Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
What the hell!
2
00:02:35,822 --> 00:02:38,575
Just let us do it tomorrow!
Not today!
3
00:02:38,658 --> 00:02:40,869
Hey, I'm just the messenger.
4
00:02:41,536 --> 00:02:44,247
Anyway, the mistress insisted
that it be done today.
5
00:02:44,330 --> 00:02:45,623
That old hag.
6
00:02:46,332 --> 00:02:48,167
All the other times, she leaves us
7
00:02:48,251 --> 00:02:49,919
in charge of guard duty.
8
00:02:50,003 --> 00:02:53,256
Maybe it has something to do with
the reward of three horses.
9
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
She wants a part of the reward?
10
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
What a greedy old hag.
11
00:03:05,810 --> 00:03:06,810
Jeez...
12
00:03:08,938 --> 00:03:10,064
Snake,
13
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
will you
14
00:03:12,442 --> 00:03:15,486
let me see my husband, Gardar?
15
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
No.
16
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
He's injured, isn't he?
17
00:03:22,076 --> 00:03:23,411
How...
18
00:03:23,995 --> 00:03:25,955
How are his wounds?
19
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
How would I know?
20
00:03:29,417 --> 00:03:32,921
Why do I have to care for
an enemy who killed my subordinate?
21
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
Boss, here's a horse.
22
00:03:37,592 --> 00:03:40,678
All right.
We'll be at the mistress' place.
23
00:03:40,762 --> 00:03:44,265
You go and take Arnheid
back to Gramps' house.
24
00:03:52,398 --> 00:03:55,318
They took the horses
so we don't have any left.
25
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Are you serious? I have to walk...
26
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
her back?
27
00:04:07,580 --> 00:04:11,125
Please, let me see my husband.
28
00:04:11,709 --> 00:04:14,754
I swear I'm not thinking of
helping him escape.
29
00:04:14,837 --> 00:04:17,131
I just want to care for his wounds.
30
00:04:17,840 --> 00:04:19,926
Huh? Well...
31
00:04:23,263 --> 00:04:26,224
But the boss said...
32
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
Hey!
33
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
What's going on?
34
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
She's the cutie from Master Ketil's place.
35
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
Uh, the boss...
36
00:04:46,160 --> 00:04:48,204
The boss gave her permission
37
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
to care for Gardar's wounds.
I'm not lying!
38
00:05:00,174 --> 00:05:01,551
Gardar...
39
00:05:03,594 --> 00:05:05,013
Arnheid!
40
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
You were beaten?
41
00:05:45,762 --> 00:05:48,890
Please cut this rope, Arnheid.
42
00:05:50,099 --> 00:05:51,809
Let's go home.
43
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
- Hey...
- It's fine.
44
00:05:55,480 --> 00:05:57,815
She doesn't have any tools
that can cut the rope.
45
00:05:58,399 --> 00:06:00,443
If you say so.
46
00:06:01,110 --> 00:06:02,779
Hey, Arnheid!
47
00:06:02,862 --> 00:06:05,823
Your husband came
all the way here to take you back.
48
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Forget about his wounds. Why don't you
give him something more special?
49
00:06:13,039 --> 00:06:16,084
I can't care for his wounds
if he's tied up like this.
50
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
Can you untie him just for now?
51
00:06:18,419 --> 00:06:21,380
That's not going to happen.
52
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
His "thing" isn't tied up, though.
53
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
You can still take care of that.
54
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
That's right!
55
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
Arnheid...
56
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
I'm sorry.
57
00:06:44,987 --> 00:06:46,030
I will
58
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
never
59
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
leave you and Hjalti
60
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
alone again.
61
00:06:53,704 --> 00:06:55,623
Never again...
62
00:06:57,875 --> 00:07:00,837
I was wrong.
63
00:07:02,713 --> 00:07:04,132
Please forgive me,
64
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
Arnheid.
65
00:07:35,455 --> 00:07:37,707
I made you suffer so much.
66
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
Let's start over.
67
00:07:40,293 --> 00:07:42,670
Let's go back to how it was.
68
00:07:44,338 --> 00:07:46,966
Please let me free.
69
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
I'm sorry, Gardar.
70
00:07:52,972 --> 00:07:55,057
I'm sorry.
71
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
What are you saying?
72
00:08:02,940 --> 00:08:06,110
I'm the one who must
ask for your forgiveness.
73
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
Come now, Arnheid.
74
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
Get a hold of yourself.
75
00:08:21,667 --> 00:08:23,169
That ruined the mood.
76
00:08:24,003 --> 00:08:28,424
It's starting to rain harder.
I'll take a rest in the hut.
77
00:08:28,508 --> 00:08:30,426
What? Hey!
78
00:08:30,510 --> 00:08:32,553
We were told to keep watch.
79
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
One person is enough.
80
00:08:35,348 --> 00:08:37,308
You're the one who brought that woman,
81
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
so you take responsibility.
82
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
Seriously?
83
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
Hey.
84
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Hey, Arnheid!
85
00:08:51,572 --> 00:08:54,825
Are you done? Isn't that enough?
86
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
My only fault
is that I'm a sucker for women.
87
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
Your time's up.
88
00:09:12,718 --> 00:09:14,095
Come on, get up.
89
00:10:26,584 --> 00:10:29,629
Arnheid! He has a knife on his belt.
90
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
Use that to cut my rope.
91
00:10:33,215 --> 00:10:35,926
Hurry up! Arnheid!
92
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Hey! This is bad! He's dead!
93
00:10:41,599 --> 00:10:43,225
I don't know! Just hurry!
94
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
Get it together!
95
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
Hurry up!
96
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
My rope!
97
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
We'll both be killed!
98
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Arnheid!
99
00:11:24,141 --> 00:11:25,768
It's no use, Boss.
100
00:11:25,851 --> 00:11:28,104
None of them are breathing.
101
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Those idiots.
102
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
I told them to not let their guard down
so many times.
103
00:11:42,952 --> 00:11:44,870
Over here, Boss.
104
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
His sword...
105
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
Take a look at the tip.
106
00:11:53,212 --> 00:11:57,091
The rain washed away the blood,
but there's still oil on it.
107
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
He must have stabbed his opponent.
108
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
- That's a deep wound.
- Yes.
109
00:12:03,597 --> 00:12:06,225
He was wounded
on top of being wounded already.
110
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
There were no horses here either.
111
00:12:11,313 --> 00:12:12,481
Go after him!
112
00:12:13,065 --> 00:12:15,234
He hasn't gone far.
113
00:12:16,110 --> 00:12:18,737
We will settle this on this farm!
114
00:12:20,573 --> 00:12:21,740
As soon as I find him
115
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
I will kill him.
116
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
You couldn't sleep,
117
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
Einar?
118
00:13:07,661 --> 00:13:09,747
You haven't slept yourself.
119
00:13:10,289 --> 00:13:12,458
You weren't woken up by a nightmare.
120
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
Yeah...
121
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
Were you keeping an eye on me?
122
00:13:21,383 --> 00:13:23,427
Did you think I would
123
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
do something crazy during the night?
124
00:13:28,557 --> 00:13:29,808
I wouldn't.
125
00:13:30,392 --> 00:13:32,520
I don't want to make
life harder for Arnheid.
126
00:13:37,816 --> 00:13:39,443
It's not fair, is it?
127
00:13:40,778 --> 00:13:44,240
We were just living in peace, that's all.
128
00:13:46,784 --> 00:13:48,202
Violence
129
00:13:48,869 --> 00:13:51,664
has robbed us of our freedom,
and that's just wrong.
130
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
It must be wrong.
131
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
As someone
132
00:14:04,051 --> 00:14:07,012
who was doing nothing but fighting wars,
133
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
I don't have the right to say anything.
134
00:14:10,432 --> 00:14:11,725
But...
135
00:14:12,851 --> 00:14:14,436
it's wrong.
136
00:14:15,271 --> 00:14:16,981
It was wrong.
137
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
Arnheid
138
00:14:21,193 --> 00:14:23,737
doesn't know that
you used to be a warrior.
139
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
I'm pathetic.
140
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
I'm scared
141
00:14:30,202 --> 00:14:33,581
of the thought of people like her
finding that out about me.
142
00:14:35,124 --> 00:14:38,085
How was I able to hurt all those people
143
00:14:38,168 --> 00:14:40,087
like it was nothing?
144
00:14:42,840 --> 00:14:44,925
I can't even imagine
145
00:14:45,009 --> 00:14:46,176
you being that way.
146
00:14:50,222 --> 00:14:51,640
Hey Thorfinn,
147
00:14:52,474 --> 00:14:54,768
you know that thing you mentioned before?
148
00:14:55,311 --> 00:14:57,771
- Are you serious about it?
- What?
149
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
Remember you asked me if I thought
150
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
it was possible to rid this world
151
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
of war and slavery?
152
00:15:06,363 --> 00:15:09,325
It just sounds like a dream to me.
153
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
But as someone who has
experienced both sides,
154
00:15:12,661 --> 00:15:14,788
I bet you can come up with an idea.
155
00:15:18,417 --> 00:15:19,668
What do we need to do?
156
00:15:20,794 --> 00:15:21,921
How do we
157
00:15:22,504 --> 00:15:25,174
get rid of war and slavery?
158
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
I only know
159
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
about the things I experienced myself.
160
00:15:36,268 --> 00:15:39,647
But there's no doubt that wars
produce many slaves.
161
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Those who are defeated in war
162
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
are turned into slaves.
163
00:15:46,320 --> 00:15:50,074
Just as you and Arnheid were.
164
00:15:51,867 --> 00:15:55,287
The line between warriors
and slave traders is ambiguous.
165
00:15:56,497 --> 00:15:59,708
There are other things
that lead to slavery,
166
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
but I think the biggest cause is war.
167
00:16:02,670 --> 00:16:06,590
If the number of wars decline
the number of slaves will too.
168
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
But Nordic men
169
00:16:13,430 --> 00:16:16,517
don't view war as something bad.
170
00:16:17,935 --> 00:16:21,855
Nordic men measure their worth
by valor and wealth.
171
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
The more people you kill
172
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
and the more wealth you return with,
the more you are respected.
173
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
That is why fathers
teach their sons how to fight,
174
00:16:33,367 --> 00:16:36,120
give them weapons and armor,
and take them on warships.
175
00:16:36,787 --> 00:16:39,623
That has always been
the normal thing to do
176
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
for us Nordic men.
177
00:16:43,419 --> 00:16:47,715
Whatever it is, it's always difficult
to stop doing what is considered the norm.
178
00:16:50,092 --> 00:16:52,886
But there are also men like you.
179
00:16:53,887 --> 00:16:56,473
Is vowing to never hurt another person
180
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
such a strange thing to do?
181
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
In Nordic society,
182
00:17:03,397 --> 00:17:05,524
cowards cannot survive.
183
00:17:10,446 --> 00:17:11,905
But that's fine.
184
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
If it means I don't have to
carry any more of them,
185
00:17:15,659 --> 00:17:18,245
I would happily be an outcast.
186
00:17:20,205 --> 00:17:21,206
"Them"?
187
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
The dead.
188
00:17:30,924 --> 00:17:33,802
The people I have killed.
189
00:17:35,137 --> 00:17:37,806
Their ghosts appear before me
almost every night
190
00:17:38,432 --> 00:17:40,434
and torment me.
191
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
They say, "Why did you kill?
192
00:17:43,062 --> 00:17:44,855
After your father was killed,
193
00:17:44,938 --> 00:17:47,941
you were so angry and resentful.
194
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
So why did you, out of all people,
kill so many
195
00:17:51,028 --> 00:17:53,197
fathers, brothers, and sons?"
196
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
I have to make amends
197
00:17:57,117 --> 00:17:59,578
for what I did to these people.
198
00:18:00,120 --> 00:18:02,998
I have to take these people to a place
199
00:18:03,082 --> 00:18:05,125
where they can rest in peace.
200
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
I'm at my limit.
201
00:18:10,547 --> 00:18:14,176
I can't take on even one more person.
202
00:18:21,183 --> 00:18:22,893
I'm constantly thinking
203
00:18:23,811 --> 00:18:26,814
about how I can repay them.
204
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Vowing to never kill
or destroy anything anymore isn't enough
205
00:18:32,027 --> 00:18:33,779
to be called atonement.
206
00:18:37,032 --> 00:18:40,160
To make up for all the wheat
I've trampled on,
207
00:18:40,244 --> 00:18:42,287
I have to grow more with my own hands.
208
00:18:43,622 --> 00:18:46,333
To make up for
all the houses I've burned down,
209
00:18:46,416 --> 00:18:48,460
I have to build more with my own hands.
210
00:18:49,837 --> 00:18:53,340
I still don't know how to
rid this entire world
211
00:18:53,423 --> 00:18:55,175
of war altogether.
212
00:18:56,176 --> 00:19:00,013
But even if it's just
one place in this world...
213
00:19:00,514 --> 00:19:02,766
It could even be just one village...
214
00:19:05,102 --> 00:19:06,854
I want to create
215
00:19:06,937 --> 00:19:09,565
a place where we no longer need swords.
216
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
But
217
00:19:22,578 --> 00:19:25,164
how would you protect that place?
218
00:19:26,665 --> 00:19:28,792
I hate war myself.
219
00:19:29,626 --> 00:19:33,672
But Vikings will come wherever you are.
220
00:19:34,423 --> 00:19:37,050
Sometimes you have to fight
221
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
to protect your peace and freedom.
222
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
But
223
00:19:45,017 --> 00:19:47,311
that won't do.
224
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
There's no point
if you use war to keep peace.
225
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
If you do,
226
00:19:53,734 --> 00:19:56,778
you'll never be able to escape
from that bloodstained hell.
227
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
I guess
228
00:20:04,995 --> 00:20:07,497
a story that sounds like a dream
229
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
is nothing but a dream.
230
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
We have to go to the ends of the earth,
231
00:20:14,880 --> 00:20:17,132
somewhere far, far away.
232
00:20:18,050 --> 00:20:21,094
Somewhere even Vikings can't get to.
233
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
A land
234
00:20:25,974 --> 00:20:28,227
just for outcasts.
235
00:20:36,610 --> 00:20:39,446
If we run away far beyond the ocean,
236
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
I wonder what we'll find there.
237
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
I'm sure
238
00:20:46,954 --> 00:20:48,455
there will be nothing.
239
00:20:49,331 --> 00:20:52,918
No matter how far you go,
it'll be the same as it is here.
240
00:20:53,710 --> 00:20:57,547
There will only be war and slave traders.
241
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Far west...
242
00:21:09,559 --> 00:21:11,228
Beyond the ocean...
243
00:21:17,818 --> 00:21:20,404
A land out of the reach of any ruler,
244
00:21:20,487 --> 00:21:23,323
a land no slave trader knows about,
245
00:21:23,407 --> 00:21:26,326
a land far beyond the horizon.
246
00:21:29,371 --> 00:21:31,748
There is actually a place like that?
247
00:21:31,832 --> 00:21:35,335
There is. I had forgotten about it.
248
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
When I was a child, a sailor named Leif
249
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
told me about it.
250
00:21:42,009 --> 00:21:43,760
Beyond the vast ocean to the west,
251
00:21:43,844 --> 00:21:46,305
there supposedly is fertile land.
252
00:21:47,014 --> 00:21:49,391
He said there's land that's untouched.
253
00:21:52,144 --> 00:21:54,646
That's amazing.
254
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
Then... Then if we go there...
255
00:21:58,483 --> 00:21:59,901
No...
256
00:22:00,861 --> 00:22:03,780
He also told me
that it is tremendously far.
257
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
And I don't know the exact location.
258
00:22:08,076 --> 00:22:10,704
Plus, we're talking about
building a nation.
259
00:22:10,787 --> 00:22:13,874
We have to take a multitude
of outcasts there.
260
00:22:14,583 --> 00:22:16,168
It'll be a huge project.
261
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
I see.
262
00:22:25,010 --> 00:22:27,054
But you know,
263
00:22:28,722 --> 00:22:32,267
that's the best thing
I've heard in a while.
264
00:23:04,299 --> 00:23:05,509
Be careful.
265
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
He's strong.
266
00:23:10,097 --> 00:23:12,724
Wh... What is going on
267
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
so early in the morning?
268
00:23:18,980 --> 00:23:22,484
It doesn't seem like anyone's here.
269
00:23:22,567 --> 00:23:25,278
I can't tell with all this junk.
270
00:23:25,362 --> 00:23:28,281
Throw everything out!
271
00:23:31,159 --> 00:23:34,412
Jeez, what is this all about?
272
00:23:36,456 --> 00:23:37,958
He escaped.
273
00:23:38,041 --> 00:23:41,670
- What?
- Gardar escaped.
274
00:23:41,753 --> 00:23:45,465
Is there any other reason
why they would be ransacking our shed?
275
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
Arnheid!
276
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
{\an8}"Cause."
277
00:25:54,844 --> 00:25:56,284
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
18913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof