Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,418 --> 00:00:44,502
Be careful.
2
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
- He's strong.
- Got it.
3
00:00:49,090 --> 00:00:53,094
Wh... What is going on
so early in the morning?
4
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
It doesn't seem like anyone's here.
5
00:01:01,644 --> 00:01:04,272
I can't tell with all this junk.
6
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
Throw everything out!
7
00:01:10,153 --> 00:01:13,531
Jeez, what is this all about?
8
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
He escaped.
9
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
- What?
- Gardar escaped.
10
00:01:20,663 --> 00:01:24,375
Is there any other reason why
they would be ransacking our shed?
11
00:01:30,924 --> 00:01:32,342
Arnheid!
12
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
Wait, Einar!
13
00:03:36,883 --> 00:03:40,303
Stop for a second. Einar!
14
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
If Gardar escaped,
15
00:03:43,097 --> 00:03:45,808
he will definitely
try to find Arnheid again.
16
00:03:48,144 --> 00:03:50,480
What will you do once you're with Arnheid?
17
00:03:51,105 --> 00:03:53,149
Are you going to chase Gardar away?
18
00:03:56,694 --> 00:03:57,862
I don't know.
19
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
But...
20
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
there must be
21
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
something that
22
00:04:04,911 --> 00:04:07,163
I can do to help Arnheid!
23
00:04:30,603 --> 00:04:31,980
Arnheid!
24
00:04:38,027 --> 00:04:39,529
That's not him.
25
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
It's not Gardar.
26
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
It's two slaves.
27
00:04:44,492 --> 00:04:47,537
What were their names...?
28
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
Oh, they work for the master...
29
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
Thorfinn and Einar?
30
00:04:54,002 --> 00:04:56,129
Yes, that's right.
31
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
What are they here for?
32
00:04:59,549 --> 00:05:02,302
What should we do, Boss?
Should we chase them away?
33
00:05:04,470 --> 00:05:06,264
No, don't mind them.
34
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Let them be.
35
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Um...
36
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Arnheid.
37
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
Yes...
38
00:05:29,662 --> 00:05:31,706
It's about Gardar, right?
39
00:05:33,207 --> 00:05:34,709
You knew?
40
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
Yes.
41
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
I...
42
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
let him escape.
43
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
I cut
44
00:05:49,557 --> 00:05:50,975
Gardar's rope.
45
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
Gardar
46
00:05:56,856 --> 00:05:58,274
killed the guard.
47
00:05:59,067 --> 00:06:01,611
And I thought we were
48
00:06:02,779 --> 00:06:04,822
both going to die.
49
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
I...
50
00:06:16,167 --> 00:06:17,418
After that,
51
00:06:18,795 --> 00:06:21,255
the other guards
52
00:06:21,839 --> 00:06:22,839
rushed out
53
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
but Gardar
54
00:06:26,677 --> 00:06:27,970
killed them all.
55
00:06:33,142 --> 00:06:34,727
The guards again...
56
00:06:35,228 --> 00:06:37,897
This is bad... really bad.
57
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
Einar.
58
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
The guards are watching us.
59
00:06:47,240 --> 00:06:49,283
Act like you're helping with the dishes
60
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
and get closer to Arnheid.
61
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
Stay calm
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
and tell us what the situation is.
63
00:07:06,134 --> 00:07:08,511
During the fight,
64
00:07:09,011 --> 00:07:11,556
Gardar also suffered a bad injury.
65
00:07:13,015 --> 00:07:16,394
Then the two of us ran away in the rain
66
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
until we got to the old master's house.
67
00:07:21,691 --> 00:07:22,691
But
68
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
while I was treating his wound,
69
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
Gardar lost consciousness.
70
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
He was so heavy and I couldn't carry him.
71
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
But
72
00:07:33,244 --> 00:07:36,330
I was somehow able to hide him.
73
00:07:37,707 --> 00:07:40,418
So Gardar is here?
74
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
Yes.
75
00:07:42,753 --> 00:07:46,507
The old master helped us out.
76
00:07:47,175 --> 00:07:50,803
Snake and his men came right after that.
77
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
They seem to think
78
00:07:54,515 --> 00:07:56,267
that Gardar escaped
79
00:07:56,350 --> 00:07:59,604
and is hiding somewhere.
80
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
They're in the main house
81
00:08:03,816 --> 00:08:07,320
waiting for Gardar to come and see me.
82
00:08:07,820 --> 00:08:10,865
Snake and two other men.
83
00:08:14,243 --> 00:08:15,328
Why...?
84
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
Why did you do something
so dangerous on your own?
85
00:08:19,540 --> 00:08:21,209
You said you'd let the storm pass
86
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
for the sake of your child!
87
00:08:31,552 --> 00:08:34,055
Why...?
88
00:08:43,856 --> 00:08:45,107
A dream...
89
00:08:46,817 --> 00:08:47,860
I couldn't help
90
00:08:48,694 --> 00:08:51,030
but dream, I guess.
91
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
About my unborn child,
92
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
Gardar,
93
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
and our family...
94
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
I thought
95
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
that maybe things were back to normal.
96
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
Back to...
97
00:09:10,841 --> 00:09:12,552
Back to normal.
98
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
His eyes
99
00:09:21,018 --> 00:09:24,564
used to be filled with so much confidence.
100
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
And now...
101
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
We're absolutely pitiful.
102
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
We lost Hjalti and yet
103
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
the two of us are pitifully
104
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
trying to hang on to life.
105
00:09:49,672 --> 00:09:50,965
And despite that
106
00:09:51,632 --> 00:09:54,010
we're still dreaming.
107
00:10:07,148 --> 00:10:09,317
How are Gardar's wounds?
108
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
Did he stop bleeding?
109
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
The right side of his chest
110
00:10:19,535 --> 00:10:21,120
was bleeding so much.
111
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
When I hid him
112
00:10:24,457 --> 00:10:26,876
it was still bleeding.
113
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
We don't have much time.
114
00:10:40,056 --> 00:10:41,182
Arnheid...
115
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
Are you ready to
116
00:10:45,728 --> 00:10:48,272
share the same fate as Gardar?
117
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
If you want to
spend your life with Gardar,
118
00:11:01,702 --> 00:11:03,454
you'll have to run away with him.
119
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
But you are with child.
120
00:11:08,751 --> 00:11:11,253
No doubt, the journey will be difficult.
121
00:11:13,047 --> 00:11:15,257
But if you still want to do it,
122
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
I will help you.
123
00:11:20,638 --> 00:11:21,639
At this point,
124
00:11:22,264 --> 00:11:24,016
that is the only way.
125
00:11:34,443 --> 00:11:38,114
The only way, huh?
126
00:11:42,284 --> 00:11:46,247
I will help too. With two people,
127
00:11:46,330 --> 00:11:48,374
maybe we can think of a plan.
128
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
Thorfinn...
129
00:12:08,894 --> 00:12:09,894
Ouch!
130
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
Don't sleep.
131
00:12:12,565 --> 00:12:16,402
The next time you take your eyes
off of Arnheid, I'll break your nose.
132
00:12:16,902 --> 00:12:19,530
Yes, I'm sorry.
133
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Who is it?
134
00:12:27,913 --> 00:12:31,834
Um, I should start preparing lunch soon.
135
00:12:35,087 --> 00:12:37,381
Take the equipment and make it outside.
136
00:12:37,882 --> 00:12:41,594
You're a decoy.
Stay where people can see you.
137
00:12:43,804 --> 00:12:46,474
Yes, I understand.
138
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
What a sad situation they are in.
139
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
Don't you think so, Snake?
140
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
"Slaves
141
00:13:09,038 --> 00:13:12,958
were destined to become slaves
because they were born inferior."
142
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
That is what people say.
143
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
As if everyone
was meant to play a certain role.
144
00:13:19,215 --> 00:13:22,343
But I don't think so.
145
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
Slaves were just unlucky.
146
00:13:25,596 --> 00:13:28,307
It's as simple as that.
147
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
If luck wasn't on our side, you and I
148
00:13:32,436 --> 00:13:35,439
may have ended up as slaves ourselves.
149
00:13:36,524 --> 00:13:38,359
So what?
150
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
That has nothing to do with this.
151
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
Five of our men were killed.
152
00:13:43,822 --> 00:13:46,659
I won't be satisfied
until I kill that bastard.
153
00:13:48,285 --> 00:13:51,497
If I let him get away
with killing my subordinates
154
00:13:51,580 --> 00:13:54,583
I'd have no right
to carry a sword anymore.
155
00:13:59,255 --> 00:14:02,258
Well then, just get rid of your sword.
156
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
That sword
157
00:14:08,931 --> 00:14:13,018
is not from around here, that much I know.
158
00:14:13,519 --> 00:14:18,190
I assume you have your reasons
for ending up here.
159
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
But unless you get rid of your sword,
160
00:14:21,902 --> 00:14:25,281
you won't be able to
eliminate the root of the problem.
161
00:14:27,032 --> 00:14:29,410
That's enough talking, Gramps.
162
00:14:29,493 --> 00:14:31,871
It's time for old people to take a nap.
163
00:14:34,582 --> 00:14:37,459
I will give you my field.
164
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Cultivate the land
165
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
and try growing life.
166
00:14:43,007 --> 00:14:46,844
It's much better
than waving around a sword.
167
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
I can't
168
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
stand or walk anymore.
169
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
I will die soon.
170
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
Take this chance
to start living a normal life.
171
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
I owe you
172
00:15:05,779 --> 00:15:09,533
for having you
read the Bible to me, after all.
173
00:15:13,245 --> 00:15:16,457
Now is not the time
for this nonsense.
174
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
As if I'd work on a field...
175
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
- Boss!
- Huh?
176
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
There's somebody there.
177
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Over there. The third tree from the back.
178
00:15:32,514 --> 00:15:35,392
I think that's him
in the shadow of the tree.
179
00:15:39,146 --> 00:15:40,522
All right.
180
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
They're out.
181
00:16:14,348 --> 00:16:15,348
One horse...
182
00:16:15,766 --> 00:16:19,395
two horses, three horses.
Okay, that's all of them.
183
00:16:23,983 --> 00:16:26,610
I'm counting on you, Einar.
184
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
Spread out.
185
00:16:46,213 --> 00:16:48,799
Chase him from different
directions and viewpoints.
186
00:16:54,054 --> 00:16:55,389
Old Master!
187
00:16:55,472 --> 00:16:58,684
Sorry, but I'm going to borrow
a horse and wagon.
188
00:16:58,767 --> 00:17:02,688
I promise I will work
and pay you back for it.
189
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Stop worrying about such trivial things.
190
00:17:05,941 --> 00:17:09,153
More importantly,
put me on the wagon as well.
191
00:17:09,236 --> 00:17:11,655
If I'm on it, nobody will question you
192
00:17:11,739 --> 00:17:14,074
while you're on this farm.
193
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
No, but...
194
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
I can't get you involved in this.
195
00:17:19,872 --> 00:17:22,332
I'm already involved in this.
196
00:17:23,042 --> 00:17:26,545
Stop bickering and help me out already.
197
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
Yes. Thank you so much.
198
00:17:35,971 --> 00:17:39,683
That bastard is trying to
escape into the forest.
199
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
We can't navigate those woods on horses.
200
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Catch up to him! Don't let him inside.
201
00:17:50,110 --> 00:17:52,488
Damn it! It's so far!
202
00:18:09,755 --> 00:18:10,839
He's still alive.
203
00:18:11,590 --> 00:18:13,133
She did a good job.
204
00:18:14,176 --> 00:18:16,720
But he's as cold as stone.
205
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
He lost too much blood.
206
00:18:21,141 --> 00:18:23,602
Please hang in there.
207
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
He's fast.
208
00:18:30,818 --> 00:18:34,947
No matter how you look at it,
he's not running like a wounded person.
209
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
Spider, Badger!
210
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
Keep chasing him.
211
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
But don't get too close.
212
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
If he's Gardar,
213
00:18:44,998 --> 00:18:47,251
you two won't be able to handle him.
214
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
I'll send backup later.
215
00:18:50,254 --> 00:18:54,007
Until then, keep on chasing him. Got it?
216
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
I'm counting on you.
217
00:18:56,593 --> 00:18:59,513
What?! Hey, Boss! Where are you...?
218
00:19:03,100 --> 00:19:07,271
The wagon is ready.
Let's rush to the southern border.
219
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Once we're in a different country,
220
00:19:09,690 --> 00:19:12,234
it'll be hard for the guests to chase us.
221
00:19:12,317 --> 00:19:15,154
I'll part ways at some point
as a diversion.
222
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
I'll try to lure as many as I can.
223
00:19:18,991 --> 00:19:22,870
Old Master, please accompany us
until the end of the farm.
224
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Understood.
225
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
I didn't hear any horses.
226
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
He got off his horse and ran here?
227
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
I see...
228
00:20:14,922 --> 00:20:17,841
He's unconscious, huh?
229
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
No wonder I couldn't sense his presence.
230
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
Thorfinn...
231
00:20:41,281 --> 00:20:43,075
Just so you know, Thorfinn.
232
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
Negotiation is not an option.
233
00:20:48,288 --> 00:20:50,958
Hand over Gardar without a fight.
234
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
Or else
235
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
I'll cut you down.
236
00:21:02,636 --> 00:21:04,137
There are three pursuers.
237
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
But right now, Snake is the only one here.
238
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
I don't sense the other two.
239
00:21:09,768 --> 00:21:11,895
If I can somehow stop him,
240
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
we can still run away.
241
00:21:15,774 --> 00:21:19,653
Dodge his sword
and land a blow to his chin.
242
00:21:22,781 --> 00:21:24,825
Are you going to fight, Thorfinn?
243
00:21:25,409 --> 00:21:28,537
Oh well, I guess it can't be helped
in this situation.
244
00:21:29,037 --> 00:21:31,290
You're genuinely trying to help someone.
245
00:21:31,790 --> 00:21:34,793
You're using your fists for a just cause.
246
00:21:37,379 --> 00:21:39,464
That being said,
247
00:21:40,048 --> 00:21:44,011
your opponent has his own
just cause as well.
248
00:21:44,928 --> 00:21:47,222
What will you do, Thorfinn?
249
00:21:47,723 --> 00:21:50,434
Will you uphold nonviolence regardless?
250
00:21:50,934 --> 00:21:55,230
Or will you fight for the sake of
helping others?
251
00:21:57,941 --> 00:22:01,903
Which one leads to the path
of a true warrior?
252
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
There's no time to think.
253
00:22:06,450 --> 00:22:09,119
Look, right in front of you.
254
00:23:13,391 --> 00:23:16,436
You think you can win against him
with your head in the clouds?
255
00:23:48,468 --> 00:23:50,053
What a strange stance.
256
00:23:50,929 --> 00:23:52,764
It's not a spear or an axe.
257
00:23:53,765 --> 00:23:54,765
A sword?
258
00:23:57,769 --> 00:23:58,895
No...
259
00:25:54,261 --> 00:25:55,177
{\an8}''Way Home.''
260
00:25:55,178 --> 00:25:56,618
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
17319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof