 --> 00:14:30,160
Thorfinn...
132
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
- You're all better now?
- Yeah.
133
00:14:35,791 --> 00:14:37,877
I'm still a little wobbly,
134
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
but I'm okay.
135
00:14:44,091 --> 00:14:46,719
Stop being so reckless.
136
00:14:48,345 --> 00:14:49,388
Sorry.
137
00:15:02,192 --> 00:15:04,612
Are you going, Thorfinn?
138
00:15:06,155 --> 00:15:08,741
To a land on the other side of the sea?
139
00:15:13,037 --> 00:15:14,371
It's Vinland.
140
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
Vinland...
141
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
At that moment,
142
00:15:24,798 --> 00:15:26,550
when Arnheid
143
00:15:27,509 --> 00:15:29,219
took her last breath,
144
00:15:30,512 --> 00:15:33,140
I couldn't give an answer right away.
145
00:15:34,934 --> 00:15:35,976
Why
146
00:15:36,602 --> 00:15:38,687
do they have to live?
147
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
These souls
148
00:15:42,149 --> 00:15:44,860
live through hell and seek peace in death.
149
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
What can you possibly say to them?
150
00:15:56,956 --> 00:15:59,541
I want a world where we can
tell them to live.
151
00:16:00,960 --> 00:16:04,630
A place where we can confidently
say that to people who don't have
152
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
any escape other than death.
153
00:16:08,300 --> 00:16:11,971
A place that overshadows
the appeal of death.
154
00:16:15,766 --> 00:16:18,018
I want that in our world.
155
00:16:19,728 --> 00:16:21,397
That is all...
156
00:16:21,981 --> 00:16:25,734
That is all we ever wanted.
157
00:16:46,880 --> 00:16:49,258
I can't back down.
158
00:16:53,220 --> 00:16:55,597
If it doesn't exist...
159
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
If it's not there, I'll make it.
160
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
Einar...
161
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Come with me, my brother.
162
00:17:20,122 --> 00:17:23,417
We're going to make
a land of peace in Vinland.
163
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Somewhere we can proudly
tell Arnheid about.
164
00:17:29,006 --> 00:17:33,135
Let's do it, my brother.
Let's go to the other side of the sea
165
00:17:33,802 --> 00:17:36,638
and create a land
where there are no slaves or war.
166
00:17:42,269 --> 00:17:44,480
For Arnheid.
167
00:18:31,527 --> 00:18:32,611
Are you sure
168
00:18:33,570 --> 00:18:34,988
you're okay with this?
169
00:18:36,573 --> 00:18:40,369
It wasn't my place to do that anyway.
170
00:18:42,830 --> 00:18:44,873
I'll tell the master and everyone else
171
00:18:45,582 --> 00:18:48,961
that the young master
was the one who persuaded the king.
172
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
That'll be great.
173
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
You can leave Arnheid's grave to me.
174
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
I will protect it.
175
00:19:02,850 --> 00:19:05,269
Thank you so much.
176
00:19:06,687 --> 00:19:07,729
It's nothing.
177
00:19:08,730 --> 00:19:13,152
Thorfinn, I want to become like you.
178
00:19:14,319 --> 00:19:15,654
I want to become
179
00:19:15,737 --> 00:19:20,534
a real man who is
strong and kind, like you.
180
00:19:25,372 --> 00:19:28,250
Olmar, I heard
181
00:19:29,168 --> 00:19:32,296
that you made the decision to
stop fighting.
182
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
That is a wonderful thing.
183
00:19:37,467 --> 00:19:41,263
It took me 15 years.
184
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
But...
185
00:19:50,731 --> 00:19:54,943
I finally know what I am supposed to do.
186
00:19:56,945 --> 00:19:59,990
This is a wonderful farm.
187
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Please get it back on its feet
and protect it.
188
00:20:07,831 --> 00:20:09,124
Old master,
189
00:20:10,334 --> 00:20:11,793
thank you very much.
190
00:20:12,920 --> 00:20:15,547
You always helped us out.
191
00:20:17,925 --> 00:20:22,179
I told you,
it was just part of our contract.
192
00:20:22,763 --> 00:20:25,766
There is nothing for you to thank me for.
193
00:20:32,397 --> 00:20:36,568
I wish they took at least one silver mark.
194
00:20:45,619 --> 00:20:48,747
Thorfinn! Einar!
195
00:20:50,290 --> 00:20:55,921
My name is Roald! I am Roald, son of Grim!
196
00:21:02,177 --> 00:21:05,097
Thank you, Roald!
197
00:21:05,180 --> 00:21:07,557
I wish you all the best!
198
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
Come here.
199
00:21:57,566 --> 00:21:59,359
Good boy.
200
00:22:00,193 --> 00:22:02,487
ENGRAVE IT
201
00:22:12,581 --> 00:22:17,377
ENGRAVE IT UPON YOUR BODY
ENGRAVE IT UPON THE LAND
202
00:22:23,717 --> 00:22:25,385
ENGRAVE IT UPON THE SEA
203
00:22:31,224 --> 00:22:35,771
ENGRAVE IT UPON YOUR LOOT
ENGRAVE IT UPON YOUR ENEMY
204
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
ENGRAVE IT
205
00:22:41,401 --> 00:22:45,072
Hey, when are you going to
start working, Boss?
206
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
- Come on!
- Oh, quit yapping.
207
00:22:47,407 --> 00:22:49,951
I was just taking a break.
208
00:22:50,035 --> 00:22:53,330
I'll show you how to really work a field.
209
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
Oh, then why don't you show us?
210
00:22:56,792 --> 00:22:59,461
I'll finish this before you know it.
211
00:22:59,544 --> 00:23:02,714
ENGRAVE ITS TEXTURE UPON ME
212
00:23:16,937 --> 00:23:18,063
My life
213
00:23:19,856 --> 00:23:23,360
has always been about enduring,
214
00:23:24,569 --> 00:23:29,366
I thought the countless hardships
were part of living in this world.
215
00:23:35,330 --> 00:23:37,499
Would you have guessed that
216
00:23:37,582 --> 00:23:41,253
we would meet people
like those two, Arnheid?
217
00:23:45,549 --> 00:23:47,467
They're on their way...
218
00:23:50,053 --> 00:23:54,391
to a world that we can't even imagine.
219
00:23:57,602 --> 00:24:02,149
To a place other than here.
220
00:24:05,569 --> 00:24:12,534
ENGRAVE THAT ENCOUNTER UPON ME
221
00:25:53,843 --> 00:25:55,053
{\an8}"Hometown."
222
00:25:55,136 --> 00:25:56,930
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
15407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof