Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
{\an8}Arnheid.
2
00:01:55,115 --> 00:01:58,910
Then this must be Ketil's farm.
3
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
Who would have thought...
4
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
You guys were so close.
5
00:02:04,624 --> 00:02:06,960
It was a walking distance of few days.
6
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
You look a bit drawn.
7
00:02:11,214 --> 00:02:14,342
But you are even more
8
00:02:14,926 --> 00:02:16,386
beautiful than before.
9
00:02:22,517 --> 00:02:26,980
What? That is Arnheid's husband?
10
00:02:32,735 --> 00:02:34,863
Is Hjalti doing well?
11
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
I bet he's grown a lot by now.
12
00:02:49,002 --> 00:02:50,211
Gardar...
13
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
Hjalti is...
14
00:03:02,599 --> 00:03:03,766
Come on.
15
00:03:04,392 --> 00:03:06,603
Let's go back. The three of us.
16
00:03:07,395 --> 00:03:09,439
To our home.
17
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
Home?
18
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
Don't take his hand, Arnheid!
19
00:03:23,202 --> 00:03:25,788
If you do, I'll cut you down.
20
00:03:41,638 --> 00:03:43,431
- Gardar!
- Fox!
21
00:03:44,599 --> 00:03:47,352
- Take Arnheid and stay behind me.
- Yes!
22
00:03:55,318 --> 00:03:57,487
Something's off about him, Boss.
23
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
For a second it seemed like he forgot
that he was on the run.
24
00:04:02,909 --> 00:04:05,536
Is it true that Lizard was killed?
25
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
Yes. His head was smashed.
26
00:04:13,419 --> 00:04:15,088
I see.
27
00:04:17,507 --> 00:04:20,468
He's here to take Arnheid away.
28
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
Guard her with your life.
29
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
Yes!
30
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
Are you Ketil?
31
00:04:30,436 --> 00:04:32,605
What if I am?
32
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
I'll kill you!
33
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
Stop it, Gardar! This is insane!
34
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
Gardar!
35
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
Stop, Einar!
36
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
You don't know the whole story.
What are you thinking?
37
00:04:54,669 --> 00:04:56,754
Are you going to attack Snake?
38
00:04:57,338 --> 00:04:59,007
I know the story!
39
00:04:59,590 --> 00:05:02,885
Arnheid's husband has come to save her.
40
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
Don't you want Arnheid to be free?
41
00:05:06,723 --> 00:05:09,600
I do! But look at the situation.
42
00:05:09,684 --> 00:05:12,020
He has to take down
three people to get away.
43
00:05:12,103 --> 00:05:15,481
I know that I'm not
strong enough to do anything. But still!
44
00:05:15,565 --> 00:05:19,152
Einar! That's not what I'm trying to say.
45
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
Are you capable of killing someone?
46
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
It doesn't matter if it's a guest or not.
47
00:05:24,490 --> 00:05:27,327
Can you really kill someone with this axe?
48
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
But...
49
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Then what am I supposed to do?
50
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
That's a wise choice, Thorfinn.
51
00:05:43,551 --> 00:05:46,304
Stay there and watch quietly.
52
00:05:47,346 --> 00:05:49,807
I'll catch him alive.
53
00:05:49,891 --> 00:05:53,311
We have to question him
and confirm his identity.
54
00:06:01,819 --> 00:06:05,031
Watch out, Boss! He's strong!
55
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Who do you think...
56
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
you're talking to? You idiot!
57
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
He's not someone you can capture alive.
Just kill him!
58
00:06:22,381 --> 00:06:23,925
Shut up!
59
00:06:24,008 --> 00:06:26,844
That was just a light warmup.
60
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
More like, were you guys able
to strike him at least once?
61
00:06:30,807 --> 00:06:34,477
Huh? Oh, unfortunately...
62
00:06:36,020 --> 00:06:38,231
He's injured.
63
00:06:38,314 --> 00:06:42,026
How could the three of you
lose to one wounded man.
64
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
Just as I thought. That's the spot.
65
00:07:04,382 --> 00:07:07,635
Badger, tie him up.
66
00:07:07,718 --> 00:07:11,264
- Gardar!
- Amazing! He got him in no time!
67
00:07:13,057 --> 00:07:15,268
Gardar!
68
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Arnheid!
69
00:07:23,359 --> 00:07:26,279
Arnheid!
70
00:07:29,365 --> 00:07:31,701
Arnheid!
71
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
- Arnheid!
- Walk!
72
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
Don't let your guard down.
73
00:07:40,209 --> 00:07:43,588
Always have five people watching him.
74
00:07:43,671 --> 00:07:46,048
Also, go and tell Kjallakr's uncle
75
00:07:46,132 --> 00:07:48,718
that we caught a suspect.
76
00:07:48,801 --> 00:07:50,344
Roger.
77
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
Well then...
78
00:07:57,935 --> 00:08:00,521
You look like you have something to say.
79
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
But a slave has no say in the matter.
80
00:08:07,653 --> 00:08:09,655
Can't you let him go?
81
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
This is too cruel.
82
00:08:12,241 --> 00:08:14,869
He killed one of my men.
83
00:08:14,952 --> 00:08:17,038
He's suspected of
having killed others too.
84
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
On top of that,
he wants to kill the master
85
00:08:21,584 --> 00:08:24,921
and steal Arnheid,
who is the master's favorite.
86
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
There's no way I can let
someone like that go.
87
00:08:39,435 --> 00:08:42,438
Forget about him, Arnheid.
88
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
That wasn't your husband.
89
00:08:45,816 --> 00:08:48,694
It was just a crazy runaway slave.
90
00:08:53,741 --> 00:08:56,786
Listen, don't get involved in this matter.
91
00:08:56,869 --> 00:08:59,247
Take care of Gramps for me.
92
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
- Wait, Einar.
- Einar...
93
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
Please stay seated.
94
00:09:53,009 --> 00:09:56,262
Dinner is almost ready.
95
00:10:00,349 --> 00:10:01,559
If it's at night...
96
00:10:02,435 --> 00:10:05,438
While it's still dark, we might be able to
97
00:10:05,521 --> 00:10:07,982
sneak inside the fort and rescue Gardar.
98
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
If we don't do anything,
99
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
your husband will be executed for sure.
100
00:10:15,531 --> 00:10:17,408
I appreciate it.
101
00:10:17,491 --> 00:10:19,243
But it's fine.
102
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
Some things are out of our control.
103
00:10:24,999 --> 00:10:28,502
When things like that happen,
it's best to do nothing.
104
00:10:30,129 --> 00:10:32,006
You stay still
105
00:10:32,089 --> 00:10:34,425
and wait for the storm to pass.
106
00:10:36,344 --> 00:10:39,930
Einar, don't let yourself
be caught up in the storm.
107
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
Do you not
108
00:10:46,937 --> 00:10:48,898
like Gardar?
109
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
I do.
110
00:10:51,984 --> 00:10:55,529
Our marriage was arranged by our parents,
111
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
but he was kind
112
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
to me and our son.
113
00:11:00,910 --> 00:11:03,245
Well then, let's go!
114
00:11:03,329 --> 00:11:05,748
Even if it means fighting with Snake,
115
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
it's better than doing nothing.
116
00:11:08,125 --> 00:11:10,086
Isn't that right, Thorfinn?
117
00:11:13,631 --> 00:11:16,550
Please, Thorfinn. Lend us your help.
118
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
I'll distract the guards so you...
119
00:11:18,886 --> 00:11:20,012
I...
120
00:11:20,513 --> 00:11:23,516
lost my son over a pot.
121
00:11:30,189 --> 00:11:35,444
Will you let me talk
a little about myself?
122
00:11:44,870 --> 00:11:48,040
About my past...
123
00:12:14,817 --> 00:12:16,944
Our family
124
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
lived in a certain village in Sweden.
125
00:12:21,532 --> 00:12:24,577
We were neither wealthy nor poor,
126
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
but it was peaceful.
127
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
Around the time our son was one,
128
00:12:36,422 --> 00:12:40,509
a swamp that produced iron was
discovered deep within a faraway forest.
129
00:12:41,510 --> 00:12:43,888
It led to a conflict between
130
00:12:43,971 --> 00:12:46,640
several groups who wanted
131
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
rights to the swamp.
132
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
Among those involved in the conflict
133
00:12:52,438 --> 00:12:53,856
was Gardar's friend,
134
00:12:54,982 --> 00:12:57,401
and he came to ask for his help.
135
00:12:59,612 --> 00:13:03,282
Gardar told everyone
in the village about it
136
00:13:03,365 --> 00:13:05,868
and the men discussed the topic
137
00:13:06,994 --> 00:13:10,289
of whether to join the fight or not.
138
00:13:11,081 --> 00:13:13,375
If we win, we get iron.
139
00:13:18,547 --> 00:13:21,592
The conclusion the men came up with was
140
00:13:21,675 --> 00:13:23,469
to join.
141
00:13:30,976 --> 00:13:35,648
When the women heard about it,
we were shocked.
142
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
After all, our village was not
143
00:13:38,067 --> 00:13:42,071
in need of pots or blades for our sickles.
144
00:13:44,990 --> 00:13:46,742
Despite that,
145
00:13:46,825 --> 00:13:48,661
there was no way for women
146
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
to overturn a decision made by men.
147
00:13:54,250 --> 00:13:57,002
Please reconsider, Gardar.
148
00:13:57,086 --> 00:14:00,589
It's not like we're struggling
because we don't have iron.
149
00:14:04,593 --> 00:14:08,264
Why are you risking your life
for something we don't even need?
150
00:14:08,973 --> 00:14:10,349
Arnheid...
151
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
We do need it.
152
00:14:16,438 --> 00:14:19,900
Yngve of the west is a very ambitious man.
153
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
If his family gets a hold of the iron,
154
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
the balance of power
in this area will fall apart.
155
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
Plus, our village will become prosperous.
156
00:14:33,747 --> 00:14:35,666
That includes both of you too.
157
00:14:46,510 --> 00:14:47,887
Hjalti!
158
00:14:47,970 --> 00:14:51,765
Your father is going to fight
to protect you.
159
00:14:53,475 --> 00:14:55,811
I couldn't understand.
160
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
Hey! Ouch!
161
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
If he wanted to protect us,
162
00:15:01,734 --> 00:15:04,111
all he needed to do was stay by our side.
163
00:15:11,410 --> 00:15:15,247
All of the young men went to war
164
00:15:15,331 --> 00:15:18,292
and the women and children left behind
protected the homes.
165
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
A few weeks went by like that.
166
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
Then...
167
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
Look...
168
00:15:32,765 --> 00:15:34,475
When we saw the boats,
169
00:15:34,558 --> 00:15:37,811
we thought the men had returned.
170
00:15:41,148 --> 00:15:43,442
But they were...
171
00:15:55,037 --> 00:15:58,415
They targeted us
knowing that all the men were gone.
172
00:16:00,000 --> 00:16:03,963
They burned our houses
and killed the elderly.
173
00:16:04,046 --> 00:16:07,257
The women were put inside boats
174
00:16:07,841 --> 00:16:09,510
and taken away.
175
00:16:10,970 --> 00:16:12,262
I...
176
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
Hjalti was...
177
00:16:24,900 --> 00:16:26,694
Hjalti!
178
00:16:26,777 --> 00:16:32,616
Stop! No! Hjalti!
179
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
Today, when I saw Gardar,
180
00:16:49,925 --> 00:16:52,594
I felt terrified of him.
181
00:16:54,054 --> 00:16:56,140
All of the pain he has suffered
182
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
must have changed him.
183
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
Now, he himself
184
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
is the storm.
185
00:17:07,234 --> 00:17:09,194
This time...
186
00:17:09,278 --> 00:17:11,155
This time
187
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
I will make sure to protect
188
00:17:13,073 --> 00:17:15,534
my child from the storm created by men.
189
00:17:18,454 --> 00:17:20,497
Child?
190
00:17:23,167 --> 00:17:25,961
I found out just the other day.
191
00:17:27,087 --> 00:17:32,509
Right now,
I am carrying Master Ketil's child.
192
00:17:36,972 --> 00:17:41,185
I'm sure this child
will be welcomed by the master.
193
00:17:41,810 --> 00:17:44,897
He was longing for a child, after all.
194
00:17:45,898 --> 00:17:47,983
As long as I'm on this farm,
195
00:17:48,692 --> 00:17:50,861
I will be able to peacefully
196
00:17:50,944 --> 00:17:53,405
raise a healthy child.
197
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
So, Einar...
198
00:18:00,662 --> 00:18:02,122
Let things be
199
00:18:03,165 --> 00:18:05,292
until the storm passes.
200
00:18:07,836 --> 00:18:09,296
Let things be...
201
00:19:09,189 --> 00:19:10,357
I thought you were
202
00:19:11,525 --> 00:19:13,735
going to wait for the storm to pass,
203
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
Arnheid.
204
00:19:17,447 --> 00:19:20,701
You were listening, Old Master?
205
00:19:22,703 --> 00:19:27,499
You guys seem to think
I've gone completely senile,
206
00:19:28,083 --> 00:19:31,920
but my mind is still working fine.
Don't underestimate me.
207
00:19:37,134 --> 00:19:40,846
I just want to
care for his wounds, that's all.
208
00:19:46,852 --> 00:19:48,395
I know
209
00:19:48,896 --> 00:19:51,732
that I shouldn't see him anymore.
210
00:19:53,483 --> 00:19:56,570
And yet, I don't know why...
211
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
There was a time
212
00:20:04,369 --> 00:20:08,832
when I also waited patiently
for a storm to pass.
213
00:20:12,044 --> 00:20:16,173
Actually, I was just hiding.
214
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
While trembling...
215
00:20:31,271 --> 00:20:36,151
This was more than 20 years ago.
216
00:20:39,154 --> 00:20:42,824
At the time, my son Ketil
217
00:20:42,908 --> 00:20:47,037
and a beautiful girl from the same town
had fallen in love with each other.
218
00:20:50,165 --> 00:20:51,917
But one day,
219
00:20:52,000 --> 00:20:55,629
that girl caught the eye of Ebbe,
a man who was
220
00:20:55,712 --> 00:20:59,341
gradually increasing his influence
in the surrounding area.
221
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
We were forced to make
a difficult decision.
222
00:21:04,596 --> 00:21:07,182
Ketil was ready to take up arms
223
00:21:07,266 --> 00:21:10,352
in order to protect the girl.
224
00:21:11,770 --> 00:21:15,649
But at the time,
we weren't as powerful as we are now
225
00:21:15,732 --> 00:21:19,736
and many feared Ebbe.
226
00:21:19,820 --> 00:21:23,615
They thought we would be destroyed
if we went against his wishes.
227
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
In the end, we decided
228
00:21:28,954 --> 00:21:31,456
to obey.
229
00:21:35,085 --> 00:21:38,005
How can I call myself a Nordic man...?
230
00:21:38,714 --> 00:21:40,841
I offered up a girl
231
00:21:40,924 --> 00:21:44,177
just to save my own skin.
232
00:21:48,724 --> 00:21:50,100
Then...
233
00:21:51,226 --> 00:21:53,729
on the girl's wedding day...
234
00:22:08,618 --> 00:22:10,996
It was the act of
235
00:22:11,079 --> 00:22:14,958
a man who loathed Ebbe
and envied his wealth.
236
00:22:19,212 --> 00:22:23,050
By the time we heard the news
and rushed over there,
237
00:22:23,133 --> 00:22:26,928
everything had been burned down already.
238
00:22:38,940 --> 00:22:40,025
Why...?
239
00:22:40,609 --> 00:22:44,738
Why do these things always happen?
240
00:22:51,078 --> 00:22:53,455
All I can say is that...
241
00:22:57,084 --> 00:23:01,671
you may be able to let the storm pass
242
00:23:01,755 --> 00:23:05,801
but it will still leave you with scars.
243
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
I'm sorry I can't be of any help.
244
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
I will be right back.
245
00:25:54,052 --> 00:25:55,052
{\an8}"Storm."
246
00:25:55,053 --> 00:25:56,493
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
17120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof