Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,145 --> 00:00:23,148
I've killed 13 people up until now.
2
00:00:27,610 --> 00:00:32,866
I consider myself stronger
than any random idiot off the street.
3
00:00:35,994 --> 00:00:38,913
Killing is fun.
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Talk about the look on that face
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,045
of the bratty little jarl.
6
00:00:49,215 --> 00:00:50,925
That's why I know...
7
00:00:52,635 --> 00:00:54,471
This row of enemies
8
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
in front of me...
9
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
I'm scared! I'm scared!
10
00:01:09,694 --> 00:01:12,739
Damn it! They are enjoying this!
11
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
Damn it!
12
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
Gudmund!
13
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
My legs...
14
00:01:43,686 --> 00:01:46,189
Badger is going to be killed!
15
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
I can't believe it!
16
00:01:49,025 --> 00:01:52,195
How can he get so close
to the Jomsvikings?
17
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
Boss!
18
00:02:04,999 --> 00:02:08,753
Fox! Take Badger and return to the fort!
19
00:02:11,881 --> 00:02:14,551
I'm ordering the entire army to retreat!
20
00:02:14,634 --> 00:02:18,555
You must be kidding! I can still fight!
21
00:02:19,347 --> 00:02:22,267
That's enough, Badger.
Take a look around you.
22
00:02:23,017 --> 00:02:28,356
Damn it! They need this many people to die
just to realize how unmatched they are.
23
00:02:29,357 --> 00:02:32,026
Retreat!
24
00:02:32,110 --> 00:02:35,655
- What? Retreat?
- Yes!
25
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Don't stay together! Spread out and run!
26
00:02:41,536 --> 00:02:44,914
Wait! My legs...
27
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
Did you say, "retreat"?
28
00:02:47,500 --> 00:02:51,796
I did not give that order! Shame on you!
29
00:02:51,880 --> 00:02:54,632
How can you call yourselves Nordic men?
30
00:02:54,716 --> 00:02:55,716
Wait for me!
31
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
I told you not to run away!
32
00:03:02,223 --> 00:03:06,519
Do you expect me to write off your debt
with this level of service?
33
00:03:09,981 --> 00:03:14,027
Who cares about the debt.
You are done for, Ketil.
34
00:03:16,404 --> 00:03:21,451
Does this give you a little taste
of what it's like to be poor like us?
35
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
No matter how unfair it is,
36
00:03:25,413 --> 00:03:28,583
you shouldn't have disobeyed the king.
37
00:03:29,459 --> 00:03:33,713
Just as we obeyed you.
38
00:03:35,215 --> 00:03:38,343
Power is justice, Ketil.
39
00:03:39,177 --> 00:03:44,641
This world exists for people
who are more powerful than you.
40
00:03:53,149 --> 00:03:54,149
They're here!
41
00:04:05,161 --> 00:04:08,539
{\an8}- What's wrong, Wulf?
- Your Majesty.
42
00:04:09,540 --> 00:04:14,170
{\an8}A subordinate of mine
just killed a man whom I think was Ketil.
43
00:04:15,129 --> 00:04:16,464
That was a poor decision.
44
00:04:17,131 --> 00:04:19,050
Did I not order them to capture him?
45
00:04:19,676 --> 00:04:22,470
Yes, I am terribly sorry.
46
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
I will go check on that.
47
00:04:25,723 --> 00:04:30,645
The Jomsvikings are killing those who
escape, which is also against my orders.
48
00:04:31,229 --> 00:04:34,565
- Tell Floki to stop going after them.
- Yes.
49
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
For some reason,
the captain is walking away.
50
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
It's my chance!
51
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Go!
52
00:04:57,046 --> 00:05:00,883
Be careful with the bodies.
We will return them to their families...
53
00:05:06,472 --> 00:05:08,391
Canute!
54
00:05:08,474 --> 00:05:11,894
Off with your head!
55
00:06:54,288 --> 00:06:57,959
Thorgil! Where did you come from!
56
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
From the underworld.
57
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
What a surprise.
58
00:07:09,053 --> 00:07:11,764
Who knew you could withstand my attack.
59
00:07:11,848 --> 00:07:14,642
You've improved, Your Majesty.
60
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
My right hand is limp.
61
00:07:19,021 --> 00:07:21,149
Did I sprain it just now?
62
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
That's the spirit!
63
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
That's how a commander should be!
64
00:07:40,293 --> 00:07:42,753
I'd love to play with you,
65
00:07:43,296 --> 00:07:46,716
but I'm sorry. I don't have much time.
66
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
Let's start over. Off with your head!
67
00:08:05,902 --> 00:08:09,489
You bastard!
How dare you treat His Majesty that way!
68
00:08:17,413 --> 00:08:20,666
Die!
69
00:08:35,556 --> 00:08:38,935
Your Majesty, please hand the sword to me
and stay back!
70
00:08:39,852 --> 00:08:42,563
Damn it!
71
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
Royal guards, head back! Protect the king!
72
00:08:54,450 --> 00:08:57,370
Damn it!
73
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
Wait, Thorgil!
74
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
Don't go after him, Wulf.
You are heavily injured.
75
00:09:06,128 --> 00:09:11,842
It was partly due to my carelessness,
but more than that, he is a bold man.
76
00:09:13,427 --> 00:09:15,471
I want him as my subordinate again.
77
00:09:17,640 --> 00:09:19,934
Royal guards, return to your places!
78
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
King Canute was attacked.
79
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
All of you, go back!
80
00:09:25,147 --> 00:09:27,942
Run! Hurry up!
81
00:09:28,568 --> 00:09:31,445
- Your Majesty!
- Your Majesty!
82
00:09:32,029 --> 00:09:33,864
What?
83
00:09:34,574 --> 00:09:38,202
Who would do...? Was it Thorgil?
84
00:09:42,873 --> 00:09:43,958
That was close.
85
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
Master! Are you alive?
86
00:09:55,469 --> 00:09:56,469
Good.
87
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
Those soldiers
88
00:09:59,390 --> 00:10:02,560
didn't know what the master
looked like, I guess.
89
00:10:02,643 --> 00:10:04,312
You are lucky.
90
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
Damn, you're heavy.
91
00:10:10,776 --> 00:10:14,322
Don't even think about
taking the easy way out by dying.
92
00:10:15,406 --> 00:10:19,118
You will take responsibility
as the commander of a defeated army,
93
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Iron Fist Ketil.
94
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
I hear those sounds...
95
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
The sounds I heard
96
00:10:49,857 --> 00:10:52,902
when my village was burned down.
97
00:10:55,571 --> 00:10:59,200
The sound of the world falling apart.
98
00:11:02,286 --> 00:11:06,374
They are fighting a war, aren't they?
99
00:11:07,750 --> 00:11:10,628
It's okay. Don't worry.
100
00:11:11,629 --> 00:11:13,547
We're not slaves anymore.
101
00:11:14,298 --> 00:11:16,217
We will leave this farm.
102
00:11:17,593 --> 00:11:22,306
That battle has nothing to do with us.
103
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
After we leave this place,
104
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
where will we go?
105
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
Let's go to my village.
106
00:11:39,740 --> 00:11:42,868
It's a bit cold, but it's a nice place.
107
00:11:46,664 --> 00:11:48,165
Are there
108
00:11:49,125 --> 00:11:51,043
slaves there?
109
00:11:52,753 --> 00:11:54,338
Is there
110
00:11:55,714 --> 00:11:57,383
war?
111
00:12:02,346 --> 00:12:04,390
There was fighting in the past,
112
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
and I would be lying if I told you
that there will be none in the future.
113
00:12:13,274 --> 00:12:16,485
I will not go.
114
00:12:17,903 --> 00:12:22,366
I am going somewhere else.
115
00:12:25,035 --> 00:12:28,914
Gardar and the children...
116
00:12:32,918 --> 00:12:36,213
I had them wait for me...
117
00:12:38,507 --> 00:12:42,261
because I wanted to say thank you.
118
00:12:47,224 --> 00:12:53,022
Thank you, Einar and Thorfinn.
119
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
Thank you.
120
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
The whole time,
121
00:13:04,950 --> 00:13:10,706
it felt as though
I was lost inside a nightmare.
122
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
I was all alone.
123
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
But...
124
00:13:26,180 --> 00:13:29,433
our morning chats...
125
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Einar's
126
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
stories...
127
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
No! Arnheid!
128
00:13:43,072 --> 00:13:46,158
Stay strong! Arnheid!
129
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
Arnheid!
130
00:13:50,120 --> 00:13:54,041
Remember you said that you were going to
131
00:13:54,124 --> 00:13:58,546
protect your unborn child? Arnheid!
132
00:14:04,343 --> 00:14:08,305
This child already went ahead of me.
133
00:14:15,938 --> 00:14:18,023
All of them died.
134
00:14:19,775 --> 00:14:22,695
All of the people who were dear to me.
135
00:14:24,280 --> 00:14:28,450
What is the point of living
any more than this?
136
00:14:31,412 --> 00:14:36,000
There is nothing here anymore.
137
00:14:38,836 --> 00:14:42,715
Why do I have to live?
138
00:14:47,344 --> 00:14:48,429
I...
139
00:14:49,930 --> 00:14:54,226
Because... to me you are...
140
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Arnheid.
141
00:15:02,818 --> 00:15:06,030
- Arnheid!
- Move, Einar!
142
00:15:10,576 --> 00:15:16,123
My father once taught me this method
to bring the dead back to life.
143
00:15:16,624 --> 00:15:20,294
Einar, talk to her! In a loud voice!
144
00:15:22,546 --> 00:15:25,174
Arnheid! Don't go!
145
00:15:25,799 --> 00:15:29,595
I... really like you.
146
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
I need you!
147
00:15:33,140 --> 00:15:35,935
I want you to laugh at my stories again.
148
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
Stay alive and once again...
149
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
Please live with me!
150
00:15:43,233 --> 00:15:46,362
Please live!
151
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
Einar, that's enough.
152
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Far to the west...
153
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
beyond the vast sea,
154
00:17:11,071 --> 00:17:15,367
there is a land called Vinland.
155
00:17:17,703 --> 00:17:20,914
The land is warm and bountiful.
156
00:17:21,874 --> 00:17:26,003
It is so far that neither
slave traders nor the flames of war
157
00:17:26,503 --> 00:17:27,921
can reach.
158
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
There, I am sure you will be able to live
159
00:17:32,801 --> 00:17:34,887
without feeling any pain.
160
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
Arnheid,
161
00:17:40,893 --> 00:17:44,104
come with us to that land.
162
00:17:45,481 --> 00:17:49,485
Let's create a land of peace in Vinland.
163
00:18:13,884 --> 00:18:15,135
You guys...
164
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
Why are you still here?
165
00:18:27,523 --> 00:18:28,774
Stop, Einar!
166
00:18:29,817 --> 00:18:31,026
Ketil!
167
00:18:32,861 --> 00:18:35,864
Because of you, Arnheid...
168
00:18:37,491 --> 00:18:40,744
I will kill you! I will kill you!
169
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
Stop it, Einar!
170
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
Killing the master will do nothing.
171
00:18:52,840 --> 00:18:55,592
I see... So Arnheid...
172
00:18:57,719 --> 00:18:59,346
Wake up, Einar!
173
00:19:00,013 --> 00:19:01,013
Please!
174
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
Einar!
175
00:19:32,004 --> 00:19:33,005
Einar...
176
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
your anger
177
00:19:36,925 --> 00:19:39,720
will not subside
even if you kill the master.
178
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
Anger will manifest anger
179
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
and people will keep dying. That's all.
180
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
I was living
181
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
that nightmare this whole time.
182
00:19:56,111 --> 00:19:58,655
Please, Einar.
183
00:19:59,781 --> 00:20:03,619
Please don't put yourself
under the same curse as me.
184
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Dad...
185
00:20:41,156 --> 00:20:44,326
I know. Get ready to set sail for me.
186
00:21:17,067 --> 00:21:18,193
God
187
00:21:18,944 --> 00:21:23,323
must be watching us even as we speak.
188
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
As we lose our friends,
189
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
as parents and children kill each other,
190
00:21:35,669 --> 00:21:37,629
He is looking down upon
191
00:21:38,213 --> 00:21:41,466
all of that from high above.
192
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Thorfinn...
193
00:21:58,984 --> 00:22:01,320
Wait. Where are you going?
194
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
Wait! What are you planning to do?
195
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
I am going to meet with Canute.
196
00:22:11,121 --> 00:22:12,539
The master was still alive.
197
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
He's not even captured.
198
00:22:15,208 --> 00:22:17,085
It's not settled yet.
199
00:22:18,670 --> 00:22:21,757
I might be able to
prevent any more deaths.
200
00:22:22,799 --> 00:22:25,969
That's ridiculous!
Let's get away from here right now.
201
00:22:26,595 --> 00:22:29,973
Why do you have to go that far?
202
00:22:32,059 --> 00:22:33,226
Thorfinn!
203
00:22:40,776 --> 00:22:43,528
This time... This time...
204
00:22:44,237 --> 00:22:47,199
Let me finally take you back to Iceland.
205
00:22:49,242 --> 00:22:50,242
Please!
206
00:22:55,874 --> 00:22:59,878
Remember you told me a long time ago?
207
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
That our ancestors
208
00:23:05,175 --> 00:23:06,384
ran away
209
00:23:07,302 --> 00:23:11,765
to escape from the fighting
and ended up in Iceland.
210
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
At that time,
211
00:23:16,436 --> 00:23:17,521
I thought
212
00:23:18,522 --> 00:23:20,023
that was so uncool.
213
00:23:21,399 --> 00:23:25,195
But now, I feel so proud of them.
214
00:23:26,446 --> 00:23:27,446
Thorfinn...
215
00:23:31,201 --> 00:23:35,872
When I took a quick glance,
Canute only had about 100 soldiers.
216
00:23:37,582 --> 00:23:39,626
Even if worse comes to worst,
217
00:23:41,545 --> 00:23:44,840
I will be able to at least
come back alive.
218
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
I'll be on the ship
219
00:23:58,270 --> 00:24:00,689
and ready to set sail at any time.
220
00:24:01,648 --> 00:24:02,732
Don't push yourself.
221
00:24:04,109 --> 00:24:06,736
We will return to Iceland no matter what!
222
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
Thorfinn!
223
00:25:53,927 --> 00:25:55,262
{\an8}"Courage."
224
00:25:55,345 --> 00:25:57,013
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
15306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof