Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,450 --> 00:02:01,204
I'm sorry! I apologize!
2
00:02:02,163 --> 00:02:05,542
I apologize for everything
I did up until now.
3
00:02:05,625 --> 00:02:07,252
Please, forgive me!
4
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
I will free you.
5
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
I swear to Odin.
6
00:02:13,675 --> 00:02:17,595
Money... I'll give you money too.
As much as you want.
7
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
Not enough...
8
00:02:24,686 --> 00:02:26,521
That's not nearly enough
9
00:02:26,604 --> 00:02:29,149
to make up for the humiliation
10
00:02:29,232 --> 00:02:31,985
I've experienced up until this day.
11
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
For once, see what it's like
to be a slave yourself.
12
00:02:37,866 --> 00:02:39,367
Otherwise,
13
00:02:39,450 --> 00:02:42,620
you will never understand
the depth of my anger.
14
00:02:47,041 --> 00:02:48,418
All right!
15
00:02:50,420 --> 00:02:53,423
I will become your slave.
16
00:02:53,506 --> 00:02:55,341
I'll serve you.
17
00:02:56,009 --> 00:02:59,596
From today, you are the master
18
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
and I'm the slave.
19
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Please spare my life, Master.
20
00:03:10,189 --> 00:03:12,442
Is that so...
21
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
You'll become my slave?
22
00:03:16,195 --> 00:03:19,240
Yes, gladly!
23
00:03:23,870 --> 00:03:25,371
Well then,
24
00:03:25,455 --> 00:03:28,333
whether I spare you or kill you,
25
00:03:29,459 --> 00:03:33,129
I can do whatever I like.
26
00:03:58,196 --> 00:04:00,281
That was long...
27
00:04:01,866 --> 00:04:05,745
Now then, it's time for a reunion.
28
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
To think that
29
00:05:59,275 --> 00:06:03,780
we won't have to go to Mr. Sverkel's place
to borrow his horse anymore...
30
00:06:05,782 --> 00:06:08,576
What's wrong? Why the long face?
31
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
Well...
32
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
Have you already decided?
33
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
Huh? Decided what?
34
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
I mean, once we're free.
35
00:06:19,545 --> 00:06:21,339
What do you plan on doing?
36
00:06:21,422 --> 00:06:23,966
Oh, that...
37
00:06:26,385 --> 00:06:29,639
You two! Once you are freed,
38
00:06:29,722 --> 00:06:33,142
would you like to stay here
and work as farmhands?
39
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
Hardworking people like you two
are always welcome.
40
00:06:39,816 --> 00:06:43,444
That was a nice offer from the master but...
41
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
What to do...
42
00:06:46,322 --> 00:06:48,866
I've been a slave for too long.
43
00:06:48,950 --> 00:06:51,536
Who knew I'd be so indecisive
the moment I was able to
44
00:06:51,619 --> 00:06:53,246
make my own decisions.
45
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
That's surprising.
46
00:06:56,582 --> 00:06:58,835
So staying here is actually
47
00:06:58,918 --> 00:07:00,795
a viable option for you?
48
00:07:03,297 --> 00:07:07,218
It's true that I don't
get along with the farmhands.
49
00:07:08,719 --> 00:07:11,264
But if I stay here,
50
00:07:12,515 --> 00:07:15,268
there might come a time
when Arnheid can get her
51
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
freedom too.
52
00:07:19,605 --> 00:07:20,731
I'm so surprised.
53
00:07:21,441 --> 00:07:23,359
You like her that much?
54
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
Oh, stop! That's not what this is about.
55
00:07:28,781 --> 00:07:29,949
I just...
56
00:07:32,076 --> 00:07:33,953
You're late, Gramps!
57
00:07:34,036 --> 00:07:35,580
Are you trying to kill me?
58
00:07:43,379 --> 00:07:46,340
Where's Gramps? He's not with you?
59
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
Huh? Oh...
60
00:07:49,719 --> 00:07:53,097
The old master hasn't returned?
61
00:07:53,181 --> 00:07:55,683
Not since he left
for the field this morning.
62
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
Damn it!
63
00:08:00,396 --> 00:08:03,316
It's already time for dinner.
64
00:08:04,192 --> 00:08:06,903
He asked us to split the firewood, but...
65
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
That's strange.
66
00:08:08,571 --> 00:08:11,949
By this time he's usually...
67
00:08:12,533 --> 00:08:16,245
I didn't eat anything for lunch either!
Damn you, Gramps!
68
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
What if I die...?
69
00:08:23,377 --> 00:08:25,546
Where are you going?
70
00:08:26,923 --> 00:08:28,799
The field! Follow me!
71
00:08:29,717 --> 00:08:31,052
The field?
72
00:08:53,616 --> 00:08:54,616
Gramps!
73
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
Hey, Gramps!
74
00:08:59,080 --> 00:09:00,248
Come on!
75
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
Gramps!
76
00:09:44,292 --> 00:09:46,168
I'm going to die
77
00:09:46,252 --> 00:09:48,337
on the bed and not the field, huh?
78
00:09:49,463 --> 00:09:51,549
Me, of all people...
79
00:09:58,097 --> 00:10:00,808
It's open. Just come in.
80
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
Excuse me.
81
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
Um, the mistress
82
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
ordered me to come here.
83
00:10:22,622 --> 00:10:25,499
W... Wow!
84
00:10:26,626 --> 00:10:28,502
We get
85
00:10:28,586 --> 00:10:31,797
to eat this too, Arnheid?
86
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
Yes.
87
00:10:34,842 --> 00:10:38,763
The old master said that
I can make enough for all of you.
88
00:10:38,846 --> 00:10:41,140
I hope you like it.
89
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
I guess no one prays here...
90
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
So delicious!
91
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
Please eat, Old Master.
92
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
Delicious!
93
00:10:53,611 --> 00:10:57,115
From today,
I will be here to look after your needs.
94
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
Please ask me for anything.
95
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
Try this too!
96
00:11:01,661 --> 00:11:05,122
Will you be staying at my house overnight?
97
00:11:05,206 --> 00:11:09,251
Yes. That is what
the mistress has ordered.
98
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Okay, here you go.
99
00:11:12,755 --> 00:11:14,965
If it doesn't suit your taste,
100
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
please let me know.
101
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
That's good.
102
00:11:19,053 --> 00:11:21,889
I don't want it. I'll eat later.
103
00:11:21,972 --> 00:11:24,683
I'm not hungry right now.
104
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
I see...
105
00:11:29,480 --> 00:11:33,150
Don't mind him.
Just stuff the spoon into his mouth.
106
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
What?
107
00:11:34,693 --> 00:11:39,698
Gramps is too embarrassed to say, "aah."
108
00:11:39,782 --> 00:11:41,826
Get used to it, Gramps.
109
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
You have no choice but to
110
00:11:43,869 --> 00:11:47,248
say "aah" and have them spoon-feed you
until you recover.
111
00:11:48,916 --> 00:11:50,543
Did you just laugh?
112
00:11:51,460 --> 00:11:53,003
Uh, no...
113
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
I'm really not hungry.
114
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
I'll eat later...
115
00:12:13,482 --> 00:12:15,943
I'm kicking all of you out!
116
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
I'll wash the dishes.
117
00:12:28,998 --> 00:12:31,041
No, I'll do it.
118
00:12:35,171 --> 00:12:37,006
I'm glad.
119
00:12:37,089 --> 00:12:40,426
The old master seems to be doing better
than I was told.
120
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
And he doesn't seem to be
121
00:12:43,304 --> 00:12:45,556
as scary as he's rumored to be.
122
00:12:45,639 --> 00:12:49,477
Yes. Despite his looks, he's kindhearted.
123
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
Although he can be scary sometimes.
124
00:12:53,522 --> 00:12:55,691
I can kind of see that.
125
00:12:58,903 --> 00:12:59,903
But...
126
00:13:06,410 --> 00:13:07,703
Honestly,
127
00:13:07,786 --> 00:13:10,664
it's been so long since the last time
128
00:13:10,748 --> 00:13:13,125
I had so much fun while eating a meal.
129
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Me too.
130
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
It kind of
131
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
reminded me of what it was like
when I was free.
132
00:13:27,723 --> 00:13:30,809
I agree. Really...
133
00:13:50,079 --> 00:13:51,121
Hey, Slave!
134
00:13:52,164 --> 00:13:53,832
Is Snake here?
135
00:13:56,377 --> 00:13:57,836
A runaway slave?
136
00:13:58,712 --> 00:14:00,047
Yes.
137
00:14:00,130 --> 00:14:03,259
Supposedly,
three days ago from Kjallakr's farm.
138
00:14:05,636 --> 00:14:07,888
Kjallakr, huh.
139
00:14:07,972 --> 00:14:12,351
He always treated his slaves badly.
140
00:14:12,434 --> 00:14:13,894
He got what he deserved.
141
00:14:14,603 --> 00:14:18,148
Well, it's not that simple.
142
00:14:18,232 --> 00:14:22,736
That slave killed Kjallakr
and all his sons
143
00:14:22,820 --> 00:14:24,029
and set fire to their house.
144
00:14:25,906 --> 00:14:28,158
He's ferocious and very skilled.
145
00:14:32,705 --> 00:14:37,877
Kjallakr's uncle is offering three horses
to whoever catches him.
146
00:14:37,960 --> 00:14:39,712
What do you want to do, Boss?
147
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
Putting aside the three horses,
148
00:14:43,674 --> 00:14:46,051
we should still be a little cautious.
149
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
You guys, starting from today,
patrol the area
150
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
in groups of three for the time being.
151
00:14:54,894 --> 00:14:57,104
Even if you find him,
152
00:14:57,187 --> 00:14:59,315
don't go out of your way to catch him.
153
00:15:00,316 --> 00:15:02,234
First, call for backup.
154
00:15:05,529 --> 00:15:07,948
When a person is backed up against a wall
155
00:15:08,741 --> 00:15:11,035
you never know what they will do.
156
00:15:58,832 --> 00:16:00,459
Look, that's it.
157
00:16:01,627 --> 00:16:04,546
That reflection was coming from
the decoration on the sword.
158
00:16:05,255 --> 00:16:07,091
What's up with him?
159
00:16:07,174 --> 00:16:08,759
Is he sleeping?
160
00:16:08,842 --> 00:16:10,177
Seems like it.
161
00:16:10,260 --> 00:16:14,223
At first glance he looks like
a beggar or pilgrim.
162
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
Isn't he pretty suspicious?
163
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
Very suspicious.
164
00:16:19,311 --> 00:16:22,898
More like,
lower your voices a little more.
165
00:16:22,982 --> 00:16:24,566
So he must be
166
00:16:24,650 --> 00:16:26,777
the one who's worth three horses.
167
00:16:26,860 --> 00:16:29,071
There's no doubt about it.
168
00:16:29,154 --> 00:16:30,280
Hey!
169
00:16:30,364 --> 00:16:32,658
Luck is on our side!
170
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
- Idiot! It's not that easy.
- Hey!
171
00:16:35,619 --> 00:16:38,080
- Whisper!
- I heard he's pretty strong.
172
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
It'll be fine!
173
00:16:39,999 --> 00:16:42,876
- We can attack him in his sleep.
- Whisper!
174
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
We should call for backup, like Boss said.
175
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
Don't be a coward, Lizard!
176
00:16:48,215 --> 00:16:50,843
If we call for backup,
we'll have to share our reward.
177
00:16:50,926 --> 00:16:54,263
I'm telling you guys to whisper!
178
00:16:54,346 --> 00:16:56,390
You don't even know his level of skill.
179
00:16:56,473 --> 00:16:58,142
Where do you get that confidence?
180
00:16:58,225 --> 00:16:59,977
The reward is three horses.
181
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
Right now, we can get one horse each.
182
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
That's what I'm talking about.
183
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
Things don't work out that perfectly!
184
00:17:06,692 --> 00:17:09,028
- Whisper!
- Just cut up the horses
185
00:17:09,111 --> 00:17:11,363
and eat a leg or two, you fatso!
186
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Excuse me, you midget?
187
00:17:12,614 --> 00:17:14,742
If you want to die that badly, go alone!
188
00:17:14,825 --> 00:17:16,952
I'll kill you first!
189
00:17:17,036 --> 00:17:21,457
- Right back at you!
- Whisper, you idiots!
190
00:17:52,529 --> 00:17:54,573
Man, it's hot.
191
00:18:11,006 --> 00:18:13,592
Thorfinn, I've chopped
quite a bit of wood.
192
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Can you pile it up?
193
00:18:17,554 --> 00:18:20,307
Hey, Thorfinn!
194
00:18:23,519 --> 00:18:26,021
Sorry, just a little bit more.
195
00:18:28,982 --> 00:18:29,982
All right.
196
00:18:31,360 --> 00:18:34,196
What is Thorfinn doing?
197
00:18:34,696 --> 00:18:38,617
Oh, Snake is inside and reading the Bible.
198
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
So he's eavesdropping.
199
00:18:41,411 --> 00:18:43,956
It's for the old master, who can't read.
200
00:18:44,039 --> 00:18:48,836
I see. I didn't know
Thorfinn was a Christian too.
201
00:18:49,503 --> 00:18:52,047
Actually, he's not.
202
00:18:52,131 --> 00:18:54,883
But apparently,
it's interesting to listen to.
203
00:18:58,512 --> 00:19:01,765
"You heard that it was said:
204
00:19:01,849 --> 00:19:03,559
'You must love your neighbor
205
00:19:03,642 --> 00:19:07,729
and hate your enemy.'
206
00:19:07,813 --> 00:19:10,941
However, I say to you:
207
00:19:11,024 --> 00:19:12,359
Continue to love your enemies
208
00:19:13,026 --> 00:19:16,738
and to pray for those who persecute you,
209
00:19:18,115 --> 00:19:21,743
so that you may prove yourselves
sons of your Father who is in the heavens,
210
00:19:22,411 --> 00:19:24,955
since he makes his sun rise on both
211
00:19:25,038 --> 00:19:27,249
the wicked and the good
212
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
and makes it rain on both the righteous
213
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
and the unrighteous.
214
00:19:35,507 --> 00:19:39,469
For, if you love those loving you,
215
00:19:39,970 --> 00:19:42,806
what reward do you have?
216
00:19:45,851 --> 00:19:50,272
Are not also the tax collectors
doing the same thing?
217
00:19:50,355 --> 00:19:54,276
And if you greet your brothers only,
218
00:19:54,359 --> 00:19:57,362
what extraordinary thing are you doing?
219
00:19:58,655 --> 00:20:00,240
Are not also the people
220
00:20:00,324 --> 00:20:03,285
of the nations doing the same thing?
221
00:20:03,368 --> 00:20:06,121
You must accordingly
222
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
be perfect,
223
00:20:08,498 --> 00:20:12,085
as your heavenly Father is perfect."
224
00:20:12,961 --> 00:20:14,421
Is that so...
225
00:20:14,504 --> 00:20:18,008
Jeez, that's asking a lot.
226
00:20:18,592 --> 00:20:21,762
Gramps, I'm tired of the Gospels.
227
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Let's read the beginning.
228
00:20:23,597 --> 00:20:25,766
It's more interesting than this.
229
00:20:28,518 --> 00:20:31,146
Hey, Gramps. What are you doing?
230
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
You need the bathroom?
231
00:20:32,856 --> 00:20:35,901
B... Barley...
232
00:20:36,777 --> 00:20:38,362
I have to
233
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
harvest the barley.
234
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
Remember I told you,
235
00:20:44,368 --> 00:20:46,578
we finished that a while ago.
236
00:20:46,662 --> 00:20:48,080
Just go to sleep.
237
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
Arnheid!
238
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
Gramps wet himself.
Can you take care of it?
239
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
All right!
240
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
Oh, I'll help too.
241
00:21:08,517 --> 00:21:11,311
Gramps is going senile.
242
00:21:11,895 --> 00:21:14,690
I bet he doesn't have much time left.
243
00:21:15,315 --> 00:21:16,566
- What?
- What?
244
00:21:17,067 --> 00:21:18,318
No way...
245
00:21:18,402 --> 00:21:22,447
He's well enough
to be out in the field every day.
246
00:21:22,531 --> 00:21:26,076
That's right. He even goes fishing
two to three times a day.
247
00:21:26,785 --> 00:21:29,162
But he's old enough to have grandchildren.
248
00:21:29,246 --> 00:21:32,833
Old people deteriorate the moment
their legs give out.
249
00:21:33,917 --> 00:21:37,045
That being said, it won't be that soon.
250
00:21:37,629 --> 00:21:40,007
He's taken good care of you guys,
so make sure
251
00:21:40,090 --> 00:21:42,050
to return the favor while you can.
252
00:21:45,512 --> 00:21:49,308
Um, I've always been curious.
253
00:21:49,933 --> 00:21:52,060
What is the connection between
254
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
you and the old master?
255
00:21:54,730 --> 00:21:59,026
Huh? It's not like we have
any special connection.
256
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
I just want to take that book
257
00:22:02,446 --> 00:22:06,116
and sell it once Gramps dies, that's all.
258
00:22:10,120 --> 00:22:13,665
All right, get back to work.
259
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
The sun is almost setting.
260
00:23:02,923 --> 00:23:05,342
He's going fast. Is it one of my men?
261
00:23:07,344 --> 00:23:08,845
No, it's not.
262
00:23:09,429 --> 00:23:11,723
Hey, you there! Stop!
263
00:23:13,141 --> 00:23:15,102
Boss!
264
00:23:16,603 --> 00:23:18,021
It's him!
265
00:23:18,105 --> 00:23:20,357
He's the runaway slave!
266
00:23:20,941 --> 00:23:23,151
He killed Lizard!
267
00:23:23,235 --> 00:23:24,861
Please catch him!
268
00:23:25,445 --> 00:23:27,739
What? Are you serious? Damn it!
269
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
My sword is in the house.
270
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
No way...
271
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
Gardar!
272
00:23:57,769 --> 00:23:58,979
Arnheid!
273
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
I finally found you!
274
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
My wife!
275
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
{\an8}"Freedom."
276
00:25:55,053 --> 00:25:56,493
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
18462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof