Original subtitles

Zeg het eens?

Is er iets gebeurd? - Nee. Alles is oké.

Heb je Fernando al gesproken?

Ja, we wachten op je.

Ik kom eraan.

Nee. Hou op. Alsjeblieft, stop.

Ik wilde niets zeggen. De politie dwong me.

Klootzak. - Stop.

Laat hem los. Nu. - Hou je erbuiten.

Rot op, klootzak.

Wat dacht je nou, klootzak?

Je kunt ons niet gegijzeld houden in ons eigen huis.

Nog één woord en ik schiet.

Waar zijn de spullen van je vader?

Kom binnen.

De politie wil weten voor wie u onlangs een beschermingsbevel hebt uitgegeven.

De familie Martínez, waarom? - Er is een gijzeling gaande in dat huis.

Je kent het appartement al, Fer.

Ik kon het niet altijd goed met je vinden...

maar ik weet dat je m'n moeder altijd steunt.

En als zij gelukkig is, ben ik dat ook. - Dank je, lieverd. Pak je spullen uit.

Ja, ik zie jullie zo. - Ja.

Ben je alles kwijt?

Ja.

Heeft niemand je gezien? - Nee.

Ik ga kapot als we uit elkaar gaan. - Dat gebeurt niet.

Oké?

Kom hier.

Goed zoeken. Ze moeten ergens zijn.

Wees eerlijk. Heb je hem vermoord?

Je vader deed zaken met mij en Magic...

en het deed hem niks ons te verraden.

Hij verdiende te sterven als de rat die hij was.

Dus jullie waren het?

Kop dicht, prinses. - Nee.

Nee. Octavio.

Wat doe je, klootzak? Opzij.

Doe hem geen pijn. - Je geeft veel om je zus, hè?

Nou, je zit op de eerste rij om haar te zien sterven.

Nee.

Wapen neer.

Kom op. - Draai je om.

Kom op, lopen.

Je vader was een klootzak en je nutteloze broer...

Laat hem los.

Je hebt niets aan mijn dood.

Je hebt gewonnen.

Leg het wapen neer, de politie is er. - Als ik je laat gaan, pak je me later.

Nee, Octavio. Niet doen.

Nee.

Octavio. Laat los.

M'n broer handelde uit zelfverdediging.

Die gast wilde ons dood, alleen m'n vader was niet genoeg.

Hoe weet u dat hij Claudio heeft vermoord? - Dat vertelde hij me.

'Magics moordenaar verdient te sterven.'

Zeggen dat iemand verdient te sterven is iets anders dan hem vermoorden.

Alsjeblieft, Sofía, we zijn er klaar mee, oké?

Dat begrijp ik... - Hij doodde de agent buiten.

En ook bijna onze bodyguard en Octavio. Hij was een psychopaat.

Hij wilde Magics dood wreken.

Natuurlijk heeft hij Claudio vermoord.

Dankzij snel ingrijpen van de politie werden de broer en zus bevrijd...

en de bendeleider bijgenaamd 'De Meester' werd gedood tijdens de operatie.

Volgens informele bronnen was deze man schuldig aan de moord op Claudio Martínez.

Ma, ze hebben de dader.

De zaak is eindelijk gesloten.

Ja, schat, daar lijkt het op.

Nu kun je het land verlaten.

Nu kunnen we met ons drieën weg.

De Meester was een crimineel.

Hij vroeg erom de schuld te krijgen van Claudio's dood.

Hij had Livia en Octavio gegijzeld.

Hij had ze kunnen doden.

Ja, je hebt gelijk.

DAGEN LATER

Bedankt dat ik je mocht zien. - Wat wil je?

Weten hoe het met je is.

Je advocaat zei dat een paar gevangenen je tegen betaling beschermen.

Ja, dat was zijn idee.

Hij zei ook dat ze je alleen vervolgen voor de video's...

dus je bent hier hooguit drie jaar.

De ontvoering kunnen ze niet bewijzen.

Ik geef veel om je, Fedra.

Oprecht bedankt dat je er voor me was toen ik iemand nodig had.

Ik geef ook om jou.

Je deed me aan m'n zoon denken.

En ik vulde met jou de leegte die Ariel achterliet.

Je bent en blijft m'n familie.

Voor altijd.

Na zoveel schandalen...

moeten we het bedrijf weer op de been zien te krijgen, dus...

Het eerste wat we willen doen met onze hotels is zonnepanelen plaatsen...

waterrecyclingssystemen en gebruik van biologisch afbreekbare producten.

Om onze ecologische voetafdruk te verkleinen.

Een groenere visie, klinkt goed.

Gefeliciteerd, jullie doen het geweldig.

Maar?

We willen weten wat er met Helena gaat gebeuren.

Ze is nog steeds mede-eigenaar.

Kom binnen.

Oké, Helena...

je had dan wel niets te maken met de moord op onze vader...

maar het zou heel ongemakkelijk zijn om samen te blijven werken.

Daarom willen we je het bedrijf uit kopen.

Het lijkt ons het beste... - Wat bieden jullie?

Ik wil het dubbele.

Dit bedrijf is succesvol dankzij mij.

Ik vraag niets onrechtvaardigs.

Je hebt gelijk. Je krijgt het dubbele.

Zodra je de papieren tekent, maken we het over, oké?

Heel goed. Dus dit is hoe onze familieband eindigt.

Met een banktransactie.

We gaan naar Los Angeles.

Ik wil grafisch ontwerp studeren.

Je gaat het geweldig doen.

Je hebt veel talent.

Jij ook.

Je bent de beste hulp die een verslaafde kan wensen.

Maar dit hoeft geen droevig afscheid te zijn.

We steunen elkaar altijd.

En je vader?

Ik weet het niet.

Hij heeft je verlaten, Fer.

Maar hij was er toen jullie hem nodig hadden.

Ga je niet eens afscheid nemen?

Ik wil dat je deze plek en dit moment nooit vergeet.

Dora, wil je met me trouwen?

Ja.

Ja.

Iedereen geloofde dat Claudio's moordenaar die 'meester' was.

Maar ik weet dat het Helena was met jouw hulp.

Denk wat je wilt, Rebeca. Ik kom afscheid nemen van m'n zoon.

Ga je weg? Waarheen? - Los Angeles.

Ik wil Pato erkennen als m'n wettige zoon.

Verlaat je ons?

Ik blijf m'n verplichtingen naar Pato nakomen.

Maar ik wil ouderlijk gezag.

Hem bezoeken en ontvangen, vakanties samen doorbrengen.

Dus Helena heeft gewonnen.

Rebeca, onze relatie is al lang over.

Maar ik hou nog steeds van je. Niet alleen als moeder van m'n zoon.

Neem me niet de vreugde af om Pato's vader te zijn.

Je weet dat ik van hem hou.

Je moet een besluit nemen voor ik vertrek.

Ze is er.

Bedankt. - Maakt u zich geen zorgen.

Ik zorg voor deze schoonheid. Kom maar, schatje.

Ja, lieverd. - Goed zo.

Zorg goed voor hem. - Komt goed. Ik roep u als er iets is.

Bedankt. Voorzichtig. - Ja, schatje.

Arcadia.

U heeft zich dagenlang goed verstopt.

Maar we wisten dat u uw kinderen zou opzoeken.

Was het echt nodig me bij school te arresteren?

Had maar aan hen gedacht voordat u een moord pleegde.

Dat was jullie schuld.

Jullie luisterden nooit naar me. Jullie deden niets.

En daarom besloot je Ximena Baar te vermoorden?

Dat was niet m'n bedoeling.

Maar na het zien van al het nieuws heb ik geen spijt.

Ximena zat ook achter die video's.

M'n enige fout was haar moeder laten leven.

Hoe wist u dat Fedra die video's had?

Een anoniem bericht.

En u dacht nooit dat het een val kon zijn?

Misschien wilde iemand dat u het vuile werk zou doen en Fedra vermoorden.

En helaas betaalt u de prijs met een maximale gevangenisstraf.

Welkom, mevrouw.

Val dood.

Wat ben je toch aardig, Arcadia.

Net als ik geen reden meer heb om te leven...

komt de reden naar me toe.

Toen ik hoorde dat je kwam, heb ik betaald om je hier te krijgen.

Maar we zijn niet gelijk.

Weet je waarom?

Ik heb wat video's gelekt...

en jij hebt m'n dochter vermoord.

Ja. Oké, bedankt.

Hallo. - Hallo.

Hoe is het? - Goed. En met jou?

Klaar om te gaan eten?

Ja.

Weet je waar ik aan dacht? - Wat?

Waarom eten we niet eerst het toetje? - Je bent gek. Nee.

Waarom niet? - Wat? In m'n kantoor?

Mag de aanklager geen regels overtreden?

IVÁN DÍAZ -HET IS ALTIJD TIJD OM TE STRALEN ALS JEZELF.

Kom binnen.

Ik weet dat je me niet wilde zien, Fernando.

Ik kom afscheid nemen...

zoon.

Ik laat jullie onder vier ogen praten. Ik ben boven in de slaapkamer.

Ik ga ook inpakken... - Fer.

Ik geef je een ongevraagd advies.

Grijp deze kans om met Rafael te praten.

Iván heeft gelijk.

Je bent ruimdenkend en de eerste die m'n relatie met Rafael accepteerde.

Doe nu niet zo bekrompen, Fer.

Ik moet even weg, maar doe alsof je thuis bent.

Ik ga naar het balkon.

Luister... Ik ga niet doen alsof er niets is gebeurd en je me papa noemt.

Begrijp me niet verkeerd.

Voor mij ben je een vreemde.

Dat begrijp ik...

maar ik zou graag de kans krijgen om dat te veranderen.

Misschien kunnen we na verloop van tijd...

vrienden zijn?

Ik had geen bericht van je verwacht.

Ik blijf niet lang. Ik kom alleen een hoofdstuk afsluiten.

Het spijt me heel erg wat er tussen ons is gebeurd.

Ik had het graag anders gezien.

Ik zat fout.

Ik bleef je zoeken terwijl ik wist dat je verliefd was op Helena.

Ik zat ook een beetje fout.

Oké, maar ik meer. - Ja.

Ik dacht dat Helena m'n vader had vermoord en dat jij haar handlanger was.

Het heeft geen zin meer om erover te praten.

M'n vaders dood is opgelost...

maar helaas niet die van m'n moeder.

Blijf je denken dat ze vermoord is?

Maar Octavio heeft gelijk. Ik moet verder met m'n leven.

Ondertussen blijf ik ook werken.

Ga je door met... - Nee, dat niet meer.

Ik blijf me uitkleden tot aan m'n ondergoed, als model.

Oké. - Model, ober, kok, wat dan ook.

Helena heeft geld. - Dat is van haar en haar zoon.

Het komt vast goed met je.

Bedankt.

Tot ziens.

Pas op jezelf.

Kom je je verkneukelen over mijn ellende?

Je hebt het mis.

Je hebt een verkeerd beeld van me.

Door je woede zag je niet dat we aan dezelfde kant staan.

Je bent net zo schuldig als Claudio.

Je wist heel goed wat hij deed om mensen af te persen.

Hij chanteerde mij ook.

Ik werd ook z'n slachtoffer.

Ik kan je geen details vertellen...

maar als moeder begrijp ik je.

Ik wist niet wat Claudio Ariel aandeed.

Fedra...

We vochten tegen hetzelfde monster.

Maar hij is nu dood.

Hij kan ons niets meer aandoen.

Het spijt me enorm wat er met je kinderen is gebeurd.

Ik kom je alleen vertellen dat Claudio z'n verdiende dood kreeg.

Jij hebt hem vermoord.

Ik zal je niet verraden.

Ik wil alleen weten hoe de laatste vijf minuten van die schoft waren.

Dat plezier verdien ik.

Livia?

Schat, ben jij dat?

Schat?

Het kan zo niet doorgaan. We moeten praten.

Livia?

DEFINITIEF VERWIJDEREN?

Wat is dit?

745 BESTANDEN VERWIJDEREN 99% COMPLEET

DEFINITIEF VERWIJDERD

Wat is dit, verdomme?

Hij heeft geleden.

Dat zei de lijkschouwer.

Wat ik je kan vertellen...

in Ariels herinnering...

is dat z'n video met Claudio niet meer bestaat.

En die komt nooit openbaar.

Ik geef je m'n woord.

Uiteindelijk zijn wij niet zo verschillend.

We deden wat nodig was voor onze kinderen.

Bedankt.

Het betekent heel veel voor me dat die video er niet meer is.

Goed...

Nog één ding.

Heeft Iván je geholpen bij de moord?

Ik heb het niet gedaan.

En ik zou nooit Iván bij zoiets betrekken.

Na Fer is Iván het beste wat me ooit is overkomen.

Goed dat je alweer vrij bent.

Alles goed?

Ja, ik heb weinig geslapen...

Fer weet dat Rafael z'n vader is. - Wat? Hoe is het met Fer?

Waar was jij? - In het ziekenhuis.

Arcadia heeft Fedra neergeschoten. - Wat?

Ze heeft haar dochter vermoord. - Ximena?

Deze nachtmerrie is voorbij. Er komen geen video's meer...

en als ze Claudio's moordenaar hebben, laten ze je met rust.

Sofía zoekt het mes waarmee ze hem vermoordden.

Kunnen we bij jou blijven? - Natuurlijk. Laten we Fer gaan halen.

Nee, ik moet nog iets doen. We zien je daar wel, oké?

Wees voorzichtig.

Helena?

Heeft Fer Cristina vermoord?

Het was een ongeluk.

Ze viel me aan. Hij wilde me verdedigen. Ze viel op haar hoofd en...

Hij was nog maar een kind. Hij herinnert zich niets, maar...

Claudio had er een video van.

En die klootzak chanteerde je daarmee?

Ik wilde onderhandelen. Ik bood hem alles wat ik had...

maar als ik niet terugging, zou hij de video lekken.

Heeft niemand je hem zien vermoorden?

Ik haastte me naar Rafaels huis, dus ik had geen tijd om dat te dumpen.

Dat wilde ik doen als het weer rustig was, maar ik werd opgepakt.

Waarom zei je niks? - Ik wilde je er niet bij betrekken.

Helena...

ik ben al betrokken sinds ik je ontmoette.

Je bent niet alleen.

Ik regel het wel.

Ik zie jou en Fer in het hotel. - Nee. Je raakt er niet bij betrokken.

Doe wat ik zeg.

Ik hou van je.

Ook al zeg je het niet, ik weet dat je hem hebt vermoord.

En ik vraag naar Iván omdat ik me zorgen maak.

Met hem komt het goed. Wat hij zal krijgen...

is het geluk dat hij verdient, ver weg van hier.

Haar kinderen leven tenminste nog.

Net als dat van jou.

Geniet ervan.

Ik kan niet wachten bij Ximena en Ariel te zijn.

Jij en je kinderen hebben dit niet verdiend.

Je weet nu tenminste dat Ariels dood gewroken is.

En dat z'n geheim veilig is.

Pas op jezelf, Fedra.

Niemand zou denken dat je net de zaak van je leven hebt opgelost.

Met z'n allen.

Ik wilde graag de bekentenis van De Meester...

in het verslag van Claudio Martínez.

De verklaring van z'n kinderen is genoeg. - Maar niet overtuigend.

Het is een uitgemaakte zaak. Claudio heeft Magic vermoord.

Logisch dat z'n mannen achter hem aan gingen.

Claudio, Magic en De Meester waren geen lieverdjes.

Uiteindelijk hebben ze elkaar vermoord.

Dan is dat maar zo.

Goed...

Pas op.

Pas op.

Pato, harder.

Nog een keer. - Fer, je vader wil je spreken.

Pak wat druiven.

Drink wat water, neem een pauze. - Oké.

Tot zo.

Laat eens zien.

Kijk.

Fijn dat Fer goed met Rafael overweg kan. - Ja.

Wat fijn dat je Pato mee kon nemen. - Ja.

Weet je nog wat je zei toen we elkaar ontmoetten?

Wat zoek je? - Wraak op het leven misschien.

En kijk nu eens.

Je hebt je wraak.

Maak er een van ons.

Heb je iets gevonden? - Nee, ik zie geen kabel of camera.

Helena.

Stop. Je overdrijft.

We kunnen niet altijd bang zijn om te worden gefilmd.

Stop. Oké?

Oké.