Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
Sixteen!
2
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
{\an8}Hey! He's still standing!
3
00:02:01,621 --> 00:02:03,540
Seventeen!
4
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
Eighteen!
5
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Nineteen!
6
00:02:18,346 --> 00:02:21,099
Twenty!
7
00:02:22,934 --> 00:02:25,019
I lost!
8
00:02:25,770 --> 00:02:28,606
He's amazing even though he's so tiny!
9
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
He's still standing!
10
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
That's impressive!
11
00:02:34,737 --> 00:02:38,366
I lost big money because of you, Drott!
12
00:02:38,867 --> 00:02:41,035
What are you doing!
13
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
Hurry up and crack his head open!
14
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
Keep your eyes on him!
15
00:02:45,623 --> 00:02:47,000
Damn it!
16
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
Something is not right.
17
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
My punches feel light for some reason.
18
00:02:52,630 --> 00:02:55,925
Damn it!
19
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
Interesting...
20
00:02:58,469 --> 00:03:01,681
That messenger is indeed
used to being punched.
21
00:03:02,807 --> 00:03:05,894
Right before he's hit by the fist,
he twists his neck and hips
22
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
to distribute the impact
throughout his body.
23
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
But it's so subtle that nobody
24
00:03:13,860 --> 00:03:16,321
realizes that he is dodging the attack.
25
00:03:18,197 --> 00:03:20,408
However, Drott is also a skilled fighter.
26
00:03:21,326 --> 00:03:23,745
He won't last very long at this rate.
27
00:03:25,288 --> 00:03:27,415
Twenty-three!
28
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
Twenty-four!
29
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
Thorfinn...
30
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Even still...
31
00:03:38,134 --> 00:03:41,262
violence should be the last resort.
32
00:03:43,014 --> 00:03:44,182
I wish...
33
00:03:45,183 --> 00:03:49,145
I wish I knew how to choose
the first course of action that's best.
34
00:03:51,481 --> 00:03:54,275
Is this it?
35
00:03:55,235 --> 00:03:57,904
This is the "first course of action"?
36
00:03:59,781 --> 00:04:02,992
Not punching back
and just enduring it all?
37
00:04:04,285 --> 00:04:05,995
Is that how
38
00:04:07,413 --> 00:04:10,875
you are going to live from now on?
39
00:04:16,214 --> 00:04:18,174
What are you going to do?
40
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
All right!
41
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
What's that? Are they fighting?
42
00:04:31,562 --> 00:04:32,605
Hey...
43
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Come on, Drott!
44
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
Thorfinn!
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,280
Stop it!
46
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
What's going on?
47
00:04:43,157 --> 00:04:46,244
He has nothing to do with this farm!
48
00:04:48,329 --> 00:04:49,497
Oh no!
49
00:05:07,140 --> 00:05:10,643
All right! I felt that one!
50
00:05:11,144 --> 00:05:14,188
Thirty-two!
51
00:05:14,272 --> 00:05:16,816
That made a crazy sound!
52
00:05:17,984 --> 00:05:19,193
Did he die?
53
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Thorfinn!
54
00:05:30,413 --> 00:05:31,831
What's going on?
55
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
I thought you guys left the farm already.
56
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
How did it turn into this?
57
00:05:39,922 --> 00:05:42,884
If he endures 100 strikes from them,
58
00:05:43,926 --> 00:05:46,721
they will let him speak
directly with the king.
59
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
That's what they promised.
60
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
No way...
61
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
He did it for the farm?
62
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
That's enough. Stop this.
63
00:06:06,157 --> 00:06:09,952
The farm is surrendering.
They've decided already.
64
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
You idiot.
65
00:06:14,040 --> 00:06:17,877
You're too nice for your own good.
66
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
If a conversation could've solved this,
67
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
we would've done that already.
68
00:06:27,386 --> 00:06:30,348
Are you sure about that?
69
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
Did you really,
70
00:06:37,396 --> 00:06:39,065
earnestly,
71
00:06:40,525 --> 00:06:43,569
put in the effort to solve this
72
00:06:45,571 --> 00:06:47,073
over a conversation?
73
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
Just because they took up their swords,
74
00:06:55,498 --> 00:06:57,291
you retaliated with your sword
75
00:06:58,084 --> 00:07:00,878
without even thinking about it.
76
00:07:01,963 --> 00:07:03,923
That was 32 punches.
77
00:07:04,006 --> 00:07:05,883
- Let's divide the money.
- He got up!
78
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
Hey, wait a second.
79
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
You must be kidding!
80
00:07:10,304 --> 00:07:11,220
No way!
81
00:07:11,222 --> 00:07:14,142
He stood up!
82
00:07:20,690 --> 00:07:24,193
What are you relaxing for,
you middle-parted jerk!
83
00:07:25,611 --> 00:07:29,574
Your punches are nothing more
than a bug bite to me.
84
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
You have 68 more punches.
85
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Hurry up and get it over with.
86
00:07:35,413 --> 00:07:37,331
I don't have all day.
87
00:07:38,833 --> 00:07:41,752
I have people waiting for me!
88
00:07:55,099 --> 00:07:57,560
Stop it! This battle is...
89
00:08:00,062 --> 00:08:03,107
Einar, he'll die if he continues.
90
00:08:41,854 --> 00:08:45,066
Ninety-eight.
91
00:08:49,362 --> 00:08:53,032
Ninety-nine.
92
00:08:59,622 --> 00:09:00,957
A Hundred.
93
00:09:30,736 --> 00:09:33,364
Thorfinn, son of Thors.
94
00:09:35,992 --> 00:09:37,868
I'm sorry I doubted you.
95
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
You are...
96
00:09:42,415 --> 00:09:45,793
You are a real warrior.
97
00:09:52,675 --> 00:09:53,884
Captain,
98
00:09:55,094 --> 00:09:57,847
this man once served the king
99
00:09:57,930 --> 00:10:00,308
as a royal guard, just like us.
100
00:10:01,100 --> 00:10:05,313
Please grant Thorfinn
a meeting with the king.
101
00:10:14,322 --> 00:10:18,868
You're small, but it seems
you are well trained, Thorfinn.
102
00:10:20,036 --> 00:10:23,331
But why didn't you punch back?
103
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
If you defeated Drott,
104
00:10:25,791 --> 00:10:30,087
that would have proved
your skill as a former royal guard.
105
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
What kind of question is that?
106
00:10:35,885 --> 00:10:39,680
There's no point in a peace negotiation
if you go around punching people.
107
00:10:41,015 --> 00:10:44,685
I met you guys for the first time today.
108
00:10:45,186 --> 00:10:48,481
We don't know anything about each other.
109
00:10:48,981 --> 00:10:50,816
We hold no grudges.
110
00:10:51,484 --> 00:10:54,695
So why do we have to fight each other?
111
00:10:54,779 --> 00:10:55,779
It's ridiculous.
112
00:10:56,947 --> 00:11:00,284
Canute and Ketil
are the ones who want to fight.
113
00:11:00,785 --> 00:11:03,496
The two leaders should just
play a game of hnefatafl
114
00:11:03,579 --> 00:11:05,748
and settle their issues.
115
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
There is absolutely no reason
116
00:11:08,751 --> 00:11:11,337
for all these people to gather
and shed blood.
117
00:11:16,342 --> 00:11:19,553
We met for the first time today.
118
00:11:21,430 --> 00:11:23,933
You guys are not my enemies.
119
00:11:38,072 --> 00:11:40,825
No one is my enemy.
120
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
You sure have guts
121
00:11:53,212 --> 00:11:56,048
to boldly deny war in front of
122
00:11:56,132 --> 00:11:58,843
this many professional warriors.
123
00:12:00,136 --> 00:12:01,554
But to think...
124
00:12:03,347 --> 00:12:06,016
Ketil and His Majesty
playing hnefatafl, huh?
125
00:12:07,184 --> 00:12:08,602
What's so funny?
126
00:12:09,103 --> 00:12:10,187
Pardon me.
127
00:12:10,688 --> 00:12:14,900
Try proposing that idea
to the king himself.
128
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
His Majesty
129
00:12:17,862 --> 00:12:20,739
is not fighting wars because he wants to.
130
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
If you are allowed to speak with him,
131
00:12:24,201 --> 00:12:25,911
you will come to see his intentions.
132
00:12:30,207 --> 00:12:32,084
Make way.
133
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
I will take this messenger to the king.
134
00:12:44,763 --> 00:12:46,932
Come on, Einar.
135
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
We're going to meet
the very person who starts wars.
136
00:12:53,647 --> 00:12:55,774
I'm sure you have something to say.
137
00:12:57,776 --> 00:12:59,278
Yeah!
138
00:12:59,778 --> 00:13:02,781
I have a whole lot to say.
139
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
All of them
140
00:13:43,155 --> 00:13:45,366
were killed in this battle?
141
00:13:46,909 --> 00:13:48,869
Don't look, Einar.
142
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Pater...
143
00:13:52,873 --> 00:13:54,124
Don't look.
144
00:13:54,917 --> 00:13:57,836
If you find Pater among them,
145
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
you'll become too emotional.
146
00:14:33,497 --> 00:14:35,457
All right, let him through.
147
00:14:36,250 --> 00:14:38,460
I'll respect your decision.
148
00:14:38,961 --> 00:14:40,337
Thank you very much.
149
00:14:42,089 --> 00:14:44,174
You may come forward!
150
00:15:14,538 --> 00:15:16,040
So you were alive?
151
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
It's been a while,
152
00:15:19,835 --> 00:15:20,835
Thorfinn.
153
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
After I
154
00:15:25,674 --> 00:15:27,676
turned you into a slave...
155
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Or rather,
156
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
after what I did to Askeladd,
157
00:15:34,308 --> 00:15:36,143
you must really hate me.
158
00:15:41,857 --> 00:15:44,652
I took up a weapon against
the royal family of Denmark
159
00:15:45,152 --> 00:15:47,196
and yet my life was spared.
160
00:15:48,530 --> 00:15:51,700
I am grateful for your consideration.
161
00:15:53,786 --> 00:15:54,912
I am sorry
162
00:15:55,913 --> 00:15:57,623
about the cut on your face.
163
00:15:58,916 --> 00:16:01,502
The man who left a scar
on the king's face...
164
00:16:02,586 --> 00:16:04,546
Thorfinn Karlsefni.
165
00:16:05,673 --> 00:16:09,426
He was said to have fought
on par with Thorkell.
166
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
Who knew he was so small and young.
167
00:16:14,431 --> 00:16:16,934
You cut the king?
168
00:16:19,645 --> 00:16:22,940
I can't recognize you
with your face looking like that,
169
00:16:23,649 --> 00:16:26,026
but it seems you really are
the Thorfinn I know.
170
00:16:27,152 --> 00:16:28,195
I must say,
171
00:16:28,779 --> 00:16:31,156
you really learned
how to give a model answer.
172
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
Four years, huh?
173
00:16:38,414 --> 00:16:41,917
It has already been four years since then.
174
00:16:43,502 --> 00:16:45,212
That is enough time
175
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
to change a person.
176
00:16:55,931 --> 00:16:59,059
Canute, please leave this farm alone.
177
00:17:00,185 --> 00:17:01,270
I can't.
178
00:17:02,980 --> 00:17:05,274
This all started because of Ketil.
179
00:17:06,400 --> 00:17:10,487
Ketil's son Olmar held a grudge
because he couldn't become a thegn
180
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
and murdered ten of my men.
181
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
I heard about that.
182
00:17:16,910 --> 00:17:18,704
But you've done enough.
183
00:17:19,204 --> 00:17:21,957
More than 100 people
from the farm's side died.
184
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
With this many workers dead,
185
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
this area may not be able
to get back on its feet.
186
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
I summoned them to surrender beforehand.
187
00:17:33,635 --> 00:17:37,097
It is Ketil's fault for misjudging
the difference in our strength.
188
00:17:38,015 --> 00:17:39,099
And that is why
189
00:17:39,600 --> 00:17:42,853
this battle will not end
until the Ketil family is dealt with.
190
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
More like,
191
00:17:46,482 --> 00:17:48,609
until you make this farm your own.
192
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
Your pretense isn't fooling anyone.
193
00:17:53,989 --> 00:17:57,868
You call yourself a king,
but you're nothing but a robber.
194
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
What makes you different from
195
00:18:01,205 --> 00:18:03,791
any other Viking gang lord out there?
196
00:18:05,167 --> 00:18:07,461
If you want a field that bad,
197
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
try making it yourself.
198
00:18:10,297 --> 00:18:13,092
Plow the soil, watch over it,
199
00:18:13,175 --> 00:18:14,676
and cultivate it yourself!
200
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
Then
201
00:18:17,012 --> 00:18:21,016
you will really understand
how horrible it is
202
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
to take it away.
203
00:18:28,357 --> 00:18:29,399
Canute,
204
00:18:30,484 --> 00:18:34,071
remember you told me back in Gainsborough,
205
00:18:35,906 --> 00:18:38,200
that you will make a paradise on earth,
206
00:18:39,034 --> 00:18:42,204
a utopia for those who are suffering?
207
00:18:45,207 --> 00:18:48,168
Is that still your wish?
208
00:18:51,755 --> 00:18:53,090
A gang lord, huh?
209
00:18:54,049 --> 00:18:55,509
Indeed,
210
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
I am the Viking gang lord
of all Viking gang lords.
211
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
I am the emperor.
212
00:19:04,768 --> 00:19:07,563
The strongest Viking of the North Sea.
213
00:19:08,939 --> 00:19:12,442
The ruler of the largest territory
in the Nordic region.
214
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
The commander
215
00:19:14,987 --> 00:19:17,614
of thousands of ships
and tens of thousands of soldiers.
216
00:19:17,698 --> 00:19:20,200
My power exceeds human understanding
217
00:19:20,701 --> 00:19:22,494
and makes the impossible possible.
218
00:19:26,623 --> 00:19:27,623
Look!
219
00:19:28,584 --> 00:19:31,628
I will calm those waves with my power.
220
00:19:35,674 --> 00:19:37,885
In the name of Canute, the emperor,
221
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
I order the waves to calm down!
222
00:19:59,114 --> 00:20:03,076
Did you see my power?
223
00:20:04,745 --> 00:20:07,873
I cannot even stop the rippling waves.
224
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
Do you know who is making
225
00:20:12,628 --> 00:20:13,712
those waves?
226
00:20:21,762 --> 00:20:22,804
It's God.
227
00:20:24,598 --> 00:20:27,559
Creating a paradise on earth
228
00:20:28,060 --> 00:20:31,355
means going against the rules he has set.
229
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
It's a rebellion against God.
230
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
As long as we abide by his rules,
231
00:20:39,196 --> 00:20:41,323
humans cannot find happiness.
232
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
Rebellion?
233
00:20:45,827 --> 00:20:48,121
Look at us, Thorfinn.
234
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
Look at us, Vikings.
235
00:20:52,417 --> 00:20:55,087
We are the bearers
of chaos and destruction,
236
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
the plunderers of terror.
237
00:20:58,340 --> 00:21:02,636
Do you think we have the right
to live in paradise?
238
00:21:03,845 --> 00:21:07,266
But that is exactly what humans are.
239
00:21:08,183 --> 00:21:09,685
We encompass
240
00:21:09,768 --> 00:21:13,272
the very essence of sinning,
wandering humans.
241
00:21:15,232 --> 00:21:18,360
I must save these people
who were abandoned by God,
242
00:21:18,860 --> 00:21:21,822
or else building a paradise
will be impossible.
243
00:21:24,574 --> 00:21:27,411
Saving the Vikings?
244
00:21:28,537 --> 00:21:29,621
That's right.
245
00:21:30,747 --> 00:21:33,166
Subjugating them, controlling them,
246
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
unifying their power,
247
00:21:36,003 --> 00:21:39,089
and leading them to paradise is something
248
00:21:39,172 --> 00:21:41,425
only I can do.
249
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
I need power.
250
00:21:45,554 --> 00:21:47,514
I will unify the power of humans
251
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
and fight against God.
252
00:21:59,067 --> 00:22:01,820
You're an incredible man, Canute.
253
00:22:02,946 --> 00:22:05,115
I've never even thought about
254
00:22:05,615 --> 00:22:07,576
saving the Vikings.
255
00:22:09,828 --> 00:22:12,205
I am going to smack you.
256
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
I don't give a damn about whatever
257
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
big plans you have in mind.
258
00:22:17,336 --> 00:22:21,173
But if you are going to kill
people today just for that,
259
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
who is going to save them?
260
00:22:23,675 --> 00:22:26,344
You save Vikings
because they give you power,
261
00:22:26,428 --> 00:22:28,388
but you kill and rob from people
262
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
who are useless to you?
263
00:22:30,432 --> 00:22:33,769
Building paradise? Don't make me laugh!
264
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
I had
265
00:22:37,522 --> 00:22:39,775
my village burned down by King Ethelred
266
00:22:40,275 --> 00:22:42,819
and my family killed by King Sweyn.
267
00:22:43,862 --> 00:22:47,449
I don't care what kind of ideals they had.
268
00:22:49,534 --> 00:22:51,203
I've had enough!
269
00:22:51,703 --> 00:22:55,791
I will not be a victim
to you people anymore.
270
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
Hate me if you want.
271
00:23:05,133 --> 00:23:07,636
I don't need your forgiveness.
272
00:23:09,012 --> 00:23:10,639
What did you say?
273
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Stop it, Einar.
274
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
Canute, let me ask you again.
275
00:23:22,526 --> 00:23:24,903
Do you have any intention
of leaving this farm?
276
00:23:25,529 --> 00:23:29,658
No. I need Ketil's wealth for my project.
277
00:23:32,744 --> 00:23:35,122
So what will you do, Thorfinn?
278
00:23:35,622 --> 00:23:38,750
Will you kill me right here, right now?
279
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
If you don't kill me,
280
00:23:43,964 --> 00:23:46,174
there is no way to stop me.
281
00:25:53,343 --> 00:25:54,844
{\an8}"Two paths."
282
00:25:54,928 --> 00:25:57,013
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
19395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof