Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,739 --> 00:00:32,741
- Is that the last one?
- Yes.
2
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
I doubt Ketil's side has any will
to continue fighting.
3
00:00:42,667 --> 00:00:46,004
I will send another messenger
to urge them to surrender.
4
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
Your Majesty.
5
00:00:49,716 --> 00:00:53,344
May we seize the houses on the farm?
6
00:00:54,012 --> 00:00:57,932
My soldiers do not like
camping out in tents.
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
You may not.
8
00:00:59,684 --> 00:01:03,605
I forbid anyone from stepping foot
on the farm.
9
00:01:04,355 --> 00:01:07,233
Once the soldiers get in,
they will begin pillaging.
10
00:01:07,817 --> 00:01:10,737
Pillaging is a right given to the victors.
11
00:01:11,321 --> 00:01:15,450
The purpose of this battle
is the requisition of the entire farm.
12
00:01:15,533 --> 00:01:17,118
Not pillaging.
13
00:01:18,495 --> 00:01:23,583
I will give the Jomsvikings
a generous reward myself.
14
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
As you wish.
15
00:01:39,390 --> 00:01:44,646
Isn't it a little too late
to show mercy, Canute?
16
00:01:46,397 --> 00:01:52,237
You are doing the right thing.
This is the job of a king.
17
00:01:53,279 --> 00:01:58,409
For the sake of the bigger purpose,
you must save those you must save
18
00:01:58,493 --> 00:02:01,329
and kill those you must kill.
19
00:02:01,996 --> 00:02:05,208
Common people cannot shoulder this burden.
20
00:02:06,417 --> 00:02:11,548
I am still in hell,
far away from paradise.
21
00:02:11,631 --> 00:02:15,468
Hell has its own laws.
22
00:02:16,761 --> 00:02:18,638
Canute,
23
00:02:19,514 --> 00:02:24,060
you killed your father,
you killed your brother,
24
00:02:24,144 --> 00:02:27,772
and you will have to
continue killing until
25
00:02:27,856 --> 00:02:31,109
the trail of corpses reaches paradise.
26
00:03:10,189 --> 00:03:13,568
Thank you, Einar
27
00:03:15,028 --> 00:03:16,654
and Thorfinn.
28
00:03:18,698 --> 00:03:20,325
Thank you.
29
00:05:29,912 --> 00:05:31,372
{\an8}Hold him down.
30
00:05:53,519 --> 00:05:55,813
Hold him down tightly!
31
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
- He's already dead!
- Pass me the hot water!
32
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
Just kill me!
33
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
Young master...
34
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
Young master...
35
00:06:12,955 --> 00:06:14,916
Dad's hands
36
00:06:16,250 --> 00:06:18,002
are gone.
37
00:06:26,344 --> 00:06:29,388
Young master...
38
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
My daughter and my family...
39
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
Please...
40
00:06:47,115 --> 00:06:48,574
You can't
41
00:06:49,700 --> 00:06:52,495
even slice a pig!
42
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
Young master?
43
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
Young master!
44
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
Are you okay, young master?
45
00:07:20,106 --> 00:07:22,275
Are you hurt somewhere too?
46
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
Your stomach?
47
00:07:26,946 --> 00:07:28,239
Does your stomach hurt?
48
00:07:29,991 --> 00:07:32,076
You should lie down.
49
00:07:45,590 --> 00:07:49,093
We just received
a second summons to surrender.
50
00:07:49,802 --> 00:07:53,764
We can call a truce only if
the entire Ketil family surrenders.
51
00:07:54,474 --> 00:07:57,602
The punishment of outlawry
has not changed.
52
00:07:59,437 --> 00:08:04,192
Choose whether to continue fighting
or to surrender.
53
00:08:04,275 --> 00:08:06,652
That's ridiculous!
54
00:08:07,236 --> 00:08:10,615
I am not going to be
banished from this country!
55
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Do you expect me to leave this land
and become a beggar?
56
00:08:13,993 --> 00:08:18,414
Snake, all of this is happening
because you were incompetent.
57
00:08:19,749 --> 00:08:22,418
You freeloader!
58
00:08:24,504 --> 00:08:28,674
- Boss! You old hag...
- Stop, Fox.
59
00:08:30,384 --> 00:08:34,305
If we say that we'll continue fighting,
what will you do, Snake?
60
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
I'll stick around.
61
00:08:41,187 --> 00:08:42,688
That's what I want to hear!
62
00:08:43,397 --> 00:08:46,442
Don't worry, Mother. Leave it up to me.
63
00:08:46,984 --> 00:08:51,572
Twenty people is enough to kill the king.
64
00:08:54,033 --> 00:08:56,953
When you beat a larger army
with a small force,
65
00:08:57,036 --> 00:08:59,330
that's when a man really shines!
66
00:09:00,122 --> 00:09:02,208
Calm down, Thorgil.
67
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
You are not the one
who gets to make that decision.
68
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Of course it's me.
69
00:09:08,923 --> 00:09:13,970
Dad is unconscious.
Or did you want to make the decision?
70
00:09:14,720 --> 00:09:16,556
It's not me either.
71
00:09:17,431 --> 00:09:22,603
As the head of the family,
Ketil has chosen an heir.
72
00:09:49,589 --> 00:09:51,257
Surrender.
73
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
What are you saying, child?
74
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
You should be ashamed as a Nordic man!
75
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
I'm ashamed.
76
00:10:06,897 --> 00:10:08,232
I'm ashamed but...
77
00:10:10,359 --> 00:10:11,736
I'm scared.
78
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
I'm scared.
79
00:10:15,906 --> 00:10:20,244
I'm scared of seeing others die
and scared of dying myself.
80
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
I don't care if we're banished.
81
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
I just want
82
00:10:26,250 --> 00:10:28,252
to end all of this.
83
00:10:30,212 --> 00:10:35,593
Don't be ridiculous, Olmar.
You wanted to go to war.
84
00:10:35,676 --> 00:10:38,888
You started this battle
in the first place.
85
00:10:40,056 --> 00:10:42,850
That's right. It's my fault.
86
00:10:43,517 --> 00:10:49,106
I messed up and was ridiculed
and lost my temper and was full of myself.
87
00:10:51,400 --> 00:10:53,861
I'm sorry I did this to all of you.
88
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
But because I started this,
89
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
I want to be the one to end this.
90
00:11:03,537 --> 00:11:07,500
Look, I'm sorry. I didn't mean that.
91
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
They had their eyes on this farm
from the beginning.
92
00:11:12,755 --> 00:11:16,717
But I gave them the opportunity
to start a war.
93
00:11:17,885 --> 00:11:22,515
They can find any reason
to start a war regardless.
94
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
If it hadn't been you,
they would've used me or Dad.
95
00:11:26,102 --> 00:11:28,646
You protected your honor back there.
96
00:11:29,397 --> 00:11:34,276
Right, Olmar? You did good.
Honor is more important than life.
97
00:11:35,236 --> 00:11:39,573
Show your courage
as a Nordic warrior once more.
98
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
No!
99
00:11:45,579 --> 00:11:48,874
That wasn't courage at all!
100
00:11:50,084 --> 00:11:53,671
I messed up in front of the king.
101
00:11:54,839 --> 00:11:58,217
I'm a stupid, useless man
who deserves to be laughed at.
102
00:11:58,968 --> 00:12:00,219
And yet...
103
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
And yet...
104
00:12:06,851 --> 00:12:10,646
I didn't have the courage
105
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
to let people laugh at me.
106
00:12:22,158 --> 00:12:26,454
I can't become like you.
107
00:12:27,329 --> 00:12:30,040
I don't care about the honor
of a Nordic warrior.
108
00:12:32,835 --> 00:12:34,378
I will surrender.
109
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
Laugh if you want to.
110
00:12:49,810 --> 00:12:53,230
The acting family head
has made a decision.
111
00:12:53,939 --> 00:12:58,319
Olmar, go and tell King Canute
your decision.
112
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
I will go with you.
113
00:13:11,957 --> 00:13:15,169
I won't laugh, young master.
114
00:13:20,633 --> 00:13:22,092
I'm over this.
115
00:13:24,470 --> 00:13:25,971
Move out of my way.
116
00:13:27,556 --> 00:13:31,602
- Wait! Where are you going, Thorgil?
- Shut up.
117
00:13:32,269 --> 00:13:34,563
Bye, you cowards.
118
00:13:48,744 --> 00:13:55,209
It may be true that your power
has supported many people.
119
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
But I'm sure you have seen
with your own eyes,
120
00:14:01,715 --> 00:14:07,471
what happens to those who become
obsessed with wealth and power.
121
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
But it's not like you are
losing everything for nothing.
122
00:14:19,108 --> 00:14:21,235
In exchange for the farm,
123
00:14:22,069 --> 00:14:25,906
your son has become a real man.
124
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Why?
125
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Why did you let him go?
126
00:14:40,671 --> 00:14:44,800
You have been searching for Thorfinn
this whole time, right?
127
00:14:44,884 --> 00:14:49,722
You came all the way here to take
Thorfinn back to your homeland, right?
128
00:14:51,932 --> 00:14:55,477
That is true. That vow I made
129
00:14:55,561 --> 00:14:58,522
has been my reason to live up until now.
130
00:14:59,231 --> 00:15:04,278
No matter how many times I lost
sight of it, I kept searching.
131
00:15:07,156 --> 00:15:09,533
I cannot break my vow to my friend.
132
00:15:10,910 --> 00:15:16,206
But right now, something much bigger
is moving Thorfinn to take action.
133
00:15:17,416 --> 00:15:20,753
And he told me that he will return.
134
00:15:22,212 --> 00:15:25,424
I will trust that look in his eyes.
135
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
Thorfinn!
136
00:15:56,622 --> 00:16:02,002
So you're not a member
of the Ketil family?
137
00:16:03,420 --> 00:16:06,465
My name is Thorfinn, son of Thors.
138
00:16:07,174 --> 00:16:09,510
I work as a hand on this farm.
139
00:16:10,594 --> 00:16:13,138
I am here on behalf of Ketil.
140
00:16:14,014 --> 00:16:15,766
Please let me speak with the king.
141
00:16:16,642 --> 00:16:19,520
A hand? You're a slave, aren't you?
142
00:16:22,481 --> 00:16:24,733
I can tell who's a slave right away.
143
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Because they smell like livestock.
144
00:16:33,701 --> 00:16:37,037
You're out of the question.
145
00:16:37,121 --> 00:16:41,542
If the Ketil family doesn't surrender,
we'll just continue the battle.
146
00:16:43,419 --> 00:16:46,672
I am acquainted with the king.
147
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
If you tell him my name, he should know.
148
00:16:50,259 --> 00:16:54,013
Please tell him that Thorfinn,
son of Thors, is here.
149
00:17:01,729 --> 00:17:05,482
You and King Canute are acquaintances?
150
00:17:07,401 --> 00:17:10,404
About four years ago,
although it was for a short time,
151
00:17:10,487 --> 00:17:12,865
I served as the king's royal guard.
152
00:17:25,711 --> 00:17:28,047
Did that wake you up, midget?
153
00:17:29,089 --> 00:17:32,968
As if someone as smelly and tiny as you
could be a royal guard!
154
00:17:34,803 --> 00:17:38,766
I apologize if I offended you.
But it is true.
155
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
Please tell the king my name.
156
00:17:42,561 --> 00:17:43,645
Please.
157
00:17:44,229 --> 00:17:48,942
What happened, Drott?
That didn't wake him up at all!
158
00:17:49,026 --> 00:17:51,779
Seems like your punch was too weak.
159
00:17:53,989 --> 00:17:55,908
You're not a morning person, huh?
160
00:17:55,991 --> 00:17:58,327
So you want me to wake you up
161
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
like your kind little mommy?
162
00:18:03,791 --> 00:18:06,710
Do it!
163
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
Come on!
164
00:18:10,631 --> 00:18:13,008
Did you figure out what the fuss is about?
165
00:18:13,092 --> 00:18:16,720
Yes, Ketil has sent over a messenger.
166
00:18:17,346 --> 00:18:19,765
But it is not Ketil himself,
167
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
so my men are trying to send him back,
168
00:18:22,601 --> 00:18:25,479
but it seems he is very resilient.
169
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
- Did you get his name and status?
- Yes.
170
00:18:30,859 --> 00:18:35,739
He works as a hand on the farm
and is named Thorfinn, son of Thors.
171
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Is he a young
172
00:18:44,790 --> 00:18:46,333
and small man?
173
00:18:47,084 --> 00:18:49,044
Yes, exactly.
174
00:18:50,129 --> 00:18:51,755
Do you know him?
175
00:18:55,342 --> 00:18:56,802
Do it!
176
00:19:00,055 --> 00:19:03,559
What shall we do, Your Majesty?
Would you like to meet him?
177
00:19:07,437 --> 00:19:09,898
No, there is no need for that.
178
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
Son of Thors...
179
00:19:18,323 --> 00:19:19,700
There's no way...
180
00:19:20,242 --> 00:19:23,328
- Get him!
- Fight back, midget!
181
00:19:23,412 --> 00:19:25,247
Aim for his eyes!
182
00:19:26,498 --> 00:19:29,126
Wait a second! I don't want to fight you.
183
00:19:32,754 --> 00:19:35,424
Wow, he's pretty agile!
184
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
What's wrong, Drott?
185
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
- You're not hitting him at all!
- Get it together!
186
00:19:45,976 --> 00:19:48,437
Damn it! I was too naïve.
187
00:19:48,520 --> 00:19:51,023
Anyway, I have to get out of
this situation.
188
00:19:52,024 --> 00:19:55,068
Hurry up and get a punch in, Drott!
189
00:19:55,152 --> 00:19:57,321
The bet is going nowhere.
190
00:20:02,284 --> 00:20:05,954
- Yeah!
- One down!
191
00:20:06,038 --> 00:20:08,957
- Go!
- He's still perfectly fine!
192
00:20:09,041 --> 00:20:11,960
- Kill him!
- Damn it!
193
00:20:13,212 --> 00:20:16,381
- Thorfinn! Are you okay?
- Einar...
194
00:20:17,174 --> 00:20:18,258
Why are you here?
195
00:20:18,342 --> 00:20:21,970
Idiot! Obviously, I'm here to stop you!
196
00:20:23,722 --> 00:20:25,015
I'm sorry.
197
00:20:27,809 --> 00:20:31,021
Just get up already.
Let's hurry up and run.
198
00:20:31,104 --> 00:20:34,316
There's no point in talking to these guys.
199
00:20:34,399 --> 00:20:36,652
All right, pay up.
200
00:20:39,071 --> 00:20:40,322
Thank you.
201
00:20:43,367 --> 00:20:44,409
Thorfinn.
202
00:20:44,993 --> 00:20:47,412
What kind of bet is that?
203
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
Huh? Oh...
204
00:20:50,040 --> 00:20:54,378
We're betting on how many punches
it'll take until you run off crying.
205
00:20:54,461 --> 00:20:56,922
Including whether you die
or get knocked out.
206
00:20:57,714 --> 00:21:00,425
The most popular bet is under ten punches.
207
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
A few have put their bet on
more than 20 punches.
208
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
Come on, you can do it.
209
00:21:06,473 --> 00:21:09,059
- Just one more punch.
- Endure ten more!
210
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Unbelievable!
211
00:21:13,772 --> 00:21:14,815
That bet...
212
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
I will join too.
213
00:21:17,901 --> 00:21:20,070
I'll bet on myself.
214
00:21:22,864 --> 00:21:25,575
Even if I win, I don't need the money.
215
00:21:25,659 --> 00:21:26,827
In return,
216
00:21:28,787 --> 00:21:31,665
you will let me speak with the king.
217
00:21:36,503 --> 00:21:38,297
Did you hear that?
218
00:21:38,380 --> 00:21:40,966
That midget just said something
really interesting.
219
00:21:42,384 --> 00:21:45,554
All right, why not? You've got guts.
220
00:21:45,637 --> 00:21:49,808
But I won't let you bet
on under ten punches.
221
00:21:51,727 --> 00:21:54,021
What has nobody bet on yet?
222
00:21:54,104 --> 00:21:55,772
Let's see...
223
00:21:55,856 --> 00:21:58,984
There are bets all the way up to 90.
224
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
Then 100 punches it is.
225
00:22:02,946 --> 00:22:05,866
If you endure 100 punches, you win.
226
00:22:06,616 --> 00:22:09,870
If you lose, we will take your life.
227
00:22:11,288 --> 00:22:13,832
- Very well.
- Hey!
228
00:22:15,208 --> 00:22:18,462
Thorfinn! Why would you go
229
00:22:18,545 --> 00:22:21,089
that far just for Ketil?
230
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
This is war.
231
00:22:24,134 --> 00:22:26,303
A single person can't do
anything about it.
232
00:22:26,845 --> 00:22:30,724
If they want to fight,
just let them fight amongst themselves.
233
00:22:33,351 --> 00:22:34,728
I...
234
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
am glad that
235
00:22:39,191 --> 00:22:41,234
I ended up on this farm.
236
00:22:42,736 --> 00:22:45,781
I didn't know anything other than war,
237
00:22:46,865 --> 00:22:48,784
but the master, Pater,
238
00:22:49,743 --> 00:22:50,743
and the old master
239
00:22:51,620 --> 00:22:52,788
didn't give up on me.
240
00:22:53,622 --> 00:22:54,956
They were good to me.
241
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
I even got to meet you.
242
00:23:02,339 --> 00:23:05,467
I know you agree with me, deep down.
243
00:23:06,885 --> 00:23:08,345
Are you okay with never
244
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
being able to pay back the kindness
you were shown?
245
00:23:18,522 --> 00:23:21,024
- Thorfinn...
- It's fine, Einar.
246
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
There's a trick to being punched.
247
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
I am used to being punched.
248
00:23:29,491 --> 00:23:32,869
- Are you serious?
- Way to go!
249
00:23:32,953 --> 00:23:35,205
Take down that blockhead!
250
00:23:37,499 --> 00:23:39,417
He's making a fool out of you, Drott!
251
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
Are you all show?
252
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
Just squash him already!
253
00:23:46,299 --> 00:23:49,219
I, Drott the Bear Killer,
254
00:23:49,803 --> 00:23:52,931
have never been humiliated
like this before!
255
00:23:55,142 --> 00:23:56,935
I will kill you.
256
00:23:57,894 --> 00:24:00,647
Is he stupid? He's going to die!
257
00:24:00,730 --> 00:24:03,066
Try to last until 20 punches!
258
00:24:03,150 --> 00:24:04,609
Get him!
259
00:25:53,093 --> 00:25:55,053
{\an8}"Emperor of Rebellion."
260
00:25:55,136 --> 00:25:56,930
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
18763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof