Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,868 --> 00:02:00,120
He's fast!
2
00:02:03,915 --> 00:02:06,501
Faster than anyone
I've ever fought before.
3
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
And that sword...
4
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
He uses the curve on the blade
5
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
to make up for the difference
in reach.
6
00:02:30,316 --> 00:02:33,695
You've got to be kidding me.
He's unarmed!
7
00:02:34,654 --> 00:02:37,574
I'm a warrior from Miklagard,
for crying out loud.
8
00:02:41,828 --> 00:02:45,206
"I have never once been glad,"
was it?
9
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Jeez...
10
00:02:48,751 --> 00:02:53,006
What kind of monsters
was he surrounded by?
11
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
I'll keep hammering him.
12
00:03:14,402 --> 00:03:15,737
You can't hit me!
13
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
- He's strong.
- He's strong.
14
00:03:34,255 --> 00:03:38,092
Why is such a skilled fighter
working as a bodyguard on a farm?
15
00:03:38,676 --> 00:03:42,388
How did a man like him become a slave?
16
00:03:43,806 --> 00:03:48,728
No, I need to calm down.
I can't let him set the pace.
17
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
All I need to do...
18
00:04:03,701 --> 00:04:05,536
He can move even faster?
19
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
I can see it.
20
00:04:26,516 --> 00:04:27,767
He got me.
21
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
Gardar is...
22
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
- Snake!
- Don't do it, Snake!
23
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
Don't kill...
24
00:05:02,093 --> 00:05:03,511
Gardar.
25
00:05:05,471 --> 00:05:06,639
Please...
26
00:05:07,473 --> 00:05:09,475
let him go.
27
00:05:16,941 --> 00:05:20,486
Get your head out of the clouds, Arnheid.
28
00:05:21,487 --> 00:05:24,782
He killed five of my subordinates.
29
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
There's no way I can forgive him.
30
00:05:27,452 --> 00:05:34,042
Snake! I will do everything that I can
to honor the deaths of your subordinates.
31
00:05:34,125 --> 00:05:37,462
- Even if that means selling my fields...
- Shut up, Gramps!
32
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
It's not about the money.
33
00:05:43,134 --> 00:05:46,596
It's true that
my subordinates and I are all
34
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
stupid, good-for-nothing,
small-time crooks.
35
00:05:50,058 --> 00:05:55,396
We're vagabonds who can't even use
our real names because of past offenses.
36
00:05:56,064 --> 00:05:59,901
Is that why you don't care
even if they die?
37
00:06:00,610 --> 00:06:03,696
Is Gardar's life worth that much?
38
00:06:03,780 --> 00:06:06,365
Is it worth more than
five of my subordinates?
39
00:06:06,449 --> 00:06:09,786
Tell me, Thorfinn and Arnheid,
40
00:06:10,495 --> 00:06:12,830
the difference in their worth.
41
00:06:22,715 --> 00:06:25,676
That means there is no difference.
42
00:06:26,886 --> 00:06:29,555
- Well then...
- No!
43
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
I will have him pay
44
00:06:32,767 --> 00:06:35,686
a life for a life!
45
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Are you still going to fight?
46
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
Will you get revenge
47
00:07:27,488 --> 00:07:28,614
for Gardar?
48
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
You're the one who cut
Gardar's rope, right Arnheid?
49
00:07:39,375 --> 00:07:42,336
You guys will be punished
for what you did.
50
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
I'll tie you up until the master returns...
51
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
That's enough! Gardar!
52
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
If you keep that up he'll die!
53
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
Gardar!
54
00:08:28,257 --> 00:08:30,801
Damn it! How strong is he?
55
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
Gardar!
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,604
Let go!
57
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Gardar!
58
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
Gardar...
59
00:09:00,122 --> 00:09:02,583
Let's go back, Gardar.
60
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
It's all right now.
61
00:09:14,262 --> 00:09:18,057
No one is trying to
get in our way anymore.
62
00:09:19,058 --> 00:09:21,561
Hjalti is waiting for us too.
63
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
Hjalti...
64
00:09:52,800 --> 00:09:54,135
Where
65
00:09:55,761 --> 00:09:57,680
is he now?
66
00:10:12,653 --> 00:10:16,907
Your older brother
is looking after him in Birka.
67
00:10:17,408 --> 00:10:20,494
I had him take refuge there
before the war began.
68
00:10:22,913 --> 00:10:24,498
I see.
69
00:10:25,499 --> 00:10:28,377
My older brother
is always taking care of me.
70
00:10:29,295 --> 00:10:32,214
When we go to pick up Hjalti,
71
00:10:32,298 --> 00:10:34,759
I have to take a thank you gift.
72
00:10:37,887 --> 00:10:41,140
- Excuse me, you there.
- Huh?
73
00:10:41,849 --> 00:10:44,852
Is this wagon yours?
74
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
I would like to borrow it.
75
00:10:48,022 --> 00:10:51,150
- No...
- It's mine.
76
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
I'll give it to you,
77
00:10:55,071 --> 00:10:56,405
Gardar.
78
00:11:02,411 --> 00:11:05,122
Pardon me for speaking to you
from up here.
79
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
What is your name, sir?
80
00:11:09,126 --> 00:11:11,295
I'm Sverkel.
81
00:11:12,213 --> 00:11:15,883
Go on, back to your home.
82
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
Thank you, Sverkel.
83
00:11:27,937 --> 00:11:29,230
Thorfinn...
84
00:11:30,856 --> 00:11:37,196
Words cannot express my gratitude
for you and Einar.
85
00:11:38,197 --> 00:11:40,574
This is reckless, Arnheid.
86
00:11:41,575 --> 00:11:44,620
Gardar isn't going to...
87
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
It's fine.
88
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
Please send us off.
89
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
It's cold.
90
00:12:51,770 --> 00:12:54,899
I'm frozen to the core.
91
00:13:08,662 --> 00:13:09,830
How pitiful...
92
00:13:11,749 --> 00:13:14,084
Such unfortunate beings who were
93
00:13:14,877 --> 00:13:17,004
abandoned by the gods.
94
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
You are...
95
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
You are my new pride and joy.
96
00:14:36,834 --> 00:14:41,213
Hjalti! Hjalti, son of Gardar!
97
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
I will continue fighting...
98
00:14:46,135 --> 00:14:49,263
so you can take pride in my honor
99
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
and so we can become wealthy someday.
100
00:15:55,537 --> 00:15:57,081
One second!
101
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
What is it?
102
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
For honor
103
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
and wealth.
104
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
Gardar?
105
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
How old
106
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
is Hjalti now?
107
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
Eight?
108
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
Nine?
109
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
He's six.
110
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
My goodness...
111
00:17:53,614 --> 00:17:57,534
I've lost track of time
ever since I became a slave.
112
00:17:59,203 --> 00:18:02,623
Six, huh? I see...
113
00:18:02,706 --> 00:18:03,999
That's too bad.
114
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
I couldn't see him
at his most adorable age.
115
00:18:10,047 --> 00:18:13,467
He was still one when I parted with him.
116
00:18:15,886 --> 00:18:17,137
Man...
117
00:18:18,263 --> 00:18:21,934
He has probably long forgotten about us.
118
00:18:26,021 --> 00:18:31,944
Considering the fact that he's my child,
I bet he's causing quite the mischief.
119
00:18:32,945 --> 00:18:35,531
Like setting fire to the horse's tail.
120
00:18:37,533 --> 00:18:41,286
You did such a thing
when you were a child?
121
00:18:42,037 --> 00:18:45,541
Yeah. My father got so mad at me.
122
00:18:52,422 --> 00:18:54,049
When he becomes old enough,
123
00:18:55,050 --> 00:18:58,220
he'll probably say that
he wants to become a Viking.
124
00:18:58,887 --> 00:19:00,973
Like all boys do.
125
00:19:06,061 --> 00:19:08,814
But I will not allow that.
126
00:19:24,496 --> 00:19:25,581
Gardar!
127
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
It's okay.
128
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
I'm a little tired, that's all.
129
00:19:49,479 --> 00:19:51,106
Just let me rest.
130
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
You're sure about this?
131
00:20:35,734 --> 00:20:38,654
Yeah. We've made up our minds.
132
00:20:38,737 --> 00:20:42,532
If we get the iron,
we'll be able to live comfortably.
133
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
Your family too.
134
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
- Okay. I'll go too.
- All right!
135
00:20:55,212 --> 00:20:57,714
Everyone's gathered at the village square.
136
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
Come on, let's hurry.
137
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Arnheid...
138
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Hjalti...
139
00:21:33,292 --> 00:21:35,502
I will never
140
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
leave you two alone
141
00:21:40,632 --> 00:21:41,632
again...
142
00:23:31,701 --> 00:23:35,914
I'm... home...
143
00:23:54,349 --> 00:23:55,392
Welcome home...
144
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
Welcome home...
145
00:24:02,065 --> 00:24:03,400
Gardar.
146
00:25:53,885 --> 00:25:55,095
{\an8}"First Course of Action."
147
00:25:55,178 --> 00:25:56,618
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
9812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof